1
00:00:06,682 --> 00:00:07,583
Jenna: Lindy Littlejohn,

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,793
acuzat de plagiat
nuvela ei

3
00:00:09,826 --> 00:00:11,011
de propria fiică a autorului.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,214
- L-a furat
de la unul dintre elevii ei.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,841
E o mincinoasă.
Mike: Vei regreta.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,968
-Sunt regretul ei literal.

7
00:00:18,001 --> 00:00:19,803
Tânărul Lulu: „Visez la o viață
fără o fiică,

8
00:00:19,836 --> 00:00:21,513
sugând tetina
de inspirație.”

9
00:00:21,547 --> 00:00:23,056
Mama mă urăște.

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,641
Terry: Comitetul Pulitzer
se intalneste

11
00:00:24,675 --> 00:00:26,018
si se vorbeste
de anularea premiului dvs.

12
00:00:26,051 --> 00:00:27,352
-Ce sunt eu fara el?

13
00:00:27,386 --> 00:00:28,562
-Un fost client.

14
00:00:28,595 --> 00:00:30,022
Lindy: Opt pachete
de hârtie igienică?

15
00:00:30,055 --> 00:00:31,023
sute.

16
00:00:31,056 --> 00:00:32,399
Sunt sobolanul lui de laborator.

17
00:00:32,432 --> 00:00:34,401
- Ai o aventură
cu fizicianul meu?

18
00:00:34,434 --> 00:00:35,619
[tipete]

19
00:00:36,019 --> 00:00:37,029
-[gafâie]

20
00:00:37,062 --> 00:00:38,322
-Nu!

21
00:00:38,355 --> 00:00:39,406
[geme]

22
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Les: Richard.

23
00:00:41,441 --> 00:00:42,576
Am ucis un om?

24
00:00:42,609 --> 00:00:43,994
-[gâfâie] Ești în viață!

25
00:00:44,027 --> 00:00:46,747
-Les are 30 de zile
pentru a rezolva formula

26
00:00:46,780 --> 00:00:49,166
sau a fost concediat și tehnicianul
revine la Hilton.

27
00:00:49,199 --> 00:00:50,834
- Încă o minciună!

28
00:00:50,867 --> 00:00:52,711
- Am nevoie de spațiu de la tine.

29
00:00:52,744 --> 00:00:54,504
- La naiba cu Les.
-O, la naiba!

30
00:00:54,538 --> 00:00:57,174
-[bip de alarmă de incendiu]
-Nu poți rezolva formula.

31
00:00:57,207 --> 00:01:00,510
Și plănuiesc să fac
următoarele 21 de zile din viața ta

32
00:01:00,544 --> 00:01:02,554
- un iad viu.
-[tipa]

33
00:01:02,588 --> 00:01:03,605
[Lindy râde]

34
00:01:07,634 --> 00:01:10,737
[muzică de rău augur]

35
00:01:19,605 --> 00:01:20,998
Lindy: Les.

36
00:01:22,065 --> 00:01:24,743
Ești blocat într-un vis urât.

37
00:01:24,776 --> 00:01:27,204
Amândoi suntem.

38
00:01:27,237 --> 00:01:29,256
Les, trezește-te.

39
00:01:32,909 --> 00:01:36,346
-[gâfâie] Lindy, tu ești.

40
00:01:37,331 --> 00:01:38,548
-Eu sunt eu.

41
00:01:38,582 --> 00:01:40,050
-S-a terminat?

42
00:01:40,083 --> 00:01:41,218
- Este pentru mine.

43
00:01:41,251 --> 00:01:42,219
-Ce s-a întâmplat?

44
00:01:42,252 --> 00:01:44,137
Lindy: Mi-am pierdut Pulitzer-ul.

45
00:01:44,171 --> 00:01:48,642
Am fost scos ca plagiator
de fiica noastră.

46
00:01:48,675 --> 00:01:51,269
-Oh.
Lindy: E atât de inteligentă

47
00:01:51,303 --> 00:01:53,105
si luminos.

48
00:01:53,138 --> 00:01:55,198
[oftă] Mă detestă.

49
00:01:55,866 --> 00:01:58,318
Dar nu tu.
-Îmi pare rău.

50
00:01:58,352 --> 00:02:01,071
aș fi devastată
dacă m-ar urî.

51
00:02:01,104 --> 00:02:03,073
- E în regulă, într-adevăr.

52
00:02:03,106 --> 00:02:04,783
Sunt o frauda.

53
00:02:04,816 --> 00:02:06,326
O carte.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,454
sunt uşurat.
- Ăsta a fost premiul tău.

55
00:02:09,488 --> 00:02:11,915
Acum că am rezolvat
formula,

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,834
O să-l iau pe al meu.

57
00:02:13,867 --> 00:02:16,128
Lindy: Oh, ești confuz.

58
00:02:16,161 --> 00:02:17,754
Nu ai rezolvat nimic.

59
00:02:17,788 --> 00:02:20,257
Nu te duci niciodată
pentru a-ți obține premiul.

60
00:02:20,290 --> 00:02:22,259
Și tu ești o fraudă.

61
00:02:22,292 --> 00:02:24,261
-Atunci am nevoie de tine
să mă respecți, Lindy.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,013
Nu pot fi singur.

63
00:02:26,046 --> 00:02:27,597
-Ești singur.

64
00:02:27,631 --> 00:02:30,017
-Dar ești aici.

65
00:02:30,050 --> 00:02:31,652
-Sunt?

66
00:02:32,636 --> 00:02:34,821
Trezeşte-te!

67
00:02:36,056 --> 00:02:38,033
[gâfâind]

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,163
-Lindy?

69
00:02:45,857 --> 00:02:47,668
Lindy: Sunt încă aici, Les.

70
00:02:49,486 --> 00:02:51,788
-Nu, nu esti.

71
00:02:51,822 --> 00:02:54,124
Și eu visez.

72
00:02:54,157 --> 00:02:55,342
Lindy: Nu.

73
00:02:56,368 --> 00:02:58,095
Acest lucru este real.

74
00:02:59,079 --> 00:03:00,889
Sunt chiar aici.

75
00:03:06,503 --> 00:03:08,605
Boo!
-[hipte]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,478
-Unde esti?

77
00:03:14,511 --> 00:03:15,812
Lindy.

78
00:03:15,846 --> 00:03:17,022
Unde ești?

79
00:03:17,055 --> 00:03:18,315
Lindy.

80
00:03:18,348 --> 00:03:21,368
[muzică de rău augur]

81
00:03:34,197 --> 00:03:35,382
-[oftă]

82
00:03:36,867 --> 00:03:38,585
Lindy:
Vinovația nu te va lăsa să dormi.

83
00:03:38,618 --> 00:03:41,388
-Tu ești acela
cine ar trebui să se simtă vinovat!

84
00:03:41,988 --> 00:03:44,141
Lindy: Eu?
-Da!

85
00:03:44,508 --> 00:03:45,600
Lindy: Richard.

86
00:03:46,626 --> 00:03:48,512
Dolores.

87
00:03:48,545 --> 00:03:50,730
-Nu pot face asta. nu pot...

88
00:03:52,716 --> 00:03:53,900
te-am găsit.

89
00:03:55,051 --> 00:03:58,071
esti sadic.

90
00:03:58,555 --> 00:03:59,906
[râde]

91
00:04:05,145 --> 00:04:07,330
-La dracu.

92
00:04:10,066 --> 00:04:11,368
Lindy: Dr. Carmichael a spus...

93
00:04:11,401 --> 00:04:14,037
-Oh, la naiba cu cățeaua aia
si la naiba!

94
00:04:14,070 --> 00:04:16,039
Lindy: Les,
aceasta este o reacție de lumină roșie.

95
00:04:16,072 --> 00:04:17,457
-O, ești în capul meu.

96
00:04:17,491 --> 00:04:18,792
Ești în capul meu,
esti in capul meu,

97
00:04:18,825 --> 00:04:19,960
esti in capul meu,
esti in mine... oh!

98
00:04:19,993 --> 00:04:21,044
Oh! Oh, Doamne!

99
00:04:21,077 --> 00:04:22,045
Lindy: Dr. Carmichael spune

100
00:04:22,078 --> 00:04:24,047
nu ne putem teme să expunem

101
00:04:24,080 --> 00:04:25,257
sinele nostru gol,

102
00:04:25,290 --> 00:04:26,633
chiar dacă ne face să simțim

103
00:04:26,666 --> 00:04:29,886
vulnerabil și speriat.

104
00:04:29,920 --> 00:04:31,813
[muzică de rău augur]

105
00:04:42,015 --> 00:04:44,159
- Trecem în modul Dumnezeu.

106
00:04:46,478 --> 00:04:48,238
Conectați, conectați,
conectați, conectați,

107
00:04:48,271 --> 00:04:50,407
conectează, conectează, conectează.

108
00:04:50,440 --> 00:04:53,577
-Nu ai putere
daca nu ai putere!

109
00:04:53,610 --> 00:04:56,079
-Nu îndrăzni să atingi
acel întrerupător, Les.

110
00:04:56,112 --> 00:04:57,130
te voi zdrobi.

111
00:05:00,283 --> 00:05:01,793
- Ating ceea ce vreau să ating.

112
00:05:01,827 --> 00:05:04,421
Eu exist fără reținere.

113
00:05:04,454 --> 00:05:06,673
Lindy: Trăiești în întuneric.

114
00:05:06,706 --> 00:05:10,427
Accelerarea completă.

