1 00:00:40,079 --> 00:00:55,979 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Ano, pane. - Kde jsi? 3 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Děláme obrat a jsme na cestě. 4 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Pojďme se připravit. 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Ano, pane. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Dva vepředu, zbytek blokuje schody. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Skočte ho jako skupina. Je to silný bastard. 8 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Řekl jsem ti, že bychom měli zavolat zálohu. 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Bojíš se? - Samozřejmě že ne. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Pospěšme si a konečně skončeme tento dvouměsíční sázek. 11 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 je tam. 12 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Pospěšte si! 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Chyťte velkého chlapa, ale nechte dítě jít. 14 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Ujistěte se, že ho vidíte předat. 15 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Ahoj? 16 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Bylo doručeno. 17 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Nemůžete jít dovnitř, pane. - Pusť mě! Zůstaň v klidu! 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Zůstaň v klidu, kreténe. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Dostal jsem zboží. 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Hned odejdu. 21 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Medvěd je v pohybu. 22 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 co mám dělat? 23 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Jsi si jistý doručením? - Viděl jsem to! 24 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Proč nevychází? - Říkal jsem ti, sám jsem to viděl! 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Skočím na něj nebo ne? 26 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Jakmile vyjde ze dveří, je po všem! 27 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Pane! 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Pane! 29 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Získejte ho. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Matka kurva! 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Zůstaň v klidu! 32 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Sakra! 33 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Zasranej parchant! 34 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Chyťte ho! 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Medvídek! 36 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Jdeme. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Máme pro vás občerstvení na nádraží. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Matka kurva. 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Dostal se pryč. 40 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Běžel se zbožím. - Do prdele! 41 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Nenech se tak rozčilovat. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Ty malé špunty. 43 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Bláznivá svině. 44 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Zmáčknete, koupíte. 45 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 co potřebuješ 46 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Vyjít. 47 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Nebo tě zabiju. 48 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Neukradl jsem tvé mléko. 49 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 nelžu. 50 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Už nekradu. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hej, květiny! 52 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Znáš Yong-chul, že? 53 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Viděl jsem ho v koupelně a já se tak styděla. 54 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 Děti se mě zeptaly, jestli se mi líbí. ale proč bych? 55 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 A podívej, můj zub se třese. 56 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Bolí to, když vytrhneš si zub? 57 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 co? 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 pane? 59 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Proč se obtěžuji? 60 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Jsem příliš starý na to, abych si vytrhl zub. 61 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 nechci. 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Proč jen dolar? 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Dlužil jsi mi padesát centů. 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Ale přidal jsem spoustu nových písní. 65 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Máte špatný hudební vkus. - Jak podlé. 66 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Vraťte to na vteřinu. 67 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Klobása! 68 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Mám rád i klobásu. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Na co si šetříš? 70 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 71 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Nail art. 72 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Jsem nejlepší ve své třídě. Mám udělat ten tvůj? 73 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 V dnešní době to dělá spousta mužů. 74 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Jste opravdu gangster? 75 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Říkají, že se schováváš protože jsi udělal něco špatného. 76 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 A máma mě varovala že jste obtěžovač dětí. 77 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Co? 78 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Taky si myslíš, že jsem zlý? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 no... 80 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Vypadáš jako vězeňský typ. 81 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Jste tam? - To je máma! Nejsem tady. 82 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hej, pane! 83 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Otevřete dveře! 84 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Pane, je tu So-mi? 85 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Není tady. - Slyšel jsem uvnitř hlasy. 86 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Proč tedy neotevřeš dveře? 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Vím, že jsi tam! 88 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Vypadni, hned! 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Otevřete dveře. 90 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Řekl jsem, otevři to. 91 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 co to děláš? 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Radši pojď ven právě teď! 94 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 co... 95 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Opravdu tu není? 96 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Varuji tě. 97 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Přestaň sem lákat moje dítě. 98 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Jestli se jí dotkneš, zabiju tě. 99 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Můžeš podělat vdané ženy, 100 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 ale nezahrávejte si s dětmi. 101 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Utrhnu ti koule. 102 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Pokud jsi tak zoufalý, pak mě pozvěte ven. 103 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Jsi nenáročný na oči. Chodila bych s tebou. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Dobře? 105 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Kočička. 106 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Není to hezké? 107 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Nedotýkejte se věcí jiných lidí. 108 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Bavili jste se? 109 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Řekněte to svému šéfovi že mu dostanu zadek. 110 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Hodně štěstí s tím svinstvem. 111 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Ztratil jsi všechno zboží, které jsem ti dal. 112 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Myslel sis? Najal bych si soukromé očko? 113 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Poslal jsem za tím své kluky. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 najdu ty svině... 115 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 To je důvod, proč vy šmejdi nedá se věřit. 116 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Zatraceně k ničemu idioti z rozvojových zemí. 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Kdo přinesl toho hajzla? 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Zasranej Vietcong. 