1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
2
00:00:48,757 --> 00:00:52,344
EPISODE 6
3
00:00:57,558 --> 00:00:58,850
{\an8}82.
4
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
{\an8}80.
5
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
{\an8}- 81.
- 81.
6
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
{\an8}82.
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
{\an8}- Isa pa.
- 83.
8
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
{\an8}- 84.
- 84.
9
00:01:10,654 --> 00:01:12,531
{\an8}- 85.
- Mabuti.
10
00:01:12,614 --> 00:01:14,408
{\an8}- 86.
- 4 na lang.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
{\an8}- 87.
- Tumigil ka.
12
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
Bakit ka nagsusumikap?
13
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
May nangyari ba sa bakasyon?
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Hindi po sir.
15
00:01:22,624 --> 00:01:24,835
Pagkatapos magtrabaho doon
sikat na tteokbokki lugar
16
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
Napagtanto ko na...
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
kung wala akong lakas para dito
18
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Hindi ako makakapagnegosyo sir.
19
00:01:33,302 --> 00:01:34,761
Nagtrabaho ka sa panahon ng iyong bakasyon?
20
00:01:35,137 --> 00:01:36,555
Alam kong baliw ka
21
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
pero hindi ko namalayan na ganito ka kabaliw.
22
00:01:39,016 --> 00:01:42,144
Akala ko makakatulong ito sa nanay ko
kasama ang kanyang restaurant, ginoo.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,604
hoy...
24
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Naiintindihan ko kung saan ka nanggaling...
25
00:01:45,188 --> 00:01:46,690
pero medyo masigasig ka.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Kaya, sa darating na pagsasanay na ito
27
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Gusto ko rin talagang magsikap.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Balita ko matigas ito
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
pero di ba ibig sabihin pwede na akong mag level up?
30
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Ang lalaking ito ay ganap
nawalan ng ugnayan sa realidad.
31
00:01:59,286 --> 00:02:00,954
Hindi mo pa narinig ang Viper Unit?
32
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
Ang maalamat na Viper Unit
33
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
na hindi mahawakan ng pinakamahusay na mga yunit.
34
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Ang Viper Unit...
35
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
Ganyan ba talaga sila kahanga-hanga?
36
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
Sige, lumipat tayo
mga tao at magpatuloy.
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
- Oo, ginang.
- Oo, ginang.
38
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
handa na.
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Kahit ang pangalan nila ay brutal.
40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Magsimula.
41
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
Ang Viper Unit
42
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
ay puno ng lason.
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
Iba ang mindset nila sa atin.
44
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
Pumunta sila ng full method na artista.
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
"Hindi tayo magkasalungat na puwersa."
46
00:02:30,567 --> 00:02:33,362
"Nagsasanay kami na parang kami
tunay na mga sundalo ng North Korea."
47
00:02:33,445 --> 00:02:35,113
"Katawan, puso, at espiritu."
48
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
"Dapat tayong makisali nang buong puso"
49
00:02:36,948 --> 00:02:39,076
"upang labanan ang malalakas na kaaway"
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
"at buuin ang ating pasiya, nakuha mo ba?"
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
Sa sandaling sabihin nila iyon,
mula sa kanilang tono at kilos
52
00:02:44,081 --> 00:02:46,416
nagsisimula silang kumilos nang eksakto
parang mga sundalo mula sa North.
53
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
"Kasamang Choi, kumpirmadong lokasyon."
54
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
"Ilipat mo!" Sasabihin nila.
55
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
Pagkatapos ay lumipad sila sa mga bundok
parang sarili nilang bakuran.
56
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
"Lilipulin natin
bawat huli. Naiintindihan?"
57
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
"Naiintindihan!"
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Sa sandaling magpakita ka ng pambungad
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
bubuksan nila ang kanilang mga panga
60
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
at magtulak ng lason na pangil sa iyong vitals.
61
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
At napakabagal...
62
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
hinihintay nilang mamatay ang kanilang kalaban.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Parang ulupong
64
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
gaya ng ipinahihiwatig ng kanilang pangalan.
65
00:03:11,066 --> 00:03:14,569
Napatay.
66
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
"Squad wiped out!"
67
00:03:20,867 --> 00:03:22,953
"Tapos na ang misyon ng Viper Unit!"
68
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Ano ang saysay ng lahat ng ito
pisikal na pagsasanay?
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
Kumpara sa mga brutal na lalaki
70
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
grupo lang tayo ng mga punk.
71
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik.
72
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
ano? Natatakot na?
73
00:03:36,049 --> 00:03:37,551
Wala ka man lang nagawa, sir.
74
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
- Umakyat ka na. pataas. Okay, yun lang.
- Isa, dalawa.
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Tumigil ka.
76
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Sarhento Yoon Dong-hyun!
77
00:03:48,019 --> 00:03:49,271
Sergeant Yoon Dong-hyun...
78
00:03:50,689 --> 00:03:52,065
Oras na, ginoo.
79
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
talaga?
80
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
So pwede na akong lumabas?
81
00:03:55,861 --> 00:03:57,070
Hindi, hindi iyon.
82
00:03:57,154 --> 00:03:58,196
Tumigil ka na sa panggugulo
83
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
at ilabas mo rin ako!
84
00:04:24,306 --> 00:04:26,558
Nadagdagan ang kasanayan sa pagprito.
85
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
Mag-level up.
86
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Oo!
87
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
Tingnan mo, may party dito.
Kang Seong-jae.
88
00:04:37,319 --> 00:04:38,528
Pribadong Kang Seong-jae!
89
00:04:38,612 --> 00:04:40,530
Maayos naman ang naging fried food, sir.
90
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Oh, ganun ba?
91
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
nakikita ko.
92
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
Kung gayon
93
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
patuloy na magprito ng masasarap na pagkain mula ngayon
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,997
stir-frying, boiling, gawin mo lahat.
95
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Oo, sir. Gagawin ko talaga ang best ko.
96
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Anong gagawin ko sayo?
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
Sarhento Yoon Dong-hyun, salamat.
98
00:04:57,839 --> 00:04:59,758
Noong naka-leave ako tinutulungan ko si mama
99
00:04:59,841 --> 00:05:01,927
Dumating ako na parang marami akong dapat matutunan.
100
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
Pagkain ng hukbo at pagkaing sibilyan
magkahiwalay ang mundo.
101
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
Hindi mahalaga
kung masarap sa army grunts.
102
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
Basta't pinirito
103
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
mababaliw lang sila at...
104
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Pinagmamasdan lang nila ang kanilang mga mukha, alam mo ba?
105
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Sa tingin mo ba ito ay magiging masarap
106
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
kung mayroon ka nito sa labas?
107
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Ano ito?
108
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
Ito ay mas malutong kaysa bago siya umalis.
109
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Mga parol.
110
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
- Mga parol, suriin.
- Mga parol, suriin.
111
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Bawat isa sa mga pagsusuring ito
112
00:05:39,130 --> 00:05:41,383
maaaring mangahulugan ng buhay at kamatayan
113
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
kaya paghandaan natin ng maigi. Naiintindihan?
114
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
- Oo, ginang!
- Oo, ginang!
115
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
- Mga pala.
- Parang hindi lang sila magkaibigan.
116
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin, ginoo.
117
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Major Im ang tinutukoy ko
at Outpost Commander Cho.
118
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Sa mga naririnig ko
119
00:05:58,149 --> 00:06:00,569
dahil nasa outpost sila
120
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
may nangyari
nangyayari sa pagitan nila.
121
00:06:06,241 --> 00:06:07,784
Oh, ganun ba?
122
00:06:08,618 --> 00:06:10,579
Nagtatrabaho ka sa kanila
at hindi mo alam yun?
123
00:06:11,746 --> 00:06:12,998
pasensya na po sir.
124
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Ako lang, well...
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
Akala ko close lang sila.
126
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Seok-ho.
127
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Oo, Kumander ng Batalyon.
128
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Tingnan mo.
129
00:06:29,472 --> 00:06:31,600
Sinasabi ko ito sa iyo para sa iyong ikabubuti.
130
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
kung makikisali ka
sa mga deadweights na tulad niya dahil sa awa
131
00:06:34,769 --> 00:06:36,146
madadala ka lang sa gulo nila.
132
00:06:37,439 --> 00:06:40,191
Ang mga pinapalabas
malapit nang mawala sa kanilang sarili.
133
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Kaya wag kang masyadong mag-alala sa kanya.
134
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Basta...
135
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
siguraduhing hindi ka lalampas sa anumang linya.
136
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Nag-aalala ako sayo.
137
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Ikaw.
138
00:07:01,755 --> 00:07:02,839
Okay, okay.
139
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
I mean...
140
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
pwede ba talaga tayo magluto nito?
141
00:07:08,011 --> 00:07:09,512
Siyempre, ha?
142
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Ginagamit namin ito sa pagluluto ng bigas
143
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
gumawa ng side dishes
144
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
karaniwang anumang bagay na nangangailangan ng apoy.
145
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
Anong siglo na tayo?
146
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Pwede namang microwave rice na lang.
147
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Hoy, naririnig kita!
148
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
Sa tingin mo ba biro ang KCTC?