115
00:05:10,460 --> 00:05:13,972
Vei tremura să gândești
dintre toate lucrurile pe care le pot face

116
00:05:14,005 --> 00:05:15,190
în timp ce dormi.

117
00:05:17,217 --> 00:05:19,144
Soarele a ieșit, chiflele afară.

118
00:05:19,177 --> 00:05:20,487
-Oh.

119
00:05:24,683 --> 00:05:27,110
-[chicoti]
Les: La naiba cu asta!

120
00:05:27,143 --> 00:05:29,362
Mă verific
Courtyard Marriott.

121
00:05:29,396 --> 00:05:30,947
-Uh-uh,
dacă nu vii acasă,

122
00:05:30,981 --> 00:05:33,950
Mă voi raporta
o persoană dispărută.

123
00:05:33,984 --> 00:05:35,160
Les: Nu ai face-o.

124
00:05:35,193 --> 00:05:36,536
-Aş.

125
00:05:36,570 --> 00:05:38,788
Voi Gone Girl
eu însumi.

126
00:05:38,822 --> 00:05:41,208
Cum vei explica
acțiunile tale față de poliție?

127
00:05:41,241 --> 00:05:43,335
- Monstruule!
Lindy: Sunt monstrul tău,

128
00:05:43,368 --> 00:05:44,794
Dr. Franken-la naiba.

129
00:05:44,828 --> 00:05:46,296
[soneria sună]

130
00:05:46,329 --> 00:05:48,348
[se redă muzică jazz]

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,855
- Uh, oh, răul meu.

132
00:05:59,009 --> 00:06:00,527
[clicuri de blocare a ușii]

133
00:06:04,014 --> 00:06:07,534
Lindy: Suficient pentru a-ți șterge fundul
timp de 192 de zile.

134
00:06:08,018 --> 00:06:09,369
Aveţi încredere în mine.

135
00:06:11,938 --> 00:06:14,624
Acum ești prizonierul meu.

136
00:06:19,738 --> 00:06:22,757
[țiuit urechi]
[respirație înfundată]

137
00:06:27,454 --> 00:06:30,006
Martin: Alo?
-[gafâie]

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,216
Bună ziua. [își dresează glasul]

139
00:06:31,249 --> 00:06:33,176
Bună, Martin. Hi. Uh, da.

140
00:06:33,209 --> 00:06:35,220
-Dormiţi?
Ochii tăi erau deschiși.

141
00:06:35,253 --> 00:06:36,429
-Nu, mă odihneam.

142
00:06:36,463 --> 00:06:39,015
A trecut mult,
um, viață lungă.

143
00:06:39,049 --> 00:06:41,851
-Ești în stare să...
sa primesc informatii?

144
00:06:41,885 --> 00:06:43,853
Pentru că avem o problemă.

145
00:06:43,887 --> 00:06:44,896
-Care este problema?

146
00:06:44,930 --> 00:06:46,523
-Oh, problema este că Hilton

147
00:06:46,556 --> 00:06:51,236
a urcat investitorul
prezentare pe maine.

148
00:06:51,269 --> 00:06:53,863
A fost atât de impresionat
cu micul tău truc de petrecere.

149
00:06:53,897 --> 00:06:55,532
-La fel a fost doctorul Schaffhausen.

150
00:06:55,565 --> 00:06:58,785
Voi primi Premiul Nobel
în Suedia.

151
00:06:58,818 --> 00:07:02,247
Uh, regele...
-Les, amice,

152
00:07:02,280 --> 00:07:05,375
dacă nu vă puteți da seama
formula,

153
00:07:05,408 --> 00:07:07,043
nu există Nobel.

154
00:07:07,077 --> 00:07:09,212
-Am--
-Nu, nu există laborator.

155
00:07:09,245 --> 00:07:11,756
Nu exista tu,
nu exista eu.

156
00:07:11,790 --> 00:07:14,217
Există fraudă.

157
00:07:14,250 --> 00:07:17,304
Există un proces.

158
00:07:17,337 --> 00:07:22,434
Există securitate maximă
închisoare.

159
00:07:22,467 --> 00:07:24,561
Și chipul îngâmfat al lui Hilton.

160
00:07:24,594 --> 00:07:26,062
-Pot dormi la închisoare.

161
00:07:26,096 --> 00:07:28,064
-De ce esti asa?

162
00:07:28,098 --> 00:07:31,735
-Lindy.
-Este vorba de scandal?

163
00:07:31,768 --> 00:07:34,404
Pentru că am multe
informații conflictuale Lindy.

164
00:07:34,437 --> 00:07:35,780
- Ea este conflictuală.

165
00:07:35,814 --> 00:07:37,490
Ea este... da. am nevoie de un...

166
00:07:37,524 --> 00:07:38,616
Am nevoie de un minut acum.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,410
-Ia 20, ia 30.

168
00:07:40,443 --> 00:07:42,746
Dar fă-o repede.

169
00:07:42,779 --> 00:07:46,750
Pentru că dacă nu poți să-ți dai seama
asta afară, suntem morți.

170
00:07:46,783 --> 00:07:50,637
Mort în apa sfințită.

171
00:08:01,506 --> 00:08:04,225
femeie [la înregistrare]: Ai
ales să încerce ceva nou.

172
00:08:04,259 --> 00:08:06,311
Te-ai decis
să preia controlul

173
00:08:06,344 --> 00:08:08,730
a mâniei și furiei tale.

174
00:08:08,763 --> 00:08:11,316
Surprinde-te
și cei din jurul tău

175
00:08:11,349 --> 00:08:14,527
prin găsirea unei alternative
a scăpa

176
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
și momeală emoțională
cei dragi.

177
00:08:17,063 --> 00:08:18,239
Prin canalizare...
-Ce?

178
00:08:18,273 --> 00:08:19,991
femeie: ...pacea interioară

179
00:08:20,025 --> 00:08:23,828
și reconectarea
cu sinele tău mai bun.

180
00:08:23,862 --> 00:08:25,038
Ești acolo undeva...

181
00:08:25,071 --> 00:08:27,499
[telefon suna]

182
00:08:27,532 --> 00:08:29,084
-[gafâie] Oh, da.

183
00:08:29,117 --> 00:08:30,543
Oh, da. Accepta.

184
00:08:30,577 --> 00:08:32,754
Buna ziua. Hi.
Bună, am crezut că mă urăști.

185
00:08:32,787 --> 00:08:35,173
Terry: Da.
Porniți emisiunea „Azi”.

186
00:08:35,206 --> 00:08:38,009
-O, la naiba. De ce?
Ce... coșmarul ăsta al naibii.

187
00:08:38,043 --> 00:08:40,095
Terry: Asta le va pune pe amândouă
dintre noi în pământ.

188
00:08:40,128 --> 00:08:41,846
-Păi, ce dracu acum?

189
00:08:41,880 --> 00:08:43,348
Terry: Jackie.
-Nu.

190
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Terry: Jenna.
-Nu!

191
00:08:44,591 --> 00:08:45,517
-Trebuie să plec.

192
00:08:45,550 --> 00:08:46,609
Lindy: Nu, nu, nu!

193
00:08:47,886 --> 00:08:49,729
-Orice idee
ce va spune ea?

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,231
-Nu.

195
00:08:51,264 --> 00:08:52,615
- Mișcare de putere.

196
00:08:58,396 --> 00:08:59,497
-[geme]

197
00:09:04,569 --> 00:09:06,004
Știu că mă urăști.

198
00:09:07,072 --> 00:09:08,540
Dar mă urăsc mai mult.
-Scoală-te.

199
00:09:08,573 --> 00:09:10,041
- Lasă-mă să mor.
Steffy: Îmi doresc foarte mult,

200
00:09:10,075 --> 00:09:12,419
dar emisiunea „Azi”.

201
00:09:12,452 --> 00:09:14,629
- Ce dracu acum?
-Jackie.

202
00:09:14,662 --> 00:09:16,714
Jenna: ...autorul Lindy
Revenirea în carieră a lui Littlejohn

203
00:09:16,748 --> 00:09:17,816
-Da?
-Jenna.

204
00:09:17,849 --> 00:09:19,300
Jenna: ...și ulterior
scandal de plagiat.

205
00:09:19,334 --> 00:09:20,718
Alăturați-vă nouă astăzi
prin satelit

206
00:09:20,752 --> 00:09:22,387
se zvonește studentul
a fi scris

207
00:09:22,420 --> 00:09:23,888
nuvela...
-O, la naiba da.

208
00:09:23,922 --> 00:09:25,765
-...Jackie Baldwin.
Jackie, bine ai venit.

209
00:09:25,799 --> 00:09:27,308
Ce vârtej.

210
00:09:27,342 --> 00:09:29,978
-Jenna, ce onoare
a fi aici.

211
00:09:30,011 --> 00:09:31,729
Adică, sunt un fan.

212
00:09:31,763 --> 00:09:35,400
Îmi place cum iubești cărțile
atât cât fac eu.

213
00:09:35,433 --> 00:09:37,402
Jenna, lasă-mă să încep prin a spune

214
00:09:37,435 --> 00:09:39,454
Profesorul Littlejohn
este eroul meu.

215
00:09:40,255 --> 00:09:42,907
Curcubeul meu începe cu negru
mi-a schimbat viața.

216
00:09:42,941 --> 00:09:46,995
Parcă ar fi văzut
în sufletul meu.

217
00:09:47,028 --> 00:09:48,621
Lindy: Da.
- Ei bine, acum,

218
00:09:48,655 --> 00:09:49,831
sunt intrebari
despre autenticitate

219
00:09:49,864 --> 00:09:50,957
și din acel roman.

