0
00:00:01,932 --> 00:00:15,351
© أنوكسموس </ الخط>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:15,932 --> 00:00:19,351
"هذه ليست قصة مآثر بطولية.

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,939
إنها تدور حول حياتين متوازيتين لبعض الوقت،

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,610
بتطلعات مشتركة وأحلام مماثلة".
إرنستو جيفارا دي لا سيرنا، 1952

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,083
وداعا أيها الأولاد، رفاق مدى الحياة

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,253
عزيزي عصابة الزمن القديم

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,809
الخطة:

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,354
8000 كيلومتر في أربعة أشهر.

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,732
الطريقة:

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,442
ارتجال.

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
علينا أن نكون مستعدين لأشياء معينة في الحياة..

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
الهدف:

12
00:01:16,576 --> 00:01:20,245
لاستكشاف القارة
لم نعرفه إلا في الكتب.

13
00:01:20,371 --> 00:01:24,875
يوميات دراجة نارية

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
ليلة سعيدة يا جرانادو.

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
المعدات:

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
"العظيم"

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,968
عمر متسرب 1939 نورتون 500.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,144
الطيار:

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,646
ألبرتو جرانادو,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,482
تشابي، 29 عامًا، صديق وعالم كيمياء حيوية،

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,526
نصب نفسه "عالمًا متجولًا".

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
حلم ألبرتو:

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,780
لإنهاء الرحلة في عيد ميلاده الثلاثين.

24
00:01:56,491 --> 00:02:03,205
مساعد الطيار: أنا إرنستو جيفارا دي لا سيرنا.
"الفوزر"، 23.

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,207
هل سيرحل إرنستو حقاً؟

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
لا، إرنستو سيبقى.

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,461
إرنستو، هل ستأخذني معك؟
دعونا نذهب معا!

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,630
آسف يا أبي، لكن كلما أخبرتني أكثر...

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,758
أنت على بعد فصل دراسي واحد فقط
من أن يصبح طبيبا.

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,218
يمكن أن ينتظر.

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,391
طالب طب، متخصص في مرض الجذام،

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,059
هنا تأتي سيرنا غاضبة!

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,478
...لاعب رجبي هاوٍ،

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
اركلها!

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,149
لقطة جميلة يا فيوزر!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
...وأحيانا الربو.

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,747
تاريخ المغادرة 4 يناير.

38
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
الطريق:

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,335
بوينس آيرس إلى باتاغونيا، ومن ثم إلى تشيلي...

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,799
ثم شمالاً على ارتفاع 6000 متر
العمود الفقري الوعر لجبال الأنديز إلى ماتشو بيتشو.

41
00:02:56,676 --> 00:03:00,929
ثم مستعمرة سان بابلو ليبر
في منطقة الأمازون في بيرو.

42
00:03:02,307 --> 00:03:07,769
الوجهة النهائية:
(شبه جزيرة غواخيرا في فنزويلا).

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
هبطنا في شبه جزيرة غواخيرا.

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,274
قمة هذه القارة الكبرى.

45
00:03:12,775 --> 00:03:16,195
بطون مملوءة خمرا واثنين
الجمال الاستوائي، نأمل أخواتي...

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
تلك البيرة جيدة، هاه؟

47
00:03:17,405 --> 00:03:21,033
بحلول الرابع من كانون الثاني (يناير) سيكون لديك
أنهيت امتحاناتك، أليس كذلك؟

48
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
إذا كنت ترغب في ذلك، سأوافق على إجراء تحويلة صغيرة،
اذهب إلى ميرامار، وشاهد صديقتك.

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
صديقتي...

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
بضعة أيام.

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,465
تحقق من ذلك الرجل هناك.

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,633
نعم؟

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,718
هل تريد أن ينتهي بك الأمر هكذا؟

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر هكذا يا فوسر.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
كل ما تريده هو أن تستلقي
في كل دولة في أمريكا الجنوبية.

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,897
في كل مدينة أيضًا، إذا كنا محظوظين.
يضيف القليل من التوابل.

57
00:03:52,732 --> 00:03:53,982
ما كان مشتركا بيننا:

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,569
قلقنا، أرواحنا المضطربة،

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,365
وحب الطريق المفتوح.

60
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
هيا يا إرنستيتو، ليس لدينا اليوم كله.

61
00:04:07,121 --> 00:04:09,206
-أليس هذا الكثير من الأشياء؟
-فقط يكفي.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,334
نورتون 500. دراجة نارية حقيقية.

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
لا تقلق بشأن ابنك،
سيتم الاعتناء به جيدًا.

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
الابن...

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
الأوقات الصعبة قادمة.

66
00:04:24,472 --> 00:04:27,349
لأقول الحقيقة، لقد حلمت دائما
لفعل شيء مثل هذا.

67
00:04:27,433 --> 00:04:29,518
أعترف أنني لو كنت أصغر مني ببضع سنوات

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,479
سأصعد على تلك الدراجة النارية معك.

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,147
تخيل أنني أفعل ذلك لكلينا.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,191
عشر سنوات من التخطيط لهذه الرحلة يا عمي.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,567
كنت طفلا...

72
00:04:37,652 --> 00:04:41,780
وفي الوقت نفسه، أنا أثق بك.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,659
إذن متى تأتي الثورة؟

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,035
هنا؟

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
-في حوالي قرن من الزمان.
-يجب أن نتعلم من الروس.

76
00:04:50,873 --> 00:04:53,667
-مغادرة بالفعل؟
-نعم. انا خارج.

77
00:04:56,838 --> 00:05:01,591
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه
يتناول دوائك..

78
00:05:01,759 --> 00:05:03,385
والكتابة لي.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,596
أجمل الرسائل التي ستقرأها يا أمي.

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,473
-وداعا يا حبيبي.
-سترى.

81
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
وداعا يا أختي! يعتني!

82
00:05:19,944 --> 00:05:20,819
الوداع!

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
-لا.
-خوان مارتن!

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,239
-الوداع!
-اكتب لي.

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,490
تمام؟

86
00:05:29,787 --> 00:05:30,996
أرسل لي بطاقات بريدية.

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,124
يكفي عاطفية
سوف تجعلني أبكي.

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
يعتني.

89
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
لذا، تمامًا كما فعل دون كيشوت مع روسينانتي،
كان لدى سان مارتن بغله،

90
00:05:41,257 --> 00:05:43,717
-لدينا "العظيم".
-نعم الذي يتبول الزيت.

91
00:05:43,801 --> 00:05:47,804
نعم، إنها تتبول بالزيت. ما أحاول
ما أقوله هو أنه في هذه اللحظة بالذات،

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
(فوسر) الصغير وخادمك هنا،

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
الشروع في رحلة إلى
أبعد ما تصل إليه الروح الإنسانية،

94
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
حيث سنواجه أراضٍ جديدة،
أسمع أناشيد جديدة، تناول فواكه جديدة...

95
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
غرانادو، أنا أحملك المسؤولية.
أي شيء يحدث لإرنستو،

96
00:06:01,110 --> 00:06:04,029
سأحرقك.
ارتدي الوشاح يا عزيزتي.

97
00:06:04,113 --> 00:06:08,367
لا تقلقي سيدتي. سوف يعود
ويكون الطبيب الذي نريده جميعا أن يكون.

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
حان الوقت للذهاب!

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,624
تلك الدراجة هي عذر جيد للمشي.

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,629
سنشتاق إليك!

101
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
انتبه!

102
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
انه مجنون!

103
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
حيوان!

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,607
حذرا مع تلك الدراجة!

105
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
أمي العزيزة،

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
بوينس آيرس خلفنا.

107
00:06:59,168 --> 00:07:05,382
لقد ولت "هذه الحياة البائسة"، غير الملهمة
المحاضرات والأوراق والفحوصات الطبية.

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
إن أمريكا اللاتينية كلها أمامنا.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,972
من الآن فصاعدا، نحن نثق فقط في "العظيم".

110
00:07:34,370 --> 00:07:40,250
أتمنى أن تتمكن من رؤيتنا! نبدو مثل الخارجين عن القانون،
يلفت الأنظار في كل مكان نذهب إليه..

111
00:07:53,764 --> 00:07:57,767
افتحيه يا ميال! ضعها في المدار!

112
00:07:59,061 --> 00:08:02,314
- لا تتخلى عني أيها القوي!
-تعال!

113
00:08:03,649 --> 00:08:06,651
-ماذا حدث يا ميال؟
-اللعنة!

114
00:08:12,617 --> 00:08:18,288
أنا سعيد لأننا تركنا "الحضارة" خلفنا
وهم الآن أقرب قليلا إلى الأرض.

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,125
ماذا يحدث هنا؟

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,502
نحن نفقد حقائبنا!

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
مشاكل! مشاكل!

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,132
اللعنة! القرف سخيف!

119
00:08:29,217 --> 00:08:33,386
-فوسر، هل أنت بخير؟
-نعم، أنت؟

120
00:08:35,598 --> 00:08:37,516
ما الأمر يا صغيري؟

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
هل أنت بخير؟

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,401
-ما هذا واللعنة؟
-كيف تبدو اللعنة؟

123
00:08:48,528 --> 00:08:52,030
-كلب لعين!
-أنت سائق سخيف سخيف!

124
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
اللعنة عليك! ما هو هذا الكلب اللعين
أفعل على دراجتي؟

125
00:08:54,450 --> 00:08:56,701
إنها من أجل تشيتشينا. اسمه "العودة".

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,414
هيا، التقط الدراجة.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,813
أين نحن بحق الجحيم في سويسرا؟

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
-يوم جيد.
-يوم جيد.

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,948
-شيشينا؟
-إنها على الشاطئ مع العائلة.

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,451
الدراجة لا تعمل بشكل جيد.

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,499
لذا، إستيبان، أخبرنا عن رحلتك.

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,126
لقد كان أمراً رائعاً يا دون هوراسيو.

133
00:09:46,210 --> 00:09:48,587
لقد أتيحت لي الفرصة
لأخذ ندوة في كامبريدج

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,341
وقضاء بضعة أسابيع في لندن،
مدينة رائعة.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,844
-يا له من امتياز.
-نعم. امتياز.

136
00:09:56,804 --> 00:09:59,306
إستيبان على وشك الحصول على الدكتوراه...

137
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
في الطب؟

138
00:10:02,351 --> 00:10:03,393
رقم في القانون.

139
00:10:04,478 --> 00:10:05,854
يا قانون...

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. تانجو، فوزر!

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,794
حان دورك الآن...

142
00:11:11,212 --> 00:11:14,339
لم يسبق لي أن رأيت خنزيرًا يحب الرقص. أبدًا.

143
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
-نعم.
-تبا.

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,307
بهذه القدم، واحدة... إلى الخلف، إلى الخلف...

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,017
على ماذا تضحك؟

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,270
-على ماذا تضحك؟
-أنت.

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
الليلة؟

148
00:11:37,947 --> 00:11:41,282
سأل أبي العمة روزانا
لكي لا تتركني أغيب عن نظرها.

149
00:11:41,742 --> 00:11:45,161
ووعدت أمي العذراء
بأن تسير إلى مقدسها..

150
00:11:45,246 --> 00:11:46,996
إذا انفصلنا.

151
00:11:47,790 --> 00:11:51,543
ألا يدرك والديك
أنه كلما دفنت الماس بشكل أعمق،

152
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
كلما كان القراصنة أكثر تصميما على أخذهم؟

153
00:11:55,172 --> 00:11:56,339
صدقني،

154
00:11:56,716 --> 00:11:59,300
هذه الماسة لن تمانع في أخذها

155
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
الرقص.

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,648
أنظر إليهم.

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,318
اكتشف لا نيجرا!

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
دعونا نتحقق من الحمام.

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
طاب مساؤك.

160
00:12:32,835 --> 00:12:35,336
-ليلة سعيدة يا فتيات.
-طاب مساؤك.

161
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

162
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
لذا، العمة روزانا،

163
00:12:45,097 --> 00:12:46,848
أي غرفة أحصل عليها؟

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
اخرج، عد. طرد!

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,914
ماذا حدث هناك...؟

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,459
-تعال الى هنا.
-لا دغدغة لي!

167
00:13:45,866 --> 00:13:48,618
كم من الوقت قلت أننا سنكون هنا؟

168
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
أنت تعرف كم من الوقت.

169
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
يومين.

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,373
وكم مضى عليه؟

171
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
هل ستستخدم الأسلاك
في غرفة العمليات أيضاً؟

172
00:13:55,709 --> 00:13:57,377
ستة أيام يا (فوسر)!

173
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
سوف يقتلوننا!

174
00:14:22,486 --> 00:14:26,573
إذا بقيت يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة،
إرنستو، ولكن فقط إذا بقيت.

175
00:14:30,202 --> 00:14:32,996
-هذا لا يبدو جيدا جدا.
-ماذا تريد أن تسمع؟

176
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
أنني سأنتظرك؟

177
00:14:36,208 --> 00:14:38,459
قلت لك أنني سأعود.

178
00:14:39,795 --> 00:14:41,337
لدي الكلب لإثبات ذلك.

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
ألا تحبه؟

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,260
ماذا تريد يا إرنستو؟

181
00:14:48,679 --> 00:14:49,762
ماذا تريد أن تسمع؟

182
00:14:49,847 --> 00:14:53,308
أنني سأنتظر إلى الأبد، وسأفعل ذلك
انتظر أشهرًا حتى تعود؟

183
00:14:59,148 --> 00:15:01,107
-ما الأمر معك؟
-ماذا تريد؟

184
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
ماذا؟

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,950
أريدك أن تبقى هكذا، صامتاً.

186
00:15:14,246 --> 00:15:17,916
أريد أن أنظر إليك.
لن أراك لفترة طويلة.

187
00:15:26,592 --> 00:15:30,261
سأنتظرك، لكن لا تتأخري إلى الأبد.

188
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
تعريف "إلى الأبد".

189
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
ثلج رقيق يا سيد!

190
00:15:47,071 --> 00:15:48,738
لن أتطرق إليك مرة أخرى.

191
00:15:54,495 --> 00:15:58,539
أوه، لا، لقد آذيتك. هل آذيتك؟

192
00:15:59,959 --> 00:16:03,086
إنها خدعة. واحدة سيئة حقا.

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
حسنًا يا طيور الحب، حان وقت الرحيل.

194
00:16:07,883 --> 00:16:08,925
فوزر...

195
00:16:11,762 --> 00:16:13,221
اعتني بنفسك يا آنسة فيريرا.

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,557
شكرا على كل شيء.

197
00:16:36,787 --> 00:16:39,831
سمعت على متن القارب
الصفعة الرطبة للأقدام العارية

198
00:16:39,915 --> 00:16:42,583
والوجوه المتوقعة
الظلام مع الجوع.

199
00:16:43,502 --> 00:16:46,421
كان قلبي بندولاً
بينها وبين الشارع.

200
00:16:47,589 --> 00:16:51,759
لا أعرف ما هي القوة التي كسرتني
حرة من عينيها، حرة من ذراعيها.

201
00:16:52,594 --> 00:16:56,639
وظلت غارقة في دموعها
آلامها التي يخفيها المطر.

202
00:16:57,057 --> 00:16:58,808
-هل هذا لوركا؟
-لا.

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,227
-نيرودا؟
-لا.

204
00:17:01,770 --> 00:17:02,854
من؟

205
00:17:03,731 --> 00:17:04,939
أنا لا أتذكر.

206
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
مع السلامة!

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
انتظر، انتظر... هناك.

208
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
أنا أشعر بالمخاط في كل هذا ...

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,981
إذن مع تشيتشينا - لا شيء؟

210
00:17:49,568 --> 00:17:53,029
حتى بعد أن أعطيتها
راعي ألماني أصيل، لا شيء؟

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,658
على الأقل أخبرني أنك رأيت حلمة واحدة. حلمة واحدة صغيرة.

212
00:18:01,246 --> 00:18:06,000
آه، لقد رأيت ثدييها بعد ذلك. حسنًا يا رجل!

213
00:18:06,210 --> 00:18:09,295
مشرط.

214
00:18:11,256 --> 00:18:12,965
الدولارات الأمريكية.

215
00:18:13,675 --> 00:18:14,842
خمسة عشر.