119 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milionů Číňanů tráví, 26 na pervitinu a 11 na heroinu. 120 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 Je to zlatý důl. Tvrdí to OSN. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 tři dny, 122 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Podržím tady ty Číňany. 123 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Raději najděte ten vzorek heroinu. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Nebo vám dva daruji výstava Bodies. 125 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 To je tvoje specialita, takže dostaneš můj drift. 126 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 U moci je armáda co tahle zatracená země potřebuje. 127 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Ty zasraná malá kurvo! 128 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 jsi blázen? 129 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 kde je zboží? 130 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Odpověz mi. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Veškerou práci jsem udělal já. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Zasloužím si polovinu. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Ne? - Zasraná děvko! 134 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Poslouchej, Hyo-jung. 135 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 20 procent stačí. Máte jeden den. 136 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Nekecej mě. 137 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Můžu to všechno prodat a utéct! 138 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Žádáš o to, ty ne? 139 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Víte, kdo to je? 140 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Neser to. 141 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Zatracený tulák. 142 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Jako matka, taková dcera. 143 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Jděte ven a hrajte. 144 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 slibuji. 145 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Půjdu, až odejdou máminy přátelé. 146 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Víš jaká je tvoje přezdívka? 147 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 "Duch zastavárny". 148 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Hádej moji přezdívku. 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Co je to? 150 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 neříkám. 151 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Je to "odpad". 152 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Moje teta mi řekla, 153 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Máma kopla do popelnice když se mnou otěhotněla. 154 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Od té doby je to odpad. Legrační, že? 155 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Jít spát. 156 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Duch a odpadky ze zastavárny. Zní to jako rocková kapela. 157 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 ne? 158 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Mám chuť hrát videohry... 159 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 NEMĚL JSEM SVÉ ZÁSOBOVÁNÍ, ALE NENÍ TO STÁLE ROZTOMÉ? 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 161 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 co je s tebou? 162 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Jaké je telefonní číslo tvé mámy? 163 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Odpověz mi! - Přestaň ji tolik bít! 164 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Podívejte se na jizvy mého syna! 165 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Nemůžeš ani udržet tihle vandráci pryč, 166 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 se všemi daněmi Já platím? 167 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Řekla ti to tvoje máma? zírat na dospělé? 168 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Ukradli jste mu tašku? 169 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Neukradl jsem to. 170 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Jen jsem to chtěl porovnat s tím mým. 171 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Nemáš tašku, ty hajzle! 172 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Nedotýkejte se! Dostanete bacily! 173 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Tady potřebujete dospělého abych to urovnal. 174 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Tvoje máma není doma? 175 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 To je tvůj táta? 176 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Promiňte, pane! 177 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Pane! - Tady! 178 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hej! 179 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 On není tvůj táta? 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Ahoj? 181 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Kde jsi? - Páni. 182 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Vypadá to, že tě opravdu tvrdě porazil. 183 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Vy to kouříte když jsem mimo práci. 184 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Máma a táta by byli hrdí. -Ne tak těžké... 185 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 To je prostě život. 186 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 zavolal Do-chi. Našel fenku. 187 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 SZO? 188 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Ta zasraná tanečnice? 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 jsi naštvaný? 190 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Proto byste neměli krást. 191 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Kolik je to, co právě vzala? 192 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Nechte ji být. 193 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Děti se to naučí z jejich chyb. 194 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Rodičovství není jen porod. 195 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Vždy je sama sebou. 196 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Přiveď ji sem častěji, jako ostatní tátové. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Je to na mě. 198 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Vraťte mi moje MP3. 199 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 nemám peníze, tak si vezmi tohle. 200 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Moje šťastná karta. Přebije všechno. 201 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Ahoj. 202 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 TEMNÝ RYTÍŘ 203 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 pane? 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Taky tě ztrapňuji, že? 205 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Proto jsi mě ignoroval? 206 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 to je v pořádku. 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Můj učitel a všechny děti to dělají taky. 208 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Máma řekla, že když se ztratím, 209 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Měl bych zapomenout naši adresu a telefonní číslo. 210 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Opije se a říká, že bychom měli zemřít. 211 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 I když mi to prase říkalo vandrák... 212 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Jsi zlý. 213 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Ale já tě nenávidím. 214 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Protože když to udělám, Nebudu mít nikoho, koho bych měl rád. 215 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Pomyšlení na to mě bolí. 216 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Takže tě nebudu nenávidět. 217 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Maminka? 218 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Něco hledáme. 219 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Pomůžeš nám. 220 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Vypadám jako a zasranej školní tyran? 221 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Vypadni. 222 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Našli jste to? 223 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Věc se má... 224 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Věci tady nahoře začaly být trochu zajímavé. 225 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Kdo jsi? - Přišel jsi na špatné místo. 226 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Nevolal jsem policajty, tak jen jdi. 227 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Jak ohleduplný od tebe. 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Půjdeme, jakmile dostaneme naše zboží. 229 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK vám dal Hyo-jung včera brašna na fotoaparát. 230 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Odevzdejte to. 231 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Den má hodnotu půlměsíčního úroku. 