220
00:09:50,990 --> 00:09:53,168
-Bine, care este o prostie!

221
00:09:53,201 --> 00:09:55,128
Te rog, Jackie, ajută-mă.
Ajută-mă, Jackie.

222
00:09:55,161 --> 00:09:56,463
Te rog, te rog, te rog.
Jackie: Profesor Littlejohn

223
00:09:56,496 --> 00:09:58,590
este motivul pentru care mi-am dorit
a deveni scriitor.

224
00:09:58,623 --> 00:10:01,009
Ea este un model
de inspiratie.

225
00:10:01,042 --> 00:10:03,094
Să cred că
Profesorul Littlejohn

226
00:10:03,128 --> 00:10:06,815
ar fi capabil
a plagiatului este...

227
00:10:08,383 --> 00:10:09,309
este sfâșietor.

228
00:10:09,342 --> 00:10:11,102
Adică,

229
00:10:11,136 --> 00:10:12,604
fiind in aceasta pozitie

230
00:10:12,637 --> 00:10:15,940
este cel mai rău coșmar al meu
realizat.

231
00:10:15,974 --> 00:10:17,442
-Isus.

232
00:10:17,475 --> 00:10:18,443
E bună.
-E bună.

233
00:10:18,476 --> 00:10:19,944
- „Fără titlu în scop”

234
00:10:19,978 --> 00:10:22,197
este un captivant
și lectură distractivă.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
Întrebarea tuturor
se întreabă este,

236
00:10:24,482 --> 00:10:26,159
cine a scris-o?

237
00:10:26,192 --> 00:10:28,786
-Profesor Littlejohn,
daca te uiti,

238
00:10:28,820 --> 00:10:30,830
și sper că ești,

239
00:10:30,864 --> 00:10:34,209
Nu am de ales
dar să spun adevărul.

240
00:10:34,242 --> 00:10:35,718
-[shoaie]

241
00:10:38,204 --> 00:10:40,507
-Profesor Littlejohn
este adevăratul autor

242
00:10:40,540 --> 00:10:42,217
din „Fără titlu în scop”.

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,385
-De ce? Ce? Da!

244
00:10:44,419 --> 00:10:46,346
Ce? Multumesc. [gafâie]

245
00:10:46,379 --> 00:10:50,892
Jackie: Sunt doar un umil
student absolvent face...

246
00:10:50,925 --> 00:10:52,519
-O, Doamne.
-O, Doamne.

247
00:10:52,552 --> 00:10:55,855
- Ar fi bine editorul tău
buzunare adânci.

248
00:10:55,889 --> 00:10:57,732
-Bine jucat, Hel.

249
00:10:57,765 --> 00:10:59,400
Bine jucat.

250
00:10:59,434 --> 00:11:01,402
Și o atingere plăcută a trimis-o
la Montana, de asemenea.

251
00:11:01,436 --> 00:11:02,654
Îi păstrează neamul.

252
00:11:02,687 --> 00:11:03,696
- Eu sunt nu
Profesorul Littlejohn.

253
00:11:03,730 --> 00:11:06,324
- Învață-mă tot ce știi.

254
00:11:06,357 --> 00:11:08,159
- Mă întristează
că fiica ei...

255
00:11:08,193 --> 00:11:09,494
Lulu: Ea minte.
-...ar acuza

256
00:11:09,527 --> 00:11:10,912
propria ei mama unui astfel de...

257
00:11:10,945 --> 00:11:13,548
-Nu ma cunosti,
Jackie Baldwin!

258
00:11:15,366 --> 00:11:17,210
nu mint.

259
00:11:17,243 --> 00:11:20,338
Ea minte despre minciună.

260
00:11:20,371 --> 00:11:22,715
- Fanii mamei tale
sunt al naibii de toxice.

261
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
-Da.
Toată lumea mă urăște.

262
00:11:24,751 --> 00:11:26,386
Steffy: Puiul aprins
hashtagger-urile sunt strapping

263
00:11:26,419 --> 00:11:27,929
pe călcâie pentru luptă.

264
00:11:27,962 --> 00:11:30,515
-Dar m-au iubit ieri.

265
00:11:30,548 --> 00:11:32,442
[muzică capricioasă]

266
00:11:35,053 --> 00:11:36,946
[muzica devine amenințătoare]

267
00:11:39,265 --> 00:11:41,359
-Richard, am
ganduri azi?

268
00:11:41,392 --> 00:11:44,529
-Hm, Richard nu e aici.

269
00:11:44,562 --> 00:11:46,247
-O, da, ai dreptate.
E mort.

270
00:11:46,648 --> 00:11:48,366
- Nu.

271
00:11:48,399 --> 00:11:50,410
Cred că este doar
în Collinsville.

272
00:11:50,443 --> 00:11:52,579
-Este shakespearian
pentru cer?

273
00:11:52,612 --> 00:11:53,705
- Este... este o suburbie.

274
00:11:53,738 --> 00:11:55,173
-O, drăguță.

275
00:11:58,076 --> 00:12:00,920
Bob, explică
ce ar trebui să pun în aplicare.

276
00:12:00,954 --> 00:12:03,097
-Uh...

277
00:12:04,415 --> 00:12:05,642
- Tu nu ești Bob.

278
00:12:06,251 --> 00:12:07,118
-Eu sunt Bob.

279
00:12:07,151 --> 00:12:09,270
-Este ceva diferit
despre tine.

280
00:12:09,804 --> 00:12:11,981
-Sunt Bob noul explicator.
-Janet?

281
00:12:12,615 --> 00:12:14,642
Ce se întâmplă?
Unde este Bob-Bob?

282
00:12:14,676 --> 00:12:16,728
-Bob nu este aici.

283
00:12:16,761 --> 00:12:18,146
Nicio explicație.

284
00:12:18,179 --> 00:12:21,065
-Ce se întâmplă?
-Um, pare dezactivat.

285
00:12:21,099 --> 00:12:23,785
-Les, vino.

286
00:12:29,691 --> 00:12:31,784
-Este un Bob nou.
-Asta e corect.

287
00:12:31,818 --> 00:12:33,578
Celălalt Bob a vorbit
unui jurnalist.

288
00:12:33,611 --> 00:12:35,747
Noi nu facem asta.
Știi protocolul.

289
00:12:35,780 --> 00:12:37,165
Să resetăm.

290
00:12:37,198 --> 00:12:38,633
Spune-mi ce vezi.

291
00:12:40,868 --> 00:12:44,922
Mai bine încă,
spune-mi ce nu vezi.

292
00:12:44,956 --> 00:12:47,183
[muzică capricioasă]

293
00:12:50,837 --> 00:12:52,480
-Curba.

294
00:12:54,507 --> 00:12:56,025
Urmați curba.

295
00:12:57,302 --> 00:12:58,903
Continuați curba.

296
00:13:10,189 --> 00:13:11,991
- Avem nevoie de o curbă.

297
00:13:12,025 --> 00:13:14,661
Nu ştiu
ce fel de curba,

298
00:13:14,694 --> 00:13:18,089
dar nu o linie dreaptă,

299
00:13:19,407 --> 00:13:20,675
o curba...

300
00:13:22,869 --> 00:13:24,178
la infinit.

301
00:13:25,046 --> 00:13:27,799
Dacă porumbul se stabilizează
timp de trei minute,

302
00:13:27,832 --> 00:13:31,352
vom fi ajuns
stabilizare nelimitată.

303
00:13:34,005 --> 00:13:35,773
Janet: Și matematica?

304
00:13:37,425 --> 00:13:39,027
Dr. Littlejohn?

305
00:13:41,346 --> 00:13:43,648
Ei bine, ecuația.

306
00:13:43,681 --> 00:13:46,534
Curba. Hm...

307
00:13:53,191 --> 00:13:55,076
Vivienne: Avem 24 de ore.

308
00:13:55,109 --> 00:13:56,536
Poți face asta.

309
00:13:56,569 --> 00:13:57,795
Trebuie să dormi.

310
00:13:59,530 --> 00:14:00,998
Ești binevenit să rămâi
la mine,

311
00:14:01,032 --> 00:14:02,834
în camera mea de oaspeți.

312
00:14:02,867 --> 00:14:05,553
Salteaua este Tempur-Pedic,
fermă mijlocie.

313
00:14:07,622 --> 00:14:09,507
Sunt aici pentru tine, Les.

314
00:14:09,540 --> 00:14:11,392
sunt oriunde
ai nevoie să fiu,

315
00:14:12,126 --> 00:14:16,013
pentru muncă sau orice altceva

316
00:14:16,047 --> 00:14:18,441
în afară de muncă, de asemenea.

317
00:14:22,428 --> 00:14:24,655
-Nu pot.
Soția mea mă așteaptă.

318
00:14:25,256 --> 00:14:28,242
-Înțeleg.
Am înțeles.

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,578
Apoi du-te acasă.

320
00:14:31,112 --> 00:14:33,614
Dar fă tot ce ai de făcut

321
00:14:33,648 --> 00:14:36,834
să se odihnească și să se gândească.

322
00:14:37,235 --> 00:14:39,746
Apără-ți spațiul mental.

323
00:14:39,779 --> 00:14:42,457
-Apără-mi spațiul mental.

324
00:14:42,490 --> 00:14:44,842
- Fii creativ.

325
00:14:50,331 --> 00:14:53,301
-Deci, asta e? S-a terminat?

326
00:14:53,334 --> 00:14:54,844
Terry: Cu plăcere.

327
00:14:54,877 --> 00:14:57,138
-Ce s-a întâmplat?
-Iad.

