1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:00:48,757 --> 00:00:52,344
EPISODIO 6
3
00:00:57,558 --> 00:00:58,850
{\an8}82.
4
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
{\an8}80.
5
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
{\an8}- 81.
- 81.
6
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
{\an8}82.
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
{\an8}- Uno más.
- 83.
8
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
{\an8}- 84.
- 84.
9
00:01:10,654 --> 00:01:12,531
{\an8}- 85.
- Bien.
10
00:01:12,614 --> 00:01:14,408
{\an8}- 86.
- Sólo 4 más.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
{\an8}- 87.
- Detente.
12
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
¿Por qué estás trabajando tan duro?
13
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
¿Pasó algo durante el permiso?
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
No, señor.
15
00:01:22,624 --> 00:01:24,835
Después de trabajar en eso
famoso tteokbokki lugar
16
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
Me di cuenta de que...
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
si no tengo la resistencia para ello
18
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
No podré administrar un negocio, señor.
19
00:01:33,302 --> 00:01:34,761
¿Trabajaste durante tu licencia?
20
00:01:35,137 --> 00:01:36,555
sabia que estabas loco
21
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
pero no me di cuenta de que estabas tan loco.
22
00:01:39,016 --> 00:01:42,144
Pensé que podría ayudar a mi mamá.
con su restaurante, señor.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,604
Oye...
24
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Entiendo de dónde vienes...
25
00:01:45,188 --> 00:01:46,690
pero estás demasiado entusiasmado.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Entonces, en esta próxima capacitación
27
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Yo también quiero esforzarme mucho.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Escuché que es difícil
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
¿Pero eso no significa que puedo subir de nivel?
30
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
This guy's completely
perdió el contacto con la realidad.
31
00:01:59,286 --> 00:02:00,954
¿Nunca has oído hablar de la Unidad Viper?
32
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
La legendaria Unidad Viper
33
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
que las mejores unidades no podrían tocar.
34
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
La Unidad Víbora...
35
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
¿Son realmente tan asombrosos?
36
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
Muy bien, cambiemos
gente y continuar.
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
- Sí, señora.
- Sí, señora.
38
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Listo.
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Incluso su nombre es brutal.
40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Comenzar.
41
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
La unidad víbora
42
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
está lleno de veneno.
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
Su mentalidad es diferente a la nuestra.
44
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
Se vuelven actores con el método completo.
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
"No somos una fuerza de oposición."
46
00:02:30,567 --> 00:02:33,362
"Entrenamos como si fuéramos
verdaderos soldados norcoreanos."
47
00:02:33,445 --> 00:02:35,113
"Cuerpo, corazón y espíritu."
48
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
"Debemos comprometernos con todo nuestro corazón"
49
00:02:36,948 --> 00:02:39,076
"luchar contra enemigos fuertes"
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
"y desarrollar nuestra determinación, ¿entendido?"
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
En el momento en que dicen eso,
por su tono y acciones
52
00:02:44,081 --> 00:02:46,416
empiezan a actuar exactamente
como soldados del Norte.
53
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
"Camarada Choi, ubicación confirmada."
54
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
"¡Muévete!" Dirán.
55
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
Luego vuelan a través de las montañas
como si fuera su propio patio delantero.
56
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
"Vamos a aniquilar
hasta el último. ¿Entendido?"
57
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
"¡Entendido!"
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
En el momento en que muestras una apertura
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
abrirán sus fauces
60
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
y meter un colmillo venenoso en tus órganos vitales.
61
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Y muy lentamente...
62
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
esperan a que su oponente muera.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Como una víbora
64
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
como su nombre indica.
65
00:03:11,066 --> 00:03:14,569
Asesinado.
66
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
"¡Escuadrón aniquilado!"
67
00:03:20,867 --> 00:03:22,953
"¡La misión de la Unidad Viper está completa!"
68
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
¿Cuál es el punto de todo esto?
¿entrenamiento físico?
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
Comparado con esos tipos brutales
70
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
sólo somos un grupo de punks.
71
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
Privado de primera clase Tak Mun-ik.
72
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
¿Qué? ¿Ya tienes miedo?
73
00:03:36,049 --> 00:03:37,551
Ni siquiera hizo uno, señor.
74
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
- Sube. Arriba. Bien, eso es todo.
- Uno, dos.
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Detener.
76
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
¡Sargento Yoon Dong-hyun!
77
00:03:48,019 --> 00:03:49,271
Sargento Yoon Dong-hyun...
78
00:03:50,689 --> 00:03:52,065
Se acabó el tiempo, señor.
79
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
¿En realidad?
80
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
¿Entonces puedo salir ahora?
81
00:03:55,861 --> 00:03:57,070
No, no es eso.
82
00:03:57,154 --> 00:03:58,196
Deja de jugar
83
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
¡Y déjame salir también!
84
00:04:24,306 --> 00:04:26,558
La habilidad para freír ha aumentado.
85
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
Sube de nivel.
86
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
¡Sí!
87
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
Mírate, aquí hay una fiesta.
Kang Seong-jae.
88
00:04:37,319 --> 00:04:38,528
¡Soldado Kang Seong-jae!
89
00:04:38,612 --> 00:04:40,530
La comida frita quedó bien, señor.
90
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Ah, ¿es así?
91
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Veo.
92
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
Bueno entonces
93
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
sigue friendo comida deliciosa de ahora en adelante
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,997
sofreír, hervir, hacerlo todo.
95
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Sí, señor. Realmente haré lo mejor que pueda.
96
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
¿Qué voy a hacer contigo?
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
Sargento Yoon Dong-hyun, gracias.
98
00:04:57,839 --> 00:04:59,758
Cuando estaba de licencia ayudando a mi mamá
99
00:04:59,841 --> 00:05:01,927
Vine como si tuviera mucho que aprender.
100
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
Comida del ejército y comida civil.
son mundos aparte.
101
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
No importa
si es sabroso para los gruñidos del ejército.
102
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
Mientras esté frito
103
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
simplemente se vuelven locos y...
104
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Simplemente se llenan la cara, ¿sabes?
105
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
¿Crees que esto sabría bien?
106
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
si lo tuvieras afuera?
107
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
¿Qué es esto?
108
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
Está más crujiente que antes de su partida.
109
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Linternas.
110
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
- Linternas, mira.
- Linternas, mira.
111
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Cada uno de estos controles
112
00:05:39,130 --> 00:05:41,383
puede significar vida o muerte
113
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
así que preparémonos a fondo. ¿Comprendido?
114
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
115
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
- Palas.
- No parecían sólo amigos.
116
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
No estoy seguro de lo que quiere decir, señor.
117
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Estoy hablando del Mayor Im
y el comandante del puesto avanzado Cho.
118
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Por lo que escucho
119
00:05:58,149 --> 00:06:00,569
ya que estaban en el puesto de avanzada
120
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
ha habido algo
pasando entre ellos.
121
00:06:06,241 --> 00:06:07,784
Ah, ¿es así?
122
00:06:08,618 --> 00:06:10,579
tu trabajas con ellos
y no lo sabias?
123
00:06:11,746 --> 00:06:12,998
Lo siento, señor.
124
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Yo simplemente, bueno...
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
Sólo pensé que estaban cerca.
126
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Seok-ho.
127
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Sí, comandante del batallón.
128
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Mirar.
129
00:06:29,472 --> 00:06:31,600
Te lo digo por tu propio bien.
130
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
si te involucras
con pesos muertos como ella por pena
131
00:06:34,769 --> 00:06:36,146
simplemente serás arrastrado a su lío.
132
00:06:37,439 --> 00:06:40,191
Los que están siendo dados de alta
pronto se irán solos.
133
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Así que no te preocupes demasiado por ella.
134
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Sólo...
135
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
Asegúrate de no cruzar ninguna línea.
136
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Estoy preocupado por ti.
137
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Tú.
138
00:07:01,755 --> 00:07:02,839
Está bien, está bien.
139
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
Quiero decir...
140
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
¿Realmente podemos cocinar con esto?
141
00:07:08,011 --> 00:07:09,512
Por supuesto, ¿eh?
142
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Usamos esto para cocinar arroz.
143
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
hacer guarniciones
144
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
Básicamente cualquier cosa que necesite fuego.
145
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
¿En qué siglo estamos?
146
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Puedes simplemente calentar arroz en el microondas.
147
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
¡Oye, puedo oírte!
148
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
¿Crees que KCTC es una broma?
149
00:07:21,274 --> 00:07:24,486
Esta capacitación está configurada para ser exactamente
como una verdadera situación de guerra.