232 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 80 dolarů kapitálu a 4procentní úrok. 233 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Dohody musí být provedeny osobně. 234 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 je to tak? 235 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Netušila jsem. 236 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Ale co budeme dělat? 237 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Pojď sem. Řekni něco! 238 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mami! - Mluv! 239 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Ne! Přestaň! - Do toho, mluv! 240 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Ty malá děvko! - Mami! 241 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 jsi v pořádku? mami! 242 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Probuď se, mami! 243 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 mami! 244 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Teď nemůže jít. 245 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Kolik? 246 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Chceš, aby tihle dva kvůli tomu zemřeli? 247 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 kurva... 248 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 pane! pane! 249 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Zachraň mě! 250 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 pane! 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 pane... 252 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Nezvládla bys jednoho zasraného chlapa? 253 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Box? Karate? 254 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Byl tak dobrý? 255 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 říkám ti, měl jsi ho vidět. 256 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Byl tak zatraceně rychlý. 257 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Nemyslíš... 258 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Zapomeň na to. - Žádný velký problém. 259 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 To je dobré. 260 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Potřebovali jsme stejně padacího chlapa. 261 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Říkáš... 262 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Vaše sousedka a její dítě dostali unesli drogoví dealeři? 263 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 je to tak? 264 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Ano. - Je to opravdu vaše sousedka? 265 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Jen mi dej svou adresu. Pošlu policejní auto. 266 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Ahoj? 267 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Nemůžeš mi dát vaše adresa, můžete? 268 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Podívejte, pane. 269 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Pokud jsi tak osamělý, místo toho informace o volání. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Mají hezčí hlasy, v pořádku? 271 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Udělám, jak říkáš. 272 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Neubližujte jim. 273 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Udělal jsi správná volba, pane. 274 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Prostě musíš udělat pro nás jednu dodávku. 275 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Co myslíš? - Působivé. 276 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Otevřete odkládací schránku. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 MIMO PROVOZ 278 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Jděte na driving range a požádat o OH Myung-kyu. 279 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Doručte v 18:00 Buďte včas. 280 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Jakmile zavěsím, odhoďte telefon. 281 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Kdy je pustíš? 282 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Je tam polévka za rohem. 283 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Dostal jsem stůl ve 21:00, tak se tam podívej. 284 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Podívejte se na tyto drobné zloděje. 285 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Kde je ta vražda, maso? - Přejete si. 286 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Seru na můj život. 287 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Toto je NOH, oddělení DEA. 288 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 je to tak. 289 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Vítejte. Pojď tudy. 290 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Tady. 291 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Rád tě poznávám. 292 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Bylo to správné? - Ano. 293 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Dobře. - Posaďte se. 294 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Přišel sám? - Ano, pane. 295 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Tihle Číňané mají odvahu, že? 296 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Tak si pospěšte. 297 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Řekněte mu, že je dovezený a doufám, že se mu to líbí. 298 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Buďte zdvořilí. Dandy, slyšíš? 299 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Ano, pane. 300 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Pokračuj! 301 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Viděl jsem nějaké gangsterské filmy, co? Může být také na pohřbu. 302 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Mám překládat? - Jestli chceš zemřít. 303 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Myslí si, že je to otrávené? 304 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Zkuste ten zatracený čaj. 305 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Jste OH Myung-kyu? 306 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Dodal jsem to, jak jsem slíbil. 307 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Předejte je. 308 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 co to je? 309 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Kdo tě sakra poslal? - Doručil jsem zásilku. 310 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Dodrž slovo. - Co to říká? 311 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Dostali jste zboží? 312 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Muž-seok? 313 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Snažíš se na mě hodit tyhle sračky? 314 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Proč ne? 315 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Myslel sis, že tě nechám vzít můj obchod? 316 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Myslíš, že ti to projde? 317 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 pane OH. 318 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Pane kurva OH Myung-kyu. 319 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Jedna rada. 320 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Líbáš, jak jen můžeš, ale jsi v prdeli. 321 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Máš to, děvko? 322 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Jestli chceš žít, tak utíkej! 323 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Ty zasraná zlatá matka sráči! 324 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Matka kurva! 325 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hej, čínský majore. 326 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Tady jde vaše výplata! 327 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Ty hajzle! 328 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Pojď sem! 329 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Chyťte ho! 330 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Co sakra? 331 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Vezmi mi bundu! 332 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Zatracení bastardi. 333 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hej! 334 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Hoďte ho policajtům. 335 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Vy tři jdete tudy. 336 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Zablokujte východy! 337 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Co sakra? 338 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 339 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 340 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 Kim Bu-seong. 341 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARK Man-kyu. - Kapni na podlahu, zemřeš! 342 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 343 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Raději to nezalévejte! 344 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Zasraný děvky mi neodpoví. - Dostali jsme tě. 345 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Žádné řečičky! 346 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Žádná výměna moči! - Ano, pane. 347 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Udělej, jak ti bylo řečeno! 348 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Žádné orgány? - Správně. 349 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Rohovka, játra, ledviny, kožní tkáň. 350 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Vzal všechno, co stálo za nějaké peníze. 351 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Ale sklizeň není styl OH. 352 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Kdo to je? - Přišel odnikud. 353 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Hledáme ho, 354 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 ale nemůžeme ho spojit Oh Myung-kyu. 355 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Bylo to nacpané uvnitř pece. 356 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Je to příliš málo. Už to vzali. 357 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Jo. 358 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Jméno je CHA Tae-shik. 359 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Žije v Yongsan, Soul 360 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Bez drogového urážky a testováno čisté. 361 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Ale v letech 1998 až 2006 362 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - Není pro něj žádný záznam. - Žádný záznam? 363 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Tyto pichlavé se nikdy nezaregistrují, tak se ponoř do jeho spojení. 364 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Stačí najít jeho odkaz na OH Myung-kyu. 365 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Tohle je případ vraždy. 366 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 okres Dongja v Yongsan... 367 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Zastavárna? 368 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 V nosních dírkách jí praskla žíla. 369 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Víš, co to znamená? 370 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Když její srdce tlouklo dostali její oči. 371 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Vytrhl ji přitom z hlavy byla živá! 372 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Drogy nejsou polovina vašich problémů. 373 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Pořád hraješ potichu a jsi v prdeli! 374 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Pochopit? 375 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Promiňte, detektive. 376 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Nedostáváme nějaké občerstvení? - Občerstvení? 377 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Chceš svačinu? 378 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Který z nich je CHA Tae-shik? 379 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Proč? - Na jeho záznamu je zámek. 380 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Zámek? 381 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Tady jsou věci o OH Myung-kyu. 382 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Řekni Chi-gonovi, že ho musím vidět. 383 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Ale nevrátí se kdykoli brzy... 384 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 TEMNÝ RYTÍŘ 385 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Utekl z baronova hradu. Při východu slunce mizí ve stínu. 386 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Dobře, pojďme se nejdřív najíst. 387 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Promiňte. 388 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Jsem levák. 389 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Nic nepřekoná hlad, že? 390 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Konečně promluví! 391 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Děláme pokroky. 392 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Pojďme se najíst a mít to za sebou. 393 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Sakra! 394 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Dobrý den? - Co to... 395 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Kdo je to? - Jsem jen čínský major. 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Jediné, co jsem udělal, bylo požádat o nějaké jídlo. 397 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Kde je detektiv PARK? 398 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Dejte ho k telefonu! 399 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Prosím nezabíjejte mě... 400 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Mladý muž! 401 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Vidíš to SPZ? 402 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Co? 403 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Podívejte se, jestli je to dodávka mého syna, chtěl bys? 404 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 jaké je to číslo? 405 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Je to 5124. 406 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Správně, 5124! 407 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Pusť mě! 408 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Pojďme se seznámit s mámou. 409 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Pojď nahoru. - A co moje máma? 410 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 ty nepřijdeš, neuvidíš ji. 411 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Otevřete dveře! 412 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Prosím! Pusť mě ven! 413 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Otevřete dveře! 414 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 415 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 416 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 a 18 sekund. 417 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Šest policistů hospitalizováno 418 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 a soubory OH odcizené 4 minuty 30 sekund. 419 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Jung-ho má zuby. 420 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 KWON má zlomené koleno. 421 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Tohle je jeden komplikovaný hajzl. 422 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Zamykací kód na něm je 011. Hádej kdo? 423 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Vojenské zpravodajství. 424 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Zámek na civilní složku, to je první. 425 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Mlčím zvědavostí. 426 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Existuje jedna možnost. co chceš dělat? 427 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Vzpomeňte si na krátkou trať incident s Ono? 428 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Dítě ze třetí třídy z Koreje poslal Bushovi e-mail. 429 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Stálo tam: „Zabiju tě“. 430 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Tak nás FBI požádala, abychom se na to podívali. 431 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Ty špinavé jsou vždy podezřelejší. 432 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 -Takže říkáš... - Pošleme jednoho jako CHA Tae-shik. 433 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Posílají nám žádost, a je to jedna dohoda. 434 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Dokonce i NIS bude muset uvolněte informace. 435 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Obamovi? 436 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Znáš Obamův e-mail, ty idiote? 437 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Do Bílého domu. 438 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Takže, jde to? 439 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Nebo přestat? 440 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Jdi, ať se děje cokoliv. 441 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Prosím, nezabíjejte mě. 442 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Říkám ti pravdu! 443 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Ta svině to všechno začala... 444 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 To je jediný důvod... 445 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Korejci nikdy nic neudělají včas. 446 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Přijdou olympiády a konečně začít stavět mosty. 447 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Ale musí se zhroutit. 448 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Jen ses o to snažil vydělat nějaké peníze na trávu? 449 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 A nikdo za tím nestojí? 450 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Zasraný puntík. 451 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Tak kdo je ten parchant ze zastavárny? 452 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - Je s tebou, že? - Jaká zastavárna? 453 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Počítání do tří. 454 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Pak zapálím tvého pícha. Jeden. 455 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Prosím, odpusť mi! 456 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Dva. - Nezabíjejte mě! 457 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Prosím, nezabíjejte mě! 458 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Tři. - Prosím ne! 459 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Ty jsi mě kurva vyděsil! 460 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Ztrácíš čas. 461 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Jídlo je tady. Pojďme jíst. 462 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Nemůžete dát signál, než se připojíte? 463 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 nevěřím ten bastard ze zastavárny. 464 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Jen idiot by ne zavolat policajty. 465 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 koho to zajímá? Tohle je naše město. 466 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - A co OH? - Poslal jsem Ramrowana. 467 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Sám? 468 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Tohle je Dolce a Gabbana! 469 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Sakra. Zrovna včera jsem to koupil! 470 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Už zase sám? - Ano! 471 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Řekl jsem ti, abys ho neposílal samotného. 472 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Ten nemocný parchant stejně rád gauneruje. 473 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Nech mě jít, jen jednou! 474 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Zdvojnásobím to, co ti zaplatí! 475 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Prosím, nech mě jít! 476 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Jakmile tady vylepšíme pervitin, 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 oba budeme připraveni na život! 478 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Ahoj, mám to! 479 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Mám to. 480 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Dcera mrtvé ženy. 481 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Dělala pochůzky pro CHA a občas sem přišel. 482 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung a CHA byli milenci. 483 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Kid řídí dodávky. Skvěle se hodí! 484 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Herní set! 485 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Takže jeho milenka byla rozřezána a její oči vypadly? 486 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Od CHA Tae-shika? 487 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 Žádný? 488 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Stále žádné stopy po dceři? 489 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Kdo na ni má čas? 490 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 S OH Myung-kyu na svobodě. 491 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Dobrý den? - Mám to. 492 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 493 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Jen do toho! 494 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Ano, pane. 495 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Toto jsou informace jsme obdrželi z USA 496 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 497 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Agent speciálních sil armádní zpravodajské velení. 498 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Dokončeno klasifikováno mise od roku 98 do roku 2006. 499 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Instruktor cvičení pro specializované síly. 500 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Obdržel zlatou hvězdu a vojenský záslužný řád. 501 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Pozdravte svého ručitele, pánové. 502 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Má špatný kredit... 503 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Hlavně nepřátelské nájezdy, munice, atentát a únos. 504 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Specializuje se na tajemství zahraniční operace. 505 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 kolik potřebujete? 506 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Prodal jsi to tady? 507 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Došlo k nějakému záměně. 508 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Poskytujeme půjčky, ne telefony. 509 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Řekni mi, kdo to koupil a nezraníš se. 510 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Co jsi, policajt? 511 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Brutální tréninkový program je řekl, že udělal 512 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 nějaký kongresman omdlévat šokem. 513 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 To je vše, co víme. 514 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Do prdele! 515 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Nakupoval jich desítky najednou. Kombajn. 516 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Rozdává srdce, játra, takové věci. 517 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Po autonehodě v roce 2006 518 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 Oficiální záznamy CHA Tae-shika zastavili. 519 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Střelná zranění? 520 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 Na rozdíl od druhého cestujícího CHA byl převezen do vojenské nemocnice. 521 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Podle jeho chirurga 522 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 byl zastřelen, ne při autonehodě. 523 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Kdo to sakra je? 524 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Kdo byl další cestující? 525 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Jeho žena. Zemřela na místě činu. 526 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Získali jsme náskok na CHA. 527 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 kde jsi? 528 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Ano. 529 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Toto není online nakupování. Musíme si promluvit osobně. 530 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Ano. 531 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 Sen o delším životě, 532 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 nejde o zdravou stravu. 533 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Projdeme si lékařské záznamy. 534 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 V pořádku. 535 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Pojď, zlato! 536 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Zkazíte chuť. 537 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Už jste to někdy slyšeli? 538 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 539 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Dnem nahoru. 540 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Na zdraví. 541 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 To myslíš vážně? 542 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Jestli ho najdu, roztrháš mi smlouvu o půjčce? 543 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Jen mi řekni, kde je. - Dobře. 544 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Jo. 545 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Ukradl jim auto. 546 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Dostali jsme ho přes most. 547 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 A sledovali jsme Dochiho telefon tam taky. 548 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Buďte opatrní. 549 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Vítejte zpět, pane. - Díky. 550 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Poprvé tady? 551 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Mají skvělé holky. 552 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Horké a zapařené. 553 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Ale dnes večer to vypadá ponuře. 554 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Tady je to většinou jistota. 555 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hej. 556 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Myslím, že dnešní noc je propadák. 557 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Žádné ryby v moři. 558 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Pojďme jinam. 559 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Kde je Dochi? 560 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Vyjít. 561 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 V pořádku! Do prdele! 562 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 Je to chronická zácpa. 563 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Pojď tudy. 564 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dialýza. 565 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Jakmile to zasáhne, stěží se můžeš hýbat. 566 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Protože je to pro tvou ženu, Dám ti slevu. 567 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Jaké je vaše náboženství? - Náboženství? 568 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Potřebujete členství na chrám nebo katedrála. 569 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Zobrazuje se jako dobrovolný dar a co ne. 570 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Trvá dva měsíce. je ti horko? 571 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Potíš se jako pes. - Jsem v pořádku. 572 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Ahoj? 573 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Ano. 574 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Jsem v koupelně. 575 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Ano. 576 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Dobře. 577 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 kdo to je? 578 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Přítel. - Přítel kdo? 579 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 kdo jsi? Vypadni! 580 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Čekali jsme další? 581 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Vypadni! 582 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 pane! Tady! 583 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Zasranej zkurvysyn. 584 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Nebudu se ptát dvakrát. 585 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Kde je So-mi? 586 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Seru na tebe, děvko! 587 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Tak jsi ji prodal... 588 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Do mravenčího hnízda? - Nevím! 589 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok a Jong-seok vědí! 590 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 kde jsou? 591 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 V pořádku! 592 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 V pořádku! 593 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Z cesty! 594 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Vyděsil jsi mě. 595 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Zastavárna. 596 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Nebyl jsi na nádraží? - Proč jsi zabil matku So-mi? 597 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Hej, neobviňujte nás. 598 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Vlastně zachránila tři životy. 599 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 A provedl jsi dodávku, tak jsi ji zabil. 600 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Ahoj? 601 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Ahoj? 602 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Dobrý den? - To jsi udělal So-mi? 603 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 co myslíš? 604 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Její vnitřnosti jsou na hovno protože nejsou zralé, 605 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 ale mohu prodat její rohovky. 606 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Překvapivě dobře platí. 607 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Pět let vězení. To je vše, na co se ptám. 608 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Možná čeká když se dostaneš ven. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Žiješ jen pro zítřek. - Cože? 610 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Ti, kteří žijí pro zítřek 611 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 nechat se šukat těmi žijícími pro dnešek. 612 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Co to blábolíš? 613 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Žiju jen pro dnešek. 614 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Ukážu vám jak v prdeli to může být. 615 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Zavěsil na mě. 616 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Nahlásit NIS, je to tak? 617 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Dali jsme vám informace, ale ztratil jsi podezřelého a drogy. 618 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Tohle nemůže pokračovat. 619 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Nahlásit všechny soubory na OH a další související podezřelí. 620 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Váš D.A. a Chodili jsme spolu na vysokou. 621 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Nechme věci potichu. 622 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Děláš si ze mě srandu. 623 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Jdeš po OH Myung-kyu? nebo CHA Tae-shik? 624 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Byli jsme to my na dva zatracené měsíce. 625 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 A jsou to naši kluci ležící v nemocnici. 626 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Chytím je, napíšu je, hodit je dovnitř. 627 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 ošukám každého, kdo mi stojí v cestě, a vzdám se za to svého odznaku. 628 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Prostě to nechápeš. 629 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Zaměstnanec národní obrany zkusil prodat 630 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 informace v zámoří v roce 2006. 631 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 v hodnotě 200 milionů dolarů informací o národní bezpečnosti. 632 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 K atentátu byly vyslány speciální jednotky a získat zpět zboží. 633 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, agent infiltrační jednotky. 634 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 A CHA Tae-shik, z vyhlazovacích jednotek. 635 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Mise byla úspěšná, ale ne bez obětí. 636 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 No není to krásné? 637 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Jsem na to tak hrdý... 638 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 tak hrdý, rozpláče mě to. 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Dovol mi tě obejmout. Vy oba. 640 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Hezký den. - Díky. 641 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agentko CHA! - Tae-shik! 642 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Podívej se na mě, Tae-shiku! 643 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Zavolejte sanitku! Spěchat! 644 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 645 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Zavolejte sanitku! 646 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Zůstaň v klidu! 647 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Podívej se na mě, ty bastarde! 648 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Nehýbej se! Ztrácíš krev! 649 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Mám se zeptat, co se stalo? 650 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Dej mi zbraň. 651 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Páni. 652 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 První slova po třech letech, a je to? 653 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Ne Colt nebo Tokarev. 654 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Poloautomatický, minimálně 10 komor. 655 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Odpočiňte si. 656 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Vaše teplota je nad 104. 657 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 jeden po druhém, Přinesl jsem domů opuštěné mutts. 658 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Teď nemůžu říct, jestli je tohle vrakoviště nebo psí libra. 659 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 O palec výš a ta kulka by tě zabila. 660 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Nedělej to. 661 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Nevím, co to je, ale nedělej to. 662 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Někdo tam je Potřebuji najít. 663 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Je to jen pár dní, 664 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 ale nepamatuji si její tvář. 665 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Měl jsem to vyfotit. 666 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Vybrala 8000 dolarů. Dítě z druhé třídy! 667 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Dává to smysl? 668 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Účet patří NAM Sung-shik, PARKův pasák. 669 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 A to odpovídá jeho tvrzení. 670 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 pane? 671 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Pane, řekněte jim, že jsem nevinný! 672 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 673 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Jsem KIM Chi-gon z DEA. 674 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Pamatuješ si mě? 675 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 půjdu do toho. 676 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Jdu tě chytit. 677 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Ale zeptám se vás na jednu věc. 678 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Znáš PARK Hyo-jungovu dceru, JUNG So-mi? 679 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Hledáte ji? 680 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi žije. 681 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Vytáhla peníze v bankomatu poblíž Gasan Station. 682 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Řekni mi všechno, co víš. 683 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Nebo ji nikdy nenajdete. 684 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok a Jong-seok. - Cože? 685 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Poslali mě do OH Myung-kyu, 686 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 a zabili matku So-mi. 687 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 To je vše, co vím. 688 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Makléř, který pracoval pro Man-Jonga? 689 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 690 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Najděte ho a začněte hledání čínské čtvrti. 691 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Čínská čtvrť? 692 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 je to dobré? 693 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Řekni to bratrům Odcházím s dítětem. 694 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Řekni sbohem. 695 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Ahoj. 696 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Ty odcházíš? 697 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Buď hodný a půjdeš domů jako ona. 698 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Pochopit? 699 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Pojďme. - Mi-jin... 700 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Ahoj. 701 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Díky! 702 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Pokud jsem dobrý, Můžu znovu vidět svou matku? 703 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 MIMO PROVOZ 704 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Ahoj! JANG Du-shik! 705 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Co? 706 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Kdo jsi? - Kdo myslíš, bláho? 707 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Já jsem Ježíš. 708 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Donutím tě chodit. 709 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Pomoc! Tady! 710 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Tento muž... - Zavři past! 711 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Udeří zmrzačeného muže! 712 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Je prázdný. 713 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Atten-hut. - Atten-chýše! 714 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Utíkej do rýžového vozu. - Ano, pane! 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Vlevo. - Vlevo! 716 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Vlevo. - Vlevo! 717 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Vlevo! 718 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 já fakt nevím. 719 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Polovina je ve vězení. 720 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Zbytek se schovává, aby nás nekontaktovali. 721 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Toto dítě chybí. 722 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Jsou si rovni prodávat děti v dnešní době? 723 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Pojď. 724 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Tohle už nejsou osmdesátá léta, člověče. 725 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Samozřejmě, že dopadli hůř. 726 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Ale tohle není ono. Je to prostě mravenec. 727 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 mravenec? 728 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Jo, mravenec. 729 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 MIMO PROVOZ 730 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 Je to systém čínské mafie. 731 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Přesně tak, čínská mafie. 732 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Všichni ti sociální vyvrhelové, víš? 733 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Lidé v dluzích! 734 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Berou své děti a poslat je na dobírku. 735 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Kdo podezřívá dítě, že? Jsou to jen děti! 736 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Levné na údržbu, v bezpečí před policajty. 737 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 Je to perfektní řešení! 738 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 A sledovat to nejde. 739 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Promiňte, pane. 740 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hej! 741 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kód 402! 742 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Zmrazit! 743 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Dejte ruce nahoru! 744 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Zastavte se! 745 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Děti jsou tak dramatické. 746 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hej, chlapče! 747 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Jen ji odveďte. 748 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Vraťte se do práce! 749 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Co je to? Jsem zaneprázdněn. 750 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Ahoj? 751 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 So-mi. 752 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Přiveď mi ji. 753 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Zastavárna? 754 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Jak ses tam dostal? 755 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 756 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Kdo to byl? - Tohle je tvoje poslední šance. 757 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Přineste mi ji do hodiny. 758 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Ptal jsem se, kdo to byl, matka kurva! 759 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Nemáš tušení proti komu stojíš. 760 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Dotkni se jednoho vlasu na těle mého bratra, 761 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 a já jí vyrvu oči a vnitřnosti! 762 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Ty zasranej bastarde! 763 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Řekni Ramrowanovi, aby jí vyrval oči. 764 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 co to děláš? 765 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Když děti zemřely, 766 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 vyndal jsi jim orgány. 767 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 poslal játra do jednoho okresu, oči k jinému... 768 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 A srdce do Soulu. 769 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Není to tak? 770 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Neudělal jsem to. 771 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Ty malé děti, 772 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 toulání po zemi i po smrti... 773 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Napadlo vás to někdy? 774 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 co ty? 775 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Ty se někdy divíš kolik stojí? 776 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Dokonce i jejich rodiče už je nechci. 777 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 Je to win-win situace. 778 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 nemám pravdu? 779 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Špatně. 780 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 právě teď, 781 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 měl jsi se těm dětem omluvit. 782 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Matka kurva. 783 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Pokud se mi něco stane, 784 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 tu mrchu už nikdy neuvidíš. 785 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Chápeš mě? 786 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 I když najdu So-mi, 787 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 vy dva jste stále mrtví. 788 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hej. 789 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Počkejte! 790 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Do prdele! 791 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Sakra! 792 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Jo. 793 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Ahoj? 794 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Řekni něco, ty kreténe! 795 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Matka kurva! 796 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Drž se. 797 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Čas vrátit se domů. 798 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Kde je moje máma? 799 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Maminka? 800 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Máma je přímo tady. 801 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Vyndal jsem jí srdce. 802 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Takže máma je tady. 803 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Podáme si ruce. 804 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Proč? 805 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 nechceš? 806 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Řekl jsi, že můžu znovu vidět svou matku. 807 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 On lže, že? 808 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Není mrtvá. 809 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Není mrtvá, že? 810 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Je naživu. 811 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Pane, vy lžete, že? 812 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Moje máma žije! 813 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 kde je? Nech mě ji vidět. 814 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Prosím, pane! 815 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Hovno. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Procházím! 817 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identifikace. 818 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Zkontrolujte tyto lidi. 819 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Babička. 820 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Víme všechno. 821 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 kde jsou děti? 822 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Sakra. 823 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Kde sakra jsou? 824 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektiv NOH! 825 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Jo. 826 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Co jsi našel? - Mám jméno. 827 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, chirurg. Podává se 3 a půl pro užívání drog. 828 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Známý jako "500". 829 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Jeho cílem je rozřezat 500 těl. 830 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Vystopujte ho. 831 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 To je ono? Jen jeden chlap? 832 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Tady to máš. 833 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 kdo sakra jsi? 834 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Proč jsi přišel? celou cestu sem pro ni? 835 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Jsem její soused. 836 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Zatracený idiot. 837 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Její soused? 838 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Jsi kurva blázen. 839 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Kde je Jong-seok? - Tak-mi první. 840 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hej. 841 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Chyť to. 842 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Z cesty, hlupáku! 843 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Zůstanu tady. 844 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Chytit. 845 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Stávka! 846 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Odešla do nebe, aby našla svou maminku. 847 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Ale nemůže ji najít bez jejích očí. 848 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Zapletl si se s nesprávným člověkem. 849 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Soused od vedle? 850 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Myslíš, že to je nějaký zasraný vtip? 851 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Kde je můj bratr? 852 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Kde je sakra můj bratr? 853 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Kolik máte dutin? - Cože? 854 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Provozuji zastavárnu. 855 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Beru zlaté zuby. 856 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Zlaté zuby si nechám. 857 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 A všechno ostatní rozžvýkám. 858 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Do prdele! 859 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Kde sakra vzal zbraň? 860 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Je to policajt? 861 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Pohni svým zasraným zadkem, hlupáku! 862 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Promiňte, pane. Byl jsem zastřelen dříve... 863 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Neumřeš, děvko. 864 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Pospěšte si! - Ano, pane. 865 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Nastup do toho zasraného auta! 866 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Do prdele! 867 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Zkurvysyn. 868 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 POLICIE? 869 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Někdo se zabíjí! Pojď sem! 870 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Stačí sledovat hovor a pojď sem! 871 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Sakra, je tady! 872 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Pospěšte si, kreténi! 873 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 Je tady kurva! 874 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Ty pitomče! 875 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Je to neprůstřelné, mami sráči! 876 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Střílet! 877 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Zastřel mě, děvko! 878 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Jakmile jsou tady policajti, jste hotovi. 879 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Já nikam nejdu! 880 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Řekl jsem, že je to zatraceně neprůstřelné! 881 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Zbývá ještě jedna kulka. 882 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 pane... 883 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Přišel jsi mě zachránit? 884 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Přišel jsi mě zachránit, že? 885 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Zůstaň tam. 886 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Poteče ti krev. 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 pane! 888 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Přišel jsi mě zachránit! 889 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Právo? 890 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Správně, pane? 891 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Nechal si vyrvat oči. 892 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Dejte ji k němu. 893 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Mohl bych tě požádat o laskavost? 894 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Holčička. 895 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Tentokrát jste se opravdu dostali do problémů. 896 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 je mi to líto. 897 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 je mi líto předstírat, že tě neznám. 898 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Pokud tě chci příliš znát, 899 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Nemůžu si pomoct, že nechci. 900 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Co to má znamenat? 901 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Taky nevím. 902 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Ještě nikdy jsem tě neviděl usmívat se. 903 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Teď jsi na to sám. 904 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Můžeš to udělat, ne? 905 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Jen jednou... 906 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Dovol mi tě jednou obejmout. 907 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Dovol mi tě obejmout, jen jednou. 908 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 pane... 909 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 pláčeš? 910 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 MUŽ ODNIKUD 911 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - VYHRANÝ Bin So-mi - KIM Sae-ron. 912 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon. 913 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh 914 01:55:26,024 --> 01:55:42,024 Doufám, že to pomohlo -> bozxphd