216
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
تشيتشينا؟

217
00:18:16,428 --> 00:18:17,428
نعم.

218
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
تلك الفتاة مثالية بالنسبة لك. لقد قلت ذلك دائمًا:

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
هذه صديقة إرنستو.
لا، سوف نكون قادرين على تناول الطعام مثل الملوك.

220
00:18:22,017 --> 00:18:23,518
-لا.
– وجبة غنية بالبروتين.

221
00:18:23,644 --> 00:18:26,354
أعطتني هذا المال في حالة
نصل إلى الولايات المتحدة.

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,731
طلبت مني أن أشتري لها بدلة السباحة.

223
00:18:30,859 --> 00:18:31,984
قلت أنني سأفعل.

224
00:18:33,320 --> 00:18:34,278
ماذا؟

225
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
تظاهر بأن هذا المال غير موجود. إنه خارج الحدود.

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,701
إنه يختبرني... سأقتله.

227
00:18:40,786 --> 00:18:42,203
هل تتحدث إلى الدراجة مرة أخرى؟

228
00:18:42,287 --> 00:18:46,707
ماذا بحق الجحيم تفكر؟
هذه الفتاة حصلت عليك من الكرات!

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,292
-لا...
-فوزر!

230
00:18:48,377 --> 00:18:50,086
لا تنشغل بكل شيء، أيها الدهني.

231
00:18:51,338 --> 00:18:52,463
-مرحبًا.
-مساء الخير.

232
00:19:11,567 --> 00:19:12,942
كيف هو شعور الدراجة؟

233
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
إنه لأمر مدهش، يمكنك إصلاح أي شيء بالأسلاك.

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
إنها تركب بشكل أفضل من أي وقت مضى.

235
00:19:22,870 --> 00:19:25,621
عليك اللعنة! القرف سخيف!

236
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
هل أنت بخير يا فوسر؟

237
00:19:31,211 --> 00:19:33,087
منحنى اللعنة.

238
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
انظر إلى أنبوب العادم!
اللعنة على الجحيم والعودة!

239
00:19:43,056 --> 00:19:46,475
احصل على المزيد من الأوتاد! لقد نفدت!

240
00:19:46,560 --> 00:19:47,602
لا تمثال نصفي الكرات بلدي!

241
00:19:47,686 --> 00:19:50,021
-فقط أمسكها!
-كان عليك أن تختار هذا المكان أيها الأحمق!

242
00:19:50,105 --> 00:19:53,024
-أنت الذي اخترته!
-تمسك بهذا الجانب!

243
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
-تمسك بجانبك أولاً!
-تعال!

244
00:19:55,861 --> 00:19:58,487
-أنا فقط لا أستطيع!
-تعال!

245
00:19:58,572 --> 00:20:01,574
الأرض مبللة!
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟

246
00:20:02,492 --> 00:20:04,619
القرف سخيف!

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
لا، النهر أخذها!

248
00:20:08,373 --> 00:20:09,790
احصل عليه، احصل عليه!

249
00:20:11,293 --> 00:20:12,960
لقد ذهب!

250
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
فقط خذها...

251
00:20:24,806 --> 00:20:27,099
لماذا لا نذهب إلى تلك المزرعة؟

252
00:20:27,184 --> 00:20:28,517
مع تلك المتكبرين؟

253
00:20:29,144 --> 00:20:31,103
سنجد المساعدة هنا،
بين الناس، ألا تعتقد ذلك؟

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
نعم.

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,903
-هل يجب علينا أن نفعل الشيء المكسور المصباح؟
-أكتوبر الأحمر.

256
00:20:39,238 --> 00:20:41,280
-ما هو أكتوبر الأحمر؟
-لديك هويتك الطبية، أليس كذلك؟

257
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
أوه، نعم، نعم.

258
00:20:46,703 --> 00:20:48,079
-مساء الخير.
-مساء الخير.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
ماذا تريد؟

260
00:20:50,457 --> 00:20:54,877
قد لا يبدو الأمر كذلك،
لكن، حسنًا، كلانا طبيبان...

261
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
من بوينس آيرس وقرطبة على التوالي.

262
00:20:58,215 --> 00:21:00,883
نحن نسافر على طول
و اتساع البلاد...

263
00:21:01,176 --> 00:21:02,760
حسنًا، لديه واحدة أيضًا.

264
00:21:02,844 --> 00:21:07,848
نحن نسافر في كل مكان للقيام ببعض
البحث على أمل العلاج

265
00:21:08,016 --> 00:21:11,560
بعض الأمراض الأكثر رعبا
من القرن العشرين.

266
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
الأوبئة التي لا تستهلك طاقاتنا فقط

267
00:21:13,605 --> 00:21:17,650
ولكن أيضًا تبقي الأرجنتين تحت الاعتماد الكامل.

268
00:21:17,734 --> 00:21:22,321
في واقع الأمر، إذا كنت تقرأ
الأدب الطبي، ستلاحظ، كما فعلنا...

269
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
ماذا تريدون أيها المتشردون؟

270
00:21:27,911 --> 00:21:33,416
انظر يا سيدي. أخذت الريح خيمتنا.
نحن جائعون ونحتاج إلى مكان للنوم.

271
00:21:34,293 --> 00:21:40,673
هناك سقيفة هناك ذات أرضية جيدة.
يمكنك النوم مع المهاجرين.

272
00:21:40,757 --> 00:21:44,093
لكننا أطباء..

273
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
أنا أحب وجهك كثيرا.

274
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
لك، الدهنية، أنا لا أحب.

275
00:21:53,061 --> 00:21:55,646
-انها باردة.
-لا بأس.

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
أمي العزيزة.

277
00:22:11,246 --> 00:22:17,376
ومع ذلك، ما زلنا نسير بقوة
"The Mighty One" لم يعد عظيمًا بعد الآن.

278
00:22:29,931 --> 00:22:36,312
المال والطعام نادران ولكن لدينا
تمكنت من الحصول على بعض الطعام المجاني،

279
00:22:38,899 --> 00:22:40,566
بفضل سلاحنا السري،

280
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
هراء ألبرتو الذي لا تشوبه شائبة.

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,572
...محاولة القضاء على بعض من أكثر
أمراض مرعبة في القرن العشرين..

282
00:22:46,656 --> 00:22:49,950
-إذن أنتما طبيبان؟
-حسنا لا...

283
00:22:50,410 --> 00:22:53,120
ألبرتو عالم كيمياء حيوية وأنا في كلية الطب.

284
00:22:53,288 --> 00:22:56,707
عمليا لديه درجة.
نحن جيدون مثل الأطباء.

285
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
ثم أود منك أن تنظر إلى هذه الكتلة على رقبتي.

286
00:23:02,589 --> 00:23:04,632
-سيد...
-فون بوتكامير.

287
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
هل يؤلم؟

288
00:23:14,976 --> 00:23:16,310
إنه ورم.

289
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
ماذا تقصد، ورم؟

290
00:23:17,646 --> 00:23:18,771
نعم.

291
00:23:19,981 --> 00:23:21,857
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

292
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
-لا أعلم يا فوسر.
-أفعل.

293
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
يبدو وكأنه رواسب دهنية،
يمكن أن يكون كيسا.

294
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
لا، إنه ورم.

295
00:23:32,619 --> 00:23:36,622
إنه ورم في المنطقة القذالية،
ربما من أصل مائي.

296
00:23:37,499 --> 00:23:41,001
شاتزي، هؤلاء السادة يقولون أن لدي ورمًا!

297
00:23:41,169 --> 00:23:43,462
لا... يوم جيد، سيدتي.

298
00:23:43,547 --> 00:23:47,007
بصراحة، لا أعتقد أنه ورم،
إنه كيس دهني.

299
00:23:47,175 --> 00:23:50,344
إذا كنت ستعطينا بعض الطعام والمكان
لتحطم الطائرة، قد نتمكن من علاجك.

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,263
لا، انظر، لا يمكننا علاجك.

301
00:23:52,889 --> 00:23:54,807
لا تقلق، ما عليك سوى الذهاب إلى بوينس آيرس،

302
00:23:54,891 --> 00:23:56,934
يمكنني أن أوصيك بمتخصص، لكن...

303
00:23:57,018 --> 00:23:58,727
يمكننا أن نحاول مساعدته.

304
00:24:00,230 --> 00:24:03,607
كيف؟ مع اثنين من الأعشاب
من حديقتهم؟ مع الصلاة؟

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,277
أرى أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله من أجلي.

306
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
نعم نستطيع. إذا أعطيتنا الطعام
و مكان للنوم...

307
00:24:09,030 --> 00:24:11,782
هناك بحيرة مليئة بالأسماك وسقيفة للأدوات في مكان قريب.

308
00:24:11,867 --> 00:24:13,534
سيدي، إنه تشخيص سابق لأوانه للغاية.

309
00:24:13,618 --> 00:24:15,703
انتهت هذه المحادثة أيها الأطباء.

310
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
دعنا نذهب، شاتزي.

311
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
اعمل معي في المرة القادمة، حسنًا؟

312
00:24:27,466 --> 00:24:30,551
بالتأكيد، سأعمل معك
ولكن ليس على حساب صحة الرجل.

313
00:24:30,635 --> 00:24:33,762
لنفترض أنك كنت على حق،
كان الرجل العجوز يعاني من ورم،

314
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
كيف اللعنة يمكنك أن تقول له فقط
مثل هذا؟ لا يصدق!

315
00:24:36,224 --> 00:24:39,185
إنها الحقيقة.
إذا لم يستطع أن يأخذها، فهذه مشكلته.

316
00:24:39,269 --> 00:24:42,563
لقد جعلته يتغوط في سرواله
لا يمكنك علاج مريض بهذه الطريقة.

317
00:24:42,647 --> 00:24:45,733
الرجل لديه ورم،
وكلما أسرع في التعامل معها، كلما كان ذلك أفضل.

318
00:24:46,067 --> 00:24:49,570
إنه العلاج المناسب
أم أنك لم تتعلم ذلك في مدرسة الصيدلة؟

319
00:24:52,032 --> 00:24:55,367
أنظر أيها الأحمق، لا تتحدث معي
عن الدواء المناسب.

320
00:24:56,161 --> 00:24:58,621
أيتها الممرضة الصغيرة. احصل على شهادتك، ثم سنتحدث.

321
00:24:58,747 --> 00:25:00,831
سخيف يعرف كل شيء.

322
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
دعونا نبحث عن الطعام.

323
00:25:03,376 --> 00:25:06,420
بطة، بطة، بطة.
أعطني البندقية يا رجل! تعال!

324
00:25:16,014 --> 00:25:17,765
-فهمت يا رجل!
-جيد جدًا!

325
00:25:18,517 --> 00:25:21,393
-كيف فعلت ذلك؟
-الآن نحن مارس الجنس تماما.

326
00:25:21,770 --> 00:25:25,356
حسنا، ليس هناك خيار الآن
بل أن نقفز في البحيرة ونحصل على طعامنا.

327
00:25:25,440 --> 00:25:28,484
فيوزر، اقفز في الماء وأحضر طعامنا.

328
00:25:28,568 --> 00:25:31,278
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنني سأدخل.
هل لديك أي فكرة عن مدى برودة الجو؟

329
00:25:31,446 --> 00:25:35,741
نعم. أعلم أن لديك حساسية من البرد،
الماء والحرارة وكل ذلك.

330
00:25:35,825 --> 00:25:40,412
لكن هل تعرف ماذا؟ أنا أكبر سناً،
أكثر حكمة، وقمت بكل التصوير.

331
00:25:40,497 --> 00:25:42,289
لقد كان الحظ البكم! علاوة على ذلك، أنا مصاب بالربو.

332
00:25:42,374 --> 00:25:45,751
حسنا، أنت على حق. إذا كنت لا تستطيع، سأفعل ذلك.

333
00:25:45,835 --> 00:25:48,546
-لم أقل أبدًا "لا أستطيع".
- "لا أستطيع"، "لن"..

334
00:25:48,797 --> 00:25:50,130
-ما الفرق؟
-لم أقل: "لا أستطيع".

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,132
أو لا أريد، نفس الشيء.

336
00:25:52,551 --> 00:25:54,927
وإلا، أعطني دولارات تشيتشينا،

337
00:25:55,637 --> 00:25:57,054
وسوف نحتفل مثل الملوك.

338
00:25:57,430 --> 00:26:00,432
انظر، إذا حصلت على تلك البطة اللعينة،
سوف آكلها بنفسي.

339
00:26:00,559 --> 00:26:03,310
مثل البطة إلى الماء، الدجال، الدجال، الدجال!

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,397
أنا أقوم بتجميد كراتي!

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,482
وماذا في ذلك؟ أنت لا تستخدمها.

342
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
تعال.

343
00:26:12,988 --> 00:26:16,240
جيد يا فوزر! جيد! أحضر هذا البط مع البطاطس المقلية...

344
00:26:16,324 --> 00:26:17,616
هل الجو بارد هناك؟

345
00:26:17,742 --> 00:26:19,660
يا! أنت بارد؟

346
00:26:19,911 --> 00:26:21,328
أنا لست كذلك.

347
00:26:24,124 --> 00:26:25,165
بطة؟

348
00:26:29,337 --> 00:26:30,504
هل تشعر بالسوء؟

349
00:26:31,965 --> 00:26:33,757
لا، أشعر أنني رائع.

350
00:26:44,811 --> 00:26:45,853
هنا.

351
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
فوزر...

352
00:27:10,003 --> 00:27:11,045
حسنا...

353
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
فيوزر، استمع لي.

354
00:27:16,301 --> 00:27:19,887
أعطني خمسة عشر دولارًا من تشيتشينا
وسنذهب إلى مستشفى حقيقي.

355
00:27:21,973 --> 00:27:24,350
اسأل مرة أخرى وسوف أتقيأ عليك.

356
00:28:10,021 --> 00:28:14,274
أمي العزيزة ماذا سنترك خلفنا؟
عندما نعبر الحدود؟

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,444
تبدو كل لحظة مقسمة إلى قسمين:

358
00:28:17,987 --> 00:28:24,952
والحزن على ما بقي
والإثارة لدخول أرض جديدة.

359
00:28:28,456 --> 00:28:29,665
انظري يا ميال!

360
00:28:30,500 --> 00:28:31,542
شيلي.

361
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
شيلي!

362
00:28:33,336 --> 00:28:35,212
تحيا تشيلي!

363
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
-هل هذه هي المرة الأولى التي تغادر فيها البلاد؟
-نعم.

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
أنت عمليا رجل.

365
00:28:45,640 --> 00:28:48,434
اسمع، عندما نكبر ونتعب من السفر،

366
00:28:49,436 --> 00:28:53,355
يجب أن نعود
وإنشاء عيادة على هذه البحيرة.

367
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
-هاه؟
-ليست فكرة سيئة.

368
00:28:57,444 --> 00:29:00,988
كنا نعامل الجميع.
إذا خرج أحد من هنا...

369
00:29:01,197 --> 00:29:02,823
حاسبني يا أخي

370
00:29:04,701 --> 00:29:06,827
الأمور تتحسن يا فوسر.

371
00:29:08,955 --> 00:29:13,292
-هل هذا الثلج يتراكم؟
-ناه، هذا مجرد صقيع بسيط يا رجل.

372
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
واحد، اثنان، ثلاثة...

373
00:29:41,070 --> 00:29:42,362
هذا كل شيء!

374
00:29:43,114 --> 00:29:45,532
آمل ألا تتجمد السلسلة
لأننا سوف نفشل..

375
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
هيا!

376
00:29:51,247 --> 00:29:52,998
تعال! تعال! تعال!

377
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
ها أنت ذا...

378
00:29:59,506 --> 00:30:01,590
اللعنة، الجو بارد.

379
00:30:02,550 --> 00:30:04,092
صيف صغير جميل نقضيه...

380
00:30:22,237 --> 00:30:24,822
مهلا، قلت أننا سندخل تشيلي مثل الغزاة،

381
00:30:24,906 --> 00:30:28,408
-ليس مثل زوج من المتسكعون.
- إذا لم يعجبك الأمر، اذهب وضاجع نفسك يا إرنستو.