150
00:07:24,861 --> 00:07:26,029
último entrenamiento
151
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
Los cocineros abandonaron el remolque de la cocina.
152
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
y no comimos nada más que galletas duras
hasta que terminó el entrenamiento. Dios mío.
153
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
El momento que sucede
154
00:07:32,494 --> 00:07:33,995
estarás sujeto a medidas disciplinarias.
155
00:07:34,079 --> 00:07:35,163
Incluso si...
156
00:07:35,705 --> 00:07:37,749
llega el momento para ti
tener una muerte gloriosa
157
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
deben sacrificarse
158
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
y proteger este camión. ¿Me oyes?
159
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
¿Qué... qué quieres decir con eso?
160
00:07:44,714 --> 00:07:46,383
¿Estás diciendo que realmente podríamos morir?
161
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
¿Pensaste que KCTC
162
00:07:49,094 --> 00:07:50,887
¿Fue simulado como otros ejercicios?
163
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
Esto está en otro nivel.
164
00:07:53,723 --> 00:07:54,975
Un nivel diferente.
165
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
A partir de este momento
166
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
estás en un estado de entrenamiento.
167
00:08:09,990 --> 00:08:13,159
Cuando se envía una señal al sensor
adjunto a un arma de fuego
168
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
Aparecerá una alerta en el equipo MILES.
169
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
que llevas puesto.
170
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Informará dónde, por quién
171
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
y cuantos tiros tomaste
172
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
provocando lesiones graves o la muerte.
173
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Como en el combate real.
174
00:08:25,547 --> 00:08:26,881
los médicos te llevarán
175
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
y retirado del ejercicio.
176
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
Asegúrate de que eso no suceda.
177
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
¿Un cocinero tiene que disparar un arma?
178
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
Eso significa que las cosas han ido
tan malo como pueden llegar a ser
179
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
entonces debemos rendirnos pacíficamente. ¿Entiendo?
180
00:08:38,101 --> 00:08:40,145
¿Has olvidado
¿Qué dijo el sargento mayor?
181
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Nos dijo que protegiéramos el remolque de la cocina.
182
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
incluso si eso significa morir.
183
00:08:44,774 --> 00:08:46,276
¿Por qué eres tan dramático?
184
00:08:46,359 --> 00:08:47,402
Tómatelo con calma, hombre.
185
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
Sí, señor.
186
00:08:51,614 --> 00:08:53,283
Cava por aquí. Aquí, así.
187
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
Como esto.
188
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Bondad.
189
00:09:00,498 --> 00:09:03,418
No sé si estoy haciendo una comida
o convertirse en uno.
190
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
¿Cuanto tiempo lleva?
para iniciar un incendio?
191
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Ey.
192
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Mira esos holgazanes de la cocina.
193
00:09:09,924 --> 00:09:12,427
Están acostumbrados a tenerlo fácil,
pero ahora que tienen que cocinar afuera
194
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
están completamente perdidos.
195
00:09:14,137 --> 00:09:16,389
- ¿Pero puedes cocinar con esa basura?
- ¿Qué opinas?
196
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Vamos, luz.
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
¡Saludo!
198
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
¡Saludo!
199
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
¿Van bien los preparativos?
200
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
No hay problemas hasta ahora, señor.
201
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
El Comandante vio tu evaluación.
y tiene grandes expectativas.
202
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
Seok-ho, tienes que entregar
esta vez para anotar a lo grande.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,890
- Tienes confianza, ¿no?
- Por supuesto, señor.
204
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Soy Hwang Seok-ho.
205
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
- Puedes contar conmigo.
- Excelente.
206
00:10:11,694 --> 00:10:14,906
Advertencia. Mantenga la llama alta.
207
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
Lo estoy intentando.
208
00:10:19,410 --> 00:10:20,495
Esto es lo mejor que puedo hacer.
209
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Hombre, me muero de hambre.
210
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
¡Oye, mira esto!
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,999
Dios mío, estos tipos...
212
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
¿van a esperar?
¿Hasta que nos muramos de hambre para alimentarnos? ¿Eh?
213
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
¿No ves que todos te están esperando?
214
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Sargento mayor, hemos estado intentando
215
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
sólo para encender este caldero.
216
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
¿Qué pasa con las excusas?
217
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Los chicos antes de que tú lograras encenderlo.
218
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
Debido al viejo remolque de la cocina...
219
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
POLLO ESTUFADO PICANTE HECHO
EN EL VIEJO REMOLQUE DE LA COCINA, APESTA A GRASA
220
00:10:42,392 --> 00:10:45,812
La calificación de estrellas
de pollo estofado picante ha disminuido.
221
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Dios, ese olor a grasa.
222
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
Esto huele mucho a aceite de motor.
Probablemente podría arrancar un motor.
223
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
Además, el arroz es
poco cocido y duro, señor.
224
00:11:07,959 --> 00:11:09,085
Lo lamentamos.
225
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
¡Cocineros!
226
00:11:13,631 --> 00:11:15,175
- Sargento Yoon Dong-hyun.
- ¡Cocineros, congelad!
227
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
¿Llamas a esto comida?
228
00:11:19,262 --> 00:11:21,181
Señor, lo intentamos
229
00:11:21,264 --> 00:11:22,682
pero el extractor de aire es muy viejo.
230
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
fue dificil parar
Que la grasa no se escape, señor.
231
00:11:24,851 --> 00:11:27,145
Un verdadero soldado no culpa a su equipo.
232
00:11:27,729 --> 00:11:30,523
¿Tienes alguna idea de lo importante
provisiones están en combate?
233
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Con la moral tan baja,
¿Cómo podemos esperar ser ganadores?
234
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Lo sentimos, señor.
235
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
Yo, Hwang Seok-ho
236
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
No dejaré que esto pase.
237
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Me aseguraré
238
00:11:41,326 --> 00:11:43,161
Eres responsable después de este simulacro.
239
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
-Yoon Dong-hyun.
- Sargento Yoon Dong-hyun.
240
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
-Kang Seong-jae.
- Soldado Kang Seong-jae.
241
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
Oh, hombre...
242
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
Mis disculpas, comandante del batallón.
243
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
La comida es horrible.
244
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
Mirar.
245
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
¿Es este un momento para ser exigente?
sobre comida? Esto es la guerra.
246
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
Puede que el arroz esté un poco descompuesto.
247
00:12:03,848 --> 00:12:05,225
pero la carne la convierte en una comida sólida.
248
00:12:06,017 --> 00:12:07,018
Pero extrañamente
249
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
mi estomago esta empezando
doler un poco, señor.
250
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Si es bueno, dilo.
251
00:12:12,815 --> 00:12:14,317
Deja de perder el tiempo.
252
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
No creo que esté bromeando.
253
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Batallón... Comandante del batallón...
254
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
¡Tak Mun-ik privado de primera clase!
255
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
¡Comandante del batallón!
256
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Oye, deja de hacer tonterías.
257
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
¡No estoy bromeando!
258
00:12:46,266 --> 00:12:47,475
Por favor, ayúdame.
259
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
Ayúdame.
260
00:12:49,769 --> 00:12:53,356
¡Creo que realmente me voy a cagar en los pantalones!
261
00:12:54,399 --> 00:12:55,483
¿Lo que está sucediendo?
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Ey.
263
00:12:56,651 --> 00:12:58,569
Esto no es parte del simulacro, ¿verdad?
264
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
265
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
¡Saludo!
266
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
¡Maldita sea, en serio!
267
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Creo que esto se ha vuelto
bastante serio, señor.
268
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
No me importa si es un simulacro o no.
269
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
¿Cómo cocinaste tan mal?
¡Que todos sufrieron una intoxicación alimentaria!
270
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
¿Lo lamento?
271
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
¿Intoxicación alimentaria?
272
00:13:26,556 --> 00:13:27,557
Eso no puede ser.
273
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
¿Cómo puedes decir eso?
después de mirarlos?
274
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
En mi división...
275
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
algo como esto nunca debería suceder.
276
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Lo siento, señor.
277
00:13:43,990 --> 00:13:46,659
Todos esos elogios deben haber desaparecido
a tu cabeza.
278
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Levantarse. Vosotros dos.
279
00:13:53,041 --> 00:13:54,083
- ¡Levantándose!
- ¡Levantándose!
280
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
- Ey.
- ¡Levantándose!
281
00:13:56,336 --> 00:13:59,213
Para estar seguros, estamos tirando
todos los suministros de alimentos restantes.
282
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Hasta que lleguen los próximos suministros,
sobreviviremos con raciones de combate.