149
00:07:21,274 --> 00:07:24,486
Ang pagsasanay na ito ay naka-set up upang maging eksakto
tulad ng isang tunay na sitwasyon sa panahon ng digmaan.
150
00:07:24,861 --> 00:07:26,029
Huling pagsasanay
151
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
inabandona ng mga kusinero ang trailer ng kusina
152
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
at wala kaming kinain kundi hardtack
hanggang sa natapos ang training. Jeez.
153
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
Ang sandali na mangyayari
154
00:07:32,494 --> 00:07:33,995
handa ka para sa aksyong pandisiplina.
155
00:07:34,079 --> 00:07:35,163
Kahit na...
156
00:07:35,705 --> 00:07:37,749
darating ang sandali para sa iyo
mamatay ng maluwalhating kamatayan
157
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
kailangan mong isakripisyo ang iyong sarili
158
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
at protektahan ang trak na ito. Naririnig mo ako?
159
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Ano... anong ibig mong sabihin?
160
00:07:44,714 --> 00:07:46,383
Sinasabi mo bang pwede na talaga tayong mamatay?
161
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
Akala mo ba KCTC
162
00:07:49,094 --> 00:07:50,887
ay make-believe tulad ng ibang mga drills?
163
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
Ito ay nasa ibang antas.
164
00:07:53,723 --> 00:07:54,975
Ibang level.
165
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Mula sa sandaling ito
166
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
ikaw ay nasa isang estado ng pagsasanay.
167
00:08:09,990 --> 00:08:13,159
Kapag ang isang signal ay ipinadala sa sensor
nakakabit sa baril
168
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
may lalabas na alerto sa gear ng MILES
169
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
na suot mo.
170
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Iuulat nito kung saan, kung kanino
171
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
at kung gaano karaming mga kuha mo
172
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
humahantong sa malubhang pinsala o kamatayan.
173
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Tulad ng sa aktwal na labanan
174
00:08:25,547 --> 00:08:26,881
dadalhin ka ng mga medics
175
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
at tinanggal mula sa ehersisyo.
176
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
Siguraduhing hindi mangyayari iyon.
177
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
Kailangang magpaputok ng baril ang isang kusinero?
178
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
Ibig sabihin wala na ang mga bagay
kasing sama ng maaari nilang makuha
179
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
kaya mapayapa tayong sumuko. Naintindihan mo?
180
00:08:38,101 --> 00:08:40,145
Nakalimutan mo na ba
ano ang sinabi ng Master Sergeant?
181
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Sinabi niya sa amin na protektahan ang trailer ng kusina
182
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
kahit na ang ibig sabihin ay mamatay.
183
00:08:44,774 --> 00:08:46,276
Bakit ang dramatic mo?
184
00:08:46,359 --> 00:08:47,402
Dahan-dahan lang, pare.
185
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
Oo, sir.
186
00:08:51,614 --> 00:08:53,283
Maghukay ka dito. Eto, ganito.
187
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
ganito.
188
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Kabutihan.
189
00:09:00,498 --> 00:09:03,418
Hindi ko alam kung nagluluto ako ng pagkain
o pagiging isa.
190
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Gaano katagal
para makapagsimula ng sunog?
191
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Hey.
192
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Tignan mo yung mga nagtatampo sa kusina.
193
00:09:09,924 --> 00:09:12,427
Sanay na silang madali,
ngunit ngayon na kailangan nilang magluto sa labas
194
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
tuluyan na silang nawala.
195
00:09:14,137 --> 00:09:16,389
- Ngunit maaari kang magluto gamit ang basurang iyon?
- Ano sa tingin mo?
196
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Halika, ilaw.
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Salute!
198
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Salute!
199
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
Maayos ba ang mga paghahanda?
200
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
Wala namang problema so far, sir.
201
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
Nakita ng Kumander ang iyong pagsusuri
at may mataas na inaasahan.
202
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
Seok-ho, kailangan mong ihatid
sa pagkakataong ito para makapuntos ng malaki.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,890
- May tiwala ka, hindi ba?
- Talagang, ginoo.
204
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Ako si Hwang Seok-ho.
205
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
- Maasahan mo ako.
- Magaling.
206
00:10:11,694 --> 00:10:14,906
Babala. Panatilihin ang mataas na apoy.
207
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
sinusubukan ko.
208
00:10:19,410 --> 00:10:20,495
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.
209
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Lalaki, nagugutom na ako.
210
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Hoy, tingnan mo ito!
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,999
Goodness, itong mga lalaking ito...
212
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
Maghihintay ba sila
hanggang sa magutom tayo para pakainin tayo? ha?
213
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Hindi mo ba nakikitang naghihintay sa iyo ang lahat?
214
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Master Sergeant, sinubukan namin
215
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
para lang sindihan itong kaldero.
216
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Ano ang mga dahilan?
217
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Guys bago mo nagawang sindihan ito.
218
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
Dahil sa lumang trailer ng kusina...
219
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
MAANGANG NA GINAWANG MANOK
SA OLD KITCHEN TRAILER, AMOY NG GASA
220
00:10:42,392 --> 00:10:45,812
Ang star rating
para sa maanghang nilagang manok ay bumaba.
221
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Sus, ang mamantika na amoy.
222
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
Amoy langis ng motor ito,
malamang na makapagsimula ito ng makina.
223
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
Sa ibabaw nito, ang bigas ay
kulang sa luto at matigas, sir.
224
00:11:07,959 --> 00:11:09,085
Ikinalulungkot namin.
225
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Mga nagluluto!
226
00:11:13,631 --> 00:11:15,175
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
- Mga luto, i-freeze!
227
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
Tinatawag mo itong pagkain?
228
00:11:19,262 --> 00:11:21,181
Sir, sinubukan namin
229
00:11:21,264 --> 00:11:22,682
pero sobrang luma na ng exhaust fan.
230
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Mahirap huminto
ang mantika sa pagtagas, sir.
231
00:11:24,851 --> 00:11:27,145
Ang isang tunay na sundalo ay hindi sinisisi ang kanyang gamit.
232
00:11:27,729 --> 00:11:30,523
May ideya ka ba kung gaano kahalaga
ang mga probisyon ay nasa labanan?
233
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Sa mababang moral,
paano tayo makakaasa na mananalo!
234
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Ikinalulungkot namin, ginoo.
235
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
Ako, si Hwang Seok-ho
236
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
hindi hahayaang mag-slide ito.
237
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
sisiguraduhin ko
238
00:11:41,326 --> 00:11:43,161
mananagot ka pagkatapos ng drill na ito.
239
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
- Yoon Dong-hyun.
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
240
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
- Kang Seong-jae.
- Pribadong Kang Seong-jae.
241
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
Oh, tao...
242
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
Paumanhin, Kumander ng Battalion.
243
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Ang pagkain ay kakila-kilabot.
244
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
Tingnan mo.
245
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
Ito na ba ang panahon para maging mapili
tungkol sa pagkain? Ito ay digmaan.
246
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
Baka maubos ng kaunti ang bigas
247
00:12:03,848 --> 00:12:05,225
ngunit ang karne ay ginagawa itong matigas na pagkain.
248
00:12:06,017 --> 00:12:07,018
Pero kakaiba
249
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
nagsisimula na ang tiyan ko
para masaktan ng kaunti, sir.
250
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Kung maganda, sabihin mo lang.
251
00:12:12,815 --> 00:12:14,317
Tumigil ka na sa panggugulo.
252
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
Hindi naman siguro siya nanggugulo.
253
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Batalyon... Battalion Commander...
254
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik!
255
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Battalion Commander!
256
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Hoy, tigilan mo na ang kalokohan mo.
257
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Hindi ako nagloloko!
258
00:12:46,266 --> 00:12:47,475
Tulungan mo ako.
259
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
Tulungan mo ako.
260
00:12:49,769 --> 00:12:53,356
Masisiraan na yata talaga ako ng pantalon!
261
00:12:54,399 --> 00:12:55,483
Ano ang nangyayari?
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Hey.
263
00:12:56,651 --> 00:12:58,569
Hindi ito bahagi ng drill, hindi ba?
264
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
- Saludo!
- Saludo!
265
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Salute!
266
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
Damn it, grabe!
267
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Sa tingin ko ito ay nakuha
medyo seryoso, sir.
268
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
Wala akong pakialam kung drill ito o hindi.
269
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Paano ka nagluto ng mahina
na ang lahat ay nalason sa pagkain!
270
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
pasensya na ha?
271
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
Pagkalason sa Pagkain?
272
00:13:26,556 --> 00:13:27,557
Hindi pwede yun.
273
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
Paano mo nasasabi yan
pagkatapos tumingin sa kanila?
274
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
Sa aking dibisyon...
275
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
hindi dapat mangyari ang ganitong bagay.
276
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
pasensya na po sir.
277
00:13:43,990 --> 00:13:46,659
Lahat ng papuri ay nawala
sa iyong ulo.
278
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Bumangon ka na. kayong dalawa.
279
00:13:53,041 --> 00:13:54,083
- Bumangon!
- Bumangon!
280
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
- Hoy.
- Bumangon!
281
00:13:56,336 --> 00:13:59,213
Para maging ligtas, nagtatapon kami
lahat ng natitirang mga supply ng pagkain.
