1 00:00:35,708 --> 00:00:38,035 Tuda ste često prolazili ne primijetivši ništa. 2 00:00:38,125 --> 00:00:43,458 Nacionalna autocesta, 7, onaj koji se zove "Plavi autoput". 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,160 Za neke je to put na bolje vrijeme 4 00:00:48,250 --> 00:00:52,077 a za druge monotona vožnja na posao svaki dan. 5 00:00:52,167 --> 00:00:56,250 Dva svijeta koja se preklapaju i ne obraćajte pažnju jedno na drugo. 6 00:00:57,167 --> 00:01:01,160 Kilometar 513, anonimno, banalno mjesto. 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,952 Benzinska postaja, stanica za kamione. 8 00:01:04,042 --> 00:01:06,118 Ti ne znaš ništa o ovim ljudima. 9 00:01:06,208 --> 00:01:09,868 A ipak imaju priču, onaj koji bi vas mogao zanimati 10 00:01:09,958 --> 00:01:12,875 da ti se nije toliko žurilo. 11 00:01:44,417 --> 00:01:50,208 Žensko i meso 12 00:03:55,917 --> 00:03:58,375 U torbi je, Joe! 13 00:04:03,250 --> 00:04:04,327 - Spreman? - Spremni! 14 00:04:04,417 --> 00:04:05,500 Vuci! 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,702 - Spreman? - Spremni! 16 00:04:14,792 --> 00:04:16,208 Vuci! 17 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 Sjajan rezultat! On je šampion, naš Joe. 18 00:04:35,292 --> 00:04:37,660 Hvala, hvala jako puno, gospođo. 19 00:04:37,750 --> 00:04:38,827 - Bilo je jako dobro. - Hvala. 20 00:04:38,917 --> 00:04:40,535 Bio sam siguran da ćeš pobijediti. 21 00:04:40,625 --> 00:04:42,993 Hej Joe, učini sebi uslugu jednog od ovih dana. 22 00:04:43,083 --> 00:04:44,035 - Što? - Izgubiti! 23 00:04:44,125 --> 00:04:49,333 - Ma dobro, sunce mi je bilo u očima. - Oh, čak je i sunce na tvojoj strani. 24 00:04:56,542 --> 00:05:00,368 - Hoćemo li se fotografirati? - Da, reći ću im da ne čekaju. 25 00:05:00,458 --> 00:05:01,327 - Dolaziš? - da 26 00:05:01,417 --> 00:05:03,660 Idemo momci. Svaki put velika nagrada. 27 00:05:03,750 --> 00:05:06,208 - Daj mi neke žetone. - Izvolite. 28 00:05:07,125 --> 00:05:10,792 - Mama, idem prošetati. - da 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,618 R�gine, možeš li zauzeti moje mjesto neko vrijeme molim te. 30 00:05:14,708 --> 00:05:18,458 Reci mi, Olivia. Koji ti je dečko? 31 00:05:30,625 --> 00:05:34,118 - Vidiš! Zar ne želiš igrati? - Da, da - 2 na broju 20. 32 00:05:34,208 --> 00:05:36,910 Georges? ne želim neka se naša fotografija više ne fotografira. 33 00:05:37,000 --> 00:05:38,702 - Hoćeš plesati? - Ne. 34 00:05:38,792 --> 00:05:40,577 - Igrati lutriju? - Ne. 35 00:05:40,667 --> 00:05:43,160 - Što je s tobom? - Želim ići u šetnju. 36 00:05:43,250 --> 00:05:46,583 Dobro, želim ići plesati. Naći ćemo se na mostu. 37 00:05:58,208 --> 00:06:02,708 Moja 'Marie-Jeanne', 75.000 km prijateljstva. 38 00:06:10,917 --> 00:06:15,125 - Što je ovo? - To je Antoineova maskota. 39 00:06:21,583 --> 00:06:24,077 - Oh, sad mirišeš na plin. - Georges! 40 00:06:24,167 --> 00:06:28,625 Sviđa mi se to, znaš! Tjera me da te poljubim. 41 00:06:31,167 --> 00:06:34,535 - Zar ti se ne sviđa da te ljubim? - da 42 00:06:34,625 --> 00:06:37,410 - U redu, možemo ispočetka. - Ako želiš. 43 00:06:37,500 --> 00:06:39,577 Sviđa mi se? Kako to misliš ako mi se sviđa? 44 00:06:39,667 --> 00:06:43,167 Što je s tobom? Zar ne želiš? 45 00:06:44,583 --> 00:06:48,285 Ti si čudna djevojka. Čini mi se da si mi blizu, 46 00:06:48,375 --> 00:06:53,000 a onda odjednom zapravo nisi tamo. 47 00:06:54,333 --> 00:06:58,452 Teško te je razumjeti! Je li stvarno istina 48 00:06:58,542 --> 00:07:02,000 da nikad nisi bio ni s kim? 49 00:07:03,583 --> 00:07:05,792 Gledajući te, teško je povjerovati. 50 00:07:06,167 --> 00:07:08,458 Ali istina je, Georges. 51 00:07:10,750 --> 00:07:14,285 Znaš, samo dječaci uvijek imaju jedno im je na umu. 52 00:07:14,375 --> 00:07:17,452 naravno, s tobom da si lijepa kao što jesi! 53 00:07:17,542 --> 00:07:20,785 Moraš mi vjerovati, Georges. Osjećam se blizu tebe. 54 00:07:20,875 --> 00:07:26,077 Osjećam se sigurno. Pazim na tebe i pitam se što bi bilo sa mnom 55 00:07:26,167 --> 00:07:30,618 ako nisi ovuda prošao. Možda je to ljubav? 56 00:07:30,708 --> 00:07:34,785 Kad sam na putu, Ne mogu prestati misliti na tebe. 57 00:07:34,875 --> 00:07:37,035 O tvom životu ovdje. 58 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 Nikad ne pričaš o tome, ali mogu to zamisliti. 59 00:07:42,417 --> 00:07:45,618 Htjela bih da budeš sretna. 60 00:07:45,708 --> 00:07:49,493 Slušaj Olivia, Nemam ti puno za ponuditi. 61 00:07:49,583 --> 00:07:52,827 nisam bogat, ali dobro zarađujem. 62 00:07:52,917 --> 00:07:58,160 Dakle, ako želiš, mogli bismo se vjenčati - tamo! 63 00:07:58,250 --> 00:08:01,202 Ne, ne moraš odgovori mi odmah. 64 00:08:01,292 --> 00:08:06,583 Vratit ću se prekosutra. Možete o tome razmišljati do tada... 65 00:08:17,792 --> 00:08:20,792 Moram bježati. 66 00:08:21,583 --> 00:08:24,417 - OK, isto kao i obično? - da 67 00:08:29,750 --> 00:08:33,625 - U isto vrijeme? - da 68 00:08:36,708 --> 00:08:40,042 - Na istom mjestu? - da 69 00:09:27,958 --> 00:09:29,535 što namjeravaš 70 00:09:29,625 --> 00:09:33,583 Dotjerati se dok svi drugi rade? 71 00:09:37,708 --> 00:09:42,535 Ako je tako, ne hvala za sve što smo učinili za vas! 72 00:09:42,625 --> 00:09:46,285 Kad sam oženio tvoju majku, rekla mi je da si ozbiljna djevojka. 