283
00:14:02,133 --> 00:14:03,384
Sargento Mayor.
284
00:14:03,676 --> 00:14:05,011
Esto es realmente injusto para nosotros.
285
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
¿Injusto? No seas ridículo.
286
00:14:06,471 --> 00:14:08,681
A todo el mundo le duele el estómago.
287
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Lo único que comieron fue el pollo.
288
00:14:10,433 --> 00:14:12,477
Hervimos el pollo durante un buen rato.
289
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
Lavamos la olla dos o tres veces.
290
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Si es una intoxicación alimentaria, sargento
Yoon Dong Hyun y Kang Seong Jae
291
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
será transportado para entrenar
Después de este ejercicio, ¿no?
292
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Sí. ya sabes
293
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
No soporto a la gente que pierde el tiempo
294
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
cuando se trata de comida.
295
00:14:25,656 --> 00:14:27,075
A tipos así hay que darles una lección.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Ojalá les cancelen el permiso.
297
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
¿No es un poco duro?
298
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
A nosotros también nos quitaron la comida...
299
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
por ellos.
300
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
Posición enemiga adquirida.
301
00:14:54,018 --> 00:14:55,645
Solicitando apoyo de fuego
en estas coordenadas.
302
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
Activando el ojo del chef.
303
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
¡Oye, oye, oye!
304
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
¿Estás loco?
305
00:15:27,260 --> 00:15:30,012
¿Estás tratando de sufrir una intoxicación alimentaria?
para que puedas abandonar?
306
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
no creo
hay algo malo con la comida.
307
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
Qué, entonces vas a ser
¿El catador de comida oficial ahora?
308
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Quiero decir, incluso para ti,
en una situación como esta
309
00:15:38,813 --> 00:15:40,606
¿No sería más extraño?
si no te enfermaras?
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,651
Por lo que sabemos, podría ser
de ese arroz que huele a aceite.
311
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Sargento Yoon Dong-hyun,
¿No crees que esto es injusto?
312
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
Esto ni siquiera es culpa nuestra.
313
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
¿Sabes lo que es más inútil?
sentimiento en el ejército es?
314
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Sentirse agraviado.
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
¿Y qué si me siento agraviado? ¿A quién le importa?
316
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
Esto es muy frustrante.
317
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
- ¿Qué es eso?
- Asesinado.
318
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
¿Qué? ¿Qué fue eso?
319
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
- Asesinado.
- ¿Qué es eso?
320
00:16:02,128 --> 00:16:03,337
Asesinado.
321
00:16:03,421 --> 00:16:04,922
¡Proyectil enemigo llegando!
322
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
¡Proyectil enemigo llegando!
323
00:16:06,799 --> 00:16:08,426
Es un ataque de la fuerza contraria.
324
00:16:08,509 --> 00:16:09,844
- ¡Sí, bájate!
- Bájate.
325
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
¡Oye, cúbrete!
326
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Por qué?
327
00:16:14,640 --> 00:16:15,808
¿Cómo murió? ¿Cómo?
328
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
recibimos la señal
para un ataque de artillería, ahora.
329
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Si no nos trasladamos a un campamento base
330
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
los soldados restantes están en riesgo.
331
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
Oh, sólo mira este desastre.
332
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
Por aquí. Formen por aquí.
333
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Por aquí.
334
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
- Gracias.
- Formar dos filas.
335
00:16:33,951 --> 00:16:35,036
¿Qué debemos hacer?
336
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
¿Qué quieres decir? Tenemos que movernos.
337
00:16:39,749 --> 00:16:42,418
¡Desalojar! Deja las tiendas de campaña.
338
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
- ¡Muévete!
- ¡Mover!
339
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
¡Mover!
340
00:16:45,630 --> 00:16:47,715
Y se supone que es nuestro comandante.
341
00:16:48,257 --> 00:16:50,343
¡Sobrevivientes, apúrate, apúrate!
342
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
¡Esto es real!
343
00:16:53,346 --> 00:16:54,722
¡Cuenta!
344
00:16:54,805 --> 00:16:56,891
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Uno, dos, tres, cuatro...
345
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
Cinco. Todo claro.
346
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
A este ritmo...
347
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
¿vamos a morir todos?
348
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
¡No te acobardes!
349
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
No es que realmente vayamos a morir.
350
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
¡Mueve el remolque!
351
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
¡Sí, señor!
352
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
¡Dámelo aquí, rápido!
353
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
¡Más rápido!
354
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Detener.
355
00:17:43,646 --> 00:17:45,856
Instalaremos el campamento base aquí.
356
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Todos, extiéndanse
357
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
y asegurar el perímetro. Mantente alerta.
358
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
Mantengan la voz baja.
359
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
¿Entender?
360
00:17:51,904 --> 00:17:53,239
- Sí, señor.
- Sí, señor.
361
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Está bien. Comandante del puesto avanzado,
Subcomandante del puesto avanzado. Dar un paso.
362
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Advertencia.
363
00:18:07,044 --> 00:18:08,713
La moral está cayendo.
364
00:18:10,047 --> 00:18:12,633
El recuento actual de supervivientes es del 47 %.
365
00:18:13,384 --> 00:18:15,344
La moral está en el 29 %.
366
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
Para levantar la moral
367
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
debes satisfacer el hambre de los soldados.
368
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
¡Cabo Joo Sang-uk!
369
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
¡Cabo Joo Sang-uk!
370
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
- ¿Qué?
- Hay algo ahí.
371
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Dios mío.
372
00:19:02,808 --> 00:19:04,727
Está tan oscuro que no puedo ver nada.
373
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
¿No ves esa silueta de ahí?
374
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Lo veo.
375
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Creo que cada vez está más cerca.
376
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
¡Detener!
377
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Muévete y dispararé.
378
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
¿Eres un civil?
379
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Estoy aquí por el contenedor de desperdicios de comida.
380
00:19:33,964 --> 00:19:35,633
Es el hombre del contenedor de desperdicios de comida. Ey.
381
00:19:36,676 --> 00:19:39,261
Aún así, no deberíamos dejarlo entrar.
382
00:19:39,345 --> 00:19:40,554
- Al menos deberíamos informar esto...
- Oye.
383
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
Le pedimos la contraseña,
y si no lo sabe, ¿lo despedimos?
384
00:19:43,099 --> 00:19:44,266
¿Entonces quién vaciará los restos?
385
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Abre la puerta. Apurarse.
386
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
- Pasa.
- Ah, gracias.
387
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
- Gracias.
- Seguro.
388
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Ey. Cúbreme un poco.
389
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Estoy aquí por el contenedor de desperdicios de comida.
390
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
¿Encendiste el fuego?
391
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Aún no.
392
00:20:34,650 --> 00:20:37,653
¿Ni siquiera puedes iniciar un incendio?
¿Qué estás mirando?
393
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
Estar en el campo
¿Os habéis equivocado todos, eh?
394
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
- ¡Mover!
- Sí, señor.
395
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Pero, sargento Yoon Dong-hyun...
396
00:20:46,579 --> 00:20:47,788
¿No parece esto un poco extraño?
397
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
Todo es extraño.
398
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
¿Hay algo que no sea extraño?
399
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
No hemos dormido.
¿Qué diablos estamos haciendo?
400
00:20:54,295 --> 00:20:57,840
¿Se permite la entrada de civiles?
durante un ejercicio de entrenamiento?
401
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Los restos están a punto de desbordarse.
402
00:20:59,800 --> 00:21:01,427
¿Se supone que debemos dejarlo así?
403
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
LA MORAL ESTÁ SUBIENDO
404
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Pero parece demasiado sospechoso.
405
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
ser simplemente un civil.
406
00:21:05,848 --> 00:21:07,391
Sólo déjalo.
407
00:21:11,020 --> 00:21:12,021
Esperar.
408
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
¡Manos arriba!
409
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Muévete y dispararé.
410
00:21:16,317 --> 00:21:17,610
Hola, señores soldados.
411
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
Los chicos del frente me dejaron entrar.
412
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
Cactos.
413
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
Cactus... ¿Por qué un cactus?
414
00:21:24,492 --> 00:21:25,826
¿Eres realmente un civil?
415
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
- Oye, oye.
-Kang Seong-jae.
416
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
Él es...
417
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
¿Qué está pasando?
418
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
Parece sospechoso.
419
00:21:38,088 --> 00:21:39,799
¿Cuál es tu problema?
420
00:21:40,549 --> 00:21:44,303
Hablaste con los guardias en la puerta.
antes de entrar, ¿no?