328
00:14:57,171 --> 00:15:00,016
Am trecut prin iad.
Lindy: Habar n-ai.

329
00:15:00,049 --> 00:15:01,809
-Nu, habar n-ai.

330
00:15:01,843 --> 00:15:04,103
-Deci Pulitzerul meu?

331
00:15:04,137 --> 00:15:05,488
Terry: Trebuie să-l păstrezi.

332
00:15:06,556 --> 00:15:08,441
-Și editorul meu?

333
00:15:08,474 --> 00:15:09,692
Terry: Încă pe listă.

334
00:15:09,725 --> 00:15:10,993
-[oftă]

335
00:15:12,895 --> 00:15:14,664
Și cel mai bun prieten al meu?

336
00:15:17,817 --> 00:15:20,036
- Pe lista de așteptare.

337
00:15:20,069 --> 00:15:23,039
Lindy: Corect.
Merit un -ish.

338
00:15:23,072 --> 00:15:25,124
Sunt doar ușurat
să nu fie aruncat.

339
00:15:25,158 --> 00:15:28,294
Deci toată lumea câștigă, nu?

340
00:15:28,327 --> 00:15:32,715
tu, eu,
Jackie Baldwin, presupun?

341
00:15:32,748 --> 00:15:34,342
Terry: A luat peste bani
cărbuni, da,

342
00:15:34,375 --> 00:15:36,385
dar merita, cred.

343
00:15:36,419 --> 00:15:37,720
-O, bine ai venit.

344
00:15:37,753 --> 00:15:40,807
Terry: Prea devreme.
-Corect. Corect. Da.

345
00:15:40,840 --> 00:15:45,686
- Ascultă,
există o singură victimă.

346
00:15:45,720 --> 00:15:47,730
Cineva trebuie
ia căderea.

347
00:15:47,763 --> 00:15:49,866
-O, la naiba.

348
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
Lulu.

349
00:15:53,186 --> 00:15:55,196
Terry:

350
00:15:55,229 --> 00:15:58,866
-[oftă] Este rău-rău?

351
00:15:58,900 --> 00:16:01,494
Terry: E dură,
și este internetul,

352
00:16:01,527 --> 00:16:05,590
așa că mâine va fi cineva
altceva e altceva.

353
00:16:06,699 --> 00:16:09,168
-Jackie este pe,
și nu cea populară.

354
00:16:09,202 --> 00:16:11,337
- Trebuie să fug.
Felicitari, cred.

355
00:16:11,370 --> 00:16:13,306
-Multumesc--
[ton deconectat]

356
00:16:16,292 --> 00:16:17,727
-[oftă]

357
00:16:21,547 --> 00:16:23,891
Isus.

358
00:16:23,925 --> 00:16:26,944
[muzică dramatică]

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,492
-[oftă]

360
00:16:37,063 --> 00:16:38,122
[expiră]

361
00:16:43,110 --> 00:16:46,255
[trilling telefon]

362
00:16:47,089 --> 00:16:48,875
Lulu [la înregistrare]:
Ești bătrân. Scrie-mi.

363
00:16:48,908 --> 00:16:50,376
-Desigur.

364
00:16:50,409 --> 00:16:52,420
[muzică dramatică]

365
00:16:52,453 --> 00:16:54,096
[geme]

366
00:17:03,756 --> 00:17:05,524
[sunete de telefon, bâzâituri]

367
00:17:09,178 --> 00:17:10,396
-Este mama ta.

368
00:17:10,429 --> 00:17:11,898
Ea spune,
— Lulu, te rog vino acasă.

369
00:17:11,931 --> 00:17:13,399
Lulu: Șterge-l.
Steffy: Nu.

370
00:17:13,432 --> 00:17:14,734
Lulu: Da!

371
00:17:14,767 --> 00:17:17,236
Steffy: Nu!
Ar trebui să mergi acasă.

372
00:17:17,270 --> 00:17:19,121
Vorbește cu ea.

373
00:17:20,439 --> 00:17:23,075
-A avut minciuna de student

374
00:17:23,109 --> 00:17:25,411
ca să fiu zdrobit
pe rețelele de socializare

375
00:17:25,444 --> 00:17:27,747
și ea poate păstra
nenorocitul ei premiu.

376
00:17:27,780 --> 00:17:29,248
Asta e tot ce îi pasă.

377
00:17:29,282 --> 00:17:30,458
-Nu ştii
ea chiar a făcut asta.

378
00:17:30,491 --> 00:17:31,751
-Am dovezi

379
00:17:31,784 --> 00:17:33,252
că ea a furat acea poveste.

380
00:17:33,286 --> 00:17:34,921
nu o voi lăsa
scapă cu asta.

381
00:17:34,954 --> 00:17:35,922
-Ce vei face?

382
00:17:35,955 --> 00:17:37,298
Mai faci un TikTok?

383
00:17:37,331 --> 00:17:38,591
-Poate că ar trebui.

384
00:17:38,624 --> 00:17:40,009
Sau mergi la emisiunea „Today”.

385
00:17:40,042 --> 00:17:41,510
- Doar cauți
pentru mai multă dramă.

386
00:17:41,544 --> 00:17:43,095
Ești ca un drogat de drame.

387
00:17:43,129 --> 00:17:45,231
-La fel si ea.
-In sfarsit!

388
00:17:46,465 --> 00:17:48,643
Acum înțelegi ideea mea?

389
00:17:48,676 --> 00:17:50,311
Ea a întins mâna.

390
00:17:50,344 --> 00:17:52,980
Ea vrea să te vadă.

391
00:17:53,014 --> 00:17:55,608
Ea rupe un tipar
si asa ar trebui si tu.

392
00:17:55,641 --> 00:17:57,660
-[oftă]

393
00:18:04,650 --> 00:18:07,670
- Și vom vorbi
despre Mike fără cămașă mai târziu.

394
00:18:12,742 --> 00:18:15,461
- Voi, băieți, ați călătorit
o distanta mare

395
00:18:15,494 --> 00:18:18,130
urmând o stea nordică,
cadouri în mână,

396
00:18:18,164 --> 00:18:20,800
și credința ta a fost răsplătită,
nu?

397
00:18:20,833 --> 00:18:25,554
Și în felul meu, am
a parcurs o distanta mare

398
00:18:25,588 --> 00:18:27,640
urmând inima mea
Steaua Nordului,

399
00:18:27,673 --> 00:18:30,142
doar pentru a fi respins,
si torturat,

400
00:18:30,176 --> 00:18:32,645
si traumatizat
că îmi pierd credinţa.

401
00:18:32,678 --> 00:18:35,690
[plâng] Sunt...

402
00:18:35,723 --> 00:18:39,201
Îmi pierd credința, în credință.

403
00:18:40,936 --> 00:18:44,240
Am mare nevoie
a unui fel de semn.

404
00:18:44,273 --> 00:18:48,160
Un motiv, un scop,
o direcție, o...

405
00:18:48,194 --> 00:18:51,255
[telefon suna]

406
00:18:56,077 --> 00:18:57,470
[chicoti]

407
00:19:02,041 --> 00:19:04,176
- Existenta ta
este complicat,

408
00:19:04,210 --> 00:19:06,262
dar iti multumesc oricum.

409
00:19:06,295 --> 00:19:07,730
[adulmecă, își dresează glasul]

410
00:19:09,423 --> 00:19:11,517
Ei bine, te-ai restaurat
credinta mea.

411
00:19:11,550 --> 00:19:12,568
-În ce?

412
00:19:13,552 --> 00:19:15,104
- În viață.

413
00:19:15,137 --> 00:19:17,440
Hi.
-Hi.

414
00:19:17,473 --> 00:19:19,859
Știu că ești
un mini sabatic semnat

415
00:19:19,892 --> 00:19:21,944
îngrijirea unei persoane dragi
chiar acum,

416
00:19:21,977 --> 00:19:24,530
si urasc
sa te deranjez, dar...

417
00:19:24,563 --> 00:19:27,700
Richard: Janet,
nu ești niciodată un deranjant.

418
00:19:27,733 --> 00:19:29,952
- Ei bine, um, mă bucur.

419
00:19:29,985 --> 00:19:31,287
Richard: Ce se întâmplă?

420
00:19:31,320 --> 00:19:35,041
-Hm, Les nu e bun.

421
00:19:35,074 --> 00:19:37,710
-O, stiu.
-Ştii?

422
00:19:37,743 --> 00:19:41,380
-Eu... bine, știi,
lucrăm împreună atât de strâns

423
00:19:41,414 --> 00:19:42,965
că este ca
un lucru cu flacără dublă.

424
00:19:42,998 --> 00:19:48,304
Eu... pot să simt asta, chiar dacă
Nu pot să văd în... personal.

425
00:19:48,337 --> 00:19:52,058
-Uh, chestia e,
avem nevoie de el bine,

426
00:19:52,091 --> 00:19:54,268
ca grozav.

427
00:19:54,301 --> 00:19:57,313
E prea obosit pentru a înșira
o propoziție coerentă împreună

428
00:19:57,346 --> 00:19:59,774
și prezentarea investitorului
este maine.

429
00:19:59,807 --> 00:20:02,902
-Stai. Mâine?

430
00:20:02,935 --> 00:20:04,487
Janet: Da, capriciul lui Hilton.

431
00:20:04,520 --> 00:20:07,281
-Oh. Deci, cum pot fi de ajutor?

432
00:20:07,314 --> 00:20:09,909
Janet: Uh, aș vrea să poți
vorbeste cu el.

433
00:20:09,942 --> 00:20:11,577
Du-l înapoi pe drumul cel bun.