382
00:30:28,785 --> 00:30:31,662
لماذا لا نتخلص من هذا الشيء؟
لا شيء سوى المتاعب.

383
00:30:31,746 --> 00:30:34,748
أوه نعم؟ والسفر في القارة بأكملها
سيرا على الأقدام، عبقري؟

384
00:30:34,833 --> 00:30:39,294
نعم. سنرى المزيد، ونلتقي بالمزيد من الأشخاص...

385
00:30:39,379 --> 00:30:41,171
يمكن أن تخسر بضعة جنيهات.

386
00:30:41,256 --> 00:30:44,883
هيا، أيها الغريب، مع اثنين من
دولار تشيتشينا، هذا هو التاريخ.

387
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
نفس الأغنية القديمة! ننسى المال!

388
00:30:48,721 --> 00:30:51,181
إذا كان هذا هو جوابك،
تذهب إلى فنزويلا سيرا على الأقدام،

389
00:30:51,266 --> 00:30:54,226
فقط اتركني بحق الجحيم وحدي
وخذ أموال رئيسك.

390
00:30:54,310 --> 00:30:58,272
ربما يمكنني الوصول إلى النصف هناك
الوقت إذا كنت تمانع في عملك الخاص.

391
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
أيها اللعين!

392
00:31:03,820 --> 00:31:07,781
أوه، إرنستيتو، أحضر لي
تلك سراويل يانكي الداخلية، من ميامي...

393
00:31:08,408 --> 00:31:10,200
ألا تدرك أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أراها ترتديها

394
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
ولن تخلعها لك أبدًا، أيها الأحمق!

395
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
فوزر!

396
00:31:21,129 --> 00:31:25,549
أتعرف ما هي مشكلتك يا (فوسر)؟
صدقك سخيف.

397
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
يمكنك المساعدة
مع كذبة صغيرة من حين لآخر.

398
00:31:31,472 --> 00:31:33,223
صحيفة أسترالية

399
00:31:33,308 --> 00:31:35,392
فقط امسكها.

400
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
يا!

401
00:31:39,063 --> 00:31:40,188
ماذا تفعل؟

402
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
ما أخبارك؟

403
00:31:42,233 --> 00:31:43,859
ادخل!

404
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
شكرًا لك.

405
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
-رَفِيق؟
-نعم.

406
00:31:55,079 --> 00:31:57,122
-شكراً جزيلاً.
-بدون سكر.

407
00:31:57,206 --> 00:31:58,832
-ما اسمك؟
-تيريزا.

408
00:31:58,917 --> 00:32:01,668
-تيريزا. ارنستو.
-سعيد بلقائك.

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,213
هناك، امسكها.

410
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
سوف تكون هدية تذكارية لطيفة.

411
00:32:07,008 --> 00:32:09,801
تذكار، هاه؟
سأعيده معي إلى الأرجنتين.

412
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
-هل أنت مسافر؟
-نعم نحن كذلك.

413
00:32:12,180 --> 00:32:13,847
نحن من يملكون تلك الدراجة المتهالكة هناك.

414
00:32:13,973 --> 00:32:15,474
-أوه، تلك الكبيرة هناك؟
-نعم.

415
00:32:15,558 --> 00:32:18,185
-وما هذا؟
-بلح البحر.

416
00:32:18,311 --> 00:32:20,187
-وهؤلاء؟ هذه هي المحار، أليس كذلك؟
-إنهم المحار.

417
00:32:20,313 --> 00:32:23,607
-فقط المحار العادي؟
- المحار هو المحار دائمًا.

418
00:32:24,692 --> 00:32:25,859
ربما في المرة القادمة.

419
00:32:31,115 --> 00:32:36,370
أخبار أستراليا!
الأخبار الأسترالية مقابل 3 بيزو فقط!

420
00:32:36,454 --> 00:32:40,874
أخبار تشيلي والعالم، أخبار أستراليا!

421
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
فقط 3 بيزو!

422
00:32:42,919 --> 00:32:45,545
أخبار تشيلي والعالم، أخبار أستراليا!

423
00:32:45,630 --> 00:32:48,382
بعد ظهر أمس،
تم تكريم تيموكو بوصوله

424
00:32:48,466 --> 00:32:51,551
من اثنين من خبراء الجذام المرموقة
في أمريكا الجنوبية.

425
00:32:51,636 --> 00:32:54,846
الدكتور ألبرتو غرانادوس من قرطبة...

426
00:32:54,931 --> 00:32:57,349
- ماذا تقصد بـ "غرنادوس"؟
-نعم، هذا ما يقوله.

427
00:32:57,433 --> 00:33:02,521
والدكتور إرنستو جيفارا دي لا سيرنا
من بوينس آيرس،

428
00:33:02,605 --> 00:33:07,109
شرعت في رحلة ملحمية من بهم
التربة الأصلية إلى الطرف الشمالي لفنزويلا.

429
00:33:07,276 --> 00:33:11,238
العلماء المغامرون ذوو الكاريزما،
خبراء في مجالهم،

430
00:33:11,364 --> 00:33:14,241
عالجت 3000 مريض في جميع أنحاء القارة.

431
00:33:14,409 --> 00:33:15,534
حسنًا!

432
00:33:16,869 --> 00:33:18,787
إنهم يتوقعون إكمال رحلتهم الماراثونية

433
00:33:18,871 --> 00:33:20,747
في خمسة أشهر قياسية،

434
00:33:20,832 --> 00:33:25,127
في الوقت المناسب للاحتفال بالشباب،
عيد ميلاد الدكتور جرانادوس الثلاثين.

435
00:33:25,253 --> 00:33:28,922
-يقول "الشباب".
-نعم، لقد كذبوا قليلاً أيضاً.

436
00:33:29,549 --> 00:33:30,757
أعتقد أنها سوف تعمل؟

437
00:33:43,604 --> 00:33:46,106
مرحبًا. مساء الخير.

438
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
أنا وصديقي نواجه مشاكل
مع دراجتنا.

439
00:33:50,153 --> 00:33:53,238
المقود معطل، والفرامل معطوبة..

440
00:33:53,322 --> 00:33:57,242
-والعتاد كله عبث.
- مؤخرتي تقتلني.

441
00:33:57,368 --> 00:34:01,204
حسنًا، التوجيه والفرامل والتروس التي يمكنني إصلاحها...

442
00:34:01,789 --> 00:34:05,083
ولكن أخشى أن مؤخرتك لم يحالفك الحظ.

443
00:34:06,335 --> 00:34:08,003
ونحن مفلسون.

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,550
ماذا؟ ليس لديك فلسا واحدا؟

445
00:34:13,634 --> 00:34:16,178
نحن نحصل على بعض المال في فالبارايسو،

446
00:34:16,262 --> 00:34:17,637
سوف نرسلها لك بعد ذلك.

447
00:34:17,722 --> 00:34:19,681
ليس في قلبي أي ظلم..

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
ولكن إذا لم يكن لديك المال،
ليس لديك عمل هنا.

449
00:34:22,810 --> 00:34:26,563
أعذرني على المقاطعة، سيدي،
لكن إذا ساعدتنا الآن،

450
00:34:26,647 --> 00:34:30,233
كنت ستقدم خدمة لا تحصى ل
العلاقات الثنائية بين بلداننا.

451
00:34:30,318 --> 00:34:34,821
-هل تتوقع مني إصلاحه مجانا؟
-لا أعتقد أننا واضحون.

452
00:34:34,906 --> 00:34:39,493
لا يمكننا أن نفترض أن الجميع سيعرفون من هو
الذين يعملون في المجال الطبي في أمريكا اللاتينية.

453
00:34:39,577 --> 00:34:42,579
- دكتور إذا شئت.
- نعم بالطبع...كما حدث...

454
00:34:42,663 --> 00:34:49,544
مقال خرج اليوم فقط
في أوسترال... الجريدة.

455
00:34:56,344 --> 00:34:57,677
اسمح لي.

456
00:35:03,267 --> 00:35:04,351
انظر، بيداد.

457
00:35:07,313 --> 00:35:08,480
توليو!

458
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
-الصورة ليست جيدة جدًا.
- نعم، إنه ليس ممتعًا جدًا.

459
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
إنهم هم.

460
00:35:17,698 --> 00:35:20,534
أيها السادة، سيكون شرفًا
لإصلاح دراجة نارية الخاصة بك.

461
00:35:20,785 --> 00:35:21,660
شكراً جزيلاً.

462
00:35:21,744 --> 00:35:23,703
بعد أن أنتهي من لعب لعبة الورق هذه
مع زوجتي بالطبع.

463
00:35:23,788 --> 00:35:25,122
بالطبع.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,207
الأولوية رقم واحد!

465
00:35:28,835 --> 00:35:31,044
كما تعلمون، هناك رقصة
في قاعة المدينة الليلة..

466
00:35:31,212 --> 00:35:33,839
وإن شاء الله كل البنات الصغار
في المدينة سوف يكون هناك.

467
00:35:34,006 --> 00:35:35,924
هذا سيء للغاية!

468
00:35:36,008 --> 00:35:37,884
هل يجب علي إحضار الدراجة لاحقًا؟

469
00:35:37,969 --> 00:35:40,303
اترك الأمر هنا، وسنصلح الأمر لك.

470
00:35:48,437 --> 00:35:56,111
حبيبتي انا بشتري...
طائرة صغيرة لنا أن نطير بها

471
00:35:56,779 --> 00:35:57,904
اسمح لي...

472
00:35:58,030 --> 00:36:01,199
خلال شهر العسل الجميل يا حبيبتي

473
00:36:01,284 --> 00:36:08,081
حبيبتي انا بشتري...
قطار صغير للقيام بالرحلة

474
00:36:08,749 --> 00:36:12,419
خلال شهر العسل الحلو

475
00:36:12,920 --> 00:36:16,298
استمع إلى صوته وهو يمشي

476
00:36:16,924 --> 00:36:19,759
يغني لنا تشيبي تشيبي
للرقص على طول!

477
00:36:20,845 --> 00:36:25,223
-تشيبي تشيبي...
-هاي...

478
00:36:25,433 --> 00:36:28,351
تعلم الرقص على الإيقاع
من تشيبي تشيبي...

479
00:36:55,087 --> 00:36:58,298
أتعلمين، كنت أفكر فيك فقط...

480
00:36:59,550 --> 00:37:00,967
نعم؟ لماذا؟

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
لقد تركت انطباعا قويا علي
منذ البداية.

482
00:37:09,852 --> 00:37:10,977
شكرًا.

483
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
هل تريد الرقص؟

484
00:37:20,821 --> 00:37:22,822
لا...أنا لا أرقص.

485
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
لقد نام زوجي. انه في حالة سكر.

486
00:37:27,703 --> 00:37:29,663
ليس لدي أحد لأرقص معه.

487
00:37:30,748 --> 00:37:33,833
حسنًا ، إذا علمتني.

488
00:37:34,293 --> 00:37:35,335
نعم؟

489
00:37:53,980 --> 00:37:56,356
لقد تذكرت أخيرا أنك رجل، هاه؟

490
00:37:57,108 --> 00:37:58,358
أوه، هل نسيت؟

491
00:37:59,527 --> 00:38:01,361
لم أرقص منذ زمن طويل..

492
00:38:02,738 --> 00:38:04,990
ولكن كل ذلك يعود.

493
00:38:17,670 --> 00:38:19,421
لا أستطيع الرقص بعد الآن.

494
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
هل تريد الاستمرار في الرقص؟

495
00:38:28,055 --> 00:38:29,639
ألا ترغب في الخروج؟

496
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
-أود أن.
-نعم.

497
00:38:35,604 --> 00:38:37,647
-نعم، لنذهب.
-حسنًا، لنذهب إذن.

498
00:38:41,569 --> 00:38:43,695
-ما هو الخطأ؟
-ليس الآن!

499
00:38:46,115 --> 00:38:47,824
-هيا، لا بأس.
-دعني أذهب!

500
00:38:48,784 --> 00:38:51,077
أيها الأحمق أيها الأرجنتيني
يضرب زوجتك!

501
00:38:51,495 --> 00:38:52,829
دعني أذهب!

502
00:38:52,913 --> 00:38:54,581
أنا آسف، عفوا!

503
00:38:54,707 --> 00:38:56,791
أيها الأرجنتيني اللعين!

504
00:38:57,960 --> 00:38:59,044
فوزر!

505
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
سأحصل عليك،
أيها الأرجنتيني إبن العاهرة!

506
00:39:10,389 --> 00:39:12,557
أيها الأوغاد الأرجنتينيون!

507
00:39:16,270 --> 00:39:17,812
دعونا نحصل عليهم!

508
00:39:20,733 --> 00:39:22,984
-اللعنة!
-السلسلة!

509
00:39:24,445 --> 00:39:26,112
اضربه، اضربه!

510
00:39:27,448 --> 00:39:29,115
-نعم!
-نعم!

511
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
أسرع وأسرع!

512
00:39:47,802 --> 00:39:49,010
هل أنت متعب؟

513
00:39:49,470 --> 00:39:50,637
لا.

514
00:39:50,888 --> 00:39:52,347
هل تريد التبديل؟

515
00:39:52,431 --> 00:39:53,390
لا.

516
00:39:53,474 --> 00:39:54,933
هل أنت متأكد؟

517
00:40:12,868 --> 00:40:15,161
الأبقار!

518
00:40:15,454 --> 00:40:17,288
-اضغط على الفرامل!
-ما الفرامل؟

519
00:40:17,832 --> 00:40:19,874
-ماذا تقصد؟
-لقد ولت الفرامل!

520
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
ميكانيكي سخيف!

521
00:40:37,476 --> 00:40:38,393
هل أنت بخير؟

522
00:40:38,477 --> 00:40:41,020
أنا عظيم! ماذا تريد مني أن أقول، فوسر؟

523
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
ميكانيكي ملعون!

524
00:41:21,770 --> 00:41:22,937
هل هو والدك؟

525
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
نعم.

526
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
تلك البقرة ستصبح عمياء.

527
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
كل ما سوف تراه هو القرف.

528
00:42:01,644 --> 00:42:04,479
لقد تأخرنا 25 يومًا عن الموعد المحدد.

529
00:42:14,823 --> 00:42:15,990
مرحبا...

530
00:42:16,909 --> 00:42:19,661
يشاع أن الفتيات التشيليات كذلك
الأكثر جرأة في القارة.

531
00:42:19,745 --> 00:42:24,874
الإشاعات ليس لها أي قيمة علمية
دكتور جرانادو. حان الوقت للقيام ببعض الأبحاث.

532
00:42:26,794 --> 00:42:28,002
-ألا تحبه؟
-لا.

533
00:42:28,087 --> 00:42:29,963
أنت لا تحب أي منهما؟

534
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
هنا يأتون.

535
00:42:36,345 --> 00:42:37,720
مرحبا يا فتيات.

536
00:42:38,472 --> 00:42:40,473
عذرا، ولكن هذا المكان مكتظ.

537
00:42:40,558 --> 00:42:42,850
-هل يمكننا الانضمام إليك؟
-نعم.

538
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
-لا مانع؟
-شكرًا لك.

539
00:42:45,104 --> 00:42:46,145
مرحبًا.

540
00:42:46,564 --> 00:42:49,148
-إرنستو.
-إنه ألبرتو.

541
00:42:49,942 --> 00:42:51,609
-يفتقد؟
-جازمين.

542
00:42:51,694 --> 00:42:53,570
-دانييلا.
-من دواعي سروري.

543
00:42:53,654 --> 00:42:54,862
متعة حقيقية.

544
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
-هل أنتما أرجنتينيان؟
-كيف عرفت؟

545
00:42:59,493 --> 00:43:03,329
حسناً، بسبب لهجتك،
لأن الأرجنتينيين دائماً يقولون "تشي"...

546
00:43:03,455 --> 00:43:06,249
-هل لاحظت، تشي؟
-لا على الإطلاق، تشي.

547
00:43:09,461 --> 00:43:11,504
هل تعرف ما هو اليوم؟

548
00:43:11,714 --> 00:43:16,217
26 فبراير.

549
00:43:16,343 --> 00:43:19,512
يبدو الأمر لا يصدق، ولكن لقد مر عام.

