1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
إلروند: برج؟
أحتاج إلى الانتهاء منه بحلول الربيع.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
إلروند: هل فكرت 
البحث عن شركاء في الخارج

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
حدود عرقنا؟
[نخر الأقزام]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
أخبرني عن اقتراح الملك الخاص بك

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
حتى أتمكن من تقديمه إلى والدي.

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
الأمير دورين: سأشعر بذلك إذا 
كان يخفي شيئا.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
كينج دورين: ربما أحس بذلك
لقد كنت أنت من كان يخفي شيئًا ما.

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
هالبراند: ما هذا المكان؟

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
مملكة جزيرة نومينور.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
إيسلدور: كنت أفكر أنني قد أؤجل.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
عندما تبدأ المحاكمة البحرية
وتنطلق تلك السفينة،

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
سوف تكون عليه.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
لا أريد أي مشكلة.

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
[صراخ]
[الشخير]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
[طقطقة العظام]
[صرخات]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
غالادريل: إنها خريطة 
ساوثلاندز.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
إنه لا يتحدث عن مكان فحسب، بل عن خطة.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
لخلق عالم خاص بهم.

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
إذن فإن الأراضي الجنوبية في خطر شديد.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
غالادريل: إذا كان ساورون قد فعل ذلك بالفعل 
عاد،

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
إن الأراضي الجنوبية ليست سوى البداية.

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
برونوين: إذا كان هناك أي منها 
أنت هنا من تريد أن تعيش..

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
[صرخات]
[جلطات]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...نحن نصنع برج الجان
عند أول ضوء.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[الهمهمات]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
لوركا: أحضره إلى أدار.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[ترديد العفاريت] أدار!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
مراجعة: قيل أن سورون لديه
أسماء كثيرة في أيام قديمة.

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
ربما هذا هو واحد منهم.

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
جلادريل: شعبك ليس له ملك،
لأنك أنت هو.

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
تعال معي إلى ميدل إيرث.

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
أنت لا تزال تعاني من نقص الجيش.

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
وهذا كل شيء على وشك التغيير.

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[تشغيل الموسيقى]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[نعيق الطيور البحرية]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
الملكة ميريل: في هذه المحكمة،

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
نجتمع يوميا للتوصل إلى حل 
مستقبل جزيرتنا.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
ولكن على بركة الأطفال،

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
نجتمع للترحيب بهؤلاء
من سيعيش هذا المستقبل.

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[هديل الطفل]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
واحدة لا حدود لها مثل شروق الشمس
فوق البحر المتدفق.

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[هديل الطفل]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
ما الاسم الذي اخترته لها؟

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
ألينيل.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
ألينيل.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
فلتنشأ فيك قوة نومينور.

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
حكمتها ترشد خطواتك...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
[الهادر]
[بكاء الأطفال]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
في بعض الأحيان تحتاج جزيرتنا إلى امتداد.

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
مثلك تمامًا.

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
[الهدير بصوت عال]
[بكاء الأطفال]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[قعقعة]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[أزيز الريح]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
[صراخ النساء]
[تحطم الأمواج، الهادر]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[متداعية]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[تلاطم الأمواج]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[صراخ]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
[يلهث]
إنه يوم مثالي أيتها الملكة الوصية.

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
ما العمل الذي ستبدأ به؟

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
تمار: لقد استدعت العفريت 
إلى المحكمة.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
فقط هذا الصباح.

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
رفيق العفريت يهاجم أربعة من أعضاء النقابة،
وميريل أحضرتها لتناول الشاي؟

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
جيلدسمان: ربما هي التي اتصلت
العفريت لمعاقبتها.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
تمار: أو أن أطلب منها الأوامر.
[يضحك رجال النقابة]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
وبينما يهمس العفريت بالسم
في أذن ملكتنا،

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
من يتحدث نيابة عنا؟
[رجال النقابات يتجادلون، ويصرخون]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[الدردشة الحية]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
كيمين: المستشارة! المستشار!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
فارازون: أرسل لها تحياتي، هل ستفعل؟
اخفض صوتك.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
التاجر: هل تريد واحدة يا سيدي؟
هيا يا سيدي.

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
لم أكن أدرك أنك كنت في المنتصف
لشيء مهم.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
التاجر: المستشار!

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
فن الحكم هو فن الحضور 
إلى الأمور الصغيرة

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
بجد مثل تلك الكبرى.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
أود أن أعتقد أنك تعلمت 
ذلك الآن.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
كنت أحاول فقط أن أكون ذكياً.

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[ضحكة مكتومة] الذكاء للرجال
من الطموح الصغير

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
أنا أفضل ذلك بكثير لو كنت كذلك
حكيم يا ابني

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
الآن، ما يبدو أن المشكلة، حسنًا؟

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
قد يكون لدينا القليل من العاصفة
على أيدينا.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
تمار: سفن العفريت على شاطئنا؟

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
عمال قزم يأخذون صفقاتك؟

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[أحاديث الجماهير]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
العمال الذين لا ينامون

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
لا تتعب، لا تكبر.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[الحشد] لا!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
أقول، الملكة إما عمياء

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
أو عاشق العفريت.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
تماما مثل والدها.
[موافقة الجمهور]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
عاشق العفريت!
[ترديد الجمهور] عاشق العفريت!

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
عاشق العفريت!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
عاشق العفريت! عاشق العفريت!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
ولو كان الجن هنا الآن،
ماذا ترى؟

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
رجال نومينور،

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
أو قطيع من الأطفال mewling؟

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
نحن أبناء وبنات 
إيدين.

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
إلروس تار مينياتور الذي مضيفه
غزا مورغوث نفسه.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[أحاديث الجماهير]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
لكن الآن قزم واحد، منبوذ،
يمكن أن يهددنا؟

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[أحاديث الجماهير]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
فارازون: انظروا إلى الأسفل، كل واحد منكم،
في قمم النقابة التي تحملها.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
تراث الأيدي القوية.

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
من الرجال الذين وضعوا جدار البحر.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
من قام بتربية أرمينيلوس،

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
انتصار حضارتنا.
[استجابة الجمهور]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
لكن الآن، هل يمكن أن يهددنا قزم واحد؟

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[صراخ الجماهير]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
فارازون: أصدقائي..