434
00:20:11,610 --> 00:20:13,079
Adică, crede el

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,999
ești în rai?

436
00:20:17,032 --> 00:20:19,135
-Sunt în apropiere.

437
00:20:21,287 --> 00:20:23,339
bărbat [peste PA]: Johnny,
avem nevoie de stivuitor.

438
00:20:23,372 --> 00:20:26,350
Johnny, aduce înapoi
stivuitorul.

439
00:20:27,168 --> 00:20:29,261
♪ Jos în Jamaica ♪

440
00:20:29,295 --> 00:20:31,806
♪ Au o mulțime ♪
♪ De femei frumoase ♪

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,682
♪ Fură-ți banii ♪

442
00:20:33,716 --> 00:20:35,518
♪ Apoi se sparg ♪
♪ Inima ta ♪

443
00:20:35,551 --> 00:20:37,478
♪ Lonesome Sue ♪

444
00:20:37,511 --> 00:20:40,773
♪ E îndrăgostită ♪
♪ Cu bătrânul Sam ♪

445
00:20:40,806 --> 00:20:43,109
♪ Ia-l de pe foc ♪
♪ În tigaie ♪

446
00:20:43,142 --> 00:20:44,410
- O alegere grozavă. [chicoti]

447
00:20:45,227 --> 00:20:46,779
Este preferatul meu.

448
00:20:46,812 --> 00:20:48,998
- Ar trece
ușa unui dormitor ușor?

449
00:20:50,483 --> 00:20:52,284
-Ca un cuțit fierbinte
prin unt.

450
00:20:52,318 --> 00:20:54,286
-[chicotește] Da, te rog.

451
00:20:54,320 --> 00:20:55,621
♪ ...când ea simte ♪
♪ Ca și plânsul ♪

452
00:20:55,654 --> 00:20:57,873
- Întrebare, um, Chuck,

453
00:20:57,907 --> 00:21:01,127
dacă ai avea un lucru foarte inteligent,
determinat,

454
00:21:01,160 --> 00:21:04,171
şoarece furios care ţinea
esti treaz toata noaptea,

455
00:21:04,205 --> 00:21:06,298
te înnebunește al naibii...
-Urasc soarecii.

456
00:21:06,332 --> 00:21:08,676
-...ce ai folosi
să o încetinesc?

457
00:21:08,709 --> 00:21:09,969
Chuck: Lasă-mă să te întreb asta.

458
00:21:10,002 --> 00:21:11,637
cauți ceva

459
00:21:11,670 --> 00:21:15,107
uman sau inuman?

460
00:21:18,844 --> 00:21:20,980
Permiteți-mi să vă arăt ambele opțiuni.
-Da, te rog.

461
00:21:21,013 --> 00:21:22,907
♪ Și începe să plângă ♪

462
00:21:25,559 --> 00:21:28,863
-Voi astepta sa aud de la tine
cu, um, clopotele pornite.

463
00:21:28,896 --> 00:21:30,122
- Să-ți fie bine.

464
00:21:31,273 --> 00:21:32,625
[apelul se deconectează]

465
00:21:34,068 --> 00:21:35,294
-[gafâie]

466
00:21:35,778 --> 00:21:36,871
Oh!

467
00:21:36,904 --> 00:21:40,249
um... um...

468
00:21:40,282 --> 00:21:42,376
Am fost la un apel personal.

469
00:21:42,409 --> 00:21:44,920
Îmi cer scuze. Nu pot să mint.

470
00:21:44,954 --> 00:21:46,380
-De ce arăți așa?

471
00:21:46,413 --> 00:21:48,265
-Nervos?
-Strălucitoare.

472
00:21:48,999 --> 00:21:51,051
Când ai închis cu
cu cine ai vorbit,

473
00:21:51,085 --> 00:21:53,637
ai zâmbit și ai strălucit.

474
00:21:53,671 --> 00:21:55,973
-Am probleme?
-Nu încă.

475
00:21:56,006 --> 00:21:57,474
sunt curios.

476
00:21:57,508 --> 00:22:01,478
- Vorbeam cu,
um, cineva special.

477
00:22:01,512 --> 00:22:03,230
-Ești într-o relație?

478
00:22:03,264 --> 00:22:05,783
-Nu, nu, nu.
Cineva special deja...

479
00:22:06,767 --> 00:22:08,786
are pe cineva special.

480
00:22:10,104 --> 00:22:12,281
Sunt concediat?
-Nu este antifeminist?

481
00:22:12,314 --> 00:22:13,490
să fie luate în considerare
cealalta femeie?

482
00:22:13,524 --> 00:22:14,658
-Îmi pare rău?

483
00:22:14,692 --> 00:22:15,910
Vivienne:
Contul dvs. de Instagram.

484
00:22:15,943 --> 00:22:19,288
„Janet Colgate, fizician,

485
00:22:19,321 --> 00:22:22,124
feministă, celiacă.”

486
00:22:22,157 --> 00:22:24,752
-Ești pe Instagram?
Vivienne: Într-un fel. stau la pândă.

487
00:22:24,785 --> 00:22:27,846
Eu cercetez... pe toată lumea.

488
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
Janet...

489
00:22:32,293 --> 00:22:33,761
tu esti cealalta femeie?

490
00:22:33,794 --> 00:22:37,565
-Oh, nu cred
Am acel statut încă.

491
00:22:38,507 --> 00:22:40,150
-Aceleaşi. Hmm.

492
00:22:44,305 --> 00:22:46,574
-Mamă, sunt aici. Să vorbim.

493
00:22:48,726 --> 00:22:49,560
mama?

494
00:22:49,593 --> 00:22:51,078
Lindy [pe megafon]:
Sunt aici.

495
00:22:52,479 --> 00:22:55,165
Lulu: Unde?
Lindy: În bucătărie.

496
00:22:57,860 --> 00:22:59,587
-Mama, unde?

497
00:23:00,054 --> 00:23:01,455
Lindy: Pe insulă.

498
00:23:01,488 --> 00:23:02,756
- Ce?

499
00:23:04,074 --> 00:23:05,626
Bine, asta e al naibii de stupid.

500
00:23:05,659 --> 00:23:07,928
Lindy: Cu sare și piper!

501
00:23:16,587 --> 00:23:21,141
Sunt eu. Uh, sunt micuț
și știu că este un șoc.

502
00:23:21,175 --> 00:23:22,685
Încearcă doar să nu...
-Ești micuț?!

503
00:23:22,718 --> 00:23:24,111
-[Lindy geme]

504
00:23:25,846 --> 00:23:26,981
...tipa. Bine.

505
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
Dar înainte de a continua,

506
00:23:28,515 --> 00:23:31,568
hai să facem un curs rapid
în controlul volumului.

507
00:23:31,602 --> 00:23:33,654
Te vei apleca
într-o şoaptă.

508
00:23:33,687 --> 00:23:35,322
Mă voi apleca într-un strigăt.

509
00:23:35,356 --> 00:23:36,490
Ne întâlnim la mijloc.

510
00:23:36,523 --> 00:23:38,125
-Ești real?

511
00:23:40,194 --> 00:23:42,746
-Da. Uh, sunt real.

512
00:23:42,780 --> 00:23:44,048
-Sfinte dracu'.

513
00:23:45,032 --> 00:23:46,383
Sfinte dracu'. Tata a făcut asta.

514
00:23:47,201 --> 00:23:50,137
Casa de păpuși? Plânsul?

515
00:23:50,604 --> 00:23:52,256
Emisiunea „Azi”?

516
00:23:52,289 --> 00:23:56,093
bunica?!
-Ah-ah-ah-ah-ahh. Mai liniștit.

517
00:23:56,126 --> 00:23:57,311
- Scuze.

518
00:23:57,544 --> 00:23:58,729
Lindy: E în regulă.

519
00:24:01,423 --> 00:24:03,942
-Cum sa întâmplat asta?

520
00:24:04,743 --> 00:24:08,188
-A fost un accident.
Un accident.

521
00:24:08,222 --> 00:24:12,109
Eu și tatăl tău lucrăm
prin unele probleme.

522
00:24:12,142 --> 00:24:15,529
Știi, uh... eu lucrez
prin unele probleme.

523
00:24:15,562 --> 00:24:17,531
De aceea am apelat.

524
00:24:17,564 --> 00:24:18,749
Lulu, uh...

525
00:24:20,651 --> 00:24:24,204
Doamne, aceste comentarii online
tocmai mi-a rupt inima.

526
00:24:24,238 --> 00:24:27,750
Nu meriți... este...
este... eu sunt... oh, Doamne.

527
00:24:27,783 --> 00:24:28,876
Am dat naibii.

528
00:24:28,909 --> 00:24:30,803
-[spine]

529
00:24:31,737 --> 00:24:34,465
-De ce plangi?
Lulu: Nu știu.

530
00:24:34,498 --> 00:24:39,636
Nu știu, pentru că
Sunt atât de supărată pe tine.

531
00:24:39,670 --> 00:24:41,271
te-am urât.

532
00:24:42,072 --> 00:24:44,191
Ai mințit.
Cățeaua aia Jackie Baldwin a mințit.

533
00:24:44,525 --> 00:24:46,393
-Bine. Bine.
Lulu: Îmi pare rău.

534
00:24:46,427 --> 00:24:49,313
Nu știu să plâng în șoaptă
și nici măcar nu pot să țip.

535
00:24:49,346 --> 00:24:51,398
Lindy: Nu. E în regulă.
Ar trebui să țipi.

536
00:24:51,432 --> 00:24:53,317
Ar trebui să fii supărat.

537
00:24:53,350 --> 00:24:54,902
-Nu-mi spune
că ar trebui să fiu nebun

538
00:24:54,935 --> 00:24:56,236
când ar trebui să fiu supărată.

539
00:24:56,270 --> 00:24:58,288
Și acum, nu pot fi supărat...

540
00:25:00,441 --> 00:25:04,336
pentru că doar ești,
esti atat de mic...

541
00:25:05,654 --> 00:25:07,381
si ma simt atat de rau.

542
00:25:09,616 --> 00:25:10,968
-Vino aici.

543
00:25:14,288 --> 00:25:15,305
Vino.

544
00:25:17,791 --> 00:25:18,809
Mai aproape.

545
00:25:20,169 --> 00:25:21,311
Mai aproape.

546
00:25:24,131 --> 00:25:25,566
-Nu-mi privi nasul.

547
00:25:27,551 --> 00:25:29,311
-Nu voi.

548
00:25:29,344 --> 00:25:30,821
-Este atât de ciudat.

549
00:25:36,351 --> 00:25:37,494
-Știu.

550
00:25:39,146 --> 00:25:40,831
Familia noastră e ciudată acum.

551
00:25:45,527 --> 00:25:50,082
- Deci, um... ești bine?

552
00:25:50,115 --> 00:25:54,169
- Ei bine, sunt marcat ca rahat de câine,
dar sunt bine.

553
00:25:54,203 --> 00:25:56,505
- Toate acestea sunt vina mea.

554
00:25:56,538 --> 00:25:58,841
Nu sunt o mamă grozavă.

555
00:25:58,874 --> 00:26:00,884
Eu-eu-vreau să fiu.

556
00:26:00,918 --> 00:26:04,229
Eu... trebuie să încerc mai mult.
Pot începe chiar acum.

557
00:26:04,763 --> 00:26:06,014
De unde să încep? Bine.

558
00:26:06,048 --> 00:26:08,517
Am scris o carte.

559
00:26:08,550 --> 00:26:11,520
-Uau.
Ne întoarcem cu 20 de ani?

560
00:26:11,553 --> 00:26:12,855
Cât durează această poveste?

561
00:26:12,888 --> 00:26:15,574
-Scurt și cu punct.
- Vom vedea.

562
00:26:16,108 --> 00:26:18,694
-Am scris o carte.
Am fost recompensat.

563
00:26:18,727 --> 00:26:22,197
M-am simțit ca o fraudă.
Adică, a fost prima mea carte.

564
00:26:22,231 --> 00:26:23,866
Dar apoi am avut acest premiu.

565
00:26:23,899 --> 00:26:27,119
Și asta practic
a devenit identitatea mea.

566
00:26:27,152 --> 00:26:29,246
-Deci, prostii pe prostii?

567
00:26:29,279 --> 00:26:31,081
- Prostii pe prostii.
[își dresează glasul]

568
00:26:31,115 --> 00:26:35,302
Și, uh... ei bine, atunci,
apoi ai venit.

569
00:26:35,736 --> 00:26:40,048
Și m-aș putea concentra pe tine,
nu eu.

570
00:26:40,082 --> 00:26:42,092
Deci, prostii de mine,

571
00:26:42,126 --> 00:26:46,939
a fost cam lăsată în urmă,
pe care l-am iubit.

572
00:26:47,339 --> 00:26:51,226
Și apoi ai crescut
și ne-am despărțit.

573
00:26:51,260 --> 00:26:54,655
Și prostii-mă
a apărut cam înapoi.

574
00:26:56,306 --> 00:27:00,235
Cred că te-am supărat
supărându-mă.

575
00:27:00,269 --> 00:27:02,988
Dar asta nu este
fiind un părinte bun.

576
00:27:03,021 --> 00:27:05,908
Asta înseamnă a fi...
- Un copil petulant.

577
00:27:05,941 --> 00:27:08,994
Lindy: Da. Heh.
Te doare.

578
00:27:09,027 --> 00:27:13,215
nu stiam de ce,
dar ar fi trebuit să întreb.

579
00:27:15,200 --> 00:27:16,635
Ar fi trebuit să ascult.

580
00:27:17,035 --> 00:27:19,221
[se redă muzică delicată]

581
00:27:20,088 --> 00:27:25,928
-Bine. Ei bine, poate câteva modificări,
dar povestea ta a avut rost.

582
00:27:25,961 --> 00:27:28,639
-Deci, [își dresează glasul]
ascult acum

583
00:27:28,672 --> 00:27:30,599
si chiar am
auz bun.

584
00:27:30,632 --> 00:27:32,568
Este un beneficiu
de a fi atât de mic.

585
00:27:36,013 --> 00:27:38,357
-Urăsc știința.
-Tu faci?

586
00:27:38,390 --> 00:27:40,317
-Tata va pierde
creierul lui nenorocit.

587
00:27:40,350 --> 00:27:41,944
Lindy: Oh. Adică...

588
00:27:41,977 --> 00:27:43,162
-Am renunțat la școală.

589
00:27:43,495 --> 00:27:45,697
Deci, dă-i drumul, sperie.

590
00:27:45,731 --> 00:27:48,283
- Ai făcut-o?
-Da, prin design.

591
00:27:48,317 --> 00:27:50,210
-Uh, adică... bine. Cum?

592
00:27:51,320 --> 00:27:53,038
-A fost mai greu decât mă așteptam.

593
00:27:53,071 --> 00:27:54,506
-[râde] Pun pariu.

594
00:27:55,824 --> 00:27:58,043
am deturnat
povestea elevului meu

595
00:27:58,076 --> 00:27:59,511
si nu l-a corectat.

596
00:28:00,612 --> 00:28:03,891
-Am dat jos un TikTok
scos-o pe mama ca plagiatoare.

597
00:28:05,876 --> 00:28:07,886
-Am ars
casa ta de păpuși.

598
00:28:07,920 --> 00:28:09,638
-Ce?
Lindy: Da.

599
00:28:09,671 --> 00:28:11,974
S-a simțit grozav.

600
00:28:12,007 --> 00:28:13,567
-Am șters „Darling Daughter”.

601
00:28:15,177 --> 00:28:17,479
-Stai, tu ai fost?
-Da. aveam 11 ani.

602
00:28:17,512 --> 00:28:19,698
Chiar ar trebui să te schimbi
parola dvs.

603
00:28:21,600 --> 00:28:22,743
-Stai.

604
00:28:26,355 --> 00:28:27,539
Oh, Doamne.

605
00:28:30,067 --> 00:28:33,203
Ai citit asta.
Lulu: Da. Este... este în regulă.

606
00:28:33,237 --> 00:28:35,088
Știu că nu m-ai vrut.
Înțeleg.

607
00:28:37,032 --> 00:28:43,171
-Lulu, canalizam
Bunica Diane, mama mea,

608
00:28:43,205 --> 00:28:44,890
gândindu-se la mine.

609
00:28:46,750 --> 00:28:48,218
-Serios?
Lindy: Desigur.

610
00:28:48,252 --> 00:28:52,105
Oh, Doamne,
Nu am regretat niciodată că te am.

611
00:28:53,382 --> 00:28:54,516
-Dar supărarea...

612
00:28:54,549 --> 00:28:56,560
-Nu. Asta a fost mai târziu
si diferita.

613
00:28:56,593 --> 00:28:58,070
Doamne, nu.

614
00:29:00,138 --> 00:29:01,782
- Are sens.

615
00:29:02,891 --> 00:29:04,192
- Da?

616
00:29:04,226 --> 00:29:06,495
- Da, de fapt.
Am citit cartea ta.

617
00:29:07,296 --> 00:29:10,365
Cu siguranta pot vedea
legătura cu bunica Diane.

618
00:29:10,399 --> 00:29:13,335
-Doamne, îmi frânge inima
că ai crezut că nu...

619
00:29:16,113 --> 00:29:18,757
Că ai crescut gândindu-te
ca nu te-am vrut?

620
00:29:19,950 --> 00:29:23,045
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

621
00:29:23,078 --> 00:29:24,880
Oh, fată dulce.

622
00:29:24,913 --> 00:29:28,258
Îmi pare atât de rău. sunt nasol.

623
00:29:28,292 --> 00:29:31,637
Oh, sunt nasol. Sunt naibii de naiba.

624
00:29:31,670 --> 00:29:32,971
-Si eu sunt nasol.

625
00:29:33,005 --> 00:29:35,440
- Și asta e vina mea,
și al tatălui.

626
00:29:36,508 --> 00:29:39,152
-Suntem cu toții.
-Ceea ce e nasol.

627
00:29:46,601 --> 00:29:47,953
Mi-ai citit cartea.

628
00:29:49,938 --> 00:29:51,623
Lulu: Vrei să-ți spun
este bine?

629
00:29:53,025 --> 00:29:55,293
-Nu.
-E în regulă.

630
00:29:56,653 --> 00:29:58,163
-O să-l iau.

631
00:29:58,196 --> 00:30:00,841
-Deci, trebuie să-i spui tatălui
Am scapat,

632
00:30:01,274 --> 00:30:06,088
ca un UFP sau United Family
orice-ar fi?

633
00:30:06,121 --> 00:30:08,423
-UPF, Frontul Parental Unit.

634
00:30:08,457 --> 00:30:10,142
Nu, la naiba.

635
00:30:11,126 --> 00:30:14,146
[muzică tensionată]

636
00:30:22,054 --> 00:30:24,439
-Trebuie sa merg in fata
a comisiei de evaluare mâine

637
00:30:24,473 --> 00:30:26,650
și, ca,
face un caz sau orice altceva.

638
00:30:26,683 --> 00:30:29,945
Spune-le de ce nu ar trebui
da-ma afara de la scoala.

639
00:30:29,978 --> 00:30:32,197
-Ce vei spune?

640
00:30:32,230 --> 00:30:34,282
Am putea... [își drese vocea]
L-am putea practica.

641
00:30:34,316 --> 00:30:37,669
-Nu. Nu o lua pe toată mama
despre asta.

642
00:30:39,321 --> 00:30:40,505
-Bine.

643
00:30:44,201 --> 00:30:46,553
-Hei, Lulu.
Ce se întâmplă?

644
00:30:48,163 --> 00:30:49,347
-Tata.

645
00:30:55,504 --> 00:30:56,722
- Pot să explic.

646
00:30:56,755 --> 00:30:59,141
-Les, nu-ți face griji.

647
00:30:59,174 --> 00:31:00,609
am explicat deja.

648
00:31:02,052 --> 00:31:04,029
-Ce ți-a spus?
- Multe.

649
00:31:05,347 --> 00:31:07,699
-E o mincinoasă.
-Tu ești mincinosul, tată.

650
00:31:08,366 --> 00:31:11,236
- Uh, ce?
-Casa de papusi?

651
00:31:11,269 --> 00:31:14,197
bunica? Mama ne-a părăsit?

652
00:31:14,231 --> 00:31:16,908
M-ai lăsat să cred că avea
o cădere emoțională.

653
00:31:16,942 --> 00:31:18,577
-Nu.
Lulu: Ce dracu?

654
00:31:18,610 --> 00:31:21,421
-Nu, nu, nu. Lulu--
-Nu m-ai mințit niciodată.

655
00:31:23,698 --> 00:31:26,168
-Ce i-ai spus?
Lindy: Orice vreau.

656
00:31:26,201 --> 00:31:28,378
Sunt mama ei, avea nevoie de mine.
-De când?

657
00:31:28,412 --> 00:31:31,006
Tu-tu-tu-ai avut
nu are dreptul de a vorbi cu ea.

658
00:31:31,039 --> 00:31:32,424
Lulu: Tata...
Les: Nu. Nu, nu, nu.

659
00:31:32,457 --> 00:31:33,925
-Tata...
Les: Am discutat despre asta.

660
00:31:33,959 --> 00:31:35,844
UPF. UPF.

661
00:31:35,877 --> 00:31:37,679
Noi am spus asta spunându-ți
te-ar traumatiza

662
00:31:37,712 --> 00:31:39,347
și urma să facem
vă spun împreună.

663
00:31:39,381 --> 00:31:41,391
Acesta este U în UPF!

664
00:31:41,425 --> 00:31:43,852
-Ei bine, cineva trebuia să fie P!

665
00:31:43,885 --> 00:31:46,563
-Ei bine, iată-l pe F. La naiba.
Lindy: La naiba!

666
00:31:46,596 --> 00:31:48,565
La naiba! La naiba!

667
00:31:48,598 --> 00:31:49,941
-La naiba!
Lindy: La naiba!

668
00:31:49,975 --> 00:31:51,159
-De ce?

669
00:31:53,145 --> 00:31:55,414
[Les și Lindy geme]
[usa se inchide]

670
00:31:55,981 --> 00:31:58,742
Lindy: La naiba.
-[Lulu arsă]

671
00:31:58,775 --> 00:32:00,669
Suntem oribili.

672
00:32:01,611 --> 00:32:02,954
- Cel mai rău.
-[Lulu tuse]

673
00:32:02,988 --> 00:32:05,749
- Îmi face rău
să o îmbolnăvească.

674
00:32:05,782 --> 00:32:07,751
-Da, si eu.

675
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Lindy: Avem nevoie
pentru a ne aduna rahatul.

676
00:32:10,662 --> 00:32:12,464
Isus.

677
00:32:12,497 --> 00:32:13,598
Uită-te la noi.

678
00:32:14,291 --> 00:32:15,308
Uită-te la mine.

679
00:32:15,917 --> 00:32:18,053
-Știu, știu.

680
00:32:18,086 --> 00:32:19,354
Bine, bine.

681
00:32:25,343 --> 00:32:27,771
[Lulu arsăit]
Lindy: Îmi pare atât de rău, Lulu.

682
00:32:27,804 --> 00:32:29,940
Aceștia suntem noi. Nu tu.

683
00:32:29,973 --> 00:32:32,275
-Nu ești niciodată tu. Niciodată tu.

684
00:32:32,309 --> 00:32:33,869
Lulu: Cred că sunt goală.

685
00:32:36,646 --> 00:32:38,498
[spălarea toaletei]

686
00:32:41,401 --> 00:32:43,170
-Este atât de naibii.

687
00:32:43,987 --> 00:32:45,505
Familia noastră este dracului.

688
00:32:48,408 --> 00:32:49,926
Stai pe chiuvetă.

689
00:32:50,827 --> 00:32:52,003
-Da. [chicoti]

690
00:32:52,037 --> 00:32:55,507
Dar, uh,
aceasta este noua noastră realitate.

691
00:32:55,540 --> 00:32:59,052
Suntem o familie nenorocită
ca toți ceilalți, știi?

692
00:32:59,085 --> 00:33:00,887
Un fel de.
-Până când nu mai suntem.

693
00:33:00,921 --> 00:33:02,389
Pot repara asta.

694
00:33:02,422 --> 00:33:03,690
Lulu: Poți, tată?

695
00:33:05,550 --> 00:33:07,018
Les: Da.

696
00:33:07,052 --> 00:33:08,278
Nu mă crezi?

697
00:33:12,390 --> 00:33:14,150
-Te cred. Ştii?

698
00:33:14,184 --> 00:33:15,819
Și tu ești, ești genial.

699
00:33:15,852 --> 00:33:19,656
În mod frustrant.
Întotdeauna am crezut în tine.

700
00:33:19,689 --> 00:33:20,874
Întotdeauna.

701
00:33:23,401 --> 00:33:25,912
-Bine. Deci, ca,
ce facem acum?

702
00:33:25,946 --> 00:33:27,214
- Trăim.

703
00:33:27,747 --> 00:33:30,759
Eu și tata
o să rezolve lucrurile,

704
00:33:31,393 --> 00:33:34,254
te vei întoarce
la scoala in seara asta,

705
00:33:34,287 --> 00:33:36,506
și, um,
apoi vom merge cu toții la schi

706
00:33:36,540 --> 00:33:38,675
în weekendul Zilei Președintelui
sau ceva.

707
00:33:38,708 --> 00:33:41,177
Nu știu.
Dar vom fi bine.

708
00:33:41,211 --> 00:33:43,263
Vom fi bine.

709
00:33:43,296 --> 00:33:46,850
Corect?
-Da. Absolut.

710
00:33:46,883 --> 00:33:48,068
Da.

711
00:33:52,222 --> 00:33:55,525
-Este rău că eu oarecum
vrei s-o vezi pe mama pe schiuri mici?

712
00:33:55,559 --> 00:33:56,743
-[râde]

713
00:34:01,147 --> 00:34:03,917
-Hei.
Știi că te iubesc, puștiule.

714
00:34:06,152 --> 00:34:07,504
-Da, stiu.

715
00:34:12,951 --> 00:34:14,761
[Lindy oftă]

716
00:34:18,623 --> 00:34:20,884
-Nu mi-a spus
că m-a iubit înapoi.

717
00:34:20,917 --> 00:34:22,936
Lindy: Uh, cred că a făcut-o.
-Nu a făcut-o.

718
00:34:23,470 --> 00:34:25,096
Știi că nu a făcut-o.
-Bine.

719
00:34:25,130 --> 00:34:27,098
Asta este mult pentru ea
a procesa.

720
00:34:27,132 --> 00:34:28,942
-Mi-am pierdut dragostea.

721
00:34:30,635 --> 00:34:32,395
-Bine, acum ești
dramatic.

722
00:34:32,429 --> 00:34:33,613
-Dramatic?

723
00:34:35,932 --> 00:34:38,985
Ea ma adora al naibii și acum
abia se poate uita la mine.

724
00:34:39,019 --> 00:34:41,738
-Da. Te ustură. Dar...
-Nu, nu, nu. E bine.

725
00:34:41,771 --> 00:34:43,782
Este-este în regulă.
Eu-am inteles. Știu.

726
00:34:43,815 --> 00:34:45,408
Știu că îți place asta.

727
00:34:45,442 --> 00:34:47,243
Îți place.
- Ce iubesc?

728
00:34:47,277 --> 00:34:51,456
-Vrei să fiu eu
Uraganul Les, nu-i așa?

729
00:34:51,489 --> 00:34:53,625
Ei bine, bravo.

730
00:34:53,658 --> 00:34:56,753
- Ăsta e dracului tău
vorbirea de vinovăție.

731
00:34:56,786 --> 00:35:00,340
Asta este.
- Doar... mi-ai luat fiica

732
00:35:00,373 --> 00:35:01,925
departe de mine.

733
00:35:01,958 --> 00:35:04,094
-Fiica ta?
-Da. Acesta a fost planul tău.

734
00:35:04,127 --> 00:35:06,680
- Acesta a fost planul meu?
-Am fost eroul ei,

735
00:35:06,713 --> 00:35:09,015
iar acum ea se gândește
Sunt un al naibii de mincinos.

736
00:35:09,049 --> 00:35:11,351
-I-am spus
a fost un accident.

737
00:35:11,384 --> 00:35:13,186
Vrei să joc de ea
nota vocală, nu?

738
00:35:13,219 --> 00:35:16,990
-Oh, sunt sigur că ai pictat
o poza foarte frumoasa a ta...

739
00:35:17,324 --> 00:35:18,775
I-ai spus despre Richard?

740
00:35:18,808 --> 00:35:20,652
-I-ai spus
despre Richard?

741
00:35:20,685 --> 00:35:23,154
- Sângele lui este pe mâinile tale,
Lindy.

742
00:35:23,188 --> 00:35:26,616
Lindy: Serios?
Micuța mea, nevinovată,

743
00:35:26,650 --> 00:35:28,335
mâini strânse la scop?

744
00:35:28,935 --> 00:35:32,706
Poate meriti
să fie omul ei de știință nebun

745
00:35:32,739 --> 00:35:34,791
tată nebun
care și-a micșorat mama.

746
00:35:34,824 --> 00:35:36,626
Fiecare tată
dezamăgește în cele din urmă.

747
00:35:36,660 --> 00:35:39,337
În sfârșit e rândul tău.

748
00:35:39,371 --> 00:35:41,598
[muzică tensionată]

749
00:35:45,502 --> 00:35:47,228
-Ai distrus-o pe Lulu

750
00:35:48,380 --> 00:35:50,357
și mă îmbolnăviți.

751
00:35:53,176 --> 00:35:56,062
-[gafâie] Ce naiba
faci?

752
00:35:56,096 --> 00:35:59,524
Nu! [gâfâind]

753
00:35:59,557 --> 00:36:02,819
- Ar fi atât de ușor
doar pentru a da drumul.

754
00:36:02,852 --> 00:36:04,988
- Ți-am văzut mingile, Les.

755
00:36:05,021 --> 00:36:07,707
Nu sunt suficient de mari.
-Oh, a trecut ceva vreme.

756
00:36:11,027 --> 00:36:12,662
[spălarea toaletei]

757
00:36:12,696 --> 00:36:15,165
-Poate ai uitat
cât de mari sunt.

758
00:36:15,198 --> 00:36:16,383
- Lasă-mă jos!

759
00:36:17,534 --> 00:36:19,085
-Bine.

760
00:36:19,119 --> 00:36:20,887
-[hipte]

761
00:36:22,288 --> 00:36:23,932
[Lindy gâfâind]

762
00:36:25,917 --> 00:36:27,227
Nenorocitule!

763
00:36:29,254 --> 00:36:30,346
Ești mort.

764
00:36:30,380 --> 00:36:32,232
-Sigur. De ce nu?

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,737
[Lindy mormăind]

766
00:36:39,889 --> 00:36:41,574
La naiba. Ce naiba?

767
00:37:02,078 --> 00:37:05,098
[muzică dramatică]

768
00:37:06,416 --> 00:37:08,810
[mașina care pleacă]

769
00:37:34,444 --> 00:37:36,796
- Ai fost un bun
și prieten loial.

770
00:37:39,115 --> 00:37:40,800
O să-mi fie dor de tine, Dolores,

771
00:37:42,619 --> 00:37:44,387
și îmi pare rău că s-a terminat așa.

772
00:37:46,998 --> 00:37:49,350
Richard [pe megafon]:
Îmi pare rău și mie, Dolores.

773
00:37:53,129 --> 00:37:56,432
Ochii tăi nu te înșală,
Nu sunt o fantomă.

774
00:37:56,466 --> 00:37:58,935
Sunt foarte viu.

775
00:37:58,968 --> 00:38:00,862
-[gafâie] Richard!

776
00:38:01,846 --> 00:38:03,940
Sunt atât de uşurată!

777
00:38:03,973 --> 00:38:07,660
-Nu mai ești un criminal
decât eu sunt un adulter.

778
00:38:08,228 --> 00:38:11,781
Am fost păcălit
o pozitie fara compromisuri,

779
00:38:11,815 --> 00:38:14,876
dar vreau să-ți pun mintea
în largul lor.

780
00:38:15,376 --> 00:38:17,954
Nu sa întâmplat nimic
sub centură.

781
00:38:17,987 --> 00:38:19,923
- Ei bine, cureaua era scoasă,
Richard.

782
00:38:20,390 --> 00:38:22,675
-Toată parte din șaradă.

783
00:38:24,994 --> 00:38:26,462
-N-am vrut niciodată să te rănesc.

784
00:38:26,496 --> 00:38:27,555
Richard: Da, ai făcut-o.

785
00:38:28,089 --> 00:38:31,509
Totuși, știu
nu ai vrut niciodată să mă învingi,

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,269
pe care nu l-ai făcut.

787
00:38:35,171 --> 00:38:36,723
- Îl spui chiar?

788
00:38:36,756 --> 00:38:38,107
Richard: Chiar și Steven.

789
00:38:40,718 --> 00:38:43,146
[muzică capricioasă]

790
00:38:43,179 --> 00:38:45,523
Am un gând științific,
dacă pot fi atât de îndrăzneț.

791
00:38:45,557 --> 00:38:47,150
-Vă rog.

792
00:38:47,183 --> 00:38:50,904
- Deci, având în vedere recentul meu
experiențe directe,

793
00:38:50,937 --> 00:38:53,581
M-am tot gândit
oscilatorul armonic cuantic.

794
00:38:53,948 --> 00:38:57,535
Dacă energia ei potențială
este asemănătoare cu masa unui arc?

795
00:38:57,569 --> 00:39:01,039
-Ca în, uh, V din X
este egal cu jumătate de pătrat KX?

796
00:39:01,072 --> 00:39:02,540
- Unde K
este constanta resortului

797
00:39:02,574 --> 00:39:04,717
iar X este deplasarea.

798
00:39:05,451 --> 00:39:09,055
- Adică, asta e... asta e...
asta e o curba parabolica.

799
00:39:10,206 --> 00:39:11,257
[chicoti]

800
00:39:11,291 --> 00:39:12,759
Adică, asta ar putea funcționa.

801
00:39:12,792 --> 00:39:14,644
-[râde]

802
00:39:15,311 --> 00:39:17,680
Mi-a ratat asta.
-Şi eu.

803
00:39:17,714 --> 00:39:20,016
Voi spune că Janet a fost bună,
foarte bine.

804
00:39:20,049 --> 00:39:23,603
Hm, dar am--am ratat-o,
uh, mi-a ratat, uh...

805
00:39:23,636 --> 00:39:25,730
-Nu trebuie să o spui.
Știu.

806
00:39:25,763 --> 00:39:28,157
-Richard, mi-ai... mi-ai lipsit.

807
00:39:29,559 --> 00:39:31,578
-Îți datorez scuze.

808
00:39:32,937 --> 00:39:35,290
Am fost un prost pentru dragoste.

809
00:39:37,567 --> 00:39:39,085
ma tot intreb...

810
00:39:40,445 --> 00:39:44,874
am fost condus de iubire
sau tragedia iubirii?

811
00:39:44,908 --> 00:39:48,253
- Știi, nu pot să te cred
te-ai miniaturizat pentru ea.

812
00:39:48,286 --> 00:39:49,879
-O, ai fi făcut-o
la fel

813
00:39:49,913 --> 00:39:52,348
dacă nu ai fi nevoie de tine
pentru a rezolva formula.

814
00:39:54,083 --> 00:39:56,477
-O, nu, Richard.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

815
00:39:57,587 --> 00:39:59,272
Nu, am atins un nou minim.

816
00:40:00,924 --> 00:40:02,275
- Pot să întreb de ce?

817
00:40:04,761 --> 00:40:06,446
-Pentru că o cunosc.

818
00:40:07,472 --> 00:40:10,533
Chiar o cunosc.

819
00:40:11,601 --> 00:40:12,702
Nu merită.

820
00:40:14,103 --> 00:40:16,164
- Atunci știi
ea vine după tine.

821
00:40:17,273 --> 00:40:18,541
-Oh, da.

822
00:40:19,984 --> 00:40:22,045
Și abia aștept.

823
00:40:23,529 --> 00:40:25,331
♪ Dragoste ♪

824
00:40:25,365 --> 00:40:29,752
♪ Dragostea ne va sfâșia ♪
♪ În afară din nou ♪

825
00:40:29,786 --> 00:40:31,754
♪ Dragoste ♪

826
00:40:31,788 --> 00:40:35,975
♪ Dragostea ne va sfâșia ♪
♪ În afară din nou ♪

827
00:40:42,382 --> 00:40:45,852
♪ De ce este dormitorul ♪
♪ Atât de frig? ♪

828
00:40:45,885 --> 00:40:49,147
♪ Te-ai întors ♪
♪ De partea ta ♪

829
00:40:49,180 --> 00:40:52,358
♪ Timpul meu este atât de greșit? ♪

830
00:40:52,392 --> 00:40:55,820
♪ Respectul nostru este atât de uscat ♪

831
00:40:55,853 --> 00:40:59,032
♪ Totuși, mai există ♪
♪ Acest apel ♪

832
00:40:59,065 --> 00:41:02,493
♪ Pe care le-am păstrat ♪
♪ Prin viețile noastre ♪

833
00:41:02,527 --> 00:41:04,454
♪ Dar iubire ♪

834
00:41:04,487 --> 00:41:08,958
♪ Dragostea ne va sfâșia ♪
♪ În afară din nou ♪

835
00:41:08,992 --> 00:41:10,960
♪ Dragoste ♪

836
00:41:10,994 --> 00:41:15,631
♪ Dragostea ne va sfâșia ♪
♪ În afară din nou ♪

837
00:41:15,665 --> 00:41:18,726
[melodia continuă]