550
00:43:19,805 --> 00:43:23,975
-سنة منذ ماذا؟
-سنة واحدة منذ أن بدأنا هذه الرحلة.

551
00:43:25,728 --> 00:43:30,189
سنة واحدة، ونحن مفلسون،
لا يمكننا حتى أن نحتفل. يا للعار.

552
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
لماذا لا تدعنا نعالجك؟
إلى زجاجة من النبيذ؟

553
00:43:32,860 --> 00:43:34,360
-خمر؟
-نبيذ...

554
00:43:34,695 --> 00:43:35,862
لوتشو!

555
00:43:36,614 --> 00:43:41,743
زجاجة من النبيذ لنا
الزوار الأرجنتينيون الشجعان.

556
00:43:43,120 --> 00:43:47,290
الفتيات، لا تنزعجي، لكنني لا أستطيع شرب النبيذ.

557
00:43:48,042 --> 00:43:49,500
لماذا لا تستطيع أن تشرب قليلا؟

558
00:43:49,585 --> 00:43:53,379
بالضبط... هناك عادة قديمة في الأرجنتين...

559
00:43:53,464 --> 00:43:55,048
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

560
00:43:55,341 --> 00:43:56,382
ما هذا؟

561
00:43:56,592 --> 00:44:01,763
-أعتقد أنهم يستحقون تفسيرا.
-إنهم يفعلون.

562
00:44:01,847 --> 00:44:03,181
شكرا لك لوتشو.

563
00:44:03,682 --> 00:44:10,396
عادة قديمة في الأرجنتين لا تفعل ذلك
اسمح لنا بالشرب على معدة فارغة.

564
00:44:10,856 --> 00:44:14,192
وبما أننا مفلسون، لا يمكننا شراء الطعام

565
00:44:15,152 --> 00:44:20,490
ويجب أن يرفض عرضك السخي. هذا كل شيء.

566
00:44:20,574 --> 00:44:23,368
هيا، تخفيف.

567
00:44:23,452 --> 00:44:24,744
لوتشو.

568
00:44:26,872 --> 00:44:28,831
لوتشو، هل يمكنك أن تحضر لنا بعض الفطائر؟

569
00:44:28,916 --> 00:44:32,043
-هل تحب امباناداس التشيلية؟
- لم يسبق لي أن تذوقت فطائر الإمباناداس التشيلية.

570
00:44:32,127 --> 00:44:33,169
أربعة؟ ثمانية؟

571
00:44:33,253 --> 00:44:34,462
حسنًا... إنهم يبدون جائعين.

572
00:44:34,546 --> 00:44:35,630
اثنا عشر.

573
00:44:35,756 --> 00:44:38,466
يا له من رقم جميل.
لقد أحببت هذا الرقم دائمًا.

574
00:44:38,717 --> 00:44:42,929
-أتمنى أن نبقى!
-من المؤسف أنه ليس لدينا مكان نتحطم فيه.

575
00:44:43,013 --> 00:44:44,597
سوف ننام في الحديقة.

576
00:44:44,682 --> 00:44:48,685
اسمع... والدي مولع بالأرجنتينيين.

577
00:44:49,103 --> 00:44:52,188
-ليست مزحة!
-أمين. قد يكون قادرا على مساعدتك.

578
00:44:52,940 --> 00:44:55,316
منذ أن كان أبي رئيس فرقة الإطفاء،
إنه يعرف الكثير من الناس.

579
00:44:55,401 --> 00:44:57,568
ماذا؟ هل أنتم أخوات؟

580
00:44:58,654 --> 00:44:59,904
بالطبع.

581
00:45:01,281 --> 00:45:02,365
ينظر.

582
00:45:02,449 --> 00:45:04,200
لا تستطيع أن تقول؟

583
00:45:05,035 --> 00:45:08,454
الميكانيكي لن يصل حتى الغد
ولكن الدراجة يمكن أن تبقى هنا.

584
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
-شكراً جزيلاً.
-شكرا جزيلا لك يا سيدي.

585
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
شباب! كانياكو! يأتي!

586
00:45:11,750 --> 00:45:14,877
انا ذاهب لتقديمك
لاثنين من المتطوعين الأرجنتينيين

587
00:45:14,962 --> 00:45:16,629
الذي سوف يقضي الليلة هنا معك.

588
00:45:16,714 --> 00:45:21,008
هذا هو الدكتور نحيل تشي،
وهذا هو الدكتور السمين تشي.

589
00:45:21,093 --> 00:45:22,593
-سرور.
-تشرفت بلقائك.

590
00:45:22,678 --> 00:45:26,973
- لماذا لا نذهب لنأخذ في المدينة؟
-فكرة جيدة، ولكن...

591
00:45:27,599 --> 00:45:29,642
لا تقلق يا سيدي.

592
00:45:30,519 --> 00:45:32,645
اعذرني. آسف!

593
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
مرحبًا.

594
00:45:35,983 --> 00:45:39,360
لا أريد أن أزعجك،
ولكن هل أنتم حقاً أطباء؟

595
00:45:39,445 --> 00:45:40,528
-لا.
-نعم.

596
00:45:41,321 --> 00:45:42,905
في الواقع، أنا عالم كيمياء حيوية.

597
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
هل يمكنك أن تأتي لرؤية امرأة مريضة؟

598
00:45:44,867 --> 00:45:48,536
-نعم. عندما تقول فقط...
-هل يمكننا أن نفعل ذلك الآن؟

599
00:45:48,662 --> 00:45:51,831
لقد مضى وقت طويل منذ أن كانت
راجعت الطبيب، وهي في حالة سيئة حقا.

600
00:45:51,957 --> 00:45:55,001
بالتأكيد. اسمحوا لي أن أحصل على أغراضي.

601
00:45:55,502 --> 00:45:59,005
حسنًا، على المرء أن يبقى مخلصًا
إلى قسم أبقراط...

602
00:45:59,882 --> 00:46:01,841
-إرنستو.
-مونشو.

603
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
-المعطف؟
-مونشو.

604
00:46:05,012 --> 00:46:06,179
اعذرني.

605
00:46:13,103 --> 00:46:14,312
انظر لي في العين.

606
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
انا ذاهب للمس رقبتك.

607
00:46:33,248 --> 00:46:34,540
هل أكلت؟

608
00:46:36,418 --> 00:46:37,794
لا أعرف.

609
00:47:06,740 --> 00:47:09,617
أنظري يا سيدة روزا
سأترك هذه الحبوب الصغيرة.

610
00:47:11,662 --> 00:47:15,998
خذ واحدة مع كل وجبة
وواحدة قبل النوم

611
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
هذا سيساعدك على الشعور بالتحسن.

612
00:47:27,928 --> 00:47:33,057
كنت أعلم أنني عاجز عن مساعدتها يا أمي...

613
00:47:33,934 --> 00:47:37,937
هذه المرأة العجوز المسكينة التي قبل شهر واحد فقط
انتظرت الطاولات، وأزيز مثلي،

614
00:47:38,313 --> 00:47:40,606
تحاول أن تعيش بكرامة.

615
00:47:41,942 --> 00:47:45,862
في عينيها المحتضرتين كان هناك
نداء للمغفرة

616
00:47:46,864 --> 00:47:51,075
وللعزاء، اختفت الآن،

617
00:47:52,452 --> 00:47:57,832
تمامًا كما سيفقد جسدها قريبًا،
في السر الكبير الذي يحيط بنا.

618
00:48:05,507 --> 00:48:10,678
فيوزر، مازلت لم تسأل عنه
البحث الذي أجريته على أخواتنا التشيليات.

619
00:48:11,638 --> 00:48:13,431
لا يمكنك أن تتخيل مدى اكتئابي

620
00:48:13,515 --> 00:48:16,142
أنك السفير الجنسي للأرجنتين!

621
00:48:16,435 --> 00:48:17,393
هذا صحيح.

622
00:48:17,477 --> 00:48:20,062
هل أنتم المهرجين الذين يركبون
تلك القطعة المشلولة من القرف؟

623
00:48:21,773 --> 00:48:23,649
اسمها "العظيمة".

624
00:48:23,817 --> 00:48:24,817
كان اسمها "العظيمة".

625
00:48:24,985 --> 00:48:28,404
والآن يمكنها أن تُعمَّد "المتوفى"،
"الراحل العزيز" و"المشلول"...

626
00:48:28,488 --> 00:48:31,657
-حقا؟ ولماذا هذا؟
-لماذا؟

627
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
لأنني ميكانيكي.

628
00:48:33,493 --> 00:48:38,873
يمكنك كسب المال من بيعها
للخردة. تشيلي هي محطتها الأخيرة.

629
00:48:55,432 --> 00:48:57,183
سأفتقدك يا ​​فتاة.

630
00:49:06,485 --> 00:49:09,028
سأحمل لك اليوم. تعال.

631
00:49:15,702 --> 00:49:17,620
ماذا سنفعل؟ استمر؟

632
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
بالطبع.

633
00:49:19,623 --> 00:49:22,124
يبلغ الرجل سن الثلاثين مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟

634
00:49:30,258 --> 00:49:32,927
أنت شيء آخر، إرنستو دي لا سيرنا...

635
00:49:33,762 --> 00:49:38,432
-أعني، إذا قضينا تشيتشينا...
-كلا! لا تفكر في ذلك حتى.

636
00:49:47,734 --> 00:49:49,902
يا! يا!

637
00:49:51,405 --> 00:49:52,822
توقف! تعال!

638
00:50:19,891 --> 00:50:21,642
ها هي، فالبارايسو.

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,395
"أنا أحب فالبارايسو،

640
00:50:25,022 --> 00:50:31,027
كل ما تحيط به، كل ما تشع،
عاشق المحيط، بعيدًا عن..."

641
00:50:31,111 --> 00:50:33,863
-فيديريكو جارسيا لوركا.
-لا!

642
00:50:33,989 --> 00:50:35,197
نيرودا!

643
00:50:55,177 --> 00:50:56,594
شكرًا لك.

644
00:50:57,387 --> 00:51:00,014
-من تشيتشينا؟
-من تشيتشينا. والمال؟

645
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
-هل يجب أن أفتحه؟
-تفضل.

646
00:51:05,145 --> 00:51:07,480
سأترككم يا طيور الحب وحدكم.

647
00:51:17,074 --> 00:51:19,200
أحبك كثيرًا يا سيليا دي لا سيرنا.

648
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
ماذا حدث؟

649
00:51:33,090 --> 00:51:34,173
فوزر؟

650
00:52:30,105 --> 00:52:32,439
-هاي، هل أنت مستعد؟
-أنا؟

651
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
-نعم.
-طبعا...

652
00:52:35,235 --> 00:52:36,360
على الفور!

653
00:53:18,570 --> 00:53:19,778
أتعلم؟

654
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
أعجبتني خطتي أكثر يا فوسر!

655
00:53:25,118 --> 00:53:28,245
أنت مثل هذا اللقيط المتغطرس.
يمكنك على الأقل أن تجيبني!

656
00:53:30,457 --> 00:53:31,790
ماذا تريد أن تفعل؟ عُد؟

657
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
اذهب، ارجع!

658
00:53:34,044 --> 00:53:37,129
سأذهب إلى المنجم وأخبرك بكل شيء عنه.

659
00:53:37,380 --> 00:53:39,757
هل تقول أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

660
00:53:41,384 --> 00:53:44,720
إذا كنت تستطيع، طبيب الربو الصغير، فأنا أستطيع.

661
00:53:44,804 --> 00:53:47,431
-فقط اصمت وامشي!
-ألم في الحمار!

662
00:53:47,933 --> 00:53:49,266
الآن تريد أن تغلبني؟

663
00:53:55,732 --> 00:53:57,816
توقف، اللعنة!

664
00:54:07,827 --> 00:54:09,787
مساء الخير، مرحبا.

665
00:54:11,665 --> 00:54:13,874
أنا إرنستو، سعدت بلقائك.

666
00:54:25,136 --> 00:54:26,136
نعم.

667
00:54:26,805 --> 00:54:27,846
هناك حق.

668
00:54:29,266 --> 00:54:30,516
بيت.

669
00:54:33,103 --> 00:54:35,938
لم يكن لدينا الكثير، فقط بعض الأراضي القاسية والجافة.

670
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
كان ينتمي إلى جده.

671
00:54:39,818 --> 00:54:43,696
لقد كان لنا. حتى أجبرنا مضارب الأرض على الخروج.

672
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
وهذا ما يسمونه التقدم.

673
00:54:46,866 --> 00:54:50,703
لذلك كان علينا أن نترك ابننا
مع عائلتنا وضربنا الطريق،

674
00:54:50,787 --> 00:54:52,621
أبحث عن عمل،

675
00:54:52,706 --> 00:54:56,542
محاولاً الهروب من الشرطة
من يريد أن يلقي بنا في السجن

676
00:54:57,419 --> 00:54:58,419
لماذا؟

677
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
لأننا شيوعيون.

678
00:55:02,465 --> 00:55:03,674
الآن نحن ذاهبون إلى منجم.

679
00:55:03,842 --> 00:55:06,135
إذا كنا محظوظين، سأجد بعض العمل.

680
00:55:07,595 --> 00:55:11,056
إنه أمر خطير للغاية، فهم لا يفعلون ذلك
اهتمي بالحزب الذي تنتمي إليه

681
00:55:14,227 --> 00:55:16,562
هل تبحثان عن عمل؟

682
00:55:16,813 --> 00:55:19,064
لا، نحن لا نبحث عن عمل.

683
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
لا؟

684
00:55:22,360 --> 00:55:24,236
إذن لماذا تسافر؟

685
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
نحن نسافر فقط من أجل السفر.

686
00:55:38,168 --> 00:55:39,668
يبارك فيك...

687
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
رحلاتكم مباركة.

688
00:55:50,597 --> 00:55:53,015
-هنا.
-شكرًا لك.

689
00:55:55,602 --> 00:55:58,145
-هل لديك ماتي.
-شكرًا لك.

690
00:55:59,981 --> 00:56:03,108
كانت وجوههم مأساوية ومؤرقة.

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,531
أخبرونا عن الرفاق الذين لديهم
اختفت في ظروف غامضة،

692
00:56:10,325 --> 00:56:13,702
وقيل أنه في مكان ما
في قاع البحر.

693
00:56:17,415 --> 00:56:20,542
لقد كانت واحدة من أبرد الليالي في حياتي،

694
00:56:21,753 --> 00:56:28,634
ولكن أيضًا ما جعلني أشعر أنني أقرب
لهذا الجنس البشري الغريب بالنسبة لي على أية حال.

695
00:56:39,813 --> 00:56:40,813
أنت!

696
00:56:41,773 --> 00:56:43,065
أنت أيضاً.

697
00:56:44,192 --> 00:56:45,734
أنت هناك.

698
00:56:46,444 --> 00:56:47,444
أنت.

699
00:56:53,451 --> 00:56:55,577
ليس أنت! الذي بجانبك!

700
00:56:55,662 --> 00:56:59,289
حركه، حركه! تحركوا يا شباب!

701
00:57:03,670 --> 00:57:07,506
أنت هناك، أنت أيضا. هناك!

702
00:57:09,008 --> 00:57:10,467
التحرك على طول!

703
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
الذي في الخلف. أنت أيضاً.

704
00:57:22,439 --> 00:57:24,523
الشخص الموجود هناك، أنت.

705
00:57:25,066 --> 00:57:29,987
اسرع. اصعد على الشاحنة.

706
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
بقية لكم، العودة إلى ديارهم!

707
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
أسرع، حركه!

708
00:57:36,202 --> 00:57:37,411
هذه الشاحنة ممتلئة...

709
00:57:51,509 --> 00:57:52,676
مهلا، هيا!

710
00:57:56,556 --> 00:57:59,224
أنتما الإثنان! ما الذي تفعله هنا؟

711
00:57:59,601 --> 00:58:02,227
- لا شيء، فقط أنظر.
-تنظر إلى ماذا أيها الأحمق؟

712
00:58:02,395 --> 00:58:04,605
هذا ليس منطقة جذب سياحي، تضيع!