282
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Hanggang sa dumating ang mga susunod na supply,
mabubuhay tayo sa mga rasyon ng labanan.
283
00:14:02,133 --> 00:14:03,384
Master Sergeant.
284
00:14:03,676 --> 00:14:05,011
Ito ay talagang hindi patas sa amin.
285
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
Hindi patas? Huwag kang maging katawa-tawa.
286
00:14:06,471 --> 00:14:08,681
Sumasakit ang tiyan ng lahat.
287
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Ang tanging kinakain nila ay ang manok.
288
00:14:10,433 --> 00:14:12,477
Matagal naming pinakuluan ang manok.
289
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
Hinugasan namin ang palayok ng dalawa o tatlong beses.
290
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Kung Food Poisoning, Sarhento
Yoon Dong-hyun at Kang Seong-jae
291
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
ay hahatakin para sa pagsasanay
pagkatapos ng pagsasanay na ito, hindi ba?
292
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Oo. Alam mo
293
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
Hindi ko matiis ang mga taong nanggugulo
294
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
pagdating sa pagkain.
295
00:14:25,656 --> 00:14:27,075
Kailangang turuan ng leksyon ang mga ganyang lalaki.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Sana makansela ang kanilang bakasyon.
297
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Hindi ba medyo harsh yun?
298
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
Kinuha na rin namin ang pagkain namin...
299
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
sa pamamagitan nila.
300
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
Nakuha ang posisyon ng kaaway.
301
00:14:54,018 --> 00:14:55,645
Humihingi ng suporta sa sunog
sa mga coordinate na ito.
302
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
Pag-activate ng Chef's Eye.
303
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
Hoy, hey, hey!
304
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
baliw ka ba
305
00:15:27,260 --> 00:15:30,012
Sinusubukan mo bang makakuha ng pagkalason sa pagkain
para makaalis ka?
306
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
hindi ko akalain
may mali sa pagkain.
307
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
Ano, kaya magiging kayo
ang opisyal na tagatikim ng pagkain ngayon?
308
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Ibig kong sabihin, kahit para sa iyo,
sa ganitong sitwasyon
309
00:15:38,813 --> 00:15:40,606
hindi ba mas kakaiba
kung hindi ka nagkasakit?
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,651
Para sa lahat ng alam namin, maaaring ito ay
mula sa bigas na amoy mantika.
311
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Sarhento Yoon Dong-hyun,
sa tingin mo ba unfair ito?
312
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
Hindi man natin ito kasalanan.
313
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
Alam mo kung ano ang pinaka walang silbi
pakiramdam sa hukbo ay?
314
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Pakiramdam na mali.
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
Paano kung naramdaman kong mali ako? Sino ang nagmamalasakit?
316
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
Nakakadismaya ito.
317
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
- Ano yun?
- Napatay.
318
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
ano? Ano iyon?
319
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
- Pinatay.
- Ano yun?
320
00:16:02,128 --> 00:16:03,337
Napatay.
321
00:16:03,421 --> 00:16:04,922
Papasok na shell ng kaaway!
322
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
Papasok na shell ng kaaway!
323
00:16:06,799 --> 00:16:08,426
Ito ay isang pag-atake mula sa kalaban na puwersa.
324
00:16:08,509 --> 00:16:09,844
- Oo, bumaba ka!
- Bumaba ka.
325
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Hoy, magtago ka!
326
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
ano? anong nangyari? Bakit?
327
00:16:14,640 --> 00:16:15,808
Paano siya namatay? Paano?
328
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
Natanggap namin ang signal
para sa isang welga ng artilerya, ngayon.
329
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Kung hindi tayo lilipat sa base camp
330
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
ang natitirang mga sundalo ay nasa panganib.
331
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
Oh, tingnan mo na lang itong gulo.
332
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
Sa ganitong paraan. Form up dito.
333
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Sa ganitong paraan.
334
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
- Salamat.
- Bumuo ng dalawang linya.
335
00:16:33,951 --> 00:16:35,036
Ano ang dapat nating gawin?
336
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Anong ibig mong sabihin? Kailangan nating lumipat.
337
00:16:39,749 --> 00:16:42,418
Umalis ka na! Umalis sa mga tolda.
338
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
- Umalis ka na!
- Ilipat!
339
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
Ilipat!
340
00:16:45,630 --> 00:16:47,715
At siya daw ang commander namin.
341
00:16:48,257 --> 00:16:50,343
Mga nakaligtas, magmadali, magmadali!
342
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Ito ay para sa tunay!
343
00:16:53,346 --> 00:16:54,722
Magbilang!
344
00:16:54,805 --> 00:16:56,891
- Isa, dalawa, tatlo, apat...
- Isa, dalawa, tatlo, apat...
345
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
lima. Malinaw lahat.
346
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Sa ganitong rate...
347
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
mamamatay ba tayong lahat?
348
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Huwag mag-chicken out!
349
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Hindi naman talaga tayo mamamatay.
350
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Ilipat ang trailer!
351
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Oo, sir!
352
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
Ibigay mo dito, dali!
353
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Mas mabilis!
354
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Huminto.
355
00:17:43,646 --> 00:17:45,856
Dito tayo magtatayo ng base camp.
356
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Lahat, kumalat
357
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
at i-secure ang perimeter. Manatiling matalas.
358
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
Panatilihin ang iyong mga boses.
359
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
Intindihin?
360
00:17:51,904 --> 00:17:53,239
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
361
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Sige. Komandante ng Outpost,
Deputy Outpost Commander. Hakbang pasulong.
362
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Babala.
363
00:18:07,044 --> 00:18:08,713
Bumababa ang moral.
364
00:18:10,047 --> 00:18:12,633
Ang kasalukuyang bilang ng survivor ay nasa 47%.
365
00:18:13,384 --> 00:18:15,344
Ang moral ay nasa 29%.
366
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
Para mapalakas ang moral
367
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
kailangan mong mabusog ang gutom ng mga sundalo.
368
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Corporal Joo Sang-uk!
369
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Corporal Joo Sang-uk!
370
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
- Ano?
- May isang bagay doon.
371
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Jeez.
372
00:19:02,808 --> 00:19:04,727
Sobrang dilim wala akong makita.
373
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
Hindi mo ba nakikita ang silhouette doon?
374
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
nakikita ko ito.
375
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Papalapit na yata.
376
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Tumigil ka!
377
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Ilipat mo at babarilin ko.
378
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
Ikaw ba ay isang sibilyan?
379
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Nandito ako para sa basurahan ng pagkain.
380
00:19:33,964 --> 00:19:35,633
Ito ay ang basurahan ng pagkain tao. Hey.
381
00:19:36,676 --> 00:19:39,261
Gayunpaman, hindi natin siya dapat papasukin.
382
00:19:39,345 --> 00:19:40,554
- Dapat nating iulat man lang ito...
- Hoy.
383
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
Hinihingi namin ang password,
at kung hindi niya alam, pinaalis namin siya?
384
00:19:43,099 --> 00:19:44,266
Kung gayon, sino ang magtatanggal ng mga basura?
385
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Buksan ang gate. Magmadali.
386
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
- Pumasok ka.
- Oh, salamat.
387
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
- Salamat.
- Oo naman.
388
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Hey. Takpan mo ako saglit.
389
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Nandito ako para sa basurahan ng pagkain.
390
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Nagsindi ka ba ng apoy?
391
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
hindi pa.
392
00:20:34,650 --> 00:20:37,653
Hindi ka man lang makapagsimula ng sunog?
Ano ang tinitingnan mo?
393
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
Nasa labas ng field
nagkagulo na ba kayong lahat, ha?
394
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
- Ilipat!
- Oo, ginoo.
395
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Ngunit, Sergeant Yoon Dong-hyun...
396
00:20:46,579 --> 00:20:47,788
Hindi ba ito tila kakaiba?
397
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
Lahat ay kakaiba.
398
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
Mayroon bang anumang bagay na hindi kakaiba?
399
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
Wala kaming tulog.
Ano ba kasing ginagawa natin?
400
00:20:54,295 --> 00:20:57,840
Pinapayagan bang pumasok ang mga sibilyan
sa panahon ng pagsasanay?
401
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Malapit nang umapaw ang mga scrap.
402
00:20:59,800 --> 00:21:01,427
Iiwan na ba natin ng ganun?
403
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
TUMAAS ANG MORAL
404
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Pero masyado siyang nagdududa
405
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
maging sibilyan lang.
406
00:21:05,848 --> 00:21:07,391
Ihulog mo na lang.
407
00:21:11,020 --> 00:21:12,021
Teka.
408
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Taas kamay!
409
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Ilipat mo at babarilin ko.
410
00:21:16,317 --> 00:21:17,610
Hoy, Ginoong Kawal.
411
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
Pinapasok ako ng mga lalaki sa harapan.
412
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
Cactus.
413
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
Cactus... Bakit cactus?
414
00:21:24,492 --> 00:21:25,826
Sibilyan ka ba talaga?
415
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
- Hey, hey.
- Kang Seong-jae.
416
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
Siya ay...
417
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
Anong nangyayari?
418
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
Parang naghihinala siya.