421
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
- ¿Ver?
- Entonces...
422
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
muéstrame lo que estabas a punto de hacer
saca de tu bolsillo.
423
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
424
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Lo estás asustando.
425
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Estamos realizando esta capacitación.
como si fuera una situación real.
426
00:21:58,692 --> 00:21:59,902
Si no te importa...
427
00:22:00,277 --> 00:22:03,197
¿Podemos ver qué hay en tu bolsillo?
428
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Yoon Dong-hyun.
429
00:22:11,705 --> 00:22:13,249
Dios, ¿qué podría decir el hombre del contenedor de desperdicios de comida?
430
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
posiblemente tenga en su bolsillo?
431
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
¿Qué? ¿Es esto...?
432
00:22:21,674 --> 00:22:22,716
un detonador?
433
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
Maldita sea, estaba tan cerca.
434
00:22:30,099 --> 00:22:31,767
Infiltrado detectado.
435
00:22:32,768 --> 00:22:34,979
Desde que te descubrieron,
te vamos a buscar.
436
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Manos arriba.
437
00:22:41,819 --> 00:22:44,780
Un oficial de la fuerza opuesta oculta
ha sido descubierto.
438
00:22:45,155 --> 00:22:47,867
La moral aumentó un 5 %.
439
00:22:59,336 --> 00:23:01,005
Incluso si esto es sólo un simulacro
440
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
¿Cómo pudiste...?
441
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
deja que un espía disfrazado de civil
442
00:23:04,133 --> 00:23:05,509
¿Simplemente entras?
443
00:23:06,886 --> 00:23:10,306
El enemigo esta buscando
cualquier forma de neutralizarnos
444
00:23:10,472 --> 00:23:13,267
y crees que puedes escapar
con ser tan descuidado?
445
00:23:25,487 --> 00:23:27,573
- Comandante de Batallón.
- Maldita sea.
446
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Ustedes deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
447
00:23:36,332 --> 00:23:37,833
Porque fuiste negligente en el servicio.
448
00:23:38,083 --> 00:23:39,752
El comandante del regimiento está furioso.
449
00:23:39,835 --> 00:23:40,961
Especialmente ustedes dos. Maldita sea.
450
00:23:41,295 --> 00:23:43,380
¿Estás tratando de derribar?
toda la unidad?
451
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
- Lo lamento.
- Lo lamento.
452
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
Cabo Joo Sang-Reino Unido
Dije que estaba bien, así que yo...
453
00:23:47,134 --> 00:23:48,177
¿Cuándo dije eso?
454
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Cuida tu boca.
455
00:23:49,428 --> 00:23:51,931
De todos modos, eres su mayor.
¿No deberías asumir la responsabilidad?
456
00:23:52,640 --> 00:23:54,892
Olvídalo. tu disciplina
la acción está confirmada
457
00:23:55,267 --> 00:23:58,479
así que escribe una declaración escrita
y tráemelo. ¿Entiendo?
458
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
- Sí, señor.
- Sí, señor.
459
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
No puedo oírte. Dije, ¿entendido?
460
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
461
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
Este es un mapa que obtuvimos.
de un enemigo capturado.
462
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Parece que están intentando infiltrarse.
463
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
desde la ubicación más cercana.
464
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
Buen trabajo.
465
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
Si no fuera por ti,
hubiésemos terminado.
466
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
Gracias.
467
00:24:17,581 --> 00:24:18,749
La empresa trabajó día y noche.
468
00:24:18,832 --> 00:24:21,085
dándolo todo en este ejercicio.
469
00:24:21,168 --> 00:24:22,211
Así logramos...
470
00:24:22,294 --> 00:24:23,963
Por ahora, centrémonos en proteger
contra la fuerza contraria.
471
00:24:24,171 --> 00:24:26,924
Esos punks harían cualquier cosa.
para apresurar nuestra base principal.
472
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
No nos quedan muchos soldados.
473
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
así que no mueras.
474
00:24:30,636 --> 00:24:32,513
Si alguno de ustedes muere antes que yo
475
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
Tendrás que responder ante mí.
476
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
¿Entiendo?
477
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
- Sí, señor.
- Sí, señor.
478
00:24:38,602 --> 00:24:39,687
Estos punks...
479
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
No mueras antes que yo...
480
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
No otra vez.
481
00:24:53,909 --> 00:24:56,412
A este paso, realmente voy a morir.
antes de que termine este simulacro.
482
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Asesinado.
483
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Asesinado.
484
00:25:09,800 --> 00:25:10,801
Asesinado.
485
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
Con más del 70% de nuestras tropas
contado como muerto
486
00:25:20,644 --> 00:25:22,438
el resultado parece sombrío.
487
00:25:27,985 --> 00:25:30,279
Sólo han pasado dos días
y ya es un desastre.
488
00:25:30,571 --> 00:25:32,364
¿Qué diablos has estado haciendo?
489
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Mantener vivos a los hombres restantes.
y aguantar, pase lo que pase.
490
00:25:35,826 --> 00:25:37,119
¡No importa qué!
491
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
- Sí, señor.
- Sí, señor.
492
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
Por cierto...
493
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
¿Dónde está el comandante del batallón?
¿y qué está haciendo?
494
00:26:11,820 --> 00:26:13,781
El comandante del batallón fue asesinado
495
00:26:13,864 --> 00:26:15,532
entonces estoy a cargo del batallón.
496
00:26:15,866 --> 00:26:17,868
En una situación como esta, no entre en pánico.
497
00:26:18,160 --> 00:26:20,287
Espero que cada uno de ustedes haga lo mejor que pueda.
en sus puestos asignados.
498
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Nos dijo que tuviéramos cuidado.
499
00:26:21,955 --> 00:26:23,916
y luego él va y muere primero.
500
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Bastardos de sangre fría.
501
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nadie es duro cagando.
- Saludo.
502
00:26:30,506 --> 00:26:32,883
El vehículo de suministros fue atacado.
lo que dificulta la distribución de raciones.
503
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Debemos pasar a raciones de combate,
con efecto inmediato.
504
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
En serio, en esta situación...
505
00:26:38,305 --> 00:26:39,890
¿Qué se supone que debemos hacer?
si nos cortan el suministro?
506
00:26:47,481 --> 00:26:49,441
Parece que podremos irnos a casa.
temprano hoy.
507
00:26:49,525 --> 00:26:51,735
Nos lo pone fácil
cuando simplemente mueren solos.
508
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Hemos cortado su línea de suministro.
509
00:26:53,028 --> 00:26:54,363
entonces probablemente estén teniendo una crisis.
510
00:26:54,446 --> 00:26:55,531
Necesitan que se les dé una lección.
511
00:26:55,614 --> 00:26:57,282
No tienen disciplina militar.
512
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
Son un completo circo.
513
00:26:59,243 --> 00:27:00,244
¡Muy bien, escucha!
514
00:27:01,286 --> 00:27:02,996
Ahora estamos avanzando hacia el Sector B.
515
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Si esa operación de civil hubiera funcionado,
no estaríamos aquí.
516
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
Si nos dirigimos a su ubicación
517
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
podemos acabar con sus fuerzas.
518
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
Aguantemos un poco más.
¿Está bien?
519
00:27:11,380 --> 00:27:12,589
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
520
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Oh, maldita sea.
521
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Dios mío.
522
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Oh, hombre.
523
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Uso del remolque de cocina
ha sido suspendido.
524
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
¡Oye, punk!
Te dije que lo remolcaras con cuidado.
525
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
¡No lo arruines!
526
00:27:34,778 --> 00:27:36,530
Para ser honesto, sargento mayor
527
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
¿Habría sido tan sorprendente?
si esto se estropeara?
528
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Por llorar a gritos...
529
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
Dios mío.
530
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
Ya no sé qué hacer.
531
00:27:45,455 --> 00:27:47,499
De ahora en adelante mantén el fuego al mínimo.
532
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Sí, señor.
533
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
¿Por qué este bizcocho siempre está tan seco?
534
00:27:52,588 --> 00:27:54,965
Hombre, un americano helado
Realmente daría en el clavo ahora mismo.
535
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Cocinar.
536
00:27:57,718 --> 00:27:59,094
¿Crees que puedo tomar una taza de café?
537
00:28:15,569 --> 00:28:17,487
Parecen un ejército derrotado.
538
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
Cuéntamelo.
539
00:28:19,323 --> 00:28:21,450
Todos coman y no se vayan.
cualquier sobrante. ¿Entiendo?
540
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
541
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Tipo.