73 00:09:46,375 --> 00:09:50,750 Možda niste znali onda bilo koji vozač kamiona! 74 00:09:51,958 --> 00:09:56,327 - Kad bi samo bio ljubazan prema meni. - Treba te biti sram! 75 00:09:56,417 --> 00:09:58,785 Već sam ti rekao koristiti 'tu' kada razgovaraš sa mnom. 76 00:09:58,875 --> 00:10:02,077 - Zašto? Ti si mi stranac. - Pa, možda neću biti zauvijek. 77 00:10:02,167 --> 00:10:07,417 - Činiš se vrlo sigurnim u sebe. - Danas više nego ikada. 78 00:10:22,667 --> 00:10:25,452 Šef kaže da bi mogao skrenuti dva sata s tog itinerera. 79 00:10:25,542 --> 00:10:29,160 Onda ga može sam voziti. On će recimo to vozeći 800 km u komadu 80 00:10:29,250 --> 00:10:31,493 manje je zabavno nego biti zaposlen. 81 00:10:31,583 --> 00:10:33,035 Je li istina? 82 00:10:33,125 --> 00:10:35,910 - Da ćeš se ženiti? - Vijesti ovdje brzo putuju. 83 00:10:36,000 --> 00:10:39,702 - Rekao mi je tvoj kum. - Ne može držati jezik za zubima! 84 00:10:39,792 --> 00:10:44,750 Bit će to zabavno vrijeme. Bit ćemo koristeći 'super' plin tog dana. 85 00:10:54,708 --> 00:10:56,542 Kreni! 86 00:11:29,250 --> 00:11:33,493 - Dobro jutro, Marceau. Bok, Gaston. Pijete li sada Beaujolais? 87 00:11:33,583 --> 00:11:36,702 Što očekujete? 88 00:11:36,792 --> 00:11:40,993 Daj mi dva bijela vina. dakle, Georges, hoćemo li popiti ovo piće? 89 00:11:41,083 --> 00:11:42,243 Da, i to brzo! 90 00:11:42,333 --> 00:11:45,493 Bok, Ernest. On se ne mijenja, zar ne? 91 00:11:45,583 --> 00:11:46,993 Dugo si ovdje. 92 00:11:47,083 --> 00:11:51,035 Dulje nego što ću ostati. Ako imate kupca, prodajem. 93 00:11:51,125 --> 00:11:52,368 - Nije vam dobro ovdje? - O da. 94 00:11:52,458 --> 00:11:55,202 Ali volio bih biti lagan. 95 00:11:55,292 --> 00:11:59,827 Vidite, ovdje sam 35 godina. Osjećam se kao kraj linije. 96 00:11:59,917 --> 00:12:02,952 Ne izgledaš kao ribič! 97 00:12:03,042 --> 00:12:04,993 - Ovdje! - Hvala! 98 00:12:05,083 --> 00:12:07,292 - Zbogom, Ernest! - 'Bok! 99 00:12:13,542 --> 00:12:16,292 Hej, hajde, dečki! 100 00:12:21,125 --> 00:12:23,833 Samo naprijed, Moustique, poleti! 101 00:12:32,625 --> 00:12:36,535 Bio sam isti u njegovim godinama. vidio sam ja za volanom, kao kralj. 102 00:12:36,625 --> 00:12:40,208 Vidiš, nisam se promijenio. Vozim 10 godina. 103 00:13:10,750 --> 00:13:13,410 Razmišljate li još o kupujete vlastiti kamion? 104 00:13:13,500 --> 00:13:16,285 Pa zar to nije normalno? Ne želiš 105 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 učiniti nekoga bogatim do mirovine, zar ne? 106 00:13:42,625 --> 00:13:47,868 Hej Joe! Usporiti! 107 00:13:47,958 --> 00:13:52,368 - Kasnim, ali tebe nije briga! - Vidjet ćeš svoju malu pastiricu. 108 00:13:52,458 --> 00:13:55,542 Moja žena je trudna, Ne treba mi nikakav stres! 109 00:14:12,333 --> 00:14:14,202 - Zaboga! - Što se događa? 110 00:14:14,292 --> 00:14:16,708 - Vatra! Georges! - Što? 111 00:14:23,375 --> 00:14:27,993 Stani, Georges! Hoćeš da dignemo u zrak? Stop! 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,167 Ako sad stanem, Raznijet ću cijelo selo. 113 00:17:05,500 --> 00:17:08,785 Pa kako si danas? 114 00:17:08,875 --> 00:17:12,910 Tijekom dana je dobro. Noći su te koje su užasne. 115 00:17:13,000 --> 00:17:17,243 - Zar ne spavaš? - Da, spavam. 116 00:17:17,333 --> 00:17:19,743 Ali noćna mora je uvijek tu. 117 00:17:19,833 --> 00:17:25,493 - Uvijek isto? - Da, ponovno proživljavam svoju nesreću. 118 00:17:25,583 --> 00:17:31,243 To je sve savršeno normalno. To će se riješiti s vremenom. 119 00:17:31,333 --> 00:17:34,160 Jeste li vidjeli ovo? Oni razgovaraju o tebi u novinama. 120 00:17:34,250 --> 00:17:37,160 Postoji čak i vaša fotografija poput slavne osobe. 121 00:17:37,250 --> 00:17:43,785 Tu je i slika mog prijatelja. To ga neće vratiti u život. 122 00:17:43,875 --> 00:17:51,118 Naravno. Ali nemoj misliti ste imali nevjerojatnu sreću? 123 00:17:51,208 --> 00:17:52,708 Da. 124 00:17:55,000 --> 00:18:01,792 Hoću li uskoro moći vratiti se na posao, doktore? 125 00:19:34,458 --> 00:19:38,250 Nije ništa! Samo vrtoglavica. 126 00:20:27,967 --> 00:20:31,168 Dakle, svi se slažete? Oduzimanje njegove vozačke dozvole? 127 00:20:31,258 --> 00:20:32,210 Očigledno. 128 00:20:32,300 --> 00:20:35,543 Da, vrlo je jasno. Klasičan slučaj opsesije. 129 00:20:35,633 --> 00:20:39,168 - Mislite li da se to može izliječiti, šefe? - Znate sve elemente. 130 00:20:39,258 --> 00:20:45,918 Cerebralna trauma, izuzetno visoka krvni tlak. Prilično uznemirujuće. 131 00:20:46,008 --> 00:20:50,085 Koliko god želi da nas sasluša, mogao je izaći iz toga, 132 00:20:50,175 --> 00:20:52,793 ali to će biti dug proces - nekoliko mjeseci. 133 00:20:52,883 --> 00:20:57,543 Trebat će mu puno mira i tišine. Život mu je prilično na čekanju. 134 00:20:57,633 --> 00:21:02,668 Najmanja uzrujanost moglo imati ozbiljan ishod. 135 00:21:02,758 --> 00:21:04,460 A liječenje? 136 00:21:04,550 --> 00:21:09,127 Onaj klasični drakonski gdje mi nažalost nemamo kontrolu: 137 00:21:09,217 --> 00:21:12,293 Alkohol, seksualni odnosi, duhan... 138 00:21:12,383 --> 00:21:15,668 Najmanji višak imalo bi strašne posljedice. 