713
00:58:04,814 --> 00:58:06,940
ألا ترى أن هؤلاء الناس عطشانون؟

714
00:58:07,400 --> 00:58:09,234
لماذا لا تعطيهم بعض الماء، اللعنة؟

715
00:58:09,402 --> 00:58:12,613
اخرج قبل أن أتصل بالأمن
و هل تم حبسك أيها الأحمق.

716
00:58:12,697 --> 00:58:14,615
-ماذا يفعلون؟
-لماذا؟

717
00:58:14,699 --> 00:58:18,535
التعدي على ممتلكات الغير. هذه ملكية
شركة اناكوندا للتعدين.

718
00:58:20,205 --> 00:58:21,371
انتبه للباب.

719
00:58:26,252 --> 00:58:27,461
أنت ابن العاهرة!

720
00:58:54,280 --> 00:58:58,075
كما غادرنا تشوكويكاماتا
يمكننا أن نشعر بأن العالم يتغير

721
00:58:58,159 --> 00:58:59,785
أو كان لنا؟

722
00:59:02,330 --> 00:59:07,417
كلما تعمقنا في جبال الأنديز،
كلما زاد عدد السكان الأصليين الذين نواجههم،

723
00:59:07,710 --> 00:59:11,380
الذين لا مأوى لهم في أرضهم.

724
00:59:17,470 --> 00:59:19,680
وأخيراً دخلنا بيرو،

725
00:59:19,764 --> 00:59:22,933
بفضل سائق شاحنة نصف أعمى اسمه فيليكس.

726
00:59:24,269 --> 00:59:30,566
وتخمين ماذا؟ ألبرتو بلغ الثلاثين من عمره
ولكن ليس في فنزويلا كما خطط.

727
00:59:32,402 --> 00:59:36,655
لقد كنا متعبين للغاية يا أمي، ولم نتمكن من الاحتفال.

728
00:59:41,327 --> 00:59:42,327
فوزر...

729
00:59:46,124 --> 00:59:48,000
وهذا غير ممكن إنسانيا.

730
01:00:14,402 --> 01:00:18,071
وأخيراً وصلنا إلى كوزكو،
"قلب أمريكا."

731
01:00:23,745 --> 01:00:27,039
في أول يوم لنا في المدينة التقينا دون نيستور،

732
01:00:27,665 --> 01:00:31,168
روح عجوز يا أمي ودليلتنا الرسمية.

733
01:00:31,252 --> 01:00:34,254
سيدي، أتساءل أي من هذه الجدران هو الإنكا؟

734
01:00:34,339 --> 01:00:37,007
هذا هنا هو الإنكا وهذا إسباني.

735
01:00:37,550 --> 01:00:40,886
على سبيل المزاح نقول أن هذا الجدار صنعه الإنكا،

736
01:00:40,970 --> 01:00:44,556
وهذا الجدار تم بناؤه بواسطة In-capables.
وهذا ما نسميه الاسبانية.

737
01:00:45,975 --> 01:00:50,228
علاج فترة الإنكا، كانت كوزكو العاصمة.

738
01:00:50,313 --> 01:00:53,815
عندما جاء الأسبان
لقد بدأوا في التخلص من كل شيء،

739
01:00:53,900 --> 01:00:56,985
- وجعل ليما العاصمة.
-ليما؟

740
01:00:57,070 --> 01:00:58,487
نعم.

741
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
هذا ينتمي إلى شركة Jesus Christ Inc.

742
01:01:02,575 --> 01:01:04,576
-هل ما زالوا في العمل؟
-نعم.

743
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
هل ما زالوا في العمل...؟

744
01:01:17,090 --> 01:01:20,717
وتقول إنها لم تذهب إلى المدرسة قط

745
01:01:20,802 --> 01:01:25,847
لأنها كانت دائما مع الماشية،

746
01:01:25,932 --> 01:01:29,685
ولهذا السبب فهي لا تتحدث الإسبانية،
الكيشوا فقط.

747
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
عندما كنت صغيرا كان هناك ما يكفي،
على الأقل أعتقد ذلك،

748
01:01:32,897 --> 01:01:36,358
كان هناك ما يكفي من المال لتغطية كل شيء.

749
01:01:36,526 --> 01:01:42,072
ولكن الآن أعتقد أن هناك القليل من المال،
لا يوجد عمل.

750
01:01:43,032 --> 01:01:47,119
وهذا كله يؤثر علينا أكثر فأكثر.

751
01:01:47,578 --> 01:01:51,456
منذ أن كنت صغيرا
لقد عملت مع الحرف اليدوية، و،

752
01:01:51,541 --> 01:01:58,922
لهذا السبب أنا لا أفعل سيئا للغاية،
ليست جيدة جدًا، فقط حسنًا.

753
01:02:38,880 --> 01:02:40,922
بكلتا يديه.

754
01:02:43,968 --> 01:02:46,178
بكلتا يديك يا نيستور.

755
01:02:49,056 --> 01:02:50,432
شكرًا لك.

756
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
مرحبًا.

757
01:03:05,615 --> 01:03:06,698
مساء الخير.

758
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
كنت أعمل لفترة...

759
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
على بعض الأراضي.

760
01:03:14,749 --> 01:03:18,210
والمالك... طردني من الأرض.

761
01:03:19,212 --> 01:03:22,798
كنت أقوم بعملي وطردني.

762
01:03:22,882 --> 01:03:25,091
كيف طردك؟ هل أحضر الشرطة؟

763
01:03:25,176 --> 01:03:27,594
نعم، أحضر الشرطة.

764
01:03:27,678 --> 01:03:30,472
لأنه غني، لديه الكثير من المال.

765
01:03:30,556 --> 01:03:33,558
يريد مني إخلاء أرضه والخروج.

766
01:03:33,810 --> 01:03:35,393
بمجرد أن كانت منتجة بالفعل.

767
01:03:35,478 --> 01:03:41,066
نعم كانت تنتج القمح
الذرة والبطاطس ... كل ذلك.

768
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
واحتفظ بمعظمه.

769
01:03:43,402 --> 01:03:48,281
لذا، لا أستطيع العيش في الماضي.
لا بد لي من المضي قدما ... العمل،

770
01:03:48,366 --> 01:03:53,036
أجد المال لتربية أطفالي..

771
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
-كم عدد الاطفال لديك؟
-لقد حصلت على خمسة.

772
01:03:55,706 --> 01:03:58,333
هل قمت بالتنظيم مع عمال المزرعة الآخرين...

773
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
-نعم.
-من أجل القتال مرة أخرى؟

774
01:03:59,919 --> 01:04:06,049
نعم. نحن منظمون، ونساعد
بعضنا البعض، نعمل أرضنا،

775
01:04:06,133 --> 01:04:09,719
نحن نساعد بعضنا البعض. موحد للغاية.

776
01:05:18,039 --> 01:05:19,956
جاهز لالتقاط الصورة، فوسر؟

777
01:05:20,750 --> 01:05:22,042
هذا كل شيء، هذا كل شيء...

778
01:05:23,920 --> 01:05:25,211
هذا واحد للأجيال القادمة.

779
01:05:29,884 --> 01:05:36,097
كان الإنكا يعرفون علم الفلك والطب،
الرياضيات من بين أمور أخرى،

780
01:05:36,182 --> 01:05:39,059
لكن الغزاة الإسبان كان لديهم البارود.

781
01:05:40,227 --> 01:05:44,356
كيف ستبدو أمريكا اليوم
لو كانت الأمور مختلفة؟

782
01:05:45,107 --> 01:05:46,900
فوزر، هذه هي فكرتي:

783
01:05:48,110 --> 01:05:50,362
سوف أتزوج من سليل الإنكا.

784
01:05:50,446 --> 01:05:53,198
سنبدأ حفلة للسكان الأصليين
في ظل هذه الشروط:

785
01:05:53,658 --> 01:05:55,909
نحن نشجع الناس على التصويت،

786
01:05:56,535 --> 01:06:00,413
إعادة تنشيط ثورة توباك أمارو،
الثورة الهندية الأمريكية، فوسر.

787
01:06:00,873 --> 01:06:02,332
كيف هذا الصوت؟

788
01:06:03,584 --> 01:06:05,168
ثورة بلا أسلحة؟

789
01:06:06,545 --> 01:06:08,421
لن ينجح الأمر أبداً يا ميال.

790
01:06:22,979 --> 01:06:26,940
كيف يمكن أن تشعر بالحنين
لعالم لم أعرفه قط؟

791
01:06:29,068 --> 01:06:32,737
كيف يمكن للحضارة التي بنت هذا...

792
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
يهدم من أجل البناء..

793
01:06:36,492 --> 01:06:37,701
هذا...؟

794
01:06:58,764 --> 01:07:00,765
-هذا ليس هو.
-لا؟

795
01:07:01,767 --> 01:07:03,935
شارع خاطئ؟

796
01:07:08,774 --> 01:07:09,941
ميركاديريس 52.

797
01:07:10,401 --> 01:07:11,651
دعونا نسأل.

798
01:07:11,736 --> 01:07:14,279
- كالي ميركاديريس؟
-ميركاديريس؟

799
01:07:14,363 --> 01:07:18,658
إلى الأمام مباشرة لمسافة كتلتين،
انعطف يمينًا واذهب لستة أو سبع بنايات أخرى.

800
01:07:18,909 --> 01:07:20,452
يجب أن يكون هذا Mercaderes.

801
01:07:21,620 --> 01:07:23,038
هذا هو أيضا.

802
01:07:23,414 --> 01:07:24,873
-هل هذا ميركاديريس؟
-نعم.

803
01:07:24,957 --> 01:07:26,583
-وهذا؟
-نعم.

804
01:07:28,878 --> 01:07:31,337
علينا أن نعد إلى الوراء.

805
01:07:31,630 --> 01:07:33,548
-فوسر؟
-الخلف هو 2، 4،...

806
01:07:33,632 --> 01:07:35,675
ماذا؟ نعم...

807
01:07:40,181 --> 01:07:42,140
هل يمكنني مساعدتك؟

808
01:07:45,269 --> 01:07:49,022
هذا هو كتاب مارياتيغي.
ويجب عليك أيضًا قراءة سيزار فاليجو.

809
01:07:49,273 --> 01:07:52,025
أفضل ما في ليما هو الدكتور هوغو بيسي،

810
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
مدير برنامج علاج الجذام في بيرو

811
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
الذي اتصل به ألبرتو
قبل أن نبدأ الرحلة.

812
01:07:58,491 --> 01:08:03,328
لقد أعطانا الملابس والطعام والمال والأفكار.

813
01:08:05,122 --> 01:08:08,958
يتحدث Mariátegui عن الإمكانات الثورية

814
01:08:09,043 --> 01:08:11,669
من السكان الأصليين وعمال المزارع في أمريكا اللاتينية.

815
01:08:12,296 --> 01:08:15,673
يقول مشكلة الهندي
هي مشكلة الارض

816
01:08:15,925 --> 01:08:19,427
وأن الثورة
لا ينبغي أن يكون تقليدا.

817
01:08:19,512 --> 01:08:21,679
يجب أن تكون أصلية ومحلية.

818
01:08:47,373 --> 01:08:50,208
قال: "هناك عدد قليل جدًا منا بحيث لا يمكن تقسيمنا".

819
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
"كل شيء يوحدنا..

820
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
"لا شيء يفرقنا."

821
01:08:54,922 --> 01:08:56,673
معظم المرضى هنا.

822
01:08:59,510 --> 01:09:01,886
حصل لنا Pesce على سريرين
في مستشفى جويا،

823
01:09:01,971 --> 01:09:05,598
حيث يعاني المرضى
يتم علاج المراحل المبكرة من الجذام.

824
01:09:06,642 --> 01:09:10,812
يتم إرسال الحالات الأكثر خطورة
إلى مستعمرة سان بابلو ليبر في منطقة الأمازون.

825
01:09:10,896 --> 01:09:13,523
زوريدا، هذان ألبرتو وإرنستو.

826
01:09:14,066 --> 01:09:16,359
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض جيدًا الآن..

827
01:09:16,443 --> 01:09:18,444
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

828
01:09:18,863 --> 01:09:23,158
أنا أنظر إليك يا إرنستو، وأنت يا ألبرتو...

829
01:09:23,242 --> 01:09:27,287
وأرى مثالية كبيرة وشكوكا كثيرة.

830
01:09:28,164 --> 01:09:30,456
لهذا السبب أنا سعيد لأنك ذاهب إلى سان بابلو.

831
01:09:30,749 --> 01:09:33,293
أعتقد أنك ستجد شيئًا مهمًا هناك.

832
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
لكل واحد منكم.

833
01:09:36,755 --> 01:09:38,423
شكرا لك يا دكتور.

834
01:09:38,591 --> 01:09:41,593
إذا سمحت لي، سأظهر لك شيئا.

835
01:09:42,511 --> 01:09:45,388
مفاجأة أخرى؟ الكثير من المفاجآت...

836
01:09:46,098 --> 01:09:48,308
-ما الذي يحصل عليه، بخ؟
-كتاب.

837
01:09:48,392 --> 01:09:50,476
-كتاب...
-لديك شهية كبيرة، ليتو.

838
01:09:52,271 --> 01:09:57,275
هذا هو الحب الكبير في حياتي،
بعد زوجتي طبعا.

839
01:09:58,444 --> 01:10:00,069
إنها روايتي.

840
01:10:00,571 --> 01:10:02,947
""خطوط العرض من الصمت""

841
01:10:03,782 --> 01:10:06,075
أتمنى أن تمنحيني شرف قراءتها

842
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
-بالطبع.
-طبعا يا دكتور.

843
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
الشرف لنا.

844
01:10:10,039 --> 01:10:11,998
يمكنك أن تعطيني رأيك في Ucayali.

845
01:10:12,082 --> 01:10:14,334
-بالطبع. ربما أنا؟
-بالطبع.

846
01:10:14,418 --> 01:10:15,960
من يجرؤ على الذهاب أولا؟

847
01:10:17,087 --> 01:10:18,046
كلا منا.

848
01:10:18,130 --> 01:10:22,592
يقرأ أسرع بكثير مني.
انه حقا قارئ سريع.

849
01:10:25,304 --> 01:10:28,139
حسنًا يا رفاق، هذه هي السفينة "لا سينيبا".

850
01:10:28,599 --> 01:10:30,558
ستكون في سان بابلو خلال 5 أيام.

851
01:10:30,684 --> 01:10:32,143
الجميع على متن الطائرة!

852
01:10:32,811 --> 01:10:34,103
مايسترو...

853
01:10:35,898 --> 01:10:40,026
شكرًا لك على حسن ضيافتك،
للتذاكر، للملابس.

854
01:10:40,110 --> 01:10:42,445
شكرا لك على كل شيء. لقد كان شرفا.

855
01:10:42,529 --> 01:10:43,821
لا تذكرها.

856
01:10:44,114 --> 01:10:47,533
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

857
01:10:47,660 --> 01:10:51,371
شيء آخر، لم تفعل ذلك
هل نسيت شيئا؟

858
01:10:51,997 --> 01:10:54,165
أنت لم تقل أي شيء عن روايتي.

859
01:10:57,336 --> 01:10:59,003
-لقد قرأت ذلك؟
-بالطبع.

860
01:10:59,088 --> 01:11:01,339
-و؟
-ماذا يمكنني أن أقول؟

861
01:11:02,508 --> 01:11:05,385
وأقول بدون مبالغة أنه لا أحد...

862
01:11:05,469 --> 01:11:07,262
يمكن أن تحكي قصة مثلك.

863
01:11:08,764 --> 01:11:10,932
لقد استغرق الأمر مني الكثير من العمل.

864
01:11:11,016 --> 01:11:12,350
إرنستو، رأيك؟

865
01:11:12,476 --> 01:11:13,685
لقد أحبها.

866
01:11:13,769 --> 01:11:16,688
إذا كان يحب ذلك، أود أن أسمعه يخبرني.

867
01:11:20,192 --> 01:11:23,444
انظر يا دكتور، أعتقد أن كتابك مبتذل بعض الشيء،

868
01:11:23,862 --> 01:11:29,200
هناك الكثير من الكليشيهات، وأنا...

869
01:11:29,868 --> 01:11:31,911
حسنًا ، هذا ليس سيئًا للغاية ...