542
00:28:29,666 --> 00:28:31,001
¿Cuánta comida nos queda?
543
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
Nuestra ruta de suministro ha sido cortada...
544
00:28:33,587 --> 00:28:36,131
y no estoy seguro de lo que tenemos
es suficiente para durar.
545
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
Todos los suministros de alimentos fueron eliminados.
546
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
entonces no tenemos reemplazos.
547
00:28:40,469 --> 00:28:41,845
Tenemos órdenes del alto mando.
548
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
sustituir con raciones de combate
549
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
Si esto sigue así
550
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
va a tomar
un costo físico para todos.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,105
Usa los ingredientes en el vehículo de suministro
552
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
para crear una comida.
553
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Comandante del puesto de avanzada.
554
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Por casualidad...
555
00:28:59,863 --> 00:29:02,324
¿Sabes la última ubicación conocida?
del vehículo de suministro?
556
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
No está lejos de aquí.
557
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
¿Por qué?
558
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
si no esta lejos
559
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
¿No sería mejor?
¿Ir allí nosotros mismos?
560
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
El sol está a punto de ponerse.
561
00:29:12,459 --> 00:29:14,211
¿Quieres mudarte y que te maten?
562
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
Ese es un buen punto.
563
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
La fuerza contraria no tenía
los recursos para mover los suministros.
564
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Si vamos y recuperamos
los suministros sobrantes...
565
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
¿Usted no también, comandante del puesto avanzado?
566
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
¿Crees que esto tiene algún sentido?
567
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
Si dejamos nuestras publicaciones
568
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
¿quién se hará responsable?
569
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
- Tenemos que hacer todo lo que podamos.
- ¿Qué?
570
00:29:33,355 --> 00:29:35,482
No quiero morir. ¡Maldita sea!
571
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
Necesitamos su ayuda, sargento mayor.
572
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
Nos ayudarás, ¿no?
573
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
No puedo ver nada.
No tengo idea de dónde estamos.
574
00:30:11,977 --> 00:30:13,812
Creo que fue en algún lugar por aquí.
575
00:30:24,906 --> 00:30:25,949
Por aquí.
576
00:30:27,034 --> 00:30:28,618
¿Podemos confiar en ti en eso?
577
00:30:30,537 --> 00:30:32,289
Todos mis años de servicio.
no fueron en vano.
578
00:30:33,999 --> 00:30:35,167
Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo.
579
00:31:01,860 --> 00:31:02,986
¿Ver? Te dije que tenía razón.
580
00:31:03,070 --> 00:31:04,279
Este es el camino.
581
00:31:07,324 --> 00:31:08,408
Sargento Mayor.
582
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
No creo que nos hayan visto todavía.
583
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
¿No deberíamos simplemente dar marcha atrás ahora?
584
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
Pero hasta aquí hemos llegado.
585
00:31:15,415 --> 00:31:17,459
Sería un desperdicio simplemente regresar.
586
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
no va a ser fácil
para nosotros cuatro.
587
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
Una vez que un soldado saca su arma
588
00:31:24,257 --> 00:31:25,926
él tiene que verlo a través
hasta el final ¿no?
589
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
Dong-hyun.
590
00:31:28,887 --> 00:31:30,555
¿Por qué... por qué me llama, señor?
591
00:31:31,473 --> 00:31:32,766
Ah, diablos...
592
00:31:33,642 --> 00:31:35,560
Sargento mayor...
593
00:31:52,786 --> 00:31:54,704
¡Comed plomo, Víboras!
594
00:31:57,833 --> 00:31:59,876
A juzgar por cómo se estremecen
595
00:31:59,960 --> 00:32:02,003
¡No son las Víboras, sino las Lombrices de Tierra!
596
00:32:02,087 --> 00:32:03,422
¡Deja de intentar robarnos la cena!
597
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
¡Ven y cógelo!
598
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Sí, adelante, lombrices de tierra.
599
00:32:07,968 --> 00:32:09,177
¿Quiénes diablos son esos tipos?
600
00:32:09,261 --> 00:32:10,637
¡Muy bien, ahora corre!
601
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
¡Yo iré primero, señor!
602
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
¡Corre como el infierno!
603
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
¡Corre más rápido de lo que creías posible!
604
00:32:16,143 --> 00:32:17,185
¡Más rápido!
605
00:32:17,811 --> 00:32:19,104
¡Todavía puedo ver tus pies!
606
00:32:19,187 --> 00:32:20,856
- Están locos, señor.
- ¡Más rápido que nadie!
607
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
¡Dije que corrieras así!
608
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
¡Dale!
609
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
Más rápido que nadie.
610
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
No puedes ver mis pies, ¿verdad?
611
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
¡Sí!
612
00:32:31,241 --> 00:32:32,617
Más rápido que nadie.
613
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
Ustedes, lombrices de tierra.
614
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
¡Comandante del puesto avanzado, ahora!
615
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
Oye, movámonos.
616
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Sí, señor.
617
00:32:53,346 --> 00:32:55,474
Asesinado.
618
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
- Asesinado.
- ¿Qué?
619
00:32:57,601 --> 00:32:59,895
Asesinado.
620
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Asesinado.
621
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Asesinado.
622
00:33:44,689 --> 00:33:45,941
Te lo dije.
623
00:33:46,525 --> 00:33:48,318
Todos mis años de servicio.
no fueron en vano.
624
00:33:48,652 --> 00:33:49,861
¡Sargento mayor!
625
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Tres, cuatro...
626
00:33:57,786 --> 00:33:58,787
Aún así...
627
00:33:58,870 --> 00:34:00,789
creo que esto debería ser
más que suficiente para nosotros.
628
00:34:00,872 --> 00:34:03,708
Un poco decepcionante
por algo por lo que arriesgamos vidas.
629
00:34:04,084 --> 00:34:06,753
sargento mayor,
Eres más rápido de lo que pensaba.
630
00:34:07,254 --> 00:34:09,881
Oye, chico. Es sólo porque
Me estoy poniendo viejo y rígido.
631
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
En mi época, estaría haciendo volteretas.
632
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
por todos lados!
633
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
Me alegro que todos hayan regresado ilesos.
634
00:34:19,432 --> 00:34:20,684
Estoy muy orgulloso.
635
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
¡Hola, Cho Ye-rin!
636
00:34:27,732 --> 00:34:29,442
¿Quién te dio permiso?
tomar a los hombres y mudarse?
637
00:34:29,776 --> 00:34:31,611
No sabemos cuándo llegan los suministros.
638
00:34:31,695 --> 00:34:32,904
¿Se supone que debemos sentarnos aquí y esperar?
639
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Cualquier acción de seguimiento aún necesita
la aprobación de un comandante.
640
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Los soldados se mueren de hambre.
641
00:34:38,827 --> 00:34:40,912
- No podía quedarme quieto y esperar.
- Ey.
642
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
Tienes una respuesta
para todo, ¿no?
643
00:34:44,207 --> 00:34:45,834
Nuestro comandante de batallón temporal.
644
00:34:46,334 --> 00:34:48,378
Realmente te estás metiendo en esto
"jugando a comandante de batallón", ¿eh?
645
00:34:49,045 --> 00:34:50,046
Hola, comandante de compañía.
646
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
¿Cómo puedes decir eso?
en una situación de guerra?
647
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
¿"Hola, comandante de compañía"? "Ey"?
648
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
Esto es ridículo.
649
00:34:55,677 --> 00:34:56,803
Hola, comandante del batallón.
650
00:34:56,886 --> 00:34:58,346
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
651
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
No podemos hacer un movimiento
hasta que nos des un plan.
652
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
Y después de que todos pasaron por el infierno
para conseguir esos suministros.
653
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
¿Qué es todo esto?
654
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
- Saludo.
- Saludo.
655
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
- A gusto.
- ¡Saludo!
656
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Comandante del Batallón.
657
00:35:10,150 --> 00:35:11,484
¿Cómo regresó, señor?
658
00:35:11,651 --> 00:35:12,902
¿Qué quieres decir con "cómo"?
659
00:35:12,986 --> 00:35:14,654
Pensarías que realmente morí.
660
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
Los bandos han cambiado y a partir de ahora
661
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
el recuento de muertes se reinicia.
662
00:35:19,743 --> 00:35:20,910
Es un gran alivio, señor.
663
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
¿Está mejor su estómago, señor?
664
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
No te preocupes por mí.
665
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
Entonces, ¿qué pasó?
666
00:35:25,540 --> 00:35:27,626
Mientras estaba reemplazando por ti,
Comandante del batallón
667
00:35:27,959 --> 00:35:30,003
El comandante del puesto avanzado
movió tropas sin informar.