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
ثق بي.

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[هتاف الجمهور]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
لأنه من النسيج على يدي،

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
أقسم أن أيدي الجان
لن يتولى قيادة نومينور أبدًا.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[هتاف الجمهور]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
وستبقى كما كانت دائما
مملكة الرجال.

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[هتاف الجمهور]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
المشروبات في كل مكان!

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[هتاف الجمهور]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[ترديد الجمهور] فارازون! فارازون!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[الترديد مستمر]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
أليس هناك اسم في هذه المدينة لا يعرفه،

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
حشد لا يستطيع أن يحوله،
معروف لا يستحقه...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
إنه أمر مثير للإعجاب.

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
كنت سأقول "مثير للغضب".

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
من مزارع الكروم بالقرب من Meneltarma.

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
من المفترض أن تجعلك تنسى مشاكلك.

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
أو هكذا يقولون.
[ضحكة مكتومة]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
لقد تم التغلب على مشاكلي بشق الأنفس.

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
يجب أن تكون المتدرب الجديد.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
أنا كيمين. و إسمك هو...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
مهلا، إيرين. الخطط، الآن.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
أوه.

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
أنت تضايقني يا إلف.

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
وأرحب بك كضيف،

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
وأنت تركض إلى ريفنا
لسرقة المخطوطات القديمة

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
أثناء رفيقك في ساوثلاندر
يعتدي على مواطنينا

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
إنه سريع الغضب بشكل مفهوم.
شعبه يموت.

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"شعبه"؟

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
أعتقد أن الرجل الذي تحمله
في زنزاناتك ليس هناك مشاجرة عادية،

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
بل الوريث الضائع في المنفى
إلى عرش الأراضي الجنوبية.

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
وأفترض أن إلينديل هنا
هو إمبراطور روني.

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
مجرد سيد تافه، في الواقع.

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
وشعبه متفرقون. بلا قيادة.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
لكن بدعمكم قد يتحدون
خلف رايته. والقتال.

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
ماذا تقصد بـ "الدعم"؟

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
لقد كان ساورون في السابق عدوًا لشعبك،
بقدر الألغام.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
أدعوكم إلى إنهاء المهمة التي لم تكتمل.

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
لإعادة تشكيل التحالف
بين نومينور والجان..

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
وقاتل معي
لإنقاذ رجال ساوثلاندز

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
قبل أن يطالب ساورون بأراضيهم
لنفسه.

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
في هذه المحكمة نسمع العديد من المقترحات.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
أجرؤ على القول لك هو الأكثر إثارة للدهشة
وطموح سمعته منذ أسابيع.

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
ومع ذلك، فقد اختار نومينور
طريق آخر.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
ليس كل نومينور.

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
الملك أو النجار، سكان الجنوب 
سوف يواجه الحكم.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
انتهى هذا الجمهور

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
ثم ليس لدي خيار سوى القليل،
ولكن لطلب آخر.

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
واحد مع حاكم نومينور الحقيقي.

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
والدك الملك.

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
يجب أن لا تتحدث في الأمور
أنت لا تفهم،

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
جلادريل ابنة فينارفين.

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
ويجب عليك أن تقف جانبا،

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
أنني قد أقدم اقتراحي لأحد
ومن يملك صلاحية الرد عليه.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
سيدة جلادريل، هذا يكفي تماما.

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
وبأي سلطة تفعل 
هل تتكلم يا إلف؟

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
أن من قومك؟

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
أم أنك منبوذ، استيعاب ل 
عروة في العاصفة؟

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
هناك عاصفة بداخلي.

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
لقد دفعني إلى هذه الجزيرة لسبب ما.

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
ولن يتم قمعها
أنت، ريجنت.

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
[ينتقد البوابة]
[نقرات القفل]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[طقطقة المفاتيح]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
هالبراند: لا تخبرني.

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
شجار الحانة؟

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
الفتنة.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[يضحك]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[تلاطم الأمواج]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
سيد الشراع: لقد أوشكت على تحقيق ذلك!

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
وفي غضون أيام قليلة أخرى،

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
سيكون من دواعي سروري
من استدعاء جميعكم رفاق السفينة.

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
اسحبوا الآن أيها الطلاب! [ردد] سحب!

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
المرأة (تهمس): إيسيلدور...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[مرددًا] اسحبوا الآن أيها الطلاب!

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
يحذب!

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
خط!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[لهاث]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[الصراخ]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[لهاث]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
سيد الشراع: اشرحوا أنفسكم. 
[الهمهمات]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
سيدي، لا، يجب أن يكون هناك بعض 
نوع من الخطأ.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
لقد كان خطأي يا سيد البحر.

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
لقد تركتها تنزلق.

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
لقد رأيتك تخفف حبال الراية تلك
الصحيح مائة مرة

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
كان ذلك متعمدا.

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
أنت خارج الحرس البحري!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
كل ثلاثة منكم!

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
فالانديل: "الغرب"؟ "النومينور الحقيقي"؟

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
أن القمامة أخيك
تستخدم لقذف، مرة أخرى!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[قعقعة وعاء الغرفة]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
اعتقدت سيد الشراع
سوف يرفضني فقط.

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
أنا آسف.

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
هل أنت آسف؟

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
هل أنت آسف؟
لقد أشعلت النار في حياتنا كلها!

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
أونتامو: أين وعاء الغرفة هذا؟
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
سأتحدث مع والدي.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
أقنعه برؤية ذلك 
تمت إعادة كلاكما.

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
رقم اترك الأمر لك ليتم طردك
من شيء ما

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
أنت لم تكسب في المقام الأول.

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
فالانديل... [تنهدات]
فالانديل: لا.

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي لأحمل مجذافًا،
أردت على هذا القارب.

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
لقد فعلت كل ما كان من المفترض أن أفعله
لكسب ذلك. وماذا فعلت؟

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
ماذا فعلت إلا الحضنة
والثرثرة عن والدتك المتوفاة.

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
[الهمهمات]
توقف! توقف! كافٍ!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[كلاهما الشخير]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
نعم، نفس داعش القديمة تبتعد.

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
داعش! إلى أين أنت ذاهب؟

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
الذهاب والبقاء، ما هو المهم؟
[يلهث]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
المشكلة الحقيقية هي هو.
وهذا لن يذهب إلى أي مكان.

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[صلصلة السلاسل]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
شركة مصفاة نفط عمان: ماجروت!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
أدار...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[الاخرق]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[العفاريت الناخر باحترام]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[الاخرق]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[بصوت أجش] أدار...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[تنهدات]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[الاخرق]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
[همهمات أدار]
[آهات ماجروت]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[طعنات أعمق]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[زفير]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[تقطر الدم]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[بالخطاب الأسود] نامباك أوغلورشا.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[العفاريت] نامباك أوجلورشا.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[في كوينيا] أين ولدت،

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
جندي؟

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
[في كوينيا] بيليرياند.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
[في كوينيا] عند مصب النهر؟

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
[في كوينيا] من أنت؟

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[أدار باللغة الإنجليزية]
لقد ذهبت إلى ذلك النهر ذات مرة..

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
عندما كنت صغيرا.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
أتذكر...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
كانت البنوك مغطاة بأزهار المريمية.

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
أميال منهم.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
لماذا يناديك الأوركس بأبي؟

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
[جلطات]
[يصيح]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[هدير وارج]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[الهدر]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[يتنفس بشدة]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
أدار: لقد قيل لك الكثير من الأكاذيب.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
والبعض يركض عميقًا جدًا،

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
حتى الصخور والجذور تصدقهم الآن.

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
لفك كل ذلك...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
سوف يتطلب كل شيء ولكن الخلق
من عالم جديد.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
ولكن هذا شيء فقط الآلهة 
يمكن القيام به.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
وأنا لا إله. 
على الأقل... [تنهد]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
ليس بعد.

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
ما أنت؟

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
اذهب إلى الرجال الذين لجأوا
في برج المراقبة القديم.

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
أوصل إليهم رسالة.

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
ما الرسالة؟

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[قعقعة]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[الثرثرة مشغول]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
الثكنات ممتلئة بالفعل.
حاول أن تقيم معسكرًا حيث يمكنك ذلك.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
من أين هذه الكمية؟
أورباد.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
وهذا يجعلها في كل قرية
من هنا إلى Orodruin.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
ترويل: أين الباقي؟

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
هذا هو الباقي.

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
سيتعين علينا خفض حصص الإعاشة مرة أخرى.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
أنت لا تقطع حصصي الغذائية.

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[يتلعثم]
ومن أعطاك الحق في اتخاذ القرار؟

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
كل من قرر أن يأتي
إلى هذا البرج، فالدريج. بما فيهم أنت.

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
ماذا سنأكل؟

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
سنجد طريقة.
كيف؟

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
لا أعرف.
هاه. واضح بما فيه الكفاية لرؤية ذلك.

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
[شهقة] ماذا عن قبو جذر فالدريج؟

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
نرسل حفلة صغيرة إلى المدينة.

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
في النهار، عندما يكون الأوركيون أقل،
الاستيلاء على ما في وسعنا، بسرعة وهدوء.

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
لن يعرفوا أبدًا أننا كنا هناك.

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
ما هو الاحمق المسكين الذي ستحبله في ذلك؟

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
سأفعل ذلك، إذا لم يفعل أي شخص آخر.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
أنت لن تذهب إلى هناك.

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
سنبحث عن التلال مرة أخرى أولاً.
جمع الصيادين.

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
وماذا سوف يصطادون؟ عدد قليل من الأرانب؟

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
هذا سوف يطعمنا يوما واحدا.

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
ثم إنه يوم آخر.
ودعونا نكون ممتنين لذلك.

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
أنا مريض ومتعب

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
لمشاهدة كل شيء يذهب إلى حالة يرثى لها
وعدم القيام بأي شيء حيال ذلك.

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
نحن نبذل كل ما في وسعنا.
حسنا، أنا لست كذلك!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
ثيو. ثيو!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
يمكنك إما مساعدتي أو يمكنك 
جعل الأمر أكثر صعوبة.

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[طنين الذباب]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[يتنفس بشدة]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[يرتجف]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
لا ينبغي لي أن أسمح لك أبدا
تحدث معي في هذا.

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
أنا في طريقي إلى الوراء.

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
لا تكن مثل هذا البطن الناعم.

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
تعال.

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[كلاهما يلهث]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[قعقعة]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
روان، الحانة.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
[يرتجف] لن أدخل إلى هناك.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
قد يكون هناك المزيد من الطعام.
[تنهدات]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
هيا، هذا المكان مهجور.

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[روان يرتجف]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
حسنًا. سأذهب.

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[طنين الذباب]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[صرير الباب]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[يلهث]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[صرير الباب]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[جلطات]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
روان؟

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[لهاث]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
[يلهث]
[قعقعة]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[الإغراق]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[يرتجف]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
[الهدر]
[صراخ]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
[شرطات مائلة]
[آهات، السعال]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[يتنفس بشدة، الزمجرة]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
دماء شابة.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[الهمهمات]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
[الهمهمات]
[يصيح]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[يلهث]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
من أين لك ذلك؟

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
[الشخير]
[أصوات تهمس]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[ الحارقة ]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
اعطها هنا.

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[صراخ]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[هدير]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[الهدر]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
راث: أوي! لقد وجدت ذلك!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
لقد وجدت ذلك! إنه صبي! لديه المقبض!

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
جروجزيك: صبي؟ أين هو؟

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
ڤراث: إنه مختبئ هنا في مكان ما.
[الرش]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
أنت! أرسل كلمة إلى الرب الأب.

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
الباقي منكم، انطلقوا.

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[يلهث]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
لا أحد ينام حتى يتم العثور عليه.

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[خطوات تقترب]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[همهمات فراث]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[فراث الشخير، يلهث]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
[جلطات]
[أصداء الآهات]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[يلهث]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[يتنفس بشدة]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
ڤراث: فهمت!

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[التذمر]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
[الشخير]
[تراجع الخطى]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[يلهث]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
الجان والأقزام يعملون معًا.
مميز.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
هذا هو كل ما قلت أنه سيكون.

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
ماذا؟

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
لا شئ. فقط...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
للحظة، واقفًا هناك،
لقد كنت صورة والدك.

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[صب الشراب]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
إلروند: لم أكن أعلم أنك ستفعل ذلك 
التقيت به من أي وقت مضى.

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
بالطبع مرات عديدة.

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
كان لديه تلك الطريقة في الرؤية بعيدًا.

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
هل تعلم، أتذكر مرة واحدة،
قال لي

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
في يوم من الأيام، سيكون مستقبلي
في يد ابنه.

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
لقد قالها بشكل عرضي، كما لو كان واحدًا 
قد يتحدث عن أمطار الغد.

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[ضحكة مكتومة] ولقد... لقد...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
لقد نسيت ذلك حتى...
حتى هذه اللحظة.

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
أليس هذا غريبا؟ 
[يتنفس بشدة]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[تنهدات]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
يبدو أنك غير مستقر اليوم، يا سيدي.

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
[يتنفس بشدة]
ما الذي يزعجك؟

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
لا، لقد وعدت نفسي أنني لن أفعل ذلك
أذكر ذلك. إنه صديقك.

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[تنهدات، همسات] دورين.

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
إما أنه يتجنبني أو أنه... 
انه يخفي شيئا.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
ديسا: هل حاولت أن تسأله 
فرق العمل؟

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
كلهم تسعة عشر.
استمروا في إبعادي.

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
قد يكاد المرء يعتقد أنها مشبوهة.

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
هل تقترح أن دورين حصل على نفسه؟
صديقة صغيرة؟

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
لا يوجد غيرك يا سيدتي.
أنا أعرف.

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
[ضحك الأطفال]
من سيكون له؟

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[كلاهما يضحك]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
جيردا (غناء): أيتها العجوز الشمطاء، قبلي الحجر
تلميع الأحجار الكريمة والذهب الخاص بك

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
[صفعات]
جمالي : آه! توقف!

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
ديسا: جيردا، توقفي عن ضرب أخيك!

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
جيردا: نحن نلعب لعبة الضرب.

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
حسنا، تخلص منه.
[ضحكة مكتومة جيردا]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
هل قمت بتجربة الدرج الذهبي؟

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
أو الحرس ذو الثلاثة أبواب؟

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[قعقعة]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[تنهدات]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
لقد نسيت.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
هؤلاء الأطفال يتحولون إلى بلدي 
العقل إلى الهريسة.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
لقد كان خارجًا إلى منجم كوارتز تشاسم اليوم.

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
كما تعلمين يا ديسا، ليس هناك سر
يستحق الإخفاء بالخداع.

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
استدعاء قزم غير شريفة في 
منزلها الخاص؟

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
هذه وصفة لمرق قوي.

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
إذا كان دورين يقوم بتعدين الكوارتز،

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
لماذا يغادر بدون
أخذ فأس النحت له؟

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
ولماذا تستعد
وجبته المفضلة

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
إذا ذهب إلى الهوة التي تأخذ 
يومين كاملين للنزول إلى؟

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
جيردا (غناء): أيتها العجوز الشمطاء، قبلي الحجر
تلميع الأحجار الكريمة والذهب الخاص بك

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
جيردا، أنا أحذرك!

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
[ضحكة جيردا]
[تنهدات]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[ضحكة مكتومة]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
دورين لم يحضر فأسه

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
لأن الكوارتز هو التعدين
غير محفور. إنه محفوظ.

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
أنا أصنع يخنة الموليتيل

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
لأنه يحتاج إلى بعض الوقت لضبطه
قبل عودته إلى المنزل.

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
وبينما قد يستغرق الأمر عدة أيام
لشخص غريب مثلك

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
المتسلقون الأقزام مثل زوجي

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
يمكنه النزول إلى فجوة الكوارتز
في غضون ساعات قليلة.

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
هل كان هناك أي شيء آخر
هل أردت أن تسأل عنها يا عزيزي؟

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
لا.

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
شكرا لك.

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[تحطم الماء]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
هوة الكوارتز. [تنهدات] ليس سيئا. ليس سيئًا.

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
أتمنى فقط أن يصدقني.
ليس من السهل أن يتم استيعابه، ذلك العفريت.

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
بالتأكيد لا.

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[يستنشق]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
من حسن حظي أن ملكتي المستقبلية تمكنت من الإقناع
فأر الماء يرتدي معطف المنك.

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
سبب آخر لحساب بركاتي
لقد تزوجتك، وليس مارجيد روستبورين.

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
وما هي الأسباب الأخرى؟

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
سأخبرك لاحقا.

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
الصمت الآن. من الأفضل أن نحافظ على ما لدينا 
الأنابيب إلى أسفل.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
مم-هممم.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[همس] نحن نقوم بعمل جيد 
التقدم في المنجم القديم.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[همس ديسا]
لقد تأكدت من خروجه..

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[تردد وقع الأقدام]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
[همس] المنجم القديم
تحت ميرورمير.

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
لقد خسرت يا إلف؟

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
همم؟

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
لا، أنا أعرف بالضبط أين سأذهب.

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
[الدفعات]
[الهمهمات] يوم جيد.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[هبوب الريح]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[هبوب الريح]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[هبوب الريح]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[الهمهمات]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
أيها الشمطاء الغني، قبل الحجر.
[التنصت الإيقاعي]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
تلميع الأحجار الكريمة والذهب الخاص بك.

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[الهادر، كشط]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[صليل]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[كشط]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[جلجل]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[الأقزام يثرثرون في المسافة]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[التعدين عن بعد]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
الأمير دورين (بغضب): كنت أعرف ذلك!

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
دورين؟

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
هل أتيت للتجسس علي يا إلف؟
بالكاد.

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
[يسخر]
ما هذا المكان؟

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
أنت حقا تتوقع مني
للاعتقاد أنك لا تعرف؟

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
أن هذا لم يكن السبب الحقيقي
أرسلك إلى هنا في البداية؟

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[تنهدات]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
تريده لأنفسكم.

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
دورين، تريد ماذا؟

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
لا يهمني أي شيء مهما كان
موجود في تلك الغرفة.

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
أنا أهتم بك، بهذه الصداقة.

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
والأسرار لا تصبح عليه.

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
ما هو معنى كل هذا؟ مم؟

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
أحتاج إلى قسمك.

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
يد إلى الجبل، [تنهدات]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
لن تتنفس أبدًا بقدر الهمس

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
لما أنا على وشك أن أقول لك
إلى روح حية أخرى.

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
الغضب القزم يعيش أكثر من ذلك 
ذاكرة الجان.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
أخلف وعدك،

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
وقوة هذا الحجر سوف تهلك 
أنت وأقربائك إلى الحزن،

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
إلى يومك الأخير على هذه الأرض الوسطى.

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[تنهد الأمير دورين]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
هل تقسم يا إلروند؟

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
إلروند: أقسم بالذاكرة
من والدي إيرينديل الملاح.

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
أي شيء تقوله لي هنا
سينتهي في أذني وحدي.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[النقرات]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
الأمير دورين: لقد اكتشفته ديسا
خلال عملية خياطة الذهب الروتينية.

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
خام جديد.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
أخف من الحرير، وأصلب من الحديد،

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
كأسلحة،
سيكون أفضل شفراتنا التي نفخر بها.

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
كنوع، قد يكون أغلى من الذهب.

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
ومن الغريب كيف يمسك الضوء.

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
يبدو تقريبًا مضاءًا من الداخل.

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
أقول لك، قد تكون هذه هي البداية
لعصر جديد لشعبنا.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
القوة والازدهار...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
ثم لماذا كل هذه السرية؟

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
لماذا لا نحتفل بهذا؟

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[يستنشق] إنه أمر محفوف بالمخاطر بالنسبة لي.

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
لقد قام والدي بتقييد كل جهودنا

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
باسم الحذر.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[يسخر]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
هل يمكنني؟

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
ماذا تسمي هذا الخام المعجزة؟

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
وفي لساننا "بريق رمادي".

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
في بلدك، شيء مثل ميث-رود.

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
لا، لا. سيكون...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
ميثريل.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
إذن لقد قطعت كل هذا الطريق حقًا
فقط لEregion؟

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
جئت لأن 20 عاما
طويل جدًا للبقاء بعيدًا.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
حتى بالنسبة للقزم.

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[تنهدات]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
أوه.

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
احتفظ بها.

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
رمز صداقتنا.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
جيد جدا.

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
[الهدير بصوت عال]
[قعقعة]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[صراخ عمال المناجم القزم]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[انهيار منجم]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
الأمير دورين: لا!

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
إلروند: دورين! دورين! دورين، لا!

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
هناك أربعة أقزام بالأسفل هناك!

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
إلروند: دورين!

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[الدردشة الحية]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[عزف القيثارة عن بعد]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
المرأة: إيرين، الأرضيات والكؤوس.

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
أوه! [يضحك]
أوه!

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
أنا آسف جدا.

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
إنها... إنها... لا بأس، بصراحة.

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
وهنا فكرت مواهبك
وانتهت عند الصياغة .

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
الغسل مفيد للبراعة.

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
أو هكذا يقول سيد النقابة. [تنهدات]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
إذن، ماذا عن هذا؟
أنا سأقوم بالأرضيات، وأنت اصنع الكؤوس.

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
وآخر من ينتهي
يدفع ثمن العشاء.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
أنا لست من عادتي الخروج
مع شباب غريبين

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
حكيم جدا. إذا رأيت أي،
عليك أن تكون أول من يعرف.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[خطوات الخطى]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[يتنفس بشدة]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
بقدر إعجابي بعادتك في الشحن
على كل عقبة في طريقك،

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
مثل الجحش في العدو الكامل ...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
هل حدث لك ذلك من قبل
أنك لا تقاتل المتصيدين أو العفاريت،

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
لكن الرجال؟

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
هل أنت حقا على وشك تقديم المشورة لي
في فن الحرب؟

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
لا، لا، أنا... [يضحك]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[همهمات] لن أجرؤ. ولكن بعد ذلك...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
محكمة الملكة ليست بالضبط
ساحة المعركة المعتادة لديك، أليس كذلك؟

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[تنهدات]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
استمر.

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
في مثل هذه الحالة، يبدو لي

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
أنك ستفعل جيدًا لتحديد ما هو عليه
التي يخافها خصمك أكثر.

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
واستغلالها؟
لا.

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
امنحهم وسيلة لإتقانها.

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
حتى تتمكن من السيطرة عليهم.

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
لذا، وفقًا لمعاييرك، أنا في هذه الزنزانة،

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
لأنني لم تحدد بعد ما 
الملكة أكثر المخاوف؟

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
معاييري منخفضة للغاية. نعم.

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
وأفترض أنك فعلت ذلك، بعد أن التقيت بها 
لجميع لحظات قليلة؟

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
تمكنت خلالها من المطالبة بالسفينة،
إهانة شعبها، وتحدي أوامرها،

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ولم يسرع أي منها نبضها.

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
الآن، فجأة،
إنها ترميك في زنزانة.

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
لماذا؟

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
طلبت منها أن تقاتل من أجل شعبك.

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
لكن ليس هذا ما أثار غضبها،
هل كان كذلك؟

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
طلبت التحدث مع والدها.

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
الملك في البرج الذي لا أحد
شهدت منذ سنوات.

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[لهاث]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
شاهد ماذا يحدث عندما تتوقف عن الركض
وتعطي نفسك لحظة للتفكير؟

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
توقف عن مقارنتي بالحصان.

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
توقف عن محاولة إقناعي
لمغادرة هذه الجزيرة ويكون لديك صفقة.

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
فارازون: تحية، قزم.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
لقد قدمت الملكة الوصي 
قرارها.

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
سيتم إعادتك إلى الجان
تحت حراسة مسلحة. الليلة.

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[طقطقة المفاتيح]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[نقرات القفل مفتوحة]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[صرير البوابة مفتوحة]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
خطوة إلى الأمام.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[صرير الباب، يغلق]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[طقطقة المفاتيح]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[كل الشخير]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
لا أنصح بذلك.
لا أستطيع أن أتركها تغادر جيدًا.

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
[الشخير]
يمكنك ذلك.

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
إذا كنت تعرف بالضبط أين كانت ذاهبة.

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[أقفال باب الخلية]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[الدردشة الحية]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
ماذا تفعل هنا؟

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
تناولت العشاء.

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
من هو؟

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[شهيق] أين زيك الرسمي؟

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
استقالت من الطلاب، أليس كذلك؟

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
لا، أسوأ.

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
لقد تم فصلك؟

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
لقد طردتنا جميعاً

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
داعش...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
حسنا، لقد فزت. الآن يمكنك الذهاب إلى الغرب.

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
لقد دمرت حياة أصدقائي للتو

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
خجلت اسم عائلتنا.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
أنا لا أستحق أن أذهب إلى الغرب.

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
بالإضافة إلى أن أبي لن يسمح لي بأخذ بيريك.
[ضحكة مكتومة]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
[يفتح الباب]
[صراخ الناس]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
يحمي

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
يحمي

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[الصراخ]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[تحطم]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
اعتذارات يا صاحب الجلالة،
للتدخل. لكن أنا...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
ولم يعد يجيب على ذلك.

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[لهاث]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[آهات ناعمة]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
كيف عرفت أنني سوف آتي إلى هنا؟

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
حامية من القوات تنتظر في الخارج
لمرافقتك إلى سفينتك.

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
سيكون من الحكمة أن تذهب عن طيب خاطر.

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[آهات قطران بالانتير] ميريل.

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[السعال]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
ميرييل.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[آهات قطران بالانتير، والسعال]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[السعال، الأنين]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
أنا... أنا...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
كل شيء على ما يرام، الأب. أنا هنا.
[السعال]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
اغفر لي.

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
لم أكن أعرف.

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
قليلون يعرفون المدى الكامل لتدهوره.

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
أود أن أبقيه على هذا النحو.

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
ثم حان الوقت للحقيقة بيننا.

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
كان والدك مخلصًا لطرق الجن.

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
لماذا لا؟

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
أخبرني.

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
لو سمحت.

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
كان والدي مقيدًا دائمًا
في معتقداته.

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
لكن بعد تتويجه.. 
تغير شيء ما.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
وأصبح حادًا،

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
معلنا أننا استفزنا
غضب فالار,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
وعليه التوبة
والعودة إلى الطرق القديمة.

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
كان هناك عدم ارتياح.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
وعندما أعلن عن خططه
لتجديد العلاقات مع الجان..

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
تمرد الشعب.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
لقد ضاع الكثير.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
لقد تم اختياري للحكم بدلا منه،

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
مع وعد بتهدئة العاصفة.

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
لكن في تلك الليلة الأولى،
كما كان النومينور كله نائماً،

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
أحضرني إلى هنا.

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
بالانتير.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
سبعة أحجار رؤية كانت موجودة ذات يوم.

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
الستة الآخرون إما مفقودون أو مختبئون.

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
تم نقل هذا إلى والدي.

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
ومعها سر.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
ضع يدك عليها.

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
يجب أن أحذرك...
لقد لمست بالانتيري من قبل.

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
ولكنك لم تلمس هذا واحد.

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[يتنفس بشدة]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[تشقق، تحطم]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[تحطم الأمواج، الهادر]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[أصداء الصراخ]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[يلهث]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[يرتجف]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
إنه مستقبل نومينور الذي رأيتموه.

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[يتنفس بشدة]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
يُظهر بالانتيري العديد من الرؤى.

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
بعض ما لن يحدث أبدا.

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
لقد حان بالفعل لتمرير.

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
تبدأ الرؤية مع وصولك.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
وأنت تؤمن بأنني سأحقق ذلك
سقوط نومينور؟

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
نومينور وحده هو القادر على التسبب في سقوطها.

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
لقد أهدانا الفالار هذه الجزيرة
في يوم الفضيلة.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
يمكنهم أخذها بعيدًا إذا التفتنا
إلى طرق الظلام.

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
الفضيلة التي تتحدث عنها كانت لك 
ولاء الأجداد للجان.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
كان والدي يعتقد ذلك.

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
طريقه دمرنا تقريبًا.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
ولهذا السبب غدا
سأعلن أنك رحلت.

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
وانتهت هذه الأزمة.

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
إذا كان الشر يرتفع في ميدل ايرث
يتم تركها دون تحديد،

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
وسوف ينتشر ويأخذنا جميعا.

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
ربما يكون تجنب هذه الحرب هو الأمر الأهم
الذي يؤدي إلى سقوطك.

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
لن أخمن الآلهة.
قراري نهائي.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
قرار مبني على الخوف.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
أعرف ما معنى أن تكون الوحيد،

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
الوحيد الذي يرى،

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
الوحيد الذي يعرف.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
ربما لا أحد منا يجب أن يتحمل 
هذا العبء وحده لفترة أطول.

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
أتوسل إليك يا ميريل،
لا تختار طريق الخوف،

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
بل الإيمان.

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
قف معي.

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
دع نومينور يقاتل بجانبه
 الجان مرة أخرى.

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
الإيمان قد يربط قلبًا واحدًا يا جلادريل.

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
ولكن من الجيد جدا موضوع من
التي لشنق المملكة.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[تنهدات]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
أنا آسف.

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[الثرثرة غير واضحة]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
الغابة كلها عارية. هربت جميع الحيوانات.

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
يبدو أن ابنك كان أكثر منطقية
مما سمحنا به.

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
المرأة: هناك شخص ما عند البوابات!
[لهاث]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[فتح البوابة]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
[الشخير]
[الثرثرة غير واضحة]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
رجل

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
ابتعد عن الطريق. تراجع!
رجل

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[الصراخ]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
روان: هناك الكثير. ابطئ!

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
روان! أين ثيو؟

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[يستمر الصراخ]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[تنهدات] قال أنه سيكون ورائي مباشرة.

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
المرأة: أنا جائعة جداً!
رجل

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
امرأة

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[يستمر الصراخ]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ORC: لقد قلبنا كل حجر.

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
لم يعد إلى هنا.

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
ORC هيا.
[يلهث]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[لهث، شخير]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
أورك: أين هو؟

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
ORC إنه ليس هنا!

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[ الحارقة ]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
أورك: دعنا نذهب.

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[أورك 2 همهمات]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ORC: لا تترك حجرًا دون أن تقلبه.

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[يفتح الباب بقوة]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
ORC: الزعيم سوف يسلخنا أحياء
إذا لم نجده.

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
ORC Boss هو الذي فقده
في المقام الأول.

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ORC (بخطاب أسود): إزمومبوغ...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[استنشاق]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
أورك: هيا!

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
ORC (بخطاب أسود): كشيديباتوث! كشديباتوث.

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[صراخ الأورك من بعيد]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[أنين]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[صراخ الأورك]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
ORC (بالخطاب الأسود): كشيديباتوث.

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
[شخير العفاريت]
[جلجل]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
ORC: ابحث عنه!

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
[جلجل]
[صراخ الأورك]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[الهدر]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[أورك يتنفس بشدة]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[الهمهمات]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[يلهث]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
ORC: لا شيء هنا.

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[الهمهمات]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[هدر الأورك]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
شركة مصفاة نفط عمان: هناك! ينظر!
[الهدر]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[حفيف]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[يلهث]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[يلهث]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
[شخير فراث]
[قعقعة]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[يلهث]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
ڤراث: الذهاب إلى مكان ما،
دماء شابة، أليس كذلك؟

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[كلاهما الشخير]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
أين هو؟

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
لا!

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
أين حصلت عليه؟ [هدير]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
ربما فقدان ذراعك سوف 
تخفيف شفتيك.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[الهمهمات]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
[بقع الدم]
[صرخات]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[لهاث]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
[همهمات الرجل]
[آهات]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[همهمات الرجل]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[صراخ الأورك من بعيد]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
بسرعة يا فتى
شركة مصفاة نفط عمان: هناك! احصل عليه!

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
إنهم قادمون.

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[أصداء الآهات]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[أصداء هدير العفاريت]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[ردد] استمر.

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[الأقواس تطلق النار من مسافة]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[جلطات]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[صفير السهام]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[صوت السهم]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[هدر الأورك]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
تشغيل!

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[صفير السهام]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
الأم؟

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
برونوين.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[يلهث]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
تشغيل! الوصول إلى المقاصة!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[هدر الأورك]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[هدر الأورك]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[كل يلهث]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[يئن، يلهث]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[لهاث]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[يلهث]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
[حفيف]
[الهادر]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[أصداء العفاريت الشخير]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[العفاريت الهدر، الشخير]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[زمجرة]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[صدى الصراخ]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[صفير السهام]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[صدى غناء الديسة]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[صدى الغناء]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[هدير الجبل]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[كشط]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
ماذا كان ذلك؟

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
لقد كان نداءً للصخور

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
للإفراج عن جثث عمال المناجم
مع أنفاس لا تزال بداخلهم.

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
لا أستطيع التوقف عن التفكير
أنه إذا لم تكن قد ذهبت إلى هناك،

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ربما كان دورين
في ذلك العمود عندما...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
أنا آسف.

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
أنا آسف لأنني كذبت عليك.

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
لقد كنت مخلصًا لصديقي.

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
هذا هو كل ما نحتاج إلى تذكره.
[خطوات تقترب]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
الأمير دورين: لقد انسحبوا للتو 
خارج آخر واحد.

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
على قيد الحياة. كلهم على قيد الحياة.
[تنهدات]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ديسا: يجب أن يكون والدك كذلك 
مرتاح جدا.

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
لقد أغلقه.

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
الوريد كله يجب أن يكون مغلقا.

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
ديسا: الوريد كله؟
-كل ذلك.

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
امنحه الوقت.

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
حتى أنواع الفحم الأكثر سخونة تبرد في النهاية.

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
- نعم، ولكن في بعض الأحيان أتمنى ذلك 
لن يفعلوا ذلك.

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
في بعض الأحيان أتمنى أن أخبره
بالضبط ما أفكر فيه

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
ولا تتاجر بالكلمات أبدًا
[يصرخ] مع الماعز العجوز مرة أخرى!

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[الأمير دورين يتنفس بشدة]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
والدي بمفرده
أبحر إلى فالينور،

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
وأقنع فالار بالانضمام إلى الحرب
وقهر مورغوث.

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
وكانت أعماله عظيمة جدًا

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
أن الفالار رفعه إلى أبعد من ذلك 
حدود هذا العالم..

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
لحمل نجمة المساء إلى الأبد
عبر السماء.

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[تنهدات]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
لسنوات عديدة، في نهاية اليوم،
كنت سأنظر إليه...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
يتساءل ماذا قد يفكر
لو كان يراقبني.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
هل سيكون فخوراً بما قمت به؟ 
إنجاز مع تراثه؟

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
أو بخيبة أمل من الطرق التي لا تعد ولا تحصى
لقد فشلت في الارتقاء إلى مستوى ذلك؟

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
ولكن في إحدى الليالي، صدمني ذلك

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
أنني سأكون سعيدًا جدًا
لسماع أي حكم،

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
طالما أنها منحتني الفرصة

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
لإجراء محادثة واحدة فقط
مع والدي.

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
لا تضيعوا ما لديك من الوقت
غادر مع لك.

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
إلروند، كنت آمل أنك قد تكون قادرًا على ذلك
لتسوية شيء ما.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
كيف التقيت أنت وزوجي؟

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
أخبرتك، لقد أنقذته من قزم التل.

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
اثنان منهم.
اثنان منهم. نعم أنا أعلم.

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
الأمير دورين: مم-هم.

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
كنت أسأل إلروند.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
ثم أخشى أنه ليس لدي خيار

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
-لكن لتعديل حساب زوجك.
[يسخر]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
كان هناك ثلاثة المتصيدون.
وكنت أنا من أنقذه.

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
[يسخر] لن تتذكر وجهك
إذا كنت تحدق في المرآة.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
إلروند : عندما صادفته
في الغابة،

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
كان في خضم المراوغة 
ضربات مطرقة بهم.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- البكاء والصراخ ونحو ذلك.
الأمير دورين: لقد كانت صرخة معركة.

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
إلروند: كانت الصراخات عالية النبرة،
اعتقدت أنه كان طفلا.

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
لذلك حملت قوسي..

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
الأمير دورين: اه، كان سيفًا.
-كان القوس.

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
-ناه! لقد كان سيفاً!
إلروند: بغض النظر...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[يغلق الباب]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[يتنفس بشدة]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
اغفر لي يا أبي.

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
كنت فخورًا وعنيدًا 
وكنت مخطئا.

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
هل يمكنك ألا تنظر إليّ حتى؟

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
شعبنا يؤمن...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
أنه عندما يتم تتويج ملك قزم جديد،

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
أصوات جميع أسلافه
تتدفق إليه،

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
تقاسم معه مشورتهم

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
والحكمة.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
-حتى أخطائهم.
[تنهدات]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
لكن انت...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[يتنفس بشدة]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
لا تحتاج إلى الانتظار لذلك اليوم
لسماع صوتي.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
لأني معك إلى الأبد يا ابني.

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
حتى في الغضب.

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
في بعض الأحيان، في الغضب أكثر من أي شيء آخر.

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
ليس هناك ما يغفر.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[تنهد في الإغاثة]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
لقد دعاني إلروند للذهاب معه 
له إلى ليندون غدا.

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
هل يجب أن أقبل؟

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
لقد كان Elrond مقنعًا جدًا
في تأكيداته

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
أن جلجلاد لم يكن يحمل أي نية سيئة
عندما أرسله إلى هنا.

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
نعم. لقد.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
لكن الحدس منشط قوي.

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
ماذا يقول لك خاصتك؟

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
هناك شيء أكثر في العمل.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
كينغ دورين: جيد يا بني.

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
جيد.

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
اذهب إلى ليندون.

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
اكتشف ماذا.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
شكرًا لك.

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
لدي رسالة.
من الذي يأمر عدونا.

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
لكي يعيش شعبك
إذا تخليت عن كل مطالبتك بهذه الأراضي...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
وأقسم له بالولاء.

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
وإذا رفضنا؟

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
إنه قادم من أجل أوستريث.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[يرتجف]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[الثرثرة غير واضحة]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
[الطفل] هيا.
[أطفال يضحكون]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[لهاث]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
إذا سألتني، فأنت تستحق ركلة
من الهريس بعد ما فعلته.

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[يتنهد فالدريج]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
هيا، خذها.

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
مثلما أخذت هذا المقبض مني أيها الحظيرة

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
اه...لا أعلم ماذا...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
ابتعد عنه يا فتى.

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
أنت تعرف ما أتكلم.

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
[الهمهمات]
[لهاث]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
هل تعرف ما هو؟ إنه ليس سيفاً.

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
إنها قوة. [يلهث]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
مصممة لأجدادنا
بيد سيده.

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
خادم جميل .

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
الذي كان ضائعا ولكنه سيعود.

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
هل سمعت عنه يا فتى؟

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
هل سمعت عن سورون؟

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[همهمات ثيو، يلهث]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
لا بد أنك رأيته في السماء.

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
قبل بضعة أسابيع الآن.

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
النجمة.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
يعني أن وقته قد اقترب.

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
والأمر متروك لي ولكم يا فتى لنكون جاهزين.

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
جاهز لماذا؟

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
اصمت الآن يا فتى.

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
يمكنك حفظ قوتك.

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
سوف تحتاج إليها.

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
لما سيأتي.

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[الهدر]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
الرب الأب ...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[شخير]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
وجدنا ذلك.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
إنه في البرج

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[نعيق الطيور البحرية]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[صرير]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[في كوينيا] اذهبوا بسلام.

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[نعيق الطيور البحرية]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
سوف يرتاح شعبك.

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
سيجتمعون قريبا في المحكمة

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
وفي الساحة،
لسماع إعلانك.

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
ثم لا ينبغي لنا أن نحتفظ بهم. [تنهدات]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[زقزقة العصافير]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[هبوب الريح]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
الملكة ميريل: المؤمنون يؤمنون بذلك
عندما تتساقط بتلات الشجرة البيضاء

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
إنه ليس شيئًا خاملاً،

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
لكن دموع الفالار أنفسهم،

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
تذكير حي بأن أعينهم
وحكمهم علينا دائما.

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
هناك ساعة مصيرية في 
مصائر الرجال.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
ساعة الحكم

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
حيث كل واحد منا، كل واحد،

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
يجب أن نقرر من سنكون.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
هل أصبحت قلوبنا مثل 
التماثيل التي تحيط جزيرتنا؟

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
أم أنهم ما زالوا يضربون بالدم
من الأبطال الذين نحتهم؟

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
هل شجاعتنا تقتصر على القبور؟
من آبائنا النائمين؟

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
أم أنه هنا،

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
بيننا حتى الآن..

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[الدردشة الحية]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
في انتظار أن تنفجر مثل الشمس المشرقة؟

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
لن آمرك ولن أدعوك
لأي خطر لا أواجهه بنفسي.

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
وهكذا قررت شخصياً
قم بمرافقة العفريت إلى الأرض الوسطى.

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
لمساعدة إخواننا البشر الذين هم 
الآن محاصر في الأراضي الجنوبية.

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
فارازون: ملكتك 
كشفت نيتها.

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
ستغادر سفننا خلال عشرة أيام.

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
سيتم تشكيل القوة الاستكشافية
من الأبناء والبنات الشجعان

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
من عبر معرض نومينور.

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
الذين هم على استعداد لارتكاب أنفسهم
لحماية الملكة الوصي لدينا؟

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
تقدم إلى الأمام واجعل نفسك معروفًا.

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
سأخدم.

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
سأخدم.

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
سأخدم.

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[أحاديث الجماهير]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
رجل

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[التطوع الجماعي]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
رجل