870
01:11:31,996 --> 01:11:35,540
لا...الكتابة في الأساس - سيئة.

871
01:11:35,874 --> 01:11:38,126
غير قابل للقراءة في الأساس.

872
01:11:40,713 --> 01:11:44,966
إنها محاولة جديرة بالاهتمام يا دكتور، لكن أعتقد
يجب عليك الالتزام بما تعرفه أفضل.

873
01:11:47,886 --> 01:11:50,888
أنا آسف يا مايسترو
لقد طلبت رأيي وهذا كل شيء.

874
01:11:54,560 --> 01:11:56,019
اللعنة عليك يا فتى...

875
01:11:56,228 --> 01:11:58,563
لم يكن أحد بهذا الصدق معي.

876
01:11:58,939 --> 01:12:00,982
أنت الوحيد.

877
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
الوحيد.

878
01:12:05,237 --> 01:12:07,905
حسنًا، لن أحتفظ بك بعد الآن.

879
01:12:08,157 --> 01:12:11,617
منذ فترة طويلة، نحن ممتنون إلى الأبد. شكرًا لك.

880
01:12:12,244 --> 01:12:13,536
يعتني!

881
01:14:09,862 --> 01:14:11,612
هل رأيت...

882
01:14:11,697 --> 01:14:12,864
الحقيبة التي كانت هنا للتو؟

883
01:14:12,990 --> 01:14:15,741
-لا.
- حبة بني صغيرة.

884
01:14:16,326 --> 01:14:17,535
سأحضره إذا فعلت.

885
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
ما هو الخطأ معه؟

886
01:14:34,344 --> 01:14:35,344
اتصل للحصول على المساعدة!

887
01:14:42,603 --> 01:14:43,603
الوسادة!

888
01:14:45,105 --> 01:14:46,689
أعطني الوسادة!

889
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
خذ الأمور ببساطة يا فوسر.

890
01:15:02,748 --> 01:15:05,249
خذ الأمور ببساطة يا فوسر. الأدرينالين في الطريق..

891
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
حسنًا يا فيوزر. انتهى...

892
01:15:31,610 --> 01:15:35,154
فوزر، فوزر، هادئ. لقد انتهى كل شيء الآن.

893
01:15:54,466 --> 01:15:55,466
يفتقد...

894
01:15:57,052 --> 01:16:00,888
أريد أن أشكرك على مساعدة صديقي.

895
01:16:00,973 --> 01:16:02,932
لا مشكلة. لقد كان في حالة سيئة حقًا.

896
01:16:03,016 --> 01:16:04,058
اللعنة، نعم.

897
01:16:04,226 --> 01:16:06,060
-لقد أخافني كثيرًا.
-أنا أيضاً.

898
01:16:06,353 --> 01:16:08,312
شكرا جزيلا لك يا آنسة.

899
01:16:10,107 --> 01:16:12,650
كما تعلمون، منذ فترة قصيرة
كان هناك بوفيه هناك.

900
01:16:12,734 --> 01:16:13,734
بوفيو؟

901
01:16:13,819 --> 01:16:16,654
إنها دلافين نهرية ولكننا نسميها بوفيوس.

902
01:16:17,114 --> 01:16:18,239
هل سبق لك أن رأيت واحدة؟

903
01:16:18,323 --> 01:16:21,117
أبداً. لقد سمعت عنهم،
لكنني لم أر واحدة من قبل.

904
01:16:22,828 --> 01:16:25,621
سأقول لك سرا.

905
01:16:26,665 --> 01:16:30,835
الأعضاء الجنسية في البوفيو
هي مثل المرأة..

906
01:16:30,919 --> 01:16:34,922
والهنود يستخدمونها في...
راحة أنفسهم.

907
01:16:35,299 --> 01:16:37,508
ولكن هناك مشكلة صغيرة.

908
01:16:37,593 --> 01:16:40,428
بمجرد الانتهاء من ذلك،
عليهم أن يقتلوا الحيوان..

909
01:16:40,512 --> 01:16:43,723
بسبب إصابتهن بالتقلصات
وهذا لن يطلق سراحهم.

910
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
-سيدتي، إذا جاز لي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
-أطلق النار.

911
01:16:52,024 --> 01:16:53,107
تبادل لاطلاق النار.

912
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
ما الذي أتى بك إلى هذه المياه القاسية؟

913
01:16:56,069 --> 01:16:57,361
أنا أعمل على القارب.

914
01:16:57,529 --> 01:16:59,864
آتي وأذهب بين بوكالبا وليتيسيا.

915
01:16:59,948 --> 01:17:01,032
أنا من بوكالبا.

916
01:17:01,199 --> 01:17:02,742
-بوكالبان.
-بوكالبيان.

917
01:17:02,826 --> 01:17:04,785
-بوكالبيان، فهمت.
-هل كنت هناك؟

918
01:17:04,911 --> 01:17:07,079
نعم، إنها مليئة بالنساء الجميلات،
لكنك الأجمل.

919
01:17:07,164 --> 01:17:09,165
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

920
01:17:09,666 --> 01:17:11,042
وكيف تدفع ثمن مرورك؟

921
01:17:11,251 --> 01:17:13,544
أعطي الكابتن جزءًا من أرباحي.

922
01:17:14,463 --> 01:17:18,549
و...كيف تكسبين أرباحك يا آنسة؟

923
01:17:21,219 --> 01:17:26,098
دعنا نقول فقط... إذا ذهبنا إلى المقصورة الخاصة بك،
أستطيع أن أظهر لك.

924
01:17:26,391 --> 01:17:31,896
الاسم لوز، في حال كنت تريد ذلك
تعرف مع من تتعامل.

925
01:17:33,482 --> 01:17:37,860
صغيرتي لوز، لقضاء ليلة معك
سأدفع ما يكفي من الذهب لتعادل أكونكاجوا.

926
01:17:38,570 --> 01:17:41,739
لكن يا عزيزتي، لقد نفدت أموالي.

927
01:17:41,865 --> 01:17:44,241
حسنًا يا صديقي، في هذه الحالة
عليك أن تعذرني.

928
01:17:44,409 --> 01:17:46,911
-هاي...
-يجب أن أذهب لكسب لقمة العيش.

929
01:17:46,995 --> 01:17:48,871
أنت لن تتركني هكذا، أليس كذلك؟

930
01:18:00,592 --> 01:18:02,760
-أحتاج إلى الخمسة عشر دولارًا يا فوسر.
-ماذا؟

931
01:18:02,928 --> 01:18:04,095
اسمها لوز.

932
01:18:04,221 --> 01:18:07,306
أخبرتني قصة سمكة
الهنود يمارسون الجنس معي ويقبلونني

933
01:18:07,432 --> 01:18:08,808
أنا قرنية جدا يمكن أن تنفجر.

934
01:18:09,768 --> 01:18:11,268
لقد قضيتهم.

935
01:18:11,603 --> 01:18:12,603
لا يا فيوزر.

936
01:18:12,979 --> 01:18:15,439
لا تمثال نصفي الكرات بلدي.

937
01:18:15,607 --> 01:18:19,443
لقد عبرنا الصحراء معًا،
لقد جوعنا وتجمدنا وتعرضنا لحوادث..

938
01:18:20,028 --> 01:18:22,363
احتياجاتي تأتي قبل بدلة السباحة تشيتشينا.

939
01:18:22,447 --> 01:18:23,948
ليس لدي لهم.

940
01:18:25,951 --> 01:18:28,077
أعطيتهم للزوجين التعدين.

941
01:18:36,795 --> 01:18:38,421
وو لها.

942
01:18:40,132 --> 01:18:42,299
اللعنة عليك يا فيوزر.

943
01:18:46,888 --> 01:18:49,140
المنزل يفوز أيها السادة.

944
01:18:50,517 --> 01:18:51,809
السيد لويدز يغادر طاولتنا.

945
01:18:51,893 --> 01:18:54,145
-مساء الخير.
-مساء الخير يا سيدي.

946
01:18:54,271 --> 01:18:55,730
-ملكة جمال...
-ضعوا رهاناتكم أيها السادة.

947
01:18:55,814 --> 01:18:57,857
-ثمانية باطن.
-عشرة باطن.

948
01:18:58,567 --> 01:18:59,859
يوم مريخي واحد.

949
01:19:02,195 --> 01:19:03,738
سيدي، هذا للرجال وليس لتلاميذ المدارس.

950
01:19:03,822 --> 01:19:06,991
لم أكن أعلم أن في بيرو رجلاً
يتم قياسها في باطن.

951
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
جيد جدا. هيّا بنا لنلعب.

952
01:19:10,829 --> 01:19:12,079
البطاقات يا سيدي.

953
01:19:13,331 --> 01:19:14,331
يفتح.

954
01:19:14,666 --> 01:19:16,000
-بطاقة؟
-واحد.

955
01:19:16,460 --> 01:19:17,918
-سيد؟
-لا.

956
01:19:18,003 --> 01:19:19,670
-سيد؟
-واحد.

957
01:19:21,840 --> 01:19:23,340
سأبقى في مكاني.

958
01:19:23,508 --> 01:19:25,301
-بطاقة.
-بالتأكيد.

959
01:19:27,053 --> 01:19:28,179
شكرًا لك.

960
01:19:29,347 --> 01:19:32,892
أيها السادة، المنزل يدفع 2 1 .

961
01:19:33,351 --> 01:19:34,518
سيدي 17...

962
01:19:35,228 --> 01:19:36,854
أنا آسف أيها السادة.

963
01:19:37,355 --> 01:19:40,065
-شاب؟
-ادفع. 2 1 .

964
01:19:43,028 --> 01:19:44,195
-كم راهنت؟
- يوم مريخي واحد.

965
01:19:45,113 --> 01:19:47,448
ها نحن ذا، الأول.

966
01:19:49,951 --> 01:19:52,787
حسنًا أيها السادة، فلنواصل. ضع رهاناتك.

967
01:19:52,871 --> 01:19:53,913
نعلين.

968
01:20:12,390 --> 01:20:15,184
أيها السادة، لا تغفو علي،
دعونا نرى تلك الرهانات.

969
01:20:15,519 --> 01:20:18,103
- ثلاثون باطناً.
-عشرة باطن.

970
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
أيها السادة، مرة أخرى! لعبة ورق!

971
01:20:23,026 --> 01:20:24,693
هذا مستحيل!

972
01:20:24,945 --> 01:20:26,695
-كم أنا مدين لك؟
- ثلاثون باطناً.

973
01:20:26,822 --> 01:20:27,822
المنزل يدفع.

974
01:20:28,031 --> 01:20:29,573
أراك لاحقًا. شكرًا لك.

975
01:20:30,242 --> 01:20:31,367
سأتقاعد.

976
01:20:31,493 --> 01:20:35,246
أعتقد أننا نعرف من لديه
أكبر الكرات على هذه الطاولة.

977
01:20:35,330 --> 01:20:36,747
عفوا أيها السادة.

978
01:20:37,082 --> 01:20:38,499
ابن العاهرة!

979
01:20:38,583 --> 01:20:41,460
مهلا، الآن بعد أن أصبحنا مليونيرات، دعونا نذهب لتناول الطعام.

980
01:20:41,545 --> 01:20:43,170
على وجه التحديد، تحقق من تلك اللقمة هناك.

981
01:20:43,338 --> 01:20:45,005
يا لها من ليلة محظوظة.

982
01:20:45,757 --> 01:20:48,592
إرنستو... هذه لوز والتي تعني "النور".

983
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
في خدمتكم.

984
01:20:49,761 --> 01:20:51,595
"الضوء المكهرب الذي يبهج أحلامي.

985
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
استعد، ليس لديك أدنى فكرة عما سيأتي إليك."

986
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
نيرودا؟

987
01:20:55,016 --> 01:20:56,058
غرانادو.

988
01:21:54,159 --> 01:21:55,200
هل أنت دكتور بريشياني؟

989
01:21:55,327 --> 01:21:57,077
كيف حالكم يا أولاد؟ رحلة جيدة؟

990
01:21:57,245 --> 01:21:58,996
-نعم.
-طويلة ولكنها جيدة.

991
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
طويلة بعض الشيء، هاه؟

992
01:22:00,165 --> 01:22:03,375
-ألبرتو، إرنستو؟
- لا، بالعكس.

993
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
-من دواعي سروري، أنا بريشياني.
-المتعة لنا يا دكتور.

994
01:22:08,506 --> 01:22:11,383
لقد تحدث الدكتور Pesce بحماس
منك، مرحباً بك في سان بابلو.

995
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
أوه، بالمناسبة، لدي رسالة منه.

996
01:22:14,220 --> 01:22:16,680
-هل تريده الآن؟
-في وقت لاحق.

997
01:22:18,308 --> 01:22:22,353
حسنًا، بما أننا هنا بالفعل،
أستطيع أن أخبرك عن المستعمرة.

998
01:22:22,437 --> 01:22:24,688
الأمازون يقطع المستعمرة إلى النصف.

999
01:22:25,023 --> 01:22:28,233
المرضى يعيشون في الجانب الجنوبي

1000
01:22:28,526 --> 01:22:32,196
والموظفين والأطباء والممرضات
هنا في الشمال...

1001
01:22:32,447 --> 01:22:35,532
وكذلك مجموعة من الراهبات
الذين يفعلون الأشياء بكفاءة كبيرة.

1002
01:22:36,117 --> 01:22:37,826
ها هي غرفتك.

1003
01:22:41,247 --> 01:22:44,541
الأسرة قاسية بعض الشيء،
لكنه مفيد للعمود الفقري.

1004
01:22:49,214 --> 01:22:55,094
يمكنك رؤية المستشفى من هنا،
والمختبر هناك.

1005
01:22:56,096 --> 01:23:01,350
دكتورة سوزا ليما، هذه هي
متطوعونا الأرجنتينيون، السيد غرانادو،

1006
01:23:01,434 --> 01:23:02,893
السيد ارنستو جيفارا.

1007
01:23:03,061 --> 01:23:05,646
ألبرتو، أعتقد أن لديك
الخبرة في المختبر، أليس كذلك؟

1008
01:23:05,730 --> 01:23:06,772
هذا صحيح.

1009
01:23:06,940 --> 01:23:10,818
أعتقد أنه سيكون قادرا على المساعدة.
لماذا لا تريه مختبر الأبحاث؟

1010
01:23:10,902 --> 01:23:14,446
إرنستو، أنت ستساعدني
في المستشفى مع الاستشارات.

1011
01:23:16,908 --> 01:23:20,953
نحن ننقل المرضى المصابين بأمراض خطيرة إلى هنا،
نأتي بهم من الجانب الجنوبي.

1012
01:23:22,247 --> 01:23:23,747
مرحبا يا دكتور.

1013
01:23:24,249 --> 01:23:29,628
-هل تعملين أيضًا على هذا الجانب؟
-نعم، لدينا غرفة عمليات هناك.

1014
01:23:32,882 --> 01:23:36,510
هذه إلفيا، إنها الابنة
من المريض. ممرضة جيدة جدا.

1015
01:23:40,932 --> 01:23:42,099
كيف حاله؟

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,308
-هل هو بخير؟
-إنه أفضل بكثير.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,105
-استمري على نفس العلاج بعد ذلك.
-تمام.

1018
01:23:50,942 --> 01:23:53,485
دكتور كم عدد المرضى؟
العيش في الجانب الجنوبي؟

1019
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
-600 تقريبا.
-كل بيرو؟

1020
01:23:55,947 --> 01:23:58,782
لا، معظمهم كذلك، لكن لدينا البعض من كولومبيا،

1021
01:23:58,908 --> 01:24:01,744
فنزويلا، ودول أمريكا الجنوبية الأخرى.

1022
01:24:07,417 --> 01:24:10,210
أقترح عليك ارتداء هذه القفازات.

1023
01:24:10,795 --> 01:24:13,547
على الرغم من أن الجذام ليس معديا
تحت العلاج،

1024
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
الراهبات مصرات تمامًا على هذه النقطة.

1025
01:24:20,555 --> 01:24:23,182
إذا لم تكن معدية،
ثم انها مجرد رمزية، أليس كذلك؟

1026
01:24:23,391 --> 01:24:26,727
نعم، أنا فقط أقول لك
لذلك لا تصنع أي أعداء لدودين.