139 00:21:15,758 --> 00:21:18,627 - U toj mjeri? - Pa vidiš Matar. 140 00:21:18,717 --> 00:21:24,418 Evo čovjeka koji je, usprkos izgled je još uvijek vrlo bolestan. 141 00:21:24,508 --> 00:21:27,752 I uskoro će pronaći sebe natrag među zdrave ljude, 142 00:21:27,842 --> 00:21:29,668 koja bi mogla sve odbaciti. 143 00:21:29,758 --> 00:21:31,918 Ne znamo da li ljudi oko njega znat će dovoljno 144 00:21:32,008 --> 00:21:34,877 da uzme potrebno mjere opreza s njim koje su mu potrebne. 145 00:21:34,967 --> 00:21:38,168 Njegove vlastite reakcije jednako su nepredvidivi. 146 00:21:38,258 --> 00:21:40,377 Samo jedno ozbiljno uzrujavanje mogao uzrokovati 147 00:21:40,467 --> 00:21:45,210 cerebralno krvarenje sa smrtnim ishodom. 148 00:21:45,300 --> 00:21:48,175 Hoćete li potpisati moj izvještaj? 149 00:22:17,550 --> 00:22:21,335 Hej, šefe. Jeste li znali da se ženi? 150 00:22:21,425 --> 00:22:27,092 o ne! Nema sumnje! U ovom trenutku to bi bilo samoubojstvo! 151 00:23:07,217 --> 00:23:09,627 Ali što bi to promijenilo, Georges? 152 00:23:09,717 --> 00:23:13,168 To nije jedino važna stvar u životu. 153 00:23:13,258 --> 00:23:16,252 Ali shvati što to znači, Olivia. Nisam ja kriv. 154 00:23:16,342 --> 00:23:18,918 I doktor je rekao to je samo na nekoliko mjeseci. 155 00:23:19,008 --> 00:23:23,217 To nije dugo, Olivia! 156 00:23:26,800 --> 00:23:31,460 Vidi, Georges. Da sam to bio ja bolestan, brže bih ozdravio 157 00:23:31,550 --> 00:23:35,377 da si blizu mene i bili su tu da se brinu za mene 158 00:23:35,467 --> 00:23:38,300 i spriječi me da budem usamljen. 159 00:23:39,508 --> 00:23:41,835 Ali kako mislite snašli bismo se? 160 00:23:41,925 --> 00:23:45,752 ja nemam posao Nemam ni pravo raditi. 161 00:23:45,842 --> 00:23:48,793 Čak i s novcem od osiguranja, 162 00:23:48,883 --> 00:23:52,300 teško da ćemo moći spojiti kraj s krajem. 163 00:23:54,008 --> 00:23:56,842 Zašto mi ne odgovaraš? 164 00:24:01,050 --> 00:24:06,835 Georges, Georges, ne smiješ me ostaviti samu. 165 00:24:06,925 --> 00:24:10,835 Vidiš li nas dvoje zajedno cijeli dan, 166 00:24:10,925 --> 00:24:14,460 ja beskorisna ništarija s mojim lijekovima 167 00:24:14,550 --> 00:24:18,710 a ti glumiš medicinsku sestru! Kakav život! 168 00:24:18,800 --> 00:24:20,835 Ali upravo ste rekli bilo je to samo nekoliko mjeseci. 169 00:24:20,925 --> 00:24:27,550 Nije tako dugo i bili bismo zajedno, osim ako... 170 00:24:28,592 --> 00:24:30,210 Osim ako što? 171 00:24:30,300 --> 00:24:36,418 Vaš boravak u bolnici vas je razmisli i predomislio si se. 172 00:24:36,508 --> 00:24:38,710 Ako stvarno mislite da u odlasku ja ćeš naći mir i tišinu 173 00:24:38,800 --> 00:24:44,633 moraš ozdraviti, onda me ne voliš. 174 00:24:45,633 --> 00:24:48,210 Kad bih barem mogao naći nešto za raditi. 175 00:24:48,300 --> 00:24:53,342 Naći ćemo nešto, Georges. Pronaći ćemo ga zajedno. vidjet ćeš. 176 00:24:59,592 --> 00:25:02,793 Zbogom, Olivia. Bio sam siguran udala bi se prije mene. 177 00:25:02,883 --> 00:25:05,252 - Ti ćeš pisati, zar ne? - da 178 00:25:05,342 --> 00:25:09,543 Ako ti nešto treba, reci Albertu. Trebao bi znati mjesto 179 00:25:09,633 --> 00:25:13,925 nakon sveg vremena koliko je ovdje. Zbogom, Alberte. 180 00:25:16,383 --> 00:25:19,717 - Ne zaboravite poslati vijesti. - Neću. 181 00:25:21,508 --> 00:25:25,002 Hajde draga. OK, doviđenja. 182 00:25:25,092 --> 00:25:28,883 Zbogom! Sretno! Sretan brak! Sigurna putovanja! 183 00:25:30,592 --> 00:25:34,460 - Hoćemo li popiti posljednje piće? - Rado! 184 00:25:34,550 --> 00:25:36,668 Noću se isto toliko trubi kao što postoji u danu, 185 00:25:36,758 --> 00:25:39,418 ali onda znate sve buka koju prave kamioni! 186 00:25:39,508 --> 00:25:41,217 Idemo. 187 00:25:45,175 --> 00:25:47,800 Ovo su dani za pamćenje! 188 00:26:04,050 --> 00:26:06,002 Evo ti, draga. Zar Barbette ne dolazi? 189 00:26:06,092 --> 00:26:09,300 Ostavi ga, on sanja! Dobro zdravlje mladenci i mladoženju! 190 00:26:30,842 --> 00:26:33,293 - Što biste htjeli jesti? - Vi, ako je moguće! 191 00:26:33,383 --> 00:26:34,918 - Nema na jelovniku! - To je šteta! 192 00:26:35,008 --> 00:26:40,050 Sasvim je jasno rekla. nemoj nastavi pokušavati! Zaštićeno područje! 193 00:26:53,300 --> 00:26:55,585 Što zaboga nosiš? 194 00:26:55,675 --> 00:26:58,585 Ali Georges, pomislio sam Uveseljavao sam kupce. 195 00:26:58,675 --> 00:27:02,300 Vi niste mušterije biti sretan, to su muškarci općenito. 196 00:27:12,175 --> 00:27:15,508 - Je li moje vino na putu? - Ovdje! 197 00:27:22,592 --> 00:27:25,002 - Dakle, Sorel, još uvijek žurimo. - Šališ se! 198 00:27:25,092 --> 00:27:28,043 Osim ako ne misliš žuriti u krevet! Vozim 2 dana. 199 00:27:28,133 --> 00:27:30,127 To će značiti dobar bonus za vas. 200 00:27:30,217 --> 00:27:33,633 - Cigarete? - Evo cigareta. 201 00:28:07,425 --> 00:28:09,752 Ti idi u krevet. Ja ću završiti. 202 00:28:09,842 --> 00:28:11,418 Ne dolazi prekasno, bit ćeš umoran. 203 00:28:11,508 --> 00:28:14,508 - Ne. - Onda do sutra, draga. 204 00:29:18,008 --> 00:29:21,460 - To je to. - Hvala. Idemo! 205 00:29:21,550 --> 00:29:23,800 laku noc 206 00:31:10,092 --> 00:31:13,377 Izabrali ste loše vrijeme za odlazak! Jednom ćemo spavati. 