668
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
Juzgué que pasaría factura a los soldados.
669
00:35:34,758 --> 00:35:36,301
si nos quedáramos quietos.
670
00:35:36,384 --> 00:35:37,886
Aún así.
671
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
Sin informar
durante una situación de guerra?
672
00:35:40,096 --> 00:35:41,514
¿Es eso aceptable?
673
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Respecto a esto...
674
00:35:45,352 --> 00:35:46,603
tan pronto como termine este entrenamiento
675
00:35:47,228 --> 00:35:48,480
presentar una declaración escrita.
676
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
¿Entender?
677
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Sí, señor.
678
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
¿En serio?
679
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Así que se supone que debemos
¿Esperar aquí y morir de hambre?
680
00:36:05,205 --> 00:36:07,749
Si se tratara de una situación real de guerra,
Nada de esto funcionaría.
681
00:36:07,832 --> 00:36:11,378
El comandante del batallón de entre los muertos.
Tampoco volaría, señor.
682
00:36:12,253 --> 00:36:14,673
Nos partimos el culo para llegar aquí,
y en lugar de un "buen trabajo"
683
00:36:14,756 --> 00:36:16,299
¿Recibimos una declaración escrita? ¿En serio?
684
00:36:18,760 --> 00:36:20,136
¿Están todos bien? ¿Alguien herido?
685
00:36:22,681 --> 00:36:24,099
Cho Ye-rin, ¿estás bien?
686
00:36:24,808 --> 00:36:26,267
Sí, estoy bien.
687
00:36:27,560 --> 00:36:28,853
Eres realmente algo.
688
00:36:28,937 --> 00:36:31,356
¿En qué estabas pensando al ir allí?
¿No tenías miedo?
689
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
¿Está bien, señor?
690
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
¿A mí?
691
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
MASITTASHI DE ARROZ MIXTO PICANTE
692
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
¿Masittashi?
693
00:36:49,290 --> 00:36:50,709
¿Qué es un Masittashi?
694
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
¿No sabes qué es un Masittashi?
695
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
Es nuestro propio milagro
de los cinco panes y los dos peces.
696
00:36:59,175 --> 00:37:00,760
Un regalo de los dioses.
697
00:37:01,970 --> 00:37:05,098
Has adquirido
un artículo Masittashi de grado B.
698
00:37:05,682 --> 00:37:08,435
Cuando se usa, proporciona un impulso moral.
699
00:37:08,518 --> 00:37:10,645
Durante el entrenamiento, nada supera esto.
700
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Es lo mejor y punto.
701
00:37:12,731 --> 00:37:13,982
MASITTASHI DE ARROZ MIXTO PICANTE
702
00:37:32,542 --> 00:37:34,961
Ahora que agregué el aceite de chile,
¿cómo se ve?
703
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
¿No es delicioso?
704
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Dios, se me empieza a hacer la boca agua.
705
00:37:40,216 --> 00:37:42,427
- Sí, señor.
- Esta es la cosa.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
¿Estamos realmente seguros de que está bien comer esto?
707
00:37:46,765 --> 00:37:48,016
Puede que parezca un poco raro...
708
00:37:49,142 --> 00:37:50,643
pero ¿podemos darnos el lujo de ser exigentes?
cuando tenemos tanta hambre?
709
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
¡Hola, suministros!
710
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
Maldita sea.
711
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
¿Me llamó, señor?
712
00:38:02,489 --> 00:38:03,490
Ey.
713
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
Acabamos de regresar de entre los muertos.
714
00:38:05,950 --> 00:38:08,036
¿Crees que tiene sentido?
para que comamos basura
715
00:38:08,119 --> 00:38:09,329
porque tenemos hambre?
716
00:38:10,205 --> 00:38:11,748
¿No tienes nada?
escondido entre los suministros?
717
00:38:13,875 --> 00:38:15,293
Señor, realmente no puedo hacer eso.
718
00:38:15,376 --> 00:38:16,753
Déjate de tonterías.
719
00:38:16,836 --> 00:38:18,922
Nos vemos más tarde esta noche.
720
00:38:19,589 --> 00:38:20,632
Lo digo en serio.
721
00:38:20,715 --> 00:38:22,425
- Sí, señor.
- Ir.
722
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Piérdase.
723
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
¿Qué es eso?
724
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
Oye, ¿qué es eso?
725
00:39:01,130 --> 00:39:03,508
¿No es una de esas delicias del ejército?
726
00:39:09,305 --> 00:39:10,807
Todavía hace calor. Debe estar fresco.
727
00:39:10,890 --> 00:39:11,891
Oye, sal de ahí.
728
00:39:12,475 --> 00:39:14,894
Si esto acaba de pasar, significa
Nos estamos acercando a las líneas enemigas.
729
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
así que manténgase en alerta máxima. Movámonos.
730
00:39:16,563 --> 00:39:17,856
- Sí, señor.
- Sí, señor.
731
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
¿Qué es esto?
732
00:39:24,696 --> 00:39:26,990
Dijeron que es difícil sobrevivir
con raciones de combate justas
733
00:39:27,073 --> 00:39:29,617
Entonces los cocineros intentaron hacer unas bolas de arroz.
734
00:39:29,784 --> 00:39:31,536
Pensé que era basura
alguien echó...
735
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
¿Se supone que esto es comida?
736
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
Parece un poco extraño...
737
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
pero está bien una vez que lo pruebas.
738
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
Aun así, esto parece un poco...
739
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Asqueroso.
740
00:39:47,302 --> 00:39:49,804
La moral continúa cayendo.
741
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Si la moral cae más...
742
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
La búsqueda será un fracaso total.
743
00:39:57,228 --> 00:39:59,564
No importa
si es sabroso para los gruñidos del ejército.
744
00:39:59,647 --> 00:40:00,690
Mientras esté frito
745
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
simplemente se vuelven locos y...
746
00:40:02,859 --> 00:40:05,028
Simplemente se llenan la cara, ¿sabes?
747
00:40:14,537 --> 00:40:15,622
Héroe.
748
00:40:15,705 --> 00:40:17,332
El aceite está lo suficientemente caliente.
749
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
Puedes empezar a freír.
750
00:40:21,461 --> 00:40:22,545
Gracias.
751
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
GALLETAS MILITARES DE ARROZ COREANO, CARAMELO ESTRELLA
752
00:40:42,398 --> 00:40:45,777
Ahora esto es solo un mando
un sargento alrededor.
753
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
¿Estás listo?
754
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
¿Crees que esto es suficiente?
755
00:40:50,156 --> 00:40:51,449
Sí, eso debería ser suficiente.
756
00:41:19,978 --> 00:41:22,313
- Sargento Yoon Dong-hyun.
- Oh, ¿debería hacer una prueba de sabor?
757
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
¿Podrías triturar también el caramelo estrella?
758
00:41:26,734 --> 00:41:27,777
¡Dios!
759
00:41:49,549 --> 00:41:52,135
DEL SARGENTO YOON DONG-HYUN
ARROZ EN BOLSA, ASQUEROSO...
760
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
Bola de Arroz Arancini.
761
00:41:54,637 --> 00:41:57,515
Te has ganado
una estrella extra por creatividad.
762
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Espera, ¿es esta esa basura...?
763
00:42:08,276 --> 00:42:10,236
Quiero decir, ¿esa misma bola de arroz?
764
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
Sí, lo frié doradito.
765
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
para mejorar la textura y la apariencia.
766
00:42:15,700 --> 00:42:17,035
Sí, pero aún así...
767
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
No puedo entender cómo se veía
fuera de mi cabeza.
768
00:42:20,121 --> 00:42:21,539
¿Es este realmente el momento de ser exigente?
769
00:42:21,622 --> 00:42:22,999
Si no quieres comerlo, no lo hagas.
770
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
Sargento Mayor.
771
00:42:24,584 --> 00:42:26,586
- Me lo comeré.
- Increíble.
772
00:42:53,780 --> 00:42:55,698
{\an8}PRIMER MIRADA EXCLUSIVA
MI SABOR POR LOS FLAVOR BOYS
773
00:42:55,907 --> 00:43:00,661
{\an8}MI SABOR POR FLAVOR BOYS, COCINANDO POR
KANG SEONG-JAE feat. YOON DONG-HYUN
774
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
{\an8}Debes haberte sorprendido
775
00:43:04,957 --> 00:43:08,461
{\an8}Una chispa tocando la punta
de tu lengua por primera vez
776
00:43:09,170 --> 00:43:11,255
{\an8}En el momento en que das un pequeño bocado
777
00:43:11,464 --> 00:43:13,758
{\an8}Te volverás adicto al sabor
778
00:43:13,883 --> 00:43:16,844
{\an8}Un regalo especial hecho solo para ti
779
00:43:16,928 --> 00:43:19,889
{\an8}Ya lo sabes, ¿no?
780
00:43:20,139 --> 00:43:22,058
{\an8}Detrás de la dulzura
781
00:43:22,141 --> 00:43:24,977
{\an8}Hay una trampa especial oculta
782
00:43:25,061 --> 00:43:28,189
{\an8}Al principio te resultará desconocido
783
00:43:28,439 --> 00:43:30,233
{\an8}Pero una vez que pruebas el sabor oculto
784
00:43:30,316 --> 00:43:31,984
{\an8}Oh, se acabó
785
00:43:32,068 --> 00:43:34,612
{\an8}Sólo prueba mi sabor
786
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
{\an8}Una capa única
787
00:43:37,031 --> 00:43:39,075
{\an8}En el momento en que das un mordisco
788
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
{\an8}El sabor agridulce se esparce
789
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
{\an8}¿El bebé quiere más?
790
00:43:43,204 --> 00:43:45,164
{\an8}¿Salado o dulce?
791
00:43:45,414 --> 00:43:46,958
{\an8}Sabes que es sabroso
792
00:43:47,041 --> 00:43:48,501
{\an8}Oh, sabroso, cierto
793
00:43:48,584 --> 00:43:50,795
{\an8}Dime, di que sí
794
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
{\an8}Prepárate para combinar con tus gustos
795
00:43:56,259 --> 00:43:58,344
{\an8}Despertar todos tus sentidos
796
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
{\an8}Agregar un secreto solo para ti
797
00:44:00,513 --> 00:44:02,682
{\an8}Definitivamente te enamorarás
798
00:44:02,765 --> 00:44:05,226
{\an8}Oh, un encanto diferente
desde la primera impresión, así
799
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
{\an8}No está completo
sin la salsa, así
800
00:44:07,436 --> 00:44:11,232
{\an8}Un sabor colorido que derrite tu corazón
801
00:44:11,315 --> 00:44:14,193
{\an8}El momento emocionante
802
00:44:14,277 --> 00:44:16,445
{\an8}que te atraviesa
803
00:44:16,529 --> 00:44:19,240
{\an8}Ardiendo, tu corazón va a explotar
804
00:44:19,365 --> 00:44:22,243
{\an8}El momento en que persiste
en la punta de tus labios
805
00:44:22,618 --> 00:44:24,412
{\an8}Y te alcanza
806
00:44:24,620 --> 00:44:26,247
{\an8}Oh, se acabó
807
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
{\an8}Sólo prueba mi sabor
808
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
{\an8}Una capa única
809
00:44:31,294 --> 00:44:33,129
{\an8}En el momento en que das un mordisco
810
00:44:33,462 --> 00:44:35,256
{\an8}El sabor agridulce se esparce
811
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
{\an8}¿El bebé quiere más?
812
00:44:37,592 --> 00:44:39,218
{\an8}¿Salado o dulce?
813
00:44:39,635 --> 00:44:41,220
{\an8}Sabes que es sabroso
814
00:44:41,345 --> 00:44:42,638
{\an8}Oh, sabroso, cierto
815
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
{\an8}Dime, di que sí
816
00:44:44,932 --> 00:44:46,976
{\an8}Soy dulce y jugosa, cariño
817
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
{\an8}Eres tan adicto, tal vez
818
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
{\an8}Sin siquiera un momento para olvidar
819
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
{\an8}Hazlo más salvaje, hazlo más alto
820
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
{\an8}Y estoy tan crujiente, cariño
821
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
{\an8}Me vas a querer todo el día
822
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
{\an8}Seguirás volviendo a mí
823
00:44:59,572 --> 00:45:01,449
{\an8}Ahora tengo tu corazón
824
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
¿Me estás diciendo que coma esto?
825
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Soy Hwang Seok-ho.
No solo como cualquier cosa.
826
00:45:05,536 --> 00:45:08,122
Si como algo como esto y me enfermo
827
00:45:08,206 --> 00:45:10,374
Será un golpe para la defensa nacional.
¡No me lo voy a comer!
828
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
{\an8}No miento, sí.
829
00:45:11,584 --> 00:45:13,920
{\an8}No lo dudes, ven y llévalo todo ahora
830
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
{\an8}Te colorearé enteramente conmigo
831
00:45:16,422 --> 00:45:18,883
{\an8}Sólo prueba mi sabor
832
00:45:19,383 --> 00:45:21,010
{\an8}Una capa única
833
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
{\an8}En el momento en que das un mordisco
834
00:45:23,471 --> 00:45:25,348
{\an8}El sabor agridulce se esparce
835
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
{\an8}¿El bebé quiere más?
836
00:45:27,475 --> 00:45:29,185
{\an8}¿Dulce o picante?
837
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
{\an8}Sabes que es sabroso
838
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
{\an8}Oh, sabroso, cierto
839
00:45:32,939 --> 00:45:34,982
{\an8}Dime, di que sí
840
00:45:35,066 --> 00:45:37,026
{\an8}Soy dulce y jugosa, cariño
841
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
{\an8}Eres tan adicto, tal vez
842
00:45:39,195 --> 00:45:40,863
{\an8}Sin siquiera un momento para olvidar
843
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
{\an8}Hazlo más salvaje, hazlo más alto
844
00:45:43,324 --> 00:45:45,117
{\an8}Y estoy tan crujiente, cariño
845
00:45:45,451 --> 00:45:47,495
{\an8}Me vas a querer todo el día
846
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
{\an8}Seguirás volviendo a mí
847
00:45:49,664 --> 00:45:51,999
{\an8}Ahora tengo tu corazón
848
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
Entonces, ¿cómo es?
849
00:45:57,964 --> 00:45:59,465
¿Es de tu agrado?
850
00:46:04,136 --> 00:46:05,388
El comandante de la compañía...
851
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
ha despertado.
852
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
- ¿Lo siento?
- ¿Es picante?
853
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
¿Por qué lloras?
854
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
Siento una repentina oleada de energía.
855
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
Bondad.
856
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
Porque comemos durante el entrenamiento.
857
00:46:33,082 --> 00:46:34,458
pero esto es realmente delicioso.
858
00:46:39,046 --> 00:46:41,549
Esto queda crujiente por fuera.
y jugoso por dentro.
859
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
Dios...
860
00:46:49,265 --> 00:46:50,683
Mis orgullosos guerreros.
861
00:46:50,766 --> 00:46:52,977
Ahora que hemos tenido una buena comida
862
00:46:53,269 --> 00:46:56,147
todos ustedes lucharán hasta el final
sin rendirse.
863
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!
864
00:46:58,899 --> 00:46:59,984
Comerse.
865
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
¡Madre mía!
866
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
¡Arancini!
867
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
¡No lo comas!
868
00:47:37,855 --> 00:47:39,357
- Cabo Kim Kwan-cheol.
- ¿Sí?
869
00:47:39,648 --> 00:47:40,649
Tengo unos fideos de arroz.
870
00:47:40,733 --> 00:47:42,151
¿Te gustarían estos?
871
00:47:42,401 --> 00:47:43,778
Uf, fideos de arroz.
872
00:47:44,987 --> 00:47:46,072
¿No tienes nada más?
873
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
Vamos, cómete esto.
874
00:47:49,325 --> 00:47:50,493
Si Yoon Dong-hyun me atrapa
875
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Estoy seriamente muerto.
876
00:47:52,870 --> 00:47:55,122
Quieres que te mate
antes de que lo haga? ¿Eh?
877
00:47:56,123 --> 00:47:57,333
¿Es esto realmente todo lo que tienes?
878
00:47:59,668 --> 00:48:01,670
- ¿Qué estás haciendo?
- Joder, me asustaste.
879
00:48:02,546 --> 00:48:04,006
Maldita sea.
880
00:48:04,507 --> 00:48:06,175
No nos quedan muchas raciones.
881
00:48:06,258 --> 00:48:07,843
No puedes simplemente tomarlos así.
882
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Ey.
883
00:48:09,178 --> 00:48:11,305
Si hay comida, todos deberíamos compartirla.
884
00:48:12,348 --> 00:48:13,474
Pero...
885
00:48:13,557 --> 00:48:15,643
estaremos en un gran problema
si el sargento Yoon Dong-hyun se entera.
886
00:48:17,228 --> 00:48:19,980
Qué, entonces Yoon Dong-hyun
¿Es tu único superior? ¿Es eso todo?
887
00:48:20,064 --> 00:48:21,065
Oye, eso es...
888
00:48:22,066 --> 00:48:24,402
No va a hacer una diferencia
si los dos comemos algo.
889
00:48:24,485 --> 00:48:25,945
Así que no te preocupes y vete.
890
00:48:26,654 --> 00:48:29,031
Pero si haces esto ahora, mañana...
891
00:48:29,824 --> 00:48:31,450
Los otros soldados realmente sufrirán.
892
00:48:32,118 --> 00:48:34,245
Este pequeño punk...
893
00:48:35,287 --> 00:48:37,248
Actúas como si te importaran los soldados.
894
00:48:37,331 --> 00:48:39,166
pero tú causaste la intoxicación alimentaria.
895
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
¿No puedes ver el de todos?
¿prácticamente muriendo por tu culpa?
896
00:48:48,467 --> 00:48:51,804
Vaya, mira el resplandor de este punk.
Y acaba de llegar.
897
00:48:54,557 --> 00:48:55,599
Sígueme.
898
00:48:57,643 --> 00:48:58,811
Maldita sea.
899
00:49:01,897 --> 00:49:03,149
Cabo Kim Kwan-cheol.
900
00:49:14,285 --> 00:49:15,661
- Tu pequeña...
- Yo soy...
901
00:49:20,291 --> 00:49:22,418
Activando el ojo del chef.
902
00:49:23,878 --> 00:49:25,713
- Maldita sea.
- "Maldita sea"?
903
00:49:27,047 --> 00:49:28,841
Cabo Kim Kwan-cheol,
eso no es lo que quise decir.
904
00:49:29,675 --> 00:49:31,469
Realmente te estás pasando de la raya.
905
00:49:31,760 --> 00:49:33,721
ARROZ DEL SARGENTO YOON DONG-HYUN EN UNA BOLSA
906
00:49:33,804 --> 00:49:36,849
Cuando alguien habla, deberías
al menos míralos. Maldición.
907
00:49:38,601 --> 00:49:40,227
Creo que hay alguien bajo tierra.
908
00:49:46,275 --> 00:49:48,986
Realmente está dando un espectáculo.
Ese loco bastardo.
909
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Oye, ¿viste a ese bastardo loco?
Ahora está actuando abiertamente como un loco.
910
00:49:56,869 --> 00:49:58,370
¿Pero qué pasa si realmente está viendo algo?
911
00:49:59,622 --> 00:50:01,165
hay un rumor
cuando él mira fijamente así
912
00:50:01,248 --> 00:50:03,125
está viendo soldados muertos.
913
00:50:03,209 --> 00:50:05,544
Oh, dame un respiro.
914
00:50:05,878 --> 00:50:08,631
Cabo Kim Kwan-cheol,
¿Qué pasa si va y delata?
915
00:50:08,714 --> 00:50:10,299
Deberías ponerte en marcha rápidamente.
916
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
Sí.
917
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
Oye, espera, idiota.
918
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
- ¡Saludo!
-Kang Seong-jae. ¿Qué es?
919
00:50:22,937 --> 00:50:25,397
Señora, hay algo que necesita ver.
920
00:50:41,121 --> 00:50:42,623
- ¿Por aquí?
- Sí.
921
00:50:42,706 --> 00:50:44,542
Encontré huellas por aquí.
922
00:50:44,625 --> 00:50:46,502
¿Estás seguro de que no estabas simplemente
¿Ves cosas por falta de sueño?
923
00:50:46,585 --> 00:50:47,586
Tranquilo.
924
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
Por aquí.
925
00:50:50,506 --> 00:50:52,132
- Múdate.
- Mudarse.
926
00:51:18,409 --> 00:51:20,452
Túnel descubierto. Mudándose.
927
00:51:55,904 --> 00:51:57,948
ARROZ DEL SARGENTO YOON DONG-HYUN EN UNA BOLSA
928
00:52:09,710 --> 00:52:13,339
La moral de los soldados ha alcanzado el 80%.
929
00:52:13,631 --> 00:52:14,715
ESTADÍSTICAS DE COMBATE AUMENTADAS
930
00:52:14,798 --> 00:52:17,509
Tus estadísticas de combate están aumentando.
931
00:52:37,488 --> 00:52:40,824
Asesinado.
932
00:52:50,626 --> 00:52:52,961
Sentí que podía alcanzar mis objetivos.
Con los ojos cerrados hoy.
933
00:52:53,045 --> 00:52:55,172
Era como si estuviera bailando con mi rifle.
934
00:52:56,799 --> 00:52:57,800
¡Sí!
935
00:53:03,555 --> 00:53:06,350
Comandante de compañía,
la fuerza opositora ha sido aniquilada.
936
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
- ¡Sí!
- ¡Bueno! ¡Eso es todo!
937
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
938
00:53:21,990 --> 00:53:24,284
¿Cómo encontró la fuerza opuesta?
escondido en ese túnel...
939
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
Realmente no pensé
él realmente los encontraría.
940
00:53:26,829 --> 00:53:28,330
¿Yo se, verdad?
941
00:53:28,414 --> 00:53:29,873
¿Qué diablos es él?
942
00:53:32,418 --> 00:53:33,961
Debería haberme unido a las fuerzas especiales.
943
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
Las fuerzas especiales.
944
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
-Yoon Dong-hyun.
- Sargento Yoon Dong-hyun.
945
00:53:40,134 --> 00:53:41,343
¿Has visto a Kang Seong-jae?
946
00:53:42,010 --> 00:53:43,554
¿No estaban ustedes dos juntos?
947
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
Está tan oscuro...
948
00:54:01,405 --> 00:54:03,574
No puedo decir dónde estoy.
949
00:54:19,381 --> 00:54:20,424
¿Qué es esto?
950
00:54:21,091 --> 00:54:22,551
¿Están todos en una misión?
951
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
Sí.
952
00:54:24,052 --> 00:54:25,345
Por lo que he confirmado
953
00:54:25,637 --> 00:54:27,222
No parecen haberse dado cuenta todavía.
954
00:54:30,768 --> 00:54:32,770
No queda nadie para causar problemas
955
00:54:33,228 --> 00:54:36,064
entonces deberías poder
Terminar este trato en silencio.
956
00:54:39,443 --> 00:54:40,819
Te refieres a Cho Ye-rin, ¿verdad?
957
00:54:44,448 --> 00:54:46,325
La enviamos al puesto avanzado.
958
00:54:46,408 --> 00:54:47,785
¿Qué va a hacer ella?
959
00:54:49,077 --> 00:54:50,078
Bueno...
960
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Si estás realmente preocupado...
961
00:54:56,293 --> 00:54:57,669
¿Debería simplemente cuidar de ella?
962
00:55:55,227 --> 00:55:56,478
¿Quién diablos era ese?
963
00:55:56,812 --> 00:55:58,021
¡Muéstrate!
964
00:57:21,396 --> 00:57:23,857
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
965
00:57:24,274 --> 00:57:25,442
{\an8}¡Kang Seong-jae!
966
00:57:25,525 --> 00:57:27,444
{\an8}Hemos recibido un informe de un problema.
967
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
{\an8}Toda la unidad está a punto de arruinarse.
968
00:57:30,822 --> 00:57:33,408
{\an8}- Nuestro gran héroe de guerra.
- ¡Soldado Kang Seong-jae!
969
00:57:33,784 --> 00:57:35,369
{\an8}No podemos dejar que esto suceda.
970
00:57:35,535 --> 00:57:37,329
{\an8}Finalmente vas a tomar ese permiso
no te callarías.
971
00:57:37,496 --> 00:57:39,623
{\an8}Esto es genial. Pero Kwan-cheol, ese imbécil.
972
00:57:39,706 --> 00:57:42,584
{\an8}Convierte al soldado que más te desagrada
973
00:57:42,668 --> 00:57:45,003
{\an8}- en un aliado.
- Ven aquí.
974
00:57:46,004 --> 00:57:48,298
{\an8}Si no estoy cerca,
se cree dueño del lugar.
975
00:57:49,675 --> 00:57:51,301
{\an8}Oye, solo tengo curiosidad.
976
00:57:51,385 --> 00:57:53,011
{\an8}¡Kang Seong-jae!
977
00:57:53,095 --> 00:57:54,554
{\an8}Crees que eres dueño del lugar, ¿no?