1027
01:24:26,853 --> 01:24:30,314
أتعلم يا دكتور، ستعذرنا،
لكننا لن نرتديها.

1028
01:24:30,482 --> 01:24:31,648
شكرا لك يا دكتور.

1029
01:24:33,401 --> 01:24:35,819
-لا تقل أنني لم أحذرك.
-حسنًا.

1030
01:24:42,327 --> 01:24:43,702
أخرج الصناديق.

1031
01:24:43,787 --> 01:24:45,162
الحق بهذه الطريقة، الأولاد.

1032
01:24:51,920 --> 01:24:55,464
-مساء الخير.
-مساء الخير.

1033
01:24:55,673 --> 01:24:59,009
-مرحبا بكم في سان بابلو.
-شكرًا لك.

1034
01:24:59,135 --> 01:25:01,011
بابا كارليتو في خدمتكم.

1035
01:25:01,179 --> 01:25:03,347
- نيميسيو رينا .
-أنا إرنستو جيفارا.

1036
01:25:03,431 --> 01:25:05,182
أنا ألبرتو جرانادو، يسعدني مقابلتك.

1037
01:25:09,729 --> 01:25:12,731
دكتور، ألم تشرح القواعد؟

1038
01:25:18,029 --> 01:25:19,196
من دواعي سروري.

1039
01:25:20,198 --> 01:25:23,242
-كيف حالك نيميسيو؟
-حسنًا.

1040
01:25:24,869 --> 01:25:28,580
بابا كارليتو هو زعيم المجتمع.
إنهم أطباء أرجنتينيون.

1041
01:25:29,374 --> 01:25:32,042
من دواعي سروري. أراك لاحقًا.

1042
01:25:33,128 --> 01:25:34,962
هؤلاء الرجال هم رجال حقيقيون.

1043
01:25:35,046 --> 01:25:38,715
دكتور، هؤلاء السادة يظهرون للتو
ويعتقدون أنهم يستطيعون أن يفعلوا ما يريدون؟

1044
01:25:39,801 --> 01:25:40,801
الأم سور ألبرتو،

1045
01:25:40,885 --> 01:25:43,887
هؤلاء السادة لديهم خبرة طبية
في قرطبة وبوينس آيرس.

1046
01:25:44,222 --> 01:25:47,474
وهذا لا يعطيهم الحق
لكسر القواعد.

1047
01:25:47,559 --> 01:25:50,102
لماذا لا نتحدث عن هذا لاحقا؟

1048
01:25:50,395 --> 01:25:52,020
شكرا لك يا أمي، أنت متفهمة جدا.

1049
01:25:52,105 --> 01:25:53,647
عذرا.

1050
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
إنها الأم الرئيسة.

1051
01:25:56,568 --> 01:25:59,403
-أعتقد أنها تريدني.
-أعتقد أنها تفعل ذلك.

1052
01:26:03,074 --> 01:26:04,074
مرحبًا.

1053
01:26:07,412 --> 01:26:08,996
هذه هي قاعة الطعام

1054
01:26:09,080 --> 01:26:11,623
تقدم الراهبات الغداء هنا يوم الأحد.

1055
01:26:12,167 --> 01:26:14,626
ولكن فقط لأولئك الذين يأتون إلى القداس.

1056
01:26:17,005 --> 01:26:21,216
تم إرسال معظم المرضى
هنا من قبل عائلاتهم

1057
01:26:21,301 --> 01:26:23,218
أو طردهم من وظائفهم

1058
01:26:23,511 --> 01:26:26,597
لذلك يتكيفون مع حياتهم الجديدة،
من خلال بناء منازلهم الخاصة..

1059
01:26:26,723 --> 01:26:28,807
الزراعة وتربية الحيوانات.

1060
01:26:29,434 --> 01:26:30,434
-طبيب.
-يوم جيد.

1061
01:26:30,560 --> 01:26:33,604
-كيف حال سيلفيا؟
-إنها لا تريد الجراحة.

1062
01:26:34,272 --> 01:26:35,981
شكرًا لك.

1063
01:26:37,442 --> 01:26:40,277
سيلفيا مريضة متمردة إلى حد ما.

1064
01:26:40,361 --> 01:26:43,447
الجراحة هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ ذراعها.

1065
01:26:46,576 --> 01:26:47,951
مرحبا سيلفيا.

1066
01:26:51,539 --> 01:26:52,623
إنها شابة.

1067
01:26:56,461 --> 01:26:58,212
هل يمكنني الذهاب للتحدث معها؟

1068
01:27:19,067 --> 01:27:21,068
هل يمكنني الجلوس؟

1069
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
هل تؤلمك ذراعك؟

1070
01:27:42,840 --> 01:27:44,508
ما هو الخطأ؟

1071
01:27:45,802 --> 01:27:48,011
لقد ولدت مع الرئتين غزر.

1072
01:27:51,015 --> 01:27:52,349
شفقة.

1073
01:27:53,226 --> 01:27:54,601
انها ليست سيئة للغاية.

1074
01:27:56,354 --> 01:27:58,772
وبفضل ذلك، خرجت من الخدمة العسكرية.

1075
01:28:00,024 --> 01:28:02,693
لم يكن علي تنظيف أحذية أي شخص.

1076
01:28:04,237 --> 01:28:06,321
هل هذا هو السبب الذي جعلك تصبح طبيباً؟

1077
01:28:08,032 --> 01:28:09,992
لأنك مريض؟

1078
01:28:11,035 --> 01:28:12,286
ربما...

1079
01:28:14,247 --> 01:28:17,124
أول كلمة تعلمتها كانت الحقنة.

1080
01:28:20,712 --> 01:28:22,921
أريد أن أكون مفيدًا بطريقة أو بأخرى.

1081
01:28:26,050 --> 01:28:28,135
أنت تضيع وقتك.

1082
01:28:28,761 --> 01:28:29,886
لماذا؟

1083
01:28:34,684 --> 01:28:36,143
الحياة هي الألم.

1084
01:28:38,146 --> 01:28:40,147
نعم، انها ثمل جدا.

1085
01:28:42,066 --> 01:28:48,030
عليك أن تقاتل من أجل كل نفس،
وقل للموت أن يذهب إلى الجحيم.

1086
01:29:34,369 --> 01:29:35,577
فوزر...

1087
01:29:36,454 --> 01:29:39,414
بريشياني سوف يكتب لي رسالة
من التوصية للإقامة

1088
01:29:39,499 --> 01:29:41,750
في كاراكاس في مستشفى كابو بلانكو.

1089
01:29:42,710 --> 01:29:44,044
كيف هذا الصوت؟

1090
01:29:46,255 --> 01:29:48,090
هذا جيد، أليس كذلك؟

1091
01:29:48,466 --> 01:29:49,508
جيد؟

1092
01:29:51,677 --> 01:29:53,303
ما المشكلة يا فوسر؟

1093
01:29:56,808 --> 01:29:58,433
هل رأيت النهر؟

1094
01:29:59,102 --> 01:30:00,477
بالطبع.

1095
01:30:03,106 --> 01:30:05,357
إنه يفصل المريض عن الأصحاء.

1096
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
نعم.

1097
01:30:43,187 --> 01:30:45,439
انظر إلى هذه اليد.

1098
01:30:45,523 --> 01:30:47,149
هنا.

1099
01:31:04,000 --> 01:31:05,709
يمسح.

1100
01:31:09,547 --> 01:31:10,714
هل أنت بخير؟

1101
01:31:12,467 --> 01:31:13,508
مشرط.

1102
01:31:14,886 --> 01:31:16,636
كل شيء على ما يرام.

1103
01:31:16,888 --> 01:31:19,222
انظر إلي، انظر لي في العين.

1104
01:31:19,515 --> 01:31:20,724
هل أنت بخير؟

1105
01:31:25,062 --> 01:31:29,191
العصب يخرج، إنه سميك.

1106
01:31:32,737 --> 01:31:34,404
لدي أربعة أشقاء،

1107
01:31:35,907 --> 01:31:39,743
سيليا وآنا ماريا وروبرتو وخوان مارتن.

1108
01:31:41,579 --> 01:31:45,707
بصراحة، إنهم أكثر ما أفتقده.

1109
01:31:46,250 --> 01:31:48,001
وأيضا أمي.

1110
01:32:00,097 --> 01:32:02,265
عليك أن تخبرني عاجلا.

1111
01:32:08,606 --> 01:32:10,482
هل كنت تلعب كرة القدم في الآونة الأخيرة؟

1112
01:32:11,275 --> 01:32:12,859
ليس في الآونة الأخيرة.

1113
01:32:12,944 --> 01:32:16,071
سأكون ممتنًا إذا ارتديت أحذية رياضية في المرة القادمة،

1114
01:32:17,490 --> 01:32:20,450
-ولا تنسوا دعوتي.
-من دواعي سروري.

1115
01:33:35,568 --> 01:33:37,235
حسنًا أيها الشماليون!

1116
01:33:48,623 --> 01:33:53,668
هيا أيها الشماليون، ضعوا علامة على ذلك هناك!

1117
01:33:54,253 --> 01:33:55,879
هيا أيها الجنوبيون

1118
01:33:58,215 --> 01:34:00,508
حسنًا أيها الجنوبيون!

1119
01:34:00,635 --> 01:34:02,010
اخرج هناك!

1120
01:34:06,057 --> 01:34:08,475
ضع علامة على ذلك!

1121
01:34:12,104 --> 01:34:13,229
هدف!

1122
01:34:19,904 --> 01:34:21,071
ماذا حدث؟

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,324
ماذا حدث يا تشابي؟ لقد سمّرناك!

1124
01:34:25,951 --> 01:34:27,577
اللعنة عليك!

1125
01:34:32,625 --> 01:34:35,377
بعض الأرز...الذرة والبصل.

1126
01:34:35,961 --> 01:34:37,170
اعذرني.

1127
01:34:38,089 --> 01:34:40,715
أختي لماذا لا تخدمينا ما المشكلة؟

1128
01:34:41,717 --> 01:34:44,344
قواعد الأم سور ألبرتو واضحة جدًا.

1129
01:34:44,428 --> 01:34:47,097
يتم تقديم الطعام لهؤلاء فقط
الذين يحضرون القداس الإلهي.

1130
01:34:47,932 --> 01:34:50,141
لن يخدمونا
لأننا لم نذهب إلى القداس؟

1131
01:34:50,309 --> 01:34:52,769
-يقول من؟
-سور ألبرتو.

1132
01:34:54,271 --> 01:34:55,271
الأم...

1133
01:34:55,606 --> 01:34:56,648
نعم يا أبناء؟

1134
01:34:56,774 --> 01:34:59,859
-نريد أن نأكل إذا أمكن.
-نحن نستحق أن نأكل مثل أي شخص آخر.

1135
01:34:59,944 --> 01:35:01,903
-لكنك لم تذهب إلى القداس.
-لا.

1136
01:35:02,238 --> 01:35:07,450
إذن، كيف تتوقع إطعام الجسم؟
إذا لم تكن قد أطعمت الروح أولاً؟

1137
01:35:07,618 --> 01:35:10,787
سيدتي، من غير المسيحي أن نحرمنا من الطعام!

1138
01:35:10,996 --> 01:35:14,791
لدينا قواعد في هذا المنزل،
ويجب اتباعهم.

1139
01:35:15,459 --> 01:35:17,085
لم أرى أي كتاب القواعد.

1140
01:35:17,211 --> 01:35:20,171
ولا أنا كذلك. أعتقد أنه إذا وجدته، فسوف آكله.

1141
01:35:27,972 --> 01:35:29,013
غداءك.

1142
01:35:30,641 --> 01:35:34,310
-أنت سرقتها؟
-نعم.

1143
01:35:34,770 --> 01:35:35,895
شكرًا لك.

1144
01:35:40,776 --> 01:35:43,570
-هل سرقتها من سور ألبرتو؟
-نعم.

1145
01:35:43,779 --> 01:35:45,321
شكرًا.

1146
01:36:01,130 --> 01:36:03,423
-عميق؟
-نعم.

1147
01:36:17,354 --> 01:36:19,981
-هل تريد ماتيه؟
-ًلا شكرا.

1148
01:36:34,121 --> 01:36:35,163
ماذا؟

1149
01:36:38,375 --> 01:36:41,085
-من كراكاس؟
-كراكاس.

1150
01:36:49,887 --> 01:36:51,179
هذا عظيم.

1151
01:36:52,556 --> 01:36:53,681
عظيم، أليس كذلك؟

1152
01:36:55,601 --> 01:36:57,143
هل يجب أن آخذه؟

1153
01:36:57,520 --> 01:36:59,687
ماذا تريد أن تفعل؟

1154
01:37:04,193 --> 01:37:06,653
ربما حان الوقت للاستقرار، هاه؟

1155
01:37:07,947 --> 01:37:11,074
احصل على وظيفة ثابتة، صديقة.

1156
01:37:12,159 --> 01:37:13,535
تنمو الأمعاء.

1157
01:37:15,788 --> 01:37:20,041
وأنت؟ هل ستعود إلى المدرسة،
إلى بوينس آيرس؟

1158
01:37:20,167 --> 01:37:23,586
لا أعرف. إذا وجدت طريقة للعودة، نعم.

1159
01:37:25,673 --> 01:37:28,633
سيكون عمرك 24 عامًا الأسبوع المقبل يا فوسر.

1160
01:37:30,594 --> 01:37:32,720
يجب أن أفكر في المستقبل، هاه؟

1161
01:37:57,955 --> 01:38:00,999
انه يرقص بشكل جيد. هل رأيت الراهبة؟

1162
01:38:04,461 --> 01:38:06,004
تحقق من هذا.

1163
01:38:19,810 --> 01:38:21,644
هيا، الرقص.

1164
01:38:33,032 --> 01:38:34,115
برافو!

1165
01:38:35,367 --> 01:38:37,827
شكرًا لك. لطيف جدًا.

1166
01:38:44,293 --> 01:38:46,377
-حفلة جيدة، هاه؟
-رائع!

1167
01:38:46,503 --> 01:38:49,923
اسمع، إنه التانغو الذي رقصته في ميرامار.

1168
01:38:50,299 --> 01:38:51,257
أحبها.

1169
01:38:51,342 --> 01:38:52,592
هل لاحظت؟ أنت تعرف كيف ترقص هذه.

1170
01:38:52,718 --> 01:38:55,845
-هذا سريع بعض الشيء، أليس كذلك؟
-أنت ترقصها بشكل مثالي،

1171
01:38:56,180 --> 01:38:59,682
وأعتقد أن هناك سيدة شابة
مهتم بالرقص معك.

1172
01:39:00,684 --> 01:39:01,768
يجب أن أسألها، أليس كذلك؟

1173
01:39:01,894 --> 01:39:05,313
طائر الشباب يطير بعيدا و
لا يعود. يطير يا رجل، يطير!

1174
01:39:05,814 --> 01:39:07,190
هل ترغب في الرقص؟

1175
01:39:08,442 --> 01:39:10,401
-هل تعرف هذه الرقصة؟
-نعم.

1176
01:39:14,782 --> 01:39:16,866
هذا الإصدار أسرع قليلاً من الإصدار الذي أعرفه.

1177
01:39:22,331 --> 01:39:23,331
مامبو.

1178
01:39:26,877 --> 01:39:28,461
دع إرنستو يرقص!

1179
01:39:29,713 --> 01:39:31,297
هل تعتقد أنه كان التانغو؟

1180
01:39:31,382 --> 01:39:33,216
إنه مامبو، فيوزر!

1181
01:39:50,901 --> 01:39:52,235
جعل ثلاث رغبات!

1182
01:39:53,070 --> 01:39:54,404
حسنًا!

1183
01:40:01,036 --> 01:40:04,163
أصدقائي الأعزاء، لحظة من فضلكم.

1184
01:40:04,248 --> 01:40:09,335
أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي
لإعلام إرنستو وألبرتو ...

1185
01:40:09,420 --> 01:40:13,548
كم نحن ممتنون لهم.
ليس فقط بسبب مجيئك إلى هنا،

1186
01:40:14,008 --> 01:40:17,301
ولكن أيضًا للحماس والتفاني.