207 00:31:13,467 --> 00:31:16,335 - Jesu li počeli s radovima na cesti? - Počinju večeras u 9 sati. 208 00:31:16,425 --> 00:31:17,835 Nemoj me nasmijavati! 209 00:31:17,925 --> 00:31:21,043 Nema prometa od 9 navečer do 6 ujutro 2 mjeseca. 210 00:31:21,133 --> 00:31:23,127 To je loše za posao. 211 00:31:23,217 --> 00:31:26,668 - Stavite obilaznicu negdje drugdje. - Ne ovisi o nama! 212 00:31:26,758 --> 00:31:29,835 Trebali biste pitati vladu za naknadu štete. 213 00:31:29,925 --> 00:31:31,925 Idemo, momci! 214 00:31:41,883 --> 00:31:46,758 - Želite li da vam pomognem, gospođice? - Ne hvala, dobro sam! 215 00:32:00,633 --> 00:32:04,342 Pa, što čekate? 216 00:32:35,383 --> 00:32:37,543 Dakle, bit će ovako svake večeri. 217 00:32:37,633 --> 00:32:41,335 - Uskoro će proći dva mjeseca. - Osjećaj je kao usred ničega. 218 00:32:41,425 --> 00:32:45,633 - Kad ti stiže novi šef? - Sad bi trebao biti ovdje. 219 00:33:04,758 --> 00:33:08,467 - Je li ti dosadno? - Ne. 220 00:33:58,258 --> 00:34:00,835 Svejedno, zaustavljanje kamiona je naporno. 221 00:34:00,925 --> 00:34:04,008 Ne stvarno, sretni smo, zar ne? 222 00:34:06,133 --> 00:34:09,002 Volim te, Georges. 223 00:34:09,092 --> 00:34:11,758 Kako možeš biti siguran? 224 00:34:19,842 --> 00:34:24,508 - Ideš li u krevet? - Ne, samo je malo cool. 225 00:35:07,092 --> 00:35:11,508 - Što je bilo? - Netko te je mogao vidjeti. 226 00:35:33,675 --> 00:35:36,092 Prekrasna si, znaš. 227 00:35:41,425 --> 00:35:43,675 Georges! 228 00:36:09,258 --> 00:36:11,217 Dame i gospodo! 229 00:36:12,758 --> 00:36:16,335 - Ovo je moja kuća. Trebao bi pokucati. - Mislio sam da je kafić�! 230 00:36:16,425 --> 00:36:19,508 - Zatvoreno je. - OK! 231 00:36:59,758 --> 00:37:04,043 - Sviđa li ti se? - Da, u redu je. kako se zoves 232 00:37:04,133 --> 00:37:06,377 - Barbette. - Moje ime je Pi�tri. 233 00:37:06,467 --> 00:37:08,717 Laku noć, šefe. 234 00:42:43,883 --> 00:42:48,877 Ide li često u šetnju na svoju u 6 sati ujutro? 235 00:42:48,967 --> 00:42:54,592 WHO? Ne, čak bih rekao to je prvi put ikada. 236 00:42:56,633 --> 00:42:58,425 Novine su ovdje! 237 00:43:10,217 --> 00:43:12,293 "L'Espoir" za nas. 238 00:43:12,383 --> 00:43:16,342 "L'Espoir" i "Le Routier� za preko puta ulice. Ja ću ih uzeti. 239 00:43:55,758 --> 00:43:58,668 Ah, ovaj put si me čuo kad sam čak dva puta pokucao. 240 00:43:58,758 --> 00:44:02,418 Moglo bi se i upoznati. Preuzimam posao na benzinskoj postaji. 241 00:44:02,508 --> 00:44:04,627 Nadam se da nisi previše ljuta na mene za jučer. 242 00:44:04,717 --> 00:44:10,092 Trebao si reći koji ste odmah bili. Georges! 243 00:44:12,383 --> 00:44:15,592 - Želiš li nešto? - Bijelo vino. 244 00:44:22,883 --> 00:44:25,502 Oh, evo vam novine. 245 00:44:25,592 --> 00:44:28,043 Siguran sam da ćemo se slagati - morat ćemo, zar ne? 246 00:44:28,133 --> 00:44:30,168 Kao četiri jadna mala siročad trebali bismo moći pronaći način 247 00:44:30,258 --> 00:44:33,585 da nam život ovdje bude ugodan. Zar ti nije dosadno samome? 248 00:44:33,675 --> 00:44:35,877 - Nisam na svome! - Ma ne, tako je! 249 00:44:35,967 --> 00:44:38,585 To je Albertova zamjena. 250 00:44:38,675 --> 00:44:42,002 o da Nadam se da nisam previše iznerviran! Ispričao bih se za sinoć, 251 00:44:42,092 --> 00:44:44,002 ali trebao si me obavijestiti što se događalo. 252 00:44:44,092 --> 00:44:47,675 - Koliko sam ti dužan? - Ne, ne, ostavi to, ja plaćam. 253 00:44:49,008 --> 00:44:51,050 žao mi je 254 00:44:54,550 --> 00:44:58,085 Dakle, možda s vremena na vrijeme mogli bismo nas četvero prošetati 255 00:44:58,175 --> 00:45:01,175 budući da ovdje nije baš zabavno navečer, očito. Da! 256 00:45:09,800 --> 00:45:12,675 Čini se da im ide dobro. 257 00:45:23,217 --> 00:45:25,668 Reci, žao mi je, ali mislim morat ćeš ostati ovdje. 258 00:45:25,758 --> 00:45:28,335 Ne mogu ti popraviti auto do sutra ujutro. 259 00:45:28,425 --> 00:45:31,293 Sutra ujutro? Zar ne bi mogao telefon Citro�n u Mont-R�gisu? 260 00:45:31,383 --> 00:45:34,627 Prekasno je. Sve je zatvoreno u ovo doba noći. 261 00:45:34,717 --> 00:45:36,835 - Zar ne možeš ništa? - Ne. 262 00:45:36,925 --> 00:45:40,210 Sve sam telefonirao i svejedno autocesta će uskoro biti zatvorena. 263 00:45:40,300 --> 00:45:43,585 - Idemo sad! - Što ćemo učiniti? 264 00:45:43,675 --> 00:45:47,508 Prenoćit ćemo. Ima li ovdje soba? 265 00:45:48,967 --> 00:45:51,758 Čekaj, sredit ću nešto za tebe. 266 00:45:54,550 --> 00:45:58,842 - Što! Mogli biste im dati sobu! - Rekao sam ne, mislim ne. 267 00:46:04,050 --> 00:46:08,085 - Čuj, ovdje to nije moguće. - Oh, to je smetnja! 268 00:46:08,175 --> 00:46:10,918 ja imam sobu. Nije to je udobno, ali je čisto. 269 00:46:11,008 --> 00:46:13,960 - Što je s tobom? - Smislit ću nešto. 270 00:46:14,050 --> 00:46:17,627 - Postoji samo jedna soba? - Da, imam samo jednu sobu. 271 00:46:17,717 --> 00:46:20,342 - Hoćeš li popiti piće? - Sa zadovoljstvom. 272 00:49:06,342 --> 00:49:11,092 Dodaj mi ključ broj 16. Hej, dolazi li taj ključ? 273 00:49:15,758 --> 00:49:19,717 Ne bojte se. Dopustite sebi da skliznete prema dolje. 274 00:49:27,633 --> 00:49:29,418 Pa, hoćemo li u tu šetnju ove večeri? 275 00:49:29,508 --> 00:49:32,543 Večeras ne mogu. Imam posla. 276 00:49:32,633 --> 00:49:34,217 0K! 277 00:49:57,717 --> 00:50:01,002 Svaku večer je ista stvar. 278 00:50:01,092 --> 00:50:05,342 Sada se više neće vratiti do pola noći. 279 00:50:14,467 --> 00:50:17,585 stvarno se pitam što radi svaku večer. 280 00:50:17,675 --> 00:50:20,377 - Ide kartati. - Nisam tako siguran. 281 00:50:20,467 --> 00:50:23,800 U svakom slučaju, sigurno mu ne nedostaje partnera! 282 00:50:46,283 --> 00:50:48,860 - Oh, zdravo, Pi�tri. - Bok. 283 00:50:48,950 --> 00:50:51,658 - Stvari idu dobro? - da 284 00:51:58,617 --> 00:52:00,325 Dodaj mi vijak. 285 00:52:03,325 --> 00:52:05,985 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 286 00:52:06,075 --> 00:52:09,235 Oh, bilo bi tako lako ako je nosila ružičastu majicu. 287 00:52:09,325 --> 00:52:12,533 tako je, sad mi daj ono što sam tražio. 288 00:52:31,658 --> 00:52:33,777 - Tu ste, gospođo. Sve je gotovo! - Već? 289 00:52:33,867 --> 00:52:35,735 - Je li bilo ozbiljno? - Ne, nikako. 290 00:52:35,825 --> 00:52:38,193 Sigurno biste mogli nastaviti voziti s njim. 291 00:52:38,283 --> 00:52:41,242 Marceau, čašu bijelog, molim. 292 00:52:47,075 --> 00:52:51,658 Stvarno se pitam zašto je svratila. Nije bilo u redu s njezinim autom. 293 00:52:58,158 --> 00:53:01,742 Zašto ih sve toliko privlači? 294 00:53:57,825 --> 00:54:01,110 - Trebalo vam je vremena da dođete ovamo. - Čistila sam spavaće sobe. 295 00:54:01,200 --> 00:54:03,443 - Jeste li dobro spavali noćas? - Zašto te briga? 296 00:54:03,533 --> 00:54:06,068 Doktor je rekao morali ste biti strpljivi. 297 00:54:06,158 --> 00:54:12,450 Strpljenje bi moglo odgovarati vama, ali ne i meni. Pitam se kako sam mogao spavati. 298 00:54:20,867 --> 00:54:22,742 Pola litre, molim. 299 00:54:36,117 --> 00:54:39,152 - Htjela bih malo leda. - Pivo je hladno! 300 00:54:39,242 --> 00:54:41,992 Nema veze, želim malo leda. 301 00:55:00,533 --> 00:55:04,242 I moj prijatelj želi malo leda. 302 00:55:16,200 --> 00:55:18,027 - Gubi se odavde! - Ali što je...? 303 00:55:18,117 --> 00:55:19,735 Ti i tvoj prijatelj! 304 00:55:19,825 --> 00:55:23,325 Čovjek bi pomislio da je ovo zatvor! Neki dobrodošli! 305 00:55:25,533 --> 00:55:27,193 - Imaš sve što ti treba? - Da, sve je u redu. 306 00:55:27,283 --> 00:55:29,443 To je to! "Gospođa od Camellias" je na suncu! 307 00:55:29,533 --> 00:55:31,985 - Moram je pomaknuti! - Ne, ne žurite s jelom. 308 00:55:32,075 --> 00:55:34,450 Još uvijek znam voziti kamion! 309 00:57:49,200 --> 00:57:51,693 Znaš da ti nije dopušteno. 310 00:57:51,783 --> 00:57:56,325 Možda će mi pomoći da zaboravim. Ne mogu to više podnijeti. 311 00:58:08,950 --> 00:58:10,450 gospođo. 312 00:58:15,242 --> 00:58:18,075 - Isto kao i obično? - Isto kao i obično. 313 00:58:20,825 --> 00:58:22,277 Šef se još nije vratio? 314 00:58:22,367 --> 00:58:26,360 Ne prije sutra ujutro. Otišao je u Marseille poslom. 315 00:58:26,450 --> 00:58:30,450 - Ako ti nešto treba, samo nazovi. - Hvala. 316 00:58:32,242 --> 00:58:35,568 - Jesi li se ozlijedio? - Ma nije to ništa, samo ogrebotina. 317 00:58:35,658 --> 00:58:40,367 Ne biste to trebali tako ostaviti. čekaj malo 318 00:59:07,950 --> 00:59:11,742 - Jesam li te povrijedio? - Ne, ne. 319 01:00:02,950 --> 01:00:08,908 Hvala. Pitat ću te za drugu čašu bijelog. 320 01:00:25,700 --> 01:00:28,408 Ti si zgodna djevojka, Olivia. 321 01:00:30,533 --> 01:00:32,943 Nas četvero ne viđaju se dovoljno. 322 01:00:33,033 --> 01:00:36,027 Iako smo samo razdvojeni po širini autoceste, 323 01:00:36,117 --> 01:00:39,033 jedva se poznajemo. 324 01:00:40,075 --> 01:00:43,242 Zdravo, doviđenja, dalje ne ide. 325 01:00:45,408 --> 01:00:48,110 Tvoj muž me nije prihvatio. 326 01:00:48,200 --> 01:00:51,277 Oh, on je dobar momak, Georges. Dovoljno mi se sviđa, 327 01:00:51,367 --> 01:00:53,318 ali nije baš pričljiv. 328 01:00:53,408 --> 01:01:00,492 nisi u pravu Zašto, nas četvero mogao izaći. Ići ćemo u grad. 329 01:01:06,325 --> 01:01:09,152 I prije svega ne zaboravite! Ako nešto trebaš, 330 01:01:09,242 --> 01:01:11,402 - upravo smo tamo. Nazovi me. - OK. 331 01:01:11,492 --> 01:01:13,992 Možemo li dobiti nekoliko pinti? 332 01:01:46,283 --> 01:01:47,783 Idemo! 333 01:01:49,408 --> 01:01:55,860 Držite oči zatvorene. Opusti se, to je savršeno! 334 01:01:55,950 --> 01:01:58,867 Prije svega ne mičite se! 335 01:02:20,483 --> 01:02:22,192 Stop. 336 01:02:29,442 --> 01:02:32,525 Neka dođe u moj ured. 337 01:02:42,442 --> 01:02:47,102 Očito niste učinili što sam ti rekao. 338 01:02:47,192 --> 01:02:51,268 Nisi trebao prihvatiti zaustavljanje kamiona u državi u kojoj se nalazite. 339 01:02:51,358 --> 01:02:55,310 Što se tiče tvog braka, to je smiješno. 340 01:02:55,400 --> 01:02:59,393 Ali nemojmo ponovno prelaziti na to. Spavaš li sada? 341 01:02:59,483 --> 01:03:02,268 Ne, doktore, i to je ono što je tako strašno. 342 01:03:02,358 --> 01:03:04,393 Još uvijek nesreća? 343 01:03:04,483 --> 01:03:08,435 Nesreća i puno drugih stvari. 344 01:03:08,525 --> 01:03:15,977 Strašno je živjeti sa ženom volite pod ovim uvjetima. 345 01:03:16,067 --> 01:03:21,268 Mogu vam se dogoditi loše stvari i pomaže reći drugim ljudima. 346 01:03:21,358 --> 01:03:26,935 Ali ovo je tvoja vrsta stvari ne mogu reći ni svojim najboljim prijateljima. 347 01:03:27,025 --> 01:03:31,352 Samo bi ih nasmijalo - to je smiješno! 348 01:03:31,442 --> 01:03:35,893 Bili ste u pravu, doktore - Nisam trebao! 349 01:03:35,983 --> 01:03:38,567 Ali kako sam mogao znati? 350 01:03:40,233 --> 01:03:43,935 Često kad sam sam sa ženom, Osjećam da je tužna. 351 01:03:44,025 --> 01:03:46,935 Svjestan sam da nije sretna. 352 01:03:47,025 --> 01:03:51,893 Onda želim sve spakirati unutra i prestani joj uništavati život. 353 01:03:51,983 --> 01:03:58,810 - Nije li dobra prema tebi? - O da, prelijepo! 354 01:03:58,900 --> 01:04:01,310 I to me ljuti. 355 01:04:01,400 --> 01:04:05,602 Sve me ljuti! Imam za reći nešto o svemu, 356 01:04:05,692 --> 01:04:11,018 i na kraju veslam sa svima. A ni to nije normalno. 357 01:04:11,108 --> 01:04:19,108 Htio bih razgovarati s njom i objasniti stvari, ali jednostavno ne mogu. 358 01:04:20,108 --> 01:04:28,108 Kao da je među nama bila jama koja je svakim danom sve dublja 359 01:04:28,483 --> 01:04:32,733 i nema ništa Mogu učiniti oko toga. Ništa! 360 01:04:34,275 --> 01:04:37,393 Kad me pogleda, Ne mogu znati što ona misli, 361 01:04:37,483 --> 01:04:43,185 ali nije tako kako izgledaš na čovjeka kojeg voliš. 362 01:04:43,275 --> 01:04:47,233 - Bojim se, doktore. - Strah od čega? 363 01:04:48,692 --> 01:04:52,067 Strah da je ne izgubim. 364 01:04:53,817 --> 01:04:56,567 To što govoriš jako me zanima. 365 01:04:57,983 --> 01:05:00,227 - Ah? - Naravno! 366 01:05:00,317 --> 01:05:03,560 Otkad ti je poznato stanje tvojih živaca, 367 01:05:03,650 --> 01:05:07,102 to znači da se možete kontrolirati. I to je dobro. 368 01:05:07,192 --> 01:05:09,602 To je put do ozdravljenja. 369 01:05:09,692 --> 01:05:13,775 - Mislite li tako, doktore? - Siguran sam u to. 370 01:05:16,900 --> 01:05:23,227 Uzimajte ove tablete svaku večer. One su za spavanje. 371 01:05:23,317 --> 01:05:29,942 Dobro ćeš se odmoriti. Vrati se i vidimo se za dva tjedna. 372 01:05:33,442 --> 01:05:38,608 Hvala doktore. Sada se osjećam samouvjereno. 373 01:05:53,400 --> 01:05:55,317 Olivia! 374 01:05:57,108 --> 01:06:01,435 Olivia. Jeste li ideš u šetnju s nama? 375 01:06:01,525 --> 01:06:03,775 Da, ako želite. 376 01:06:10,692 --> 01:06:12,893 - Ideš li, sinko? - Samo se moram malo počistiti. 377 01:06:12,983 --> 01:06:15,810 Kao da je praznik otkako su u 18 sati započeli sa zatvaranjem autoceste. 378 01:06:15,900 --> 01:06:18,442 Ne uzbuđuj se previše, danas je izuzetak. 379 01:06:21,942 --> 01:06:25,268 Ali dobro će ti doći nakon dana koji si proveo. 380 01:06:25,358 --> 01:06:27,227 - O moj Bože! - Što! 381 01:06:27,317 --> 01:06:30,518 Činit će vam se glupo, ali ja jesam nikada nisam bio na motoru. 382 01:06:30,608 --> 01:06:34,525 Nema šanse! Pa ako želiš! hajde 383 01:06:45,483 --> 01:06:49,567 - Za što se držiš? - Meni, naravno! 384 01:07:20,317 --> 01:07:22,393 Dakle, nemam pravo zanimanje. 385 01:07:22,483 --> 01:07:26,643 - Što ste prije radili? - Od svega pomalo. 386 01:07:26,733 --> 01:07:29,977 - Jeste li išli u rat? - Kao i svi ostali. 387 01:07:30,067 --> 01:07:33,185 Smiješno je kako svi bio u ratu. 388 01:07:33,275 --> 01:07:36,893 A osim toga, što voliš raditi? 389 01:07:36,983 --> 01:07:39,310 - Da pobjegnem? - Imati avanture? 390 01:07:39,400 --> 01:07:43,518 O ne, avanture su za heroje. 391 01:07:43,608 --> 01:07:47,393 Rođen sam na sjeveru u obitelj rudara. 392 01:07:47,483 --> 01:07:50,893 Cijelo moje djetinjstvo je bilo moje. 393 01:07:50,983 --> 01:07:53,643 Možda to sve objašnjava. 394 01:07:53,733 --> 01:07:56,393 Od tada, nikad više nisam mogao stajati zatvoreno. 395 01:07:56,483 --> 01:08:00,352 Uvijek sam uspijevao naći posao pod vedrim nebom. 396 01:08:00,442 --> 01:08:04,900 I čim budem imao minutu, Idem se provozati na biciklu. 397 01:08:05,733 --> 01:08:09,192 Napunim je benzinom i pusti je da para. 398 01:08:10,900 --> 01:08:13,435 I to je ono što ti radiš svaku večer? 399 01:08:13,525 --> 01:08:21,150 Da, i na povratku Ovdje stajem, to je moje mjesto. 400 01:08:22,817 --> 01:08:25,935 Ne možete zamisliti kako je to dobar osjećaj disati ovdje, 401 01:08:26,025 --> 01:08:29,477 pogotovo kad si bio usisava plinove cijeli dan. 402 01:08:29,567 --> 01:08:34,942 I razmišljam o stvarima, to je moj način da budem sretan. 403 01:08:41,025 --> 01:08:43,358 Sad moram kući. 404 01:08:44,733 --> 01:08:46,317 Idemo. 405 01:09:05,608 --> 01:09:07,192 Koliko? 406 01:09:09,233 --> 01:09:11,400 Da, to je to, hvala. 407 01:09:15,900 --> 01:09:19,477 - Bok, Marceau! - Hej, ti. Sve ide dobro? 408 01:09:19,567 --> 01:09:22,692 - Dolaziš li na čašicu? - Čim završimo. 409 01:09:41,192 --> 01:09:44,317 Olivia! Olivia! 410 01:09:55,067 --> 01:09:57,352 Ne znaš gdje je ona? 411 01:09:57,442 --> 01:09:59,560 - Madame Olivia? - Očito nije Papa! 412 01:09:59,650 --> 01:10:01,810 - Izašla je. - Prije mnogo vremena? 413 01:10:01,900 --> 01:10:07,477 - Ma ne, oko pola sata. - Je li rekla kamo ide? 414 01:10:07,567 --> 01:10:10,935 - Možda bi Pi�tri znao? - Postoje dobre šanse za to! 415 01:10:11,025 --> 01:10:15,192 - Zašto? Je li ona s njim? - Otišli su njegovim motorom. 416 01:11:03,358 --> 01:11:06,268 Kladim se da ste iznenađeni! Nisam očekivao da ću se tako brzo vratiti. 417 01:11:06,358 --> 01:11:09,060 Pa samo moram okrenuti leđa a gospođa izlazi u šetnju! 418 01:11:09,150 --> 01:11:11,352 Bilo mi je tako dobro na motoru. 419 01:11:11,442 --> 01:11:14,518 Oh, jesi li! Pa, u tvojim godinama, završila je vožnja na vrtuljku. 420 01:11:14,608 --> 01:11:18,810 To je nesretan način prepuštanja znam da ti je bilo dosadno ovdje sa mnom. 421 01:11:18,900 --> 01:11:21,643 - Reci mi da me ne podnosiš. - Ne razumiješ. 422 01:11:21,733 --> 01:11:25,227 Da. Naporno radiš, umoran si, treba ti malo odvraćanja pažnje 423 01:11:25,317 --> 01:11:28,560 s tim gadom koji nije mogao tražiti ništa više. 424 01:11:28,650 --> 01:11:31,310 Gdje ste vas dvoje otišli? Nisi trebao ići. 425 01:11:31,400 --> 01:11:34,268 Još si se zajebavao kad si se vratio. 426 01:11:34,358 --> 01:11:36,852 o ne! 427 01:11:36,942 --> 01:11:41,852 Stvarno bih morao biti glup vjerovati u sve to 428 01:11:41,942 --> 01:11:44,518 �Čuvat ću te draga moja", 429 01:11:44,608 --> 01:11:47,768 �Nije to jedino važna stvar u životu.� 430 01:11:47,858 --> 01:11:50,227 Ismijavali ste me cijelo vrijeme. 431 01:11:50,317 --> 01:11:53,393 Svaki dan si razmišljao nove načine da se pobrinem da umrem brže. 432 01:11:53,483 --> 01:11:57,442 - Ti si lud! - Ja sam luda? 433 01:11:59,650 --> 01:12:03,900 Imaš hrabrosti reći da sam lud! 434 01:13:07,525 --> 01:13:09,810 Zašto čekaš tako dugo ići u krevet? 435 01:13:09,900 --> 01:13:14,150 - Sutra ćeš biti iscrpljen. - Idem, g. Pi�tri, idem! 436 01:16:01,108 --> 01:16:03,060 - koliko? - Trideset šest molim. 437 01:16:03,150 --> 01:16:04,650 Dobro. 438 01:16:55,817 --> 01:16:58,268 Nisam to bio ja što ste čekali, zar ne? 439 01:16:58,358 --> 01:17:02,935 - Što želiš? - A što će ti s njim? 440 01:17:03,025 --> 01:17:05,018 - O čemu ti pričaš? - Ma daj! 441 01:17:05,108 --> 01:17:07,018 Stvarno misliš da nisam shvatio tvojoj maloj igri. 442 01:17:07,108 --> 01:17:08,685 Tek je stigao, 443 01:17:08,775 --> 01:17:11,852 budući da je prvog dana kad sam te vidio, 444 01:17:11,942 --> 01:17:17,400 Ništa drugo nisam imao na umu. poljubi me! poljubi me! 445 01:17:20,858 --> 01:17:23,317 Ti mala budalo! 446 01:17:31,942 --> 01:17:34,602 Jesi li otišao malo na svjež zrak? Dobra ideja! 447 01:17:34,692 --> 01:17:37,525 Što se mene tiče, ja sam spavao. 448 01:17:52,733 --> 01:17:57,150 Olivia, želio bih da mi oprostiš za prošlu noć. 449 01:17:58,317 --> 01:18:03,393 Ne znam što me spopalo. Molimo razumite, 450 01:18:03,483 --> 01:18:06,560 Bilo mi je drago opet ti se vratim, pa ja... 451 01:18:06,650 --> 01:18:09,650 Očito sam se razočarao da te ne vidim. 452 01:18:11,400 --> 01:18:15,477 Ima nešto Ne mogu ništa učiniti 453 01:18:15,567 --> 01:18:18,643 a ja to ne želim promijeniti bilo što među nama. 454 01:18:18,733 --> 01:18:22,477 Rekao sam ti da sam otišao u Marseilles da odem u banku, 455 01:18:22,567 --> 01:18:24,775 ali nije bila istina. 456 01:18:29,650 --> 01:18:31,233 Nije istina! 457 01:18:33,900 --> 01:18:38,435 - Ne, otišao sam liječniku. - Zašto mi nisi rekla? 458 01:18:38,525 --> 01:18:45,143 Jer da mi je rekao loše vijesti Ne bih se vratio. 459 01:18:45,233 --> 01:18:50,393 Jeste li tako nesretni sa mnom, Georges? 460 01:18:50,483 --> 01:18:54,852 Nesretan si sa mnom! Oboje smo nesretni. 461 01:18:54,942 --> 01:19:00,185 Tako da više nije moglo. 462 01:19:00,275 --> 01:19:03,852 Ali liječnik me umirio Puno sam bolje. 463 01:19:03,942 --> 01:19:09,685 Čini se da je moja loša narav je dio moje bolesti. 464 01:19:09,775 --> 01:19:16,977 Stoga, molim vas, nemojte mi zamjeriti. Vidi, donio sam ti poklon. 465 01:19:17,067 --> 01:19:19,192 - Poklon! - da 466 01:19:25,817 --> 01:19:27,650 Što je to? 467 01:19:36,108 --> 01:19:42,817 - Više se ne nerviraš? - Ne, nisam. Lijepo je. 468 01:19:43,900 --> 01:19:46,942 Ali moj najbolji poklon je što si mi upravo rekao. 469 01:19:54,108 --> 01:19:56,942 Bijelo vino, molim. 470 01:19:59,817 --> 01:20:02,983 Tražio sam bijelo vino. 471 01:20:20,983 --> 01:20:25,518 Htio sam to s tobom razgovarati ujutro, ali Barbette je bila tamo. 472 01:20:25,608 --> 01:20:29,775 Čak sam išla na čistinu. Nadao sam se da ćeš doći. 473 01:20:30,608 --> 01:20:33,810 - Nešto nije u redu? - Da i ne. 474 01:20:33,900 --> 01:20:38,643 Znaš, ne smiješ ih dobiti ideje o našem sinoćnjem izletu. 475 01:20:38,733 --> 01:20:42,435 - Zašto, Olivia? - Bez razloga. 476 01:20:42,525 --> 01:20:46,852 Kad sam došao kući, Georges je bio tamo i izazvao je scenu. 477 01:20:46,942 --> 01:20:50,643 - Zbog mene? - Ne baš. 478 01:20:50,733 --> 01:20:55,018 Ne smije postojati svaki nesporazum između nas. 479 01:20:55,108 --> 01:20:58,435 Nas dvoje ne mogu se više vidjeti. 480 01:20:58,525 --> 01:21:02,102 To je ono što sam želio reći ti jutros. 481 01:21:02,192 --> 01:21:08,067 - To mi se čini teškim. - Ne, dobro znaš što mislim. 482 01:21:19,525 --> 01:21:22,275 - Bok, Olivia. - Dobro jutro! 483 01:21:35,608 --> 01:21:39,435 - Volim zvuk vjetra. - Kakva čudna ideja! Zašto? 484 01:21:39,525 --> 01:21:42,483 ne znam, Uvijek sam to volio. 485 01:22:05,525 --> 01:22:07,733 Bože moj! Moje pranje! 486 01:22:47,442 --> 01:22:49,817 Ima još toga tamo! 487 01:24:06,400 --> 01:24:10,602 Čekat ću te večeras i svaku drugu večer. 488 01:24:10,692 --> 01:24:12,025 Ne! 489 01:24:32,108 --> 01:24:35,275 - Završio sam vaše suđe. - Hvala. 490 01:24:52,775 --> 01:24:55,525 - Dobro veče. - Bok, Barbette. 491 01:25:03,567 --> 01:25:05,393 Mogu li dobiti kavu? 492 01:25:05,483 --> 01:25:08,858 Olivia, molim te posluži Barbette kavom. 493 01:25:21,442 --> 01:25:25,060 - Koji je njezin problem s tobom? - Što si joj učinio? 494 01:25:25,150 --> 01:25:26,018 Ništa. 495 01:25:26,108 --> 01:25:28,477 Ništa? To je sada dvaput da te je odbila poslužiti. 496 01:25:28,567 --> 01:25:31,352 Ali ništa se nije dogodilo. Nije me čula, to je sve. 497 01:25:31,442 --> 01:25:35,685 Mislim da nešto skrivaš. Pa pričaj, zaboga, pričaj. 498 01:25:35,775 --> 01:25:37,935 Koji je njen problem s tobom? 499 01:25:38,025 --> 01:25:41,060 Nisam ja taj s kojim ona ima problema i ti to dobro znaš. 500 01:25:41,150 --> 01:25:43,185 Što to govoriš? 501 01:25:43,275 --> 01:25:47,018 Ona je kao i sve ostale. Njezin problem je s Pi�trijem. 502 01:25:47,108 --> 01:25:52,060 Ti lažljivo malo kopile. Gubite se odavde smjesta! 503 01:25:52,150 --> 01:25:56,275 Nećete uspjeti sve otići s tabletom za spavanje! 504 01:26:19,233 --> 01:26:22,185 - Olivia? - Što? 505 01:26:22,275 --> 01:26:26,108 - Želio bih razgovarati s tobom. - U krevetu sam. 506 01:26:27,150 --> 01:26:28,983 važno je. 507 01:26:48,817 --> 01:26:53,942 - Zaključali ste se? - Boljela me glava. 508 01:26:55,233 --> 01:27:00,477 - Misliš da je to lijek? - Zar ti se ne spava? 509 01:27:00,567 --> 01:27:02,817 br. 510 01:27:08,858 --> 01:27:15,025 Sinoć sam dobro spavao i mislim Večeras ću ponovno dobro spavati. 511 01:27:16,275 --> 01:27:21,227 Pa sam htio poželjeti laku noć prije nego sam otišao u krevet. 512 01:27:21,317 --> 01:27:23,858 U redu. Laku noć! 513 01:27:42,150 --> 01:27:45,900 - Zar me ne želiš poljubiti? - Ako želiš. 514 01:27:50,108 --> 01:27:53,560 Guraš me od sebe? Dakle, istina je! 515 01:27:53,650 --> 01:27:57,227 - Što je istina? - Istina je da postoji još netko. 516 01:27:57,317 --> 01:28:01,025 - To je on - nasuprot! - Ti si lud! 517 01:28:03,358 --> 01:28:07,018 Olivia, volim te i ne želim te izgubiti. 518 01:28:07,108 --> 01:28:09,518 - Reci mi da me još voliš. - Ne mogu. 519 01:28:09,608 --> 01:28:12,817 Ne, nije moguće, Olivia, Ne želim te izgubiti! 520 01:28:18,400 --> 01:28:22,268 pusti me! 521 01:28:22,358 --> 01:28:24,692 Olivia, ne želim... 522 01:31:52,233 --> 01:31:54,858 Bojim se, Pi�tri. 523 01:32:11,025 --> 01:32:15,185 Nisam pucao da ubijem Oliviju ili ti, Pi�tri. 524 01:32:15,275 --> 01:32:18,477 Ali htio sam da znaš da sam vas oboje vidio 525 01:32:18,567 --> 01:32:21,268 i ne isplati se pokušavati sakriti. 526 01:32:21,358 --> 01:32:25,692 Imam par stvari da ti kažem prije nego te ubijem. 527 01:32:32,692 --> 01:32:34,942 Halo, halo, želim policiju. 528 01:33:06,942 --> 01:33:12,560 Ja sam veliki lovac, Hem, ne možeš ni doći do slika. 529 01:33:12,650 --> 01:33:17,102 Olivia! Vrijeme je da kažeš da ti je žao. 530 01:33:17,192 --> 01:33:20,192 Sad ćete oboje dobiti. 531 01:33:38,817 --> 01:33:42,477 Ali ti si lud, Marceau, spusti pištolj. 532 01:33:42,567 --> 01:33:50,227 šuti! Mali trik natjerati me da prođem kao luda osoba 533 01:33:50,317 --> 01:33:53,393 više neće raditi. to je previše lako ukrasti prijateljevu ženu. 534 01:33:53,483 --> 01:33:58,810 Ona je bila sve što sam imao. Liječnik je bio uključen u to. 535 01:33:58,900 --> 01:34:02,393 Svi ste me ismijavali. 536 01:34:02,483 --> 01:34:08,560 Dokaz da Marceau nije lud - sve je shvatio! 537 01:34:08,650 --> 01:34:15,185 - Georges, poslušaj me, preklinjem te. - Oh, znam tu pjesmu. 538 01:34:15,275 --> 01:34:21,018 Željela si da te oženim, ali ne želim biti udana. 539 01:34:21,108 --> 01:34:26,942 Moja žena je autoput i želim da bude čista. 540 01:34:30,983 --> 01:34:34,935 Sve ću pomesti kuje koje se skrivaju u kutovima 541 01:34:35,025 --> 01:34:40,442 i liječnici koji vrte svoje kotače i pokvareni trgovci plinom. 542 01:34:45,525 --> 01:34:51,108 Olivia! Autocesta! Promet se ponovno odvija. 543 01:34:53,358 --> 01:34:56,150 Pomoć! 544 01:35:05,567 --> 01:35:07,358 Moj kamion! 545 01:35:15,150 --> 01:35:16,192 br. 546 01:35:22,192 --> 01:35:24,358 Moj kamion! 547 01:35:51,817 --> 01:35:55,560 Vau, uspio je pobjeći. Njegova je noga podnijela najveći teret. 548 01:35:55,650 --> 01:35:58,108 Hajde, ne miči se, prijatelju. 549 01:36:19,692 --> 01:36:23,643 Nazvat ću bolnicu. Bio je to nevjerojatan utjecaj, 550 01:36:23,733 --> 01:36:26,727 ali on će se povući iz toga. Ostanite mirni. Nemojte se uzrujavati. 551 01:36:26,817 --> 01:36:31,227 Ali Olivia se sjeća svoje obveze. Ona će oprostiti i zaboraviti. 552 01:36:31,317 --> 01:36:35,143 Nesreća se gotovo preobrazila život ovo dvoje ljudi. 553 01:36:35,233 --> 01:36:38,893 Da, nesreća kao i mnoge druge o kojima biste čitali 554 01:36:38,983 --> 01:36:43,983 u novinama sljedeće jutro. Hoće li im vrijeme dati priliku? 555 01:36:59,067 --> 01:37:01,067 Kraj 556 01:37:02,317 --> 01:37:04,608 Prijevod Nocturne