419
00:21:38,088 --> 00:21:39,799
Ano bang problema mo?
420
00:21:40,549 --> 00:21:44,303
Kinausap mo yung mga guard sa gate
bago pumasok ha?
421
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
- Kita mo?
- Pagkatapos...
422
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
ipakita mo sa akin kung ano ang gagawin mo
ilabas mo sa bulsa mo.
423
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
- Ano?
- Anong ginagawa mo?
424
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Tinatakot mo siya.
425
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Kami ay nagsasagawa ng pagsasanay na ito
parang totoong sitwasyon.
426
00:21:58,692 --> 00:21:59,902
Kung hindi ka tututol...
427
00:22:00,277 --> 00:22:03,197
maaari ba naming makita kung ano ang nasa iyong bulsa?
428
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Yoon Dong-hyun.
429
00:22:11,705 --> 00:22:13,249
Jeez, ano kayang food waste bin man
430
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
posibleng nasa bulsa niya?
431
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
ano? Ito ba ay...
432
00:22:21,674 --> 00:22:22,716
isang detonator?
433
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
Damn it, napakalapit ko.
434
00:22:30,099 --> 00:22:31,767
Natukoy ang infiltrator.
435
00:22:32,768 --> 00:22:34,979
Mula nang ikaw ay matuklasan,
hahanapin ka namin.
436
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Taas kamay.
437
00:22:41,819 --> 00:22:44,780
Isang nakatagong kalaban na opisyal ng puwersa
ay natuklasan.
438
00:22:45,155 --> 00:22:47,867
Ang moral ay tumaas ng 5%.
439
00:22:59,336 --> 00:23:01,005
Kahit drill lang ito
440
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
paano mo nagawang...
441
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
hayaan ang isang espiya na magbalatkayo bilang isang sibilyan
442
00:23:04,133 --> 00:23:05,509
lakad ka lang papasok?
443
00:23:06,886 --> 00:23:10,306
Hinahanap ng kalaban
anumang paraan para ma-neutralize tayo
444
00:23:10,472 --> 00:23:13,267
at akala mo makakatakas ka
sa pagiging pabaya nito?
445
00:23:25,487 --> 00:23:27,573
- Komandante ng Batalyon.
- Damn it.
446
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Kayo dapat ang mahiya sa inyong sarili.
447
00:23:36,332 --> 00:23:37,833
Dahil naging pabaya ka sa panonood
448
00:23:38,083 --> 00:23:39,752
Galit na galit ang Regimental Commander.
449
00:23:39,835 --> 00:23:40,961
Lalo na kayong dalawa. Damn it.
450
00:23:41,295 --> 00:23:43,380
Sinusubukan mo bang ibagsak
buong unit?
451
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
- I'm sorry.
- I'm sorry.
452
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
Corporal Joo Sang-uk
sabi ko okay lang, kaya...
453
00:23:47,134 --> 00:23:48,177
Kailan ko sinabi yun?
454
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Bantayan mo ang iyong bibig.
455
00:23:49,428 --> 00:23:51,931
Kahit papano, senior ka niya.
Hindi ba dapat managot ka?
456
00:23:52,640 --> 00:23:54,892
Kalimutan mo na. Ang iyong pagdidisiplina
nakumpirma ang aksyon
457
00:23:55,267 --> 00:23:58,479
kaya sumulat ng nakasulat na pahayag
at dalhin ito sa akin. Naintindihan mo?
458
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
459
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
hindi kita marinig. Sabi ko, nakuha mo?
460
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
461
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
Ito ay isang mapa na aming nakuha
mula sa isang nahuli na kaaway.
462
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Mukhang sinusubukan nilang makalusot
463
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
mula sa pinakamalapit na lokasyon.
464
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
Magandang trabaho.
465
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
Kung hindi dahil sayo,
tapos na sana kami.
466
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
salamat po.
467
00:24:17,581 --> 00:24:18,749
Ang kumpanya ay nagtrabaho araw at gabi
468
00:24:18,832 --> 00:24:21,085
ibinibigay ang kanilang lahat sa pagsasanay na ito.
469
00:24:21,168 --> 00:24:22,211
Ganyan natin nakamit...
470
00:24:22,294 --> 00:24:23,963
Sa ngayon, focus muna tayo sa pagbabantay
laban sa kalabang pwersa.
471
00:24:24,171 --> 00:24:26,924
Kahit ano gagawin ng mga punk na yan
para madaliin ang aming pangunahing base.
472
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
Wala na tayong maraming sundalo
473
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
kaya wag kang mamatay.
474
00:24:30,636 --> 00:24:32,513
Kung sinuman sa inyo ang mamatay bago ako mamatay
475
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
sasagutin mo ako.
476
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
Naintindihan mo?
477
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
478
00:24:38,602 --> 00:24:39,687
Ang mga punk na ito...
479
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
Huwag kang mamatay sa harap ko...
480
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
Hindi na ulit.
481
00:24:53,909 --> 00:24:56,412
Sa bilis na ito, mamamatay na talaga ako
bago matapos ang drill na ito.
482
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Napatay.
483
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Napatay.
484
00:25:09,800 --> 00:25:10,801
Napatay.
485
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
Sa mahigit 70% ng ating mga tropa
binibilang na patay
486
00:25:20,644 --> 00:25:22,438
mukhang malungkot ang kinalabasan.
487
00:25:27,985 --> 00:25:30,279
Dalawang araw na lang,
at ito ay isang kalamidad na.
488
00:25:30,571 --> 00:25:32,364
Ano sa mundo ang ginagawa mo?
489
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Panatilihing buhay ang natitirang mga lalaki
at manatili, anuman ang mangyari.
490
00:25:35,826 --> 00:25:37,119
Kahit na ano!
491
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
492
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
nga pala...
493
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Nasaan ang Battalion Commander
at ano ang ginagawa niya?
494
00:26:11,820 --> 00:26:13,781
Napatay ang Battalion Commander
495
00:26:13,864 --> 00:26:15,532
kaya ako ang namamahala sa batalyon.
496
00:26:15,866 --> 00:26:17,868
Sa ganitong sitwasyon, huwag mag-panic.
497
00:26:18,160 --> 00:26:20,287
Inaasahan kong gagawin ng bawat isa sa inyo ang inyong makakaya
sa iyong mga itinalagang posisyon.
498
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Sinabi niya sa amin na mag-ingat
499
00:26:21,955 --> 00:26:23,916
at pagkatapos ay pupunta siya at mamatay muna.
500
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Cold-blooded bastards.
501
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Walang sinuman ang matigas na magtapon.
- Saludo.
502
00:26:30,506 --> 00:26:32,883
Inatake ang supply vehicle
nagpapahirap sa pamamahagi ng mga rasyon.
503
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Dapat tayong lumipat sa mga rasyon sa labanan,
epektibo kaagad.
504
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Grabe, sa ganitong sitwasyon...
505
00:26:38,305 --> 00:26:39,890
Ano ang dapat nating gawin
kung naputol ang ating mga gamit?
506
00:26:47,481 --> 00:26:49,441
Mukhang uuwi na kami
maaga ngayon.
507
00:26:49,525 --> 00:26:51,735
Ginagawa nitong madali para sa amin
kapag sila ay namatay sa kanilang sarili.
508
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Pinutol namin ang linya ng suplay nila
509
00:26:53,028 --> 00:26:54,363
kaya malamang nagkakaroon sila ng meltdown.
510
00:26:54,446 --> 00:26:55,531
Kailangan silang turuan ng leksyon.
511
00:26:55,614 --> 00:26:57,282
Wala silang disiplina sa militar.
512
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
Sila ay isang kumpletong sirko.
513
00:26:59,243 --> 00:27:00,244
Sige makinig ka!
514
00:27:01,286 --> 00:27:02,996
Sumusulong na tayo ngayon sa Sector B.
515
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Kung nagtrabaho ang plainclothes op na iyon,
wala kami dito.
516
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
Kung pupunta tayo sa kanilang lokasyon
517
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
maaari nating lipulin ang kanilang mga puwersa.
518
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
Maghintay tayo ng kaunti pa.
Sige?
519
00:27:11,380 --> 00:27:12,589
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
520
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Oh, sumpain ito.
521
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Jeez.
522
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Oh, tao.
523
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Paggamit ng trailer sa kusina
ay nasuspinde.
524
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Hoy, punk ka!
Sinabi ko sa iyo na hilahin ito nang maingat
525
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
hindi sirain!
526
00:27:34,778 --> 00:27:36,530
Sa totoo lang, Master Sergeant
527
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
nakakagulat naman sana
kung ang bagay na ito ay nasira?
528
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Para sa malakas na pag-iyak...
529
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
Oh, goodness.
530
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
531
00:27:45,455 --> 00:27:47,499
Mula ngayon panatilihin ang apoy sa isang minimum.
532
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Oo, sir.
533
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
Bakit laging tuyo ang pound cake na ito?
534
00:27:52,588 --> 00:27:54,965
Lalaki, isang iced Americano
talagang tatama sa lugar ngayon.
535
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Magluto.
536
00:27:57,718 --> 00:27:59,094
Sa tingin ko makakakuha ako ng isang tasa ng kape?
537
00:28:15,569 --> 00:28:17,487
Para silang bagsak na hukbo.
538
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
539
00:28:19,323 --> 00:28:21,450
Kumain ang lahat at hindi umalis
anumang natira. Naintindihan mo?
540
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
541
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Guys.
542
00:28:29,666 --> 00:28:31,001
Gaano karaming pagkain ang natitira natin?
543
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
Ang aming ruta ng supply ay naputol...
544
00:28:33,587 --> 00:28:36,131
at hindi ako sigurado kung ano ang mayroon kami
sapat na para tumagal.
545
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
Ang lahat ng mga supply ng pagkain ay itinapon
546
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
kaya wala tayong kapalit.
547
00:28:40,469 --> 00:28:41,845
Mayroon kaming mga order mula sa mataas na command
548
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
upang palitan ng mga rasyon ng labanan
549
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
Kung magpapatuloy ito
550
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
ito ay kukuha
isang pisikal na toll sa lahat.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,105
Gamitin ang mga sangkap sa sasakyang pang-supply
552
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
upang gumawa ng pagkain.
553
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Komandante ng Outpost.
554
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Kung nagkataon...
555
00:28:59,863 --> 00:29:02,324
alam mo ba ang huling alam na lokasyon
ng supply na sasakyan?
556
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Hindi naman kalayuan dito.
557
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Bakit?
558
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Kung hindi malayo
559
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
hindi ba mas maganda
para pumunta tayo doon?
560
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Papalubog na ang araw.
561
00:29:12,459 --> 00:29:14,211
Gusto mong umalis at mapatay?
562
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
Iyan ay isang magandang punto.
563
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Ang kalaban na puwersa ay wala
ang mga mapagkukunan upang ilipat ang mga supply.
564
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Kung pupunta tayo at kunin
ang mga natirang gamit...
565
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Hindi rin ikaw, Outpost Commander?
566
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
Sa tingin mo ba ito ay may katuturan?
567
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
Kung iiwan natin ang ating mga post
568
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
sino ang mananagot?
569
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
- Kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya.
- Ano?
570
00:29:33,355 --> 00:29:35,482
Ayokong mamatay. Damn it!
571
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
Kailangan namin ang iyong tulong, Master Sergeant.
572
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
Tutulungan mo kami, hindi ba?
573
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
Wala akong makita.
Wala akong ideya kung nasaan kami.
574
00:30:11,977 --> 00:30:13,812
I think it was somewhere around here.
575
00:30:24,906 --> 00:30:25,949
Sa ganitong paraan.
576
00:30:27,034 --> 00:30:28,618
Mapagkakatiwalaan ka ba namin diyan?
577
00:30:30,537 --> 00:30:32,289
Sa lahat ng taon ng paglilingkod ko
ay hindi para sa wala.
578
00:30:33,999 --> 00:30:35,167
Magtiwala ka lang sa akin at sundin mo ang aking pamumuno.
579
00:31:01,860 --> 00:31:02,986
Kita mo? Sinabi ko sa iyo na tama ako.
580
00:31:03,070 --> 00:31:04,279
Ito ang paraan.
581
00:31:07,324 --> 00:31:08,408
Master Sergeant.
582
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
Hindi pa yata nila kami nakikita.
583
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Hindi ba dapat bumalik na lang tayo ngayon?
584
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
Pero hanggang dito na tayo.
585
00:31:15,415 --> 00:31:17,459
Sayang lang ang babalikan mo.
586
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
Hindi ito magiging madali
para sa aming apat.
587
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
Minsang inilabas ng isang sundalo ang kanyang sandata
588
00:31:24,257 --> 00:31:25,926
kailangan niyang makita ito
hanggang dulo diba?
589
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
Dong-hyun.
590
00:31:28,887 --> 00:31:30,555
Bakit... bakit mo ako tinatawag, sir?
591
00:31:31,473 --> 00:31:32,766
Ah, hell...
592
00:31:33,642 --> 00:31:35,560
Master Sergeant...
593
00:31:52,786 --> 00:31:54,704
Kumain ng tingga, Vipers!
594
00:31:57,833 --> 00:31:59,876
Sa paghusga sa kung paano sila kumikislap
595
00:31:59,960 --> 00:32:02,003
hindi sila Vipers, kundi Earthworms!
596
00:32:02,087 --> 00:32:03,422
Itigil ang pagtatangkang nakawin ang aming hapunan!
597
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
Halika at kunin ito!
598
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Oo, dalhin ito, Earthworms.
599
00:32:07,968 --> 00:32:09,177
Sino ba naman yang mga yan?
600
00:32:09,261 --> 00:32:10,637
Sige, tumakbo na!
601
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
mauna na po ako sir!
602
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
Tumakbo ng parang impyerno!
603
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
Tumakbo nang mas mabilis kaysa sa naisip mong posible!
604
00:32:16,143 --> 00:32:17,185
Mas mabilis!
605
00:32:17,811 --> 00:32:19,104
Nakikita ko pa ang iyong mga paa!
606
00:32:19,187 --> 00:32:20,856
- Mga baliw sila, ginoo.
- Mas mabilis kaysa sinuman!
607
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
Sabi ko tumakbo ng ganito!
608
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Dalhin ito sa!
609
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
Mas mabilis kaysa sinuman.
610
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
Hindi mo nakikita ang aking mga paa, hindi ba?
611
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Oo!
612
00:32:31,241 --> 00:32:32,617
Mas mabilis kaysa sinuman.
613
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
Kayong mga Earthworm.
614
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
Outpost Commander, ngayon na!
615
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
Hoy, lipat na tayo.
616
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Oo, sir.
617
00:32:53,346 --> 00:32:55,474
Napatay.
618
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
- Pinatay.
- Ano?
619
00:32:57,601 --> 00:32:59,895
Napatay.
620
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Napatay.
621
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Napatay.
622
00:33:44,689 --> 00:33:45,941
sabi ko sayo.
623
00:33:46,525 --> 00:33:48,318
Sa lahat ng taon ng paglilingkod ko
ay hindi para sa wala.
624
00:33:48,652 --> 00:33:49,861
Master Sarhento!
625
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Tatlo, apat...
626
00:33:57,786 --> 00:33:58,787
pa rin...
627
00:33:58,870 --> 00:34:00,789
Sa tingin ko dapat ganito
higit pa sa sapat para sa atin.
628
00:34:00,872 --> 00:34:03,708
Medyo underwhelming
para sa isang bagay na itinaya namin ang buhay.
629
00:34:04,084 --> 00:34:06,753
Master Sergeant,
mas mabilis ka sa inaakala ko.
630
00:34:07,254 --> 00:34:09,881
Hoy, bata. Ito ay dahil lamang
Ako ay tumatanda at nanigas.
631
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
Sa araw ko, magsusumikap ako
632
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
sa buong lugar!
633
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
Natutuwa akong lahat ay nakabalik nang hindi nasaktan.
634
00:34:19,432 --> 00:34:20,684
Proud na proud ako.
635
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Hoy, Cho Ye-rin!
636
00:34:27,732 --> 00:34:29,442
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot
para kunin ang mga lalaki at umalis?
637
00:34:29,776 --> 00:34:31,611
Hindi namin alam kung kailan darating ang mga supply.
638
00:34:31,695 --> 00:34:32,904
Dito ba tayo uupo at maghintay?
639
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Kailangan pa rin ng anumang follow-up na aksyon
pagsang-ayon ng isang kumander.
640
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Gutom na ang mga sundalo.
641
00:34:38,827 --> 00:34:40,912
- Hindi ako makatayo at maghintay.
- Hoy.
642
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
May sagot ka na
para sa lahat, hindi ba?
643
00:34:44,207 --> 00:34:45,834
Ang ating pansamantalang Battalion Commander.
644
00:34:46,334 --> 00:34:48,378
Pumapasok ka talaga dito
"naglalaro ng Battalion Commander," huh?
645
00:34:49,045 --> 00:34:50,046
Uy, Kumander ng Kumpanya.
646
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
Paano mo nasasabi yan
sa isang sitwasyon sa panahon ng digmaan?
647
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
"Hoy, Kumander ng Kumpanya"? "Hoy"?
648
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
Ito ay katawa-tawa.
649
00:34:55,677 --> 00:34:56,803
Hey, Battalion Commander.
650
00:34:56,886 --> 00:34:58,346
So anong plano mo ngayon?
651
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Hindi tayo makagalaw
hanggang sa bigyan mo kami ng plano.
652
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
At pagkatapos na dumaan ang lahat sa impiyerno
para makuha ang mga gamit na iyon.
653
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Ano ang lahat ng ito?
654
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
- Saludo.
- Saludo.
655
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
- Sa kagaanan.
- Saludo!
656
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Komandante ng Batalyon.
657
00:35:10,150 --> 00:35:11,484
Paano ka nakabalik, sir?
658
00:35:11,651 --> 00:35:12,902
Ano ang ibig mong sabihin, "paano"?
659
00:35:12,986 --> 00:35:14,654
Akalain mong patay na talaga ako.
660
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
Ang mga panig ay lumipat, at sa ngayon
661
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
na-reset ang bilang ng namamatay.
662
00:35:19,743 --> 00:35:20,910
Malaking ginhawa yan sir.
663
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
Mabuti ba ang tiyan mo, sir?
664
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
Huwag mo akong alalahanin.
665
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
So anong nangyari?
666
00:35:25,540 --> 00:35:27,626
Habang pinupuno kita,
Komandante ng Batalyon
667
00:35:27,959 --> 00:35:30,003
Ang Outpost Commander
inilipat ang mga tropa nang hindi nag-uulat.
668
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
Hinuhusgahan ko na makakaapekto ito sa mga sundalo
669
00:35:34,758 --> 00:35:36,301
kung nanatili tayo.
670
00:35:36,384 --> 00:35:37,886
Ganun pa man.
671
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
Nang walang pag-uulat
sa panahon ng panahon ng digmaan?
672
00:35:40,096 --> 00:35:41,514
Katanggap-tanggap ba iyon?
673
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Tungkol dito...
674
00:35:45,352 --> 00:35:46,603
sa sandaling matapos ang pagsasanay na ito
675
00:35:47,228 --> 00:35:48,480
magsumite ng nakasulat na pahayag.
676
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
Intindihin?
677
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Oo, sir.
678
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Seryoso?
679
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Kaya dapat lang
maghintay dito at magutom?
680
00:36:05,205 --> 00:36:07,749
Kung ito ay isang tunay na sitwasyon sa panahon ng digmaan,
wala sa mga ito ang lilipad.
681
00:36:07,832 --> 00:36:11,378
Ang Battalion Commander mula sa mga patay
hindi rin lilipad, sir.
682
00:36:12,253 --> 00:36:14,673
Tinakbo namin ang aming mga puwit upang makarating dito,
at sa halip na isang "magandang trabaho"
683
00:36:14,756 --> 00:36:16,299
nakakakuha tayo ng nakasulat na pahayag? Seryoso?
684
00:36:18,760 --> 00:36:20,136
Ayos ba ang lahat? May nasaktan ba?
685
00:36:22,681 --> 00:36:24,099
Cho Ye-rin, okay ka lang?
686
00:36:24,808 --> 00:36:26,267
Oo, ayos lang ako.
687
00:36:27,560 --> 00:36:28,853
Bagay ka talaga.
688
00:36:28,937 --> 00:36:31,356
Ano ang naisip mo, pumunta ka doon?
Hindi ka ba natakot?
689
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
okay ka lang ba sir?
690
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Ako?
691
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
MAANGANG NA MIXED RICE MASITTASHI
692
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
Masittashi?
693
00:36:49,290 --> 00:36:50,709
Ano ang Masittashi?
694
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Hindi mo alam kung ano ang Masittashi?
695
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
Sarili nating himala ito
sa limang tinapay at dalawang isda.
696
00:36:59,175 --> 00:37:00,760
Isang regalo mula sa mga diyos.
697
00:37:01,970 --> 00:37:05,098
Nakuha mo
isang Grade B Masittashi item.
698
00:37:05,682 --> 00:37:08,435
Kapag ginamit, nagbibigay ito ng morale boost.
699
00:37:08,518 --> 00:37:10,645
Sa panahon ng pagsasanay, walang tatalo dito.
700
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Ito ang pinakamahusay, panahon.
701
00:37:12,731 --> 00:37:13,982
MAANGANG NA MIXED RICE MASITTASHI
702
00:37:32,542 --> 00:37:34,961
Ngayong naidagdag ko na ang chili oil,
ano ang hitsura nito?
703
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
Hindi ba ito katakam-takam?
704
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Sus, tumutulo na ang bibig ko.
705
00:37:40,216 --> 00:37:42,427
- Oo, ginoo.
- Ito ang mga bagay.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
Sigurado ba tayo na okay lang kainin ito?
707
00:37:46,765 --> 00:37:48,016
Baka medyo kakaiba...
708
00:37:49,142 --> 00:37:50,643
pero kayang kaya nating maging mapili
kapag ganito kami kagutom?
709
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Hoy, Supplies!
710
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
Damn it.
711
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Pinatawag mo ba ako, ginoo?
712
00:38:02,489 --> 00:38:03,490
Hey.
713
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
Kagagaling lang namin sa kamatayan.
714
00:38:05,950 --> 00:38:08,036
Sa tingin mo ba ito ay may katuturan
para kumain tayo ng kalokohan
715
00:38:08,119 --> 00:38:09,329
dahil gutom na kami?
716
00:38:10,205 --> 00:38:11,748
Wala ka bang kahit ano
nakatago sa mga gamit?
717
00:38:13,875 --> 00:38:15,293
Sir, hindi ko po talaga kaya.
718
00:38:15,376 --> 00:38:16,753
Putulin ang crap.
719
00:38:16,836 --> 00:38:18,922
Puntahan mo ako mamayang gabi.
720
00:38:19,589 --> 00:38:20,632
I mean it.
721
00:38:20,715 --> 00:38:22,425
- Oo, ginoo.
- Pumunta ka.
722
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Magwala.
723
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
ano yun?
724
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
Hoy, ano yun?
725
00:39:01,130 --> 00:39:03,508
Hindi ba isa iyon sa mga tratuhin ng hukbo?
726
00:39:09,305 --> 00:39:10,807
Mainit pa rin. Dapat itong sariwa.
727
00:39:10,890 --> 00:39:11,891
Hoy, lumabas ka na.
728
00:39:12,475 --> 00:39:14,894
Kung lumipad lang ito, ibig sabihin
malapit na kami sa mga linya ng kalaban
729
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
kaya manatiling alerto. Lumipat tayo.
730
00:39:16,563 --> 00:39:17,856
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
731
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Ano ito?
732
00:39:24,696 --> 00:39:26,990
Sabi nila, mahirap umahon
sa mga rasyon ng labanan lamang
733
00:39:27,073 --> 00:39:29,617
kaya sinubukan ng mga nagluluto na gumawa ng ilang rice balls.
734
00:39:29,784 --> 00:39:31,536
Akala ko basura
may nagtapon...
735
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
Ito ba ay dapat na pagkain?
736
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
Medyo kakaiba...
737
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
pero okay lang kapag nasubukan mo na.
738
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
Gayunpaman, ito ay mukhang medyo ...
739
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Nakakadiri.
740
00:39:47,302 --> 00:39:49,804
Patuloy na bumababa ang moral.
741
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Kung bumaba pa ang moral...
742
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
Ang paghahanap ay magiging ganap na kabiguan.
743
00:39:57,228 --> 00:39:59,564
Hindi mahalaga
kung masarap sa army grunts.
744
00:39:59,647 --> 00:40:00,690
Basta't pinirito
745
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
mababaliw lang sila at...
746
00:40:02,859 --> 00:40:05,028
Pinagmamasdan lang nila ang kanilang mga mukha, alam mo ba?
747
00:40:14,537 --> 00:40:15,622
Bayani.
748
00:40:15,705 --> 00:40:17,332
Ang langis ay sapat na mainit.
749
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
Maaari kang magsimulang magprito.
750
00:40:21,461 --> 00:40:22,545
Salamat.
751
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
KOREAN RICE MILITARY BISCUITS, STAR CANDY
752
00:40:42,398 --> 00:40:45,777
Ngayon lang ang bagay na ito bossing
isang sarhento sa paligid.
753
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
Handa ka na ba?
754
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
Sa tingin mo sapat na ito?
755
00:40:50,156 --> 00:40:51,449
Oo, dapat marami iyon.
756
00:41:19,978 --> 00:41:22,313
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
- Oh, dapat ba akong gumawa ng pagsubok sa panlasa?
757
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
Maaari mo ring durugin ang star candy?
758
00:41:26,734 --> 00:41:27,777
Jeez!
759
00:41:49,549 --> 00:41:52,135
SARHENTE YOON DONG-HYUN'S
BIGAS SA ISANG BAG, NAKAKAINIS...
760
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
Arancini Rice Ball.
761
00:41:54,637 --> 00:41:57,515
Kumita ka
isang bonus na bituin para sa pagkamalikhain.
762
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Teka, ito ba ang basura...
763
00:42:08,276 --> 00:42:10,236
I mean, yung parehong rice ball?
764
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
Oo, pinirito ko itong ginintuang kayumanggi
765
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
upang mapabuti ang texture at hitsura.
766
00:42:15,700 --> 00:42:17,035
Oo, pero pa rin...
767
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
Hindi ko makuha kung ano ang hitsura nito
sa labas ng aking ulo.
768
00:42:20,121 --> 00:42:21,539
Ito na ba talaga ang panahon para maging mapili?
769
00:42:21,622 --> 00:42:22,999
Kung ayaw mong kainin, edi huwag.
770
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
Master Sergeant.
771
00:42:24,584 --> 00:42:26,586
- Kakainin ko ito.
- Hindi kapani-paniwala.
772
00:42:53,780 --> 00:42:55,698
{\an8}EKSKLUSIBONG UNANG TINGIN
ANG FLAVOR KO NG FLAVOR BOYS
773
00:42:55,907 --> 00:43:00,661
{\an8}MY FLAVOR BY FLAVOR BOYS, COOKING BY
KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN
774
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
{\an8}Siguro nagulat ka
775
00:43:04,957 --> 00:43:08,461
{\an8}Isang spark na dumadampi sa dulo
ng iyong dila sa unang pagkakataon
776
00:43:09,170 --> 00:43:11,255
{\an8}Sa sandaling kumagat ka ng kaunti
777
00:43:11,464 --> 00:43:13,758
{\an8}Malululong ka sa lasa
778
00:43:13,883 --> 00:43:16,844
{\an8}Isang espesyal na treat na ginawa para lang sa iyo
779
00:43:16,928 --> 00:43:19,889
{\an8}Alam mo na, di ba
780
00:43:20,139 --> 00:43:22,058
{\an8}Sa likod ng tamis
781
00:43:22,141 --> 00:43:24,977
{\an8}Isang espesyal na bitag ang nakatago
782
00:43:25,061 --> 00:43:28,189
{\an8}Ito ay parang hindi pamilyar sa simula
783
00:43:28,439 --> 00:43:30,233
{\an8}Ngunit kapag natikman mo na ang nakatagong lasa
784
00:43:30,316 --> 00:43:31,984
{\an8}Oh tapos na
785
00:43:32,068 --> 00:43:34,612
{\an8}Tikman mo lang ang lasa ko
786
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
{\an8}Isang natatanging layer
787
00:43:37,031 --> 00:43:39,075
{\an8}Sa sandaling kumagat ka
788
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
{\an8}Kumakalat ang matamis at maasim na lasa
789
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
{\an8}Baby gusto pa?
790
00:43:43,204 --> 00:43:45,164
{\an8}Maalat o matamis?
791
00:43:45,414 --> 00:43:46,958
{\an8}Alam mong masarap ito
792
00:43:47,041 --> 00:43:48,501
{\an8}Oh masarap, tama
793
00:43:48,584 --> 00:43:50,795
{\an8}Sabihin mo sa akin, sabihin mong oo
794
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
{\an8}Maghanda upang tumugma sa iyong panlasa
795
00:43:56,259 --> 00:43:58,344
{\an8}Paggising sa lahat ng iyong pandama
796
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
{\an8}Pagdaragdag ng sikreto para lang sa iyo
797
00:44:00,513 --> 00:44:02,682
{\an8}Talagang mahuhulog ka dito
798
00:44:02,765 --> 00:44:05,226
{\an8}Oh, kakaiba ang kagandahan
from the first impression, ganyan
799
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
{\an8}Hindi ito kumpleto
walang sauce, ganyan
800
00:44:07,436 --> 00:44:11,232
{\an8}Isang makulay na sarap na tumutunaw sa iyong puso
801
00:44:11,315 --> 00:44:14,193
{\an8}Ang nakakakilig na sandali
802
00:44:14,277 --> 00:44:16,445
{\an8}iyan ay tumatagos sa iyo
803
00:44:16,529 --> 00:44:19,240
{\an8}Sunog, sasabog ang iyong puso
804
00:44:19,365 --> 00:44:22,243
{\an8}Sa sandaling magtatagal ito
sa dulo ng iyong labi
805
00:44:22,618 --> 00:44:24,412
{\an8}At makakarating sa iyo
806
00:44:24,620 --> 00:44:26,247
{\an8}Oh, tapos na
807
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
{\an8}Tikman mo lang ang lasa ko
808
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
{\an8}Isang natatanging layer
809
00:44:31,294 --> 00:44:33,129
{\an8}Sa sandaling kumagat ka
810
00:44:33,462 --> 00:44:35,256
{\an8}Kumakalat ang matamis at maasim na lasa
811
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
{\an8}Baby gusto pa?
812
00:44:37,592 --> 00:44:39,218
{\an8}Maalat o matamis?
813
00:44:39,635 --> 00:44:41,220
{\an8}Alam mong masarap ito
814
00:44:41,345 --> 00:44:42,638
{\an8}Oh masarap, tama
815
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
{\an8}Sabihin mo sa akin, sabihin mong oo
816
00:44:44,932 --> 00:44:46,976
{\an8}Matamis at makatas ako, baby
817
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
{\an8}Adik ka na siguro
818
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
{\an8}Walang kahit isang sandali upang makalimutan
819
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
{\an8}Gawin itong mas wild, gawin itong mas mataas
820
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
{\an8}At napaka-crispy ko, baby
821
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
{\an8}Gusto mo ako buong araw
822
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
{\an8}Patuloy kang babalik sa akin
823
00:44:59,572 --> 00:45:01,449
{\an8}Akin na ang puso mo
824
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Sinasabi mo bang kumain ako nito?
825
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Ako si Hwang Seok-ho.
Hindi lang ako kumakain ng kahit ano.
826
00:45:05,536 --> 00:45:08,122
Kung kumain ako ng ganito at magkasakit
827
00:45:08,206 --> 00:45:10,374
ito ay magiging isang dagok sa pambansang depensa.
Hindi ako kumakain nito!
828
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
{\an8}Hindi ako nagsisinungaling, oo.
829
00:45:11,584 --> 00:45:13,920
{\an8}Huwag mag-alinlangan, halika at kunin ang lahat ngayon
830
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
{\an8}Kukulayan kita ng buo sa akin
831
00:45:16,422 --> 00:45:18,883
{\an8}Tikman mo lang ang lasa ko
832
00:45:19,383 --> 00:45:21,010
{\an8}Isang natatanging layer
833
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
{\an8}Sa sandaling kumagat ka
834
00:45:23,471 --> 00:45:25,348
{\an8}Kumakalat ang matamis at maasim na lasa
835
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
{\an8}Baby gusto pa?
836
00:45:27,475 --> 00:45:29,185
{\an8}Sweetie o maanghang?
837
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
{\an8}Alam mong masarap ito
838
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
{\an8}Oh masarap, tama
839
00:45:32,939 --> 00:45:34,982
{\an8}Sabihin mo sa akin, sabihin mong oo
840
00:45:35,066 --> 00:45:37,026
{\an8}Matamis at makatas ako, baby
841
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
{\an8}Adik ka na siguro
842
00:45:39,195 --> 00:45:40,863
{\an8}Walang kahit isang sandali upang makalimutan
843
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
{\an8}Gawin itong mas wild, gawin itong mas mataas
844
00:45:43,324 --> 00:45:45,117
{\an8}At napaka-crispy ko, baby
845
00:45:45,451 --> 00:45:47,495
{\an8}Gusto mo ako buong araw
846
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
{\an8}Patuloy kang babalik sa akin
847
00:45:49,664 --> 00:45:51,999
{\an8}Akin na ang puso mo
848
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
Kaya, paano ito?
849
00:45:57,964 --> 00:45:59,465
Ito ba ay ayon sa gusto mo?
850
00:46:04,136 --> 00:46:05,388
Ang Kumander ng Kumpanya...
851
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
nagising na.
852
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
- Sorry?
- Ito ba ay maanghang?
853
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
Bakit ka umiiyak?
854
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
Nakaramdam ako ng biglaang paglakas ng enerhiya.
855
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
Kabutihan.
856
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
Kasi kumakain kami habang may training
857
00:46:33,082 --> 00:46:34,458
pero ito ay talagang masarap.
858
00:46:39,046 --> 00:46:41,549
Crispy ito sa labas
at makatas sa loob.
859
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
sus...
860
00:46:49,265 --> 00:46:50,683
Mga ipinagmamalaki kong mandirigma.
861
00:46:50,766 --> 00:46:52,977
Ngayong nakakain na kami ng masaganang pagkain
862
00:46:53,269 --> 00:46:56,147
lalaban kayong lahat hanggang dulo
nang hindi sumusuko.
863
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
- Naiintindihan?
- Oo, ginoo!
864
00:46:58,899 --> 00:46:59,984
Kumain ka na.
865
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Mama mia!
866
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
Arancini!
867
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
Huwag mo itong kainin!
868
00:47:37,855 --> 00:47:39,357
- Corporal Kim Kwan-cheol.
- Oo?
869
00:47:39,648 --> 00:47:40,649
May rice noodles ako.
870
00:47:40,733 --> 00:47:42,151
Gusto mo ba ang mga ito?
871
00:47:42,401 --> 00:47:43,778
Ugh, rice noodles.
872
00:47:44,987 --> 00:47:46,072
Wala ka na bang iba?
873
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
Halika, kainin mo na lang ito.
874
00:47:49,325 --> 00:47:50,493
Kung mahuli ako ni Yoon Dong-hyun
875
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
grabe patay na ako.
876
00:47:52,870 --> 00:47:55,122
Gusto mong patayin kita
bago niya gawin? ha?
877
00:47:56,123 --> 00:47:57,333
Ito lang ba talaga ang meron ka?
878
00:47:59,668 --> 00:48:01,670
- Anong ginagawa mo?
- Damn, tinakot mo ako.
879
00:48:02,546 --> 00:48:04,006
Damn it.
880
00:48:04,507 --> 00:48:06,175
Wala na kaming maraming rasyon.
881
00:48:06,258 --> 00:48:07,843
Hindi mo sila madadala ng ganito.
882
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Hey.
883
00:48:09,178 --> 00:48:11,305
Kung may pagkain, dapat tayong lahat ay magbahagi.
884
00:48:12,348 --> 00:48:13,474
Pero...
885
00:48:13,557 --> 00:48:15,643
Magkakaroon tayo ng malaking problema
kung malalaman ni Sarhento Yoon Dong-hyun.
886
00:48:17,228 --> 00:48:19,980
Ano, kaya Yoon Dong-hyun
ikaw lang ba ang superior? yun ba?
887
00:48:20,064 --> 00:48:21,065
Hey, yun...
888
00:48:22,066 --> 00:48:24,402
Hindi ito magkakaroon ng pagkakaiba
kung may kinakain tayong dalawa.
889
00:48:24,485 --> 00:48:25,945
Kaya huwag kang mag-alala at pumunta ka na lang.
890
00:48:26,654 --> 00:48:29,031
Pero kung gagawin mo ito ngayon, bukas...
891
00:48:29,824 --> 00:48:31,450
maghihirap talaga yung ibang sundalo.
892
00:48:32,118 --> 00:48:34,245
Ang maliit na punk na ito...
893
00:48:35,287 --> 00:48:37,248
Kumilos ka na parang nagmamalasakit ka sa mga sundalo
894
00:48:37,331 --> 00:48:39,166
ngunit ikaw ang naging sanhi ng pagkalason sa pagkain.
895
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Hindi mo ba nakikita ang lahat
halos mamatay ng dahil sayo?
896
00:48:48,467 --> 00:48:51,804
Wow, tingnan mo ang liwanag ng punk na ito.
At kararating niya lang dito.
897
00:48:54,557 --> 00:48:55,599
Sumunod ka sa akin.
898
00:48:57,643 --> 00:48:58,811
Damn it.
899
00:49:01,897 --> 00:49:03,149
Corporal Kim Kwan-cheol.
900
00:49:14,285 --> 00:49:15,661
- Ikaw maliit...
- ako ay...
901
00:49:20,291 --> 00:49:22,418
Pag-activate ng Chef's Eye.
902
00:49:23,878 --> 00:49:25,713
- Damn it.
- "Damn it"?
903
00:49:27,047 --> 00:49:28,841
Corporal Kim Kwan-cheol,
hindi iyon ang ibig kong sabihin.
904
00:49:29,675 --> 00:49:31,469
Talagang nawawala ka sa linya.
905
00:49:31,760 --> 00:49:33,721
ANG BIGAS NI SARHENG YOON DONG-HYUN SA ISANG BAG
906
00:49:33,804 --> 00:49:36,849
Kapag may nagsasalita, dapat
tingnan mo man lang sila. Damn.
907
00:49:38,601 --> 00:49:40,227
Sa tingin ko may tao sa ilalim ng lupa.
908
00:49:46,275 --> 00:49:48,986
Nagpapalabas talaga siya.
Yung baliw na bastos.
909
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Hoy, nakita mo ba ang baliw na bastos na iyon?
Halatang nababaliw na siya ngayon.
910
00:49:56,869 --> 00:49:58,370
Pero paano kung may nakikita talaga siya?
911
00:49:59,622 --> 00:50:01,165
May tsismis
kapag nakatitig siya ng ganyan
912
00:50:01,248 --> 00:50:03,125
nakakakita siya ng mga patay na sundalo.
913
00:50:03,209 --> 00:50:05,544
Oh, pagbigyan mo na ako.
914
00:50:05,878 --> 00:50:08,631
Corporal Kim Kwan-cheol,
paano kung pumunta siya at manligaw?
915
00:50:08,714 --> 00:50:10,299
Dapat kang umalis, mabilis.
916
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
Oo.
917
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
Hoy, teka, tanga.
918
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
- Saludo!
- Kang Seong-jae. Ano ito?
919
00:50:22,937 --> 00:50:25,397
Ma'am, may kailangan po kayong makita.
920
00:50:41,121 --> 00:50:42,623
- Sa ganitong paraan?
- Oo.
921
00:50:42,706 --> 00:50:44,542
Nakakita ako ng mga track dito.
922
00:50:44,625 --> 00:50:46,502
Sigurado ka bang hindi ka lang
nakakakita ng mga bagay mula sa kawalan ng tulog?
923
00:50:46,585 --> 00:50:47,586
Tahimik.
924
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
Sa ganitong paraan.
925
00:50:50,506 --> 00:50:52,132
- Umalis ka.
- Lumipat sa labas.
926
00:51:18,409 --> 00:51:20,452
Tunnel ang natuklasan. Lumipat sa loob.
927
00:51:55,904 --> 00:51:57,948
ANG BIGAS NI SARHENG YOON DONG-HYUN SA ISANG BAG
928
00:52:09,710 --> 00:52:13,339
Ang moral ng mga sundalo ay umabot na sa 80%.
929
00:52:13,631 --> 00:52:14,715
TUMAAS ANG COMBAT STATS
930
00:52:14,798 --> 00:52:17,509
Ang iyong Combat Stats ay tumataas.
931
00:52:37,488 --> 00:52:40,824
Napatay.
932
00:52:50,626 --> 00:52:52,961
Pakiramdam ko ay matumbok ko ang aking mga target
nakapikit ang mga mata ko ngayon.
933
00:52:53,045 --> 00:52:55,172
Para akong sumasayaw gamit ang rifle ko.
934
00:52:56,799 --> 00:52:57,800
Oo!
935
00:53:03,555 --> 00:53:06,350
Kumander ng Kumpanya,
napawi na ang kalaban na puwersa.
936
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
- Oo!
- Okay! yun lang!
937
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Nagawa namin! Nagawa namin!
938
00:53:21,990 --> 00:53:24,284
Paano niya nahanap ang kalaban na puwersa
nakatago sa tunnel...
939
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
Hindi ko talaga akalain
hahanapin niya talaga sila.
940
00:53:26,829 --> 00:53:28,330
Alam ko naman diba?
941
00:53:28,414 --> 00:53:29,873
Ano siya?
942
00:53:32,418 --> 00:53:33,961
Dapat pala sumali ako sa special forces.
943
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
Ang mga espesyal na pwersa.
944
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
- Yoon Dong-hyun.
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
945
00:53:40,134 --> 00:53:41,343
Nakita mo na ba si Kang Seong-jae?
946
00:53:42,010 --> 00:53:43,554
Hindi ba kayo magkasama?
947
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
Sobrang dilim...
948
00:54:01,405 --> 00:54:03,574
Hindi ko masabi kung nasaan ako.
949
00:54:19,381 --> 00:54:20,424
ano ito?
950
00:54:21,091 --> 00:54:22,551
Lahat ba ay nasa isang misyon?
951
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
Oo.
952
00:54:24,052 --> 00:54:25,345
Mula sa nakumpirma ko
953
00:54:25,637 --> 00:54:27,222
parang hindi pa nila napapansin.
954
00:54:30,768 --> 00:54:32,770
Wala nang natitira para manggulo
955
00:54:33,228 --> 00:54:36,064
kaya dapat kayanin mo
tapusin ang deal na ito ng tahimik.
956
00:54:39,443 --> 00:54:40,819
Ibig mong sabihin Cho Ye-rin, tama ba?
957
00:54:44,448 --> 00:54:46,325
Pinaalis namin siya sa Outpost.
958
00:54:46,408 --> 00:54:47,785
Anong gagawin niya?
959
00:54:49,077 --> 00:54:50,078
Well...
960
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Kung talagang nag-aalala ka...
961
00:54:56,293 --> 00:54:57,669
dapat ko na lang ba siyang alagaan?
962
00:55:55,227 --> 00:55:56,478
Sino ba yun?
963
00:55:56,812 --> 00:55:58,021
Ipakita ang iyong sarili!
964
00:57:21,396 --> 00:57:23,857
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
965
00:57:24,274 --> 00:57:25,442
{\an8}Kang Seong-jae!
966
00:57:25,525 --> 00:57:27,444
{\an8}Nakatanggap kami ng ulat ng isang problema.
967
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
{\an8}Malapit nang sirain ang buong unit.
968
00:57:30,822 --> 00:57:33,408
{\an8}- Ang aming dakilang bayani sa digmaan.
- Pribadong Kang Seong-jae!
969
00:57:33,784 --> 00:57:35,369
{\an8}Hindi natin ito hahayaan.
970
00:57:35,535 --> 00:57:37,329
{\an8}Sa wakas ay makakaalis ka na
hindi ka tatahimik tungkol.
971
00:57:37,496 --> 00:57:39,623
{\an8}Ito ay mahusay. Pero si Kwan-cheol, ang tanga.
972
00:57:39,706 --> 00:57:42,584
{\an8}Ibalik ang sundalong pinaka-ayaw sa iyo
973
00:57:42,668 --> 00:57:45,003
{\an8}- sa isang kapanalig.
- Halika dito.
974
00:57:46,004 --> 00:57:48,298
{\an8}Kung wala ako,
sa tingin niya siya ang may-ari ng lugar.
975
00:57:49,675 --> 00:57:51,301
{\an8}Uy, curious lang ako.
976
00:57:51,385 --> 00:57:53,011
{\an8}Kang Seong-jae!
977
00:57:53,095 --> 00:57:54,554
{\an8}Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang lugar, hindi ba?