1187
01:40:17,386 --> 01:40:22,348
لقد أظهروا تجاه سان بابلو
المرضى خلال الأسابيع الثلاثة التي قضاها معنا.

1188
01:40:23,267 --> 01:40:27,562
ولإظهار تقديرنا،
لدينا مفاجأة صغيرة بالنسبة لك.

1189
01:40:27,646 --> 01:40:31,774
غدا سوف نعطيك طوف
حتى تتمكن من مواصلة رحلتك.

1190
01:40:31,942 --> 01:40:35,987
سيتم تسمية هذه الطوافة على اسم هذه الليلة
الرقص المخترع حديثا:

1191
01:40:36,071 --> 01:40:37,780
مامبو تانجو.

1192
01:40:38,699 --> 01:40:41,868
-هذا لطيف!
-شكرا لك يا دكتور!

1193
01:40:45,247 --> 01:40:50,043
خطاب! خطاب!

1194
01:40:54,381 --> 01:40:58,926
حسنًا...من واجبي أن أشكرك على هذا النخب

1195
01:40:59,011 --> 01:41:01,220
مع شيء أكثر من الاتفاقيات المعتادة.

1196
01:41:02,014 --> 01:41:05,391
لكن في ظل الظروف المتدهورة
التي نسافر فيها،

1197
01:41:05,476 --> 01:41:08,019
كل ما لدينا لنقدمه لك هو الكلمات.

1198
01:41:09,021 --> 01:41:12,565
توظيفهم، أود
لأعرب عن خالص شكري،

1199
01:41:12,649 --> 01:41:19,489
لجميع موظفي المستعمرة،
الذين، على الرغم من أنهم بالكاد يعرفوننا،

1200
01:41:19,656 --> 01:41:22,116
لقد أظهروا عاطفتهم
من خلال الاحتفال بعيد ميلادي

1201
01:41:22,242 --> 01:41:24,494
كما لو كان احتفالًا حميمًا
واحدة خاصة بهم.

1202
01:41:25,662 --> 01:41:28,998
غدا سنغادر إلى بيرو،

1203
01:41:30,542 --> 01:41:33,795
إذن هذه الكلمات هي أيضًا وداعنا،

1204
01:41:35,047 --> 01:41:40,676
حيث أود أن أقول مدى امتناني
أنا لشعب هذا البلد

1205
01:41:42,346 --> 01:41:46,182
الذين اعتنوا بنا بسخاء
مرارا وتكرارا.

1206
01:41:48,769 --> 01:41:52,063
وأود أن أضيف شيئا آخر،
لا علاقة له على الإطلاق بهذا الخبز المحمص.

1207
01:41:52,815 --> 01:41:54,899
لا تقلق، لن أرقص.

1208
01:42:00,489 --> 01:42:07,286
على الرغم من أننا تافهة جدا
ليكونوا متحدثين باسم هذه القضية النبيلة،

1209
01:42:09,206 --> 01:42:10,581
ونحن نعتقد،

1210
01:42:10,874 --> 01:42:13,793
ولم تؤكد هذه الرحلة إلا هذا الاعتقاد،

1211
01:42:15,087 --> 01:42:18,047
أن تقسيم أمريكا إلى غير مستقر

1212
01:42:18,382 --> 01:42:21,300
والأمم الوهمية، هو خيال كامل.

1213
01:42:23,053 --> 01:42:28,766
نحن جنس واحد من المستيزو
من المكسيك إلى مضيق ماجلان.

1214
01:42:30,018 --> 01:42:33,688
وهكذا، في محاولة لتحرير أنفسنا
من النزعة الإقليمية الضيقة،

1215
01:42:35,023 --> 01:42:36,816
أقترح نخبًا لبيرو

1216
01:42:38,110 --> 01:42:40,319
وإلى أمريكا المتحدة.

1217
01:42:46,702 --> 01:42:49,036
-هتافات!
-هتافات!

1218
01:42:49,288 --> 01:42:50,746
هتافات!

1219
01:42:58,881 --> 01:43:00,214
برافو!

1220
01:43:48,472 --> 01:43:50,389
ماذا...ما الخطب؟

1221
01:43:52,643 --> 01:43:54,894
هل تعرف أين القارب؟

1222
01:43:55,979 --> 01:43:57,730
لا، لا أستطيع رؤيته.

1223
01:44:02,444 --> 01:44:05,488
انا ذاهب للاحتفال بعيد ميلادي
على الجانب الآخر.

1224
01:44:06,657 --> 01:44:09,992
بالتأكيد، غدًا عندما نجد القارب
سوف تمر وتحتفل.

1225
01:44:10,244 --> 01:44:11,244
-لا. الآن.
-لا، ليس الآن.

1226
01:44:11,328 --> 01:44:12,328
عيد ميلادي اليوم وليس غدا.

1227
01:44:12,496 --> 01:44:13,913
نعم، أعلم يا فيوزر، لكنك لن...

1228
01:44:13,997 --> 01:44:17,333
هل أنت مجنون؟ في الليل؟ الحيوانات
هناك سوف تأكلك حيا!

1229
01:44:17,542 --> 01:44:20,294
كم مرة فعلنا
أعتقد أننا لن نفعل ذلك...؟

1230
01:44:20,587 --> 01:44:22,338
- وانظر، نحن هنا.
- لكن هذا مختلف يا فوسر.

1231
01:44:22,547 --> 01:44:24,507
-لماذا؟
-لأنني لن أكون هناك لمساعدتك.

1232
01:44:24,591 --> 01:44:27,760
-لن أدخل هناك..
-ستكونين معي دائمًا يا ميال.

1233
01:44:27,844 --> 01:44:30,346
تعال هنا أيها القرف الصغير! تعال الى هنا!

1234
01:44:30,430 --> 01:44:32,390
والدتك سوف تقتلني!

1235
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
فوزر! تعال الى هنا!

1236
01:44:34,351 --> 01:44:37,144
إرنستو، استمع لي!

1237
01:44:38,730 --> 01:44:40,356
إرنستو، أعود!

1238
01:44:41,149 --> 01:44:42,566
اللعنة عليك!

1239
01:44:43,193 --> 01:44:44,277
إرنستو، أعود!

1240
01:44:48,490 --> 01:44:50,116
اللعنة، أعود!

1241
01:44:50,200 --> 01:44:51,325
ما هو الخطأ؟

1242
01:44:51,410 --> 01:44:53,411
الأحمق المجنون يريد السباحة عبر النهر!

1243
01:44:53,495 --> 01:44:54,287
ماذا؟

1244
01:44:54,371 --> 01:44:56,122
من فضلك قل لي شخص ما لديه
لقد عبرت هذا النهر بالفعل.

1245
01:44:56,206 --> 01:44:57,873
في كل السنوات التي قضيتها هنا، لا أحد.

1246
01:44:57,958 --> 01:44:59,792
إرنستو، عد إلى هنا، اللعنة.

1247
01:45:00,043 --> 01:45:02,628
يا بني، استمع لصديقك!

1248
01:45:02,754 --> 01:45:03,754
لن يستمع.

1249
01:45:03,839 --> 01:45:05,881
-تعال هنا يا فتى!
- عد يا إرنستو!

1250
01:45:06,883 --> 01:45:09,635
عد! إنه أمر خطير!

1251
01:45:13,265 --> 01:45:14,432
إرنستو!

1252
01:45:17,728 --> 01:45:24,567
-إرنستو، عد!
-هيا، أعود!

1253
01:45:25,527 --> 01:45:28,362
النهر قوي جدا!

1254
01:45:32,659 --> 01:45:33,659
ما هذا؟

1255
01:45:33,744 --> 01:45:35,411
لا أعرف، هناك شيء يحدث.

1256
01:45:40,125 --> 01:45:43,836
إرنستو! افعل ما أقوله لمرة واحدة في حياتك.

1257
01:45:43,920 --> 01:45:45,671
التيار أقوى الآن.

1258
01:45:45,797 --> 01:45:46,839
ماذا يفعل؟

1259
01:45:46,923 --> 01:45:49,175
هذا الغبي يريد السباحة عبر النهر!

1260
01:45:49,259 --> 01:45:50,593
أعود، اللعنة!

1261
01:45:51,136 --> 01:45:52,261
إرنستو!

1262
01:45:57,100 --> 01:45:58,309
هو يسبح...

1263
01:45:59,853 --> 01:46:03,981
-هل هذا ارنستو؟
-نعم، إنه يسبح نحونا..

1264
01:46:04,066 --> 01:46:05,358
انه هناك!

1265
01:46:08,820 --> 01:46:10,404
يا فتى، عد إلى هنا!

1266
01:46:12,783 --> 01:46:14,950
-إنه متعب.
-يمكنك أن تفعل ذلك، إرنستو!

1267
01:46:22,751 --> 01:46:23,918
انه هناك!

1268
01:46:31,635 --> 01:46:33,636
يذهب! يذهب! اذهب يا إرنستو!

1269
01:46:38,475 --> 01:46:41,602
تعال!

1270
01:47:02,499 --> 01:47:03,707
فقط أكثر قليلا!

1271
01:47:26,231 --> 01:47:30,234
لقد صنعها! العاهرة فعلت ذلك!

1272
01:47:30,735 --> 01:47:32,570
لقد صنعها!

1273
01:47:40,579 --> 01:47:43,164
حسنًا يا إرنستو!

1274
01:47:52,215 --> 01:47:53,757
كنت أعلم دائمًا أنه سينجح.

1275
01:47:54,801 --> 01:47:56,177
كنت أعرف دائما...

1276
01:47:57,304 --> 01:47:58,554
ابن العاهرة.

1277
01:48:32,255 --> 01:48:33,964
سأفتقدك كثيرا

1278
01:48:34,090 --> 01:48:35,508
رعاية جيدة.

1279
01:48:36,343 --> 01:48:39,303
إلى اللقاء يا نيميسيو.

1280
01:48:41,431 --> 01:48:44,642
بابا كارليتو يشعر بالحزن الحقيقي...

1281
01:48:44,726 --> 01:48:45,726
اعتني بنفسك.

1282
01:48:46,144 --> 01:48:47,228
وداعا بن.

1283
01:48:48,063 --> 01:48:50,731
-سوف نفتقدك.
-أنا أيضاً.

1284
01:48:51,274 --> 01:48:54,652
شكرا على كل شيء.

1285
01:48:55,779 --> 01:48:57,112
لا تنسونا.

1286
01:48:57,280 --> 01:48:59,573
- اعتني بنفسك جيدًا.
-وأنت أيضاً يا سيلفيا.

1287
01:49:01,952 --> 01:49:03,285
شكرا لك، شكرا.

1288
01:49:05,622 --> 01:49:06,622
وداعا، إرنستو.

1289
01:49:06,790 --> 01:49:07,915
يعتني.

1290
01:49:08,959 --> 01:49:11,252
رعاية جيدة لعائلتك.

1291
01:49:19,094 --> 01:49:21,095
اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.

1292
01:49:24,933 --> 01:49:29,478
-وداعا ماورو.
- رحلات آمنة.

1293
01:51:42,404 --> 01:51:45,906
لقد أعددت خطابًا مليئًا بـ
حكايات وعبارات عظيمة ،

1294
01:51:45,990 --> 01:51:48,033
لا أستطيع أن أتذكر القرف الآن.

1295
01:51:48,201 --> 01:51:49,451
هكذا تسير الأمور.

1296
01:51:50,078 --> 01:51:51,078
تشي...

1297
01:51:51,413 --> 01:51:52,413
ماذا؟

1298
01:51:54,833 --> 01:51:57,751
لم يفت الأوان بعد للمجيء إلى العمل
معي في كابو بلانكو.

1299
01:51:59,462 --> 01:52:01,797
يمكنك العودة بعد التخرج
سأنتظرك.

1300
01:52:02,549 --> 01:52:03,549
لا أعرف.

1301
01:52:06,261 --> 01:52:07,511
أنا فقط لا أعرف.

1302
01:52:10,265 --> 01:52:12,975
كما تعلمين، ميال، كل هذا الوقت
قضينا على الطريق

1303
01:52:15,895 --> 01:52:17,646
حدث شيء ما.

1304
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
شيء يجب أن أفكر فيه
لفترة طويلة.

1305
01:52:33,621 --> 01:52:34,955
الكثير من الظلم...

1306
01:52:40,503 --> 01:52:42,629
هيا، الطائرة تقلع!

1307
01:52:42,756 --> 01:52:43,839
حسناً، يجب أن أذهب...

1308
01:52:44,132 --> 01:52:46,467
انتظر، خذ هذا، قد يساعد.

1309
01:52:49,095 --> 01:52:51,555
-احتفظت به؟
-انها لك.

1310
01:52:53,183 --> 01:52:54,767
-من الأفضل أن أذهب.
-نعم.

1311
01:53:05,945 --> 01:53:07,321
سأكتب، حسنا؟

1312
01:53:17,457 --> 01:53:18,499
فوزر!

1313
01:53:25,215 --> 01:53:27,674
لدي شيء مهم جداً لأخبرك به..

1314
01:53:29,010 --> 01:53:31,887
عيد ميلادي ليس في 2 أبريل،
إنه يوم 8 أغسطس.

1315
01:53:32,055 --> 01:53:33,931
-قلت ذلك فقط لتحفيزنا.
-أنا أعرف.

1316
01:53:34,015 --> 01:53:34,973
-كنت تعرف ذلك؟
-نعم.

1317
01:53:35,058 --> 01:53:36,058
ابن العاهرة!

1318
01:53:51,032 --> 01:53:53,659
-إلى متى يا ميال!
-وداعا يا صديقي.

1319
01:54:28,278 --> 01:54:31,238
هذه ليست قصة مآثر بطولية.

1320
01:54:32,282 --> 01:54:37,536
إنها تدور حول حياتين متوازيتين لبعض الوقت،

1321
01:54:37,745 --> 01:54:40,956
مع تطلعات مشتركة وأحلام مماثلة.

1322
01:54:42,333 --> 01:54:47,796
هل كانت وجهة نظرنا ضيقة للغاية ومتحيزة للغاية ومتسرعة للغاية؟

1323
01:54:48,464 --> 01:54:51,216
هل كانت استنتاجاتنا صارمة للغاية؟

1324
01:54:52,302 --> 01:54:53,468
ربما.

1325
01:54:55,430 --> 01:54:58,557
يتجول في جميع أنحاء أمريكا لدينا

1326
01:54:58,641 --> 01:55:00,767
لقد غيرني أكثر مما كنت أعتقد.

1327
01:55:01,978 --> 01:55:04,771
أنا لم أعد أنا بعد الآن.

1328
01:55:05,440 --> 01:55:08,150
على الأقل أنا لست نفس ما كنت عليه.

1329
01:56:42,704 --> 01:56:47,749
لقد استغرق إرنستو ثماني سنوات
وألبرتو للقاء مرة أخرى.

1330
01:56:49,127 --> 01:56:53,130
في عام 1960 تمت دعوة جرانادو
للعيش والعمل في كوبا.

1331
01:56:53,297 --> 01:56:57,384
جاءت الدعوة من صديقه القديم فيوزر،
الآن "القائد" إرنستو تشي جيفارا،

1332
01:56:57,593 --> 01:57:01,304
واحدة من أبرز وأكثر الملهمة
قادة الثورة الكوبية.

1333
01:57:02,432 --> 01:57:06,810
ومضى تشي في النضال من أجل مُثُله العليا
الكونغو وبوليفيا حيث تم القبض عليه،

1334
01:57:06,894 --> 01:57:10,856
وبدعم من وكالة المخابرات المركزية،
استشهد في أكتوبر 1967.

1335
01:57:11,858 --> 01:57:14,109
مخلص إلى الأبد لصديقه (فوسر)،

1336
01:57:14,235 --> 01:57:18,363
بقي غرانادو في كوبا حيث
أسس مدرسة سانتياغو للطب.

1337
01:57:18,489 --> 01:57:22,576
يعيش في هافانا مع زوجته ديليا،
أبنائهم وأحفادهم.

951
01:59:31,738 --> 01:59:35,885
 © أنوكسموس </ الخط>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud