1
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Ahora vamos a empezar
2
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
el concurso de belleza
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
para mi película.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
¡Música!
5
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
6
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Señorita, venga aquí.
7
00:02:20,098 --> 00:02:21,183
Muy bonito.
8
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
- Muy bonito. Te felicito.
- Gracias.
9
00:02:23,727 --> 00:02:26,355
Vas a hacer la parte
en la película.
10
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
Amigos, música!
11
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Aquí. Muy bien.
12
00:02:50,045 --> 00:02:50,921
Muy lindo.
13
00:03:00,514 --> 00:03:01,181
¡Cortar!
14
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
15
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
¡Cortar!
16
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
¡Detener!
17
00:03:09,064 --> 00:03:09,981
Bien.
18
00:15:45,862 --> 00:15:48,322
El hombre está muerto.
Quiero ayudar.
19
00:32:42,961 --> 00:32:44,004
Venid todos.
20
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
¡Vamos! ¡Quiero movimiento!
¡Quiero movimiento!
21
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Sí, pero mucho más rápido.
22
00:36:14,089 --> 00:36:15,965
Justo por aquí.
Por aquí.
23
00:36:16,466 --> 00:36:18,426
Más rápido. Más rápido.
Señora, muévase.
24
00:36:18,593 --> 00:36:19,761
Debes entrar por aquí.
25
00:36:20,178 --> 00:36:22,555
Vamos.
Ven aquí. Ven aquí.
26
00:36:24,557 --> 00:36:26,643
Rápido, rápido.
Quiero movimiento.
27
00:36:30,563 --> 00:36:33,692
Los reflectores a este lado.
Por aquí.
28
00:36:36,152 --> 00:36:40,573
Justo ahí.
Muévete con las antorchas.
29
00:36:41,408 --> 00:36:42,617
Despacio.
30
00:36:46,413 --> 00:36:47,455
¡Acción!
31
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
A la izquierda.
32
00:36:51,960 --> 00:36:54,212
¡Allá! ¡Más!
¡Más!
33
00:36:56,423 --> 00:36:59,217
Muy bien.
Eso es suficiente.
34
00:36:59,384 --> 00:37:00,719
Todo está bien ahora.
35
00:37:31,458 --> 00:37:32,292
¡Ey!
36
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
¿Cómo te va, gringo?
37
00:38:01,196 --> 00:38:02,238
Le pegaste.
38
00:38:22,175 --> 00:38:23,510
¡Pero eso no es real!
39
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Eso no es real.
40
00:38:25,345 --> 00:38:26,054
¿Es eso real?
41
00:38:26,137 --> 00:38:27,889
¡No, eso no es real!
42
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
¡Tenemos que golpearte!
43
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
¡Golpea fuerte!
44
00:38:31,351 --> 00:38:32,185
Gringo.
45
00:38:32,393 --> 00:38:36,397
Ve a tus caballos.
46
00:38:38,691 --> 00:38:39,901
Y usted, sacerdote,
47
00:38:40,443 --> 00:38:41,653
ve a tu iglesia.
48
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
¡Vuelve a casa!
49
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
¡No escuches al maligno!
50
00:38:48,743 --> 00:38:49,452
¡Suficiente!
51
00:38:52,205 --> 00:38:53,414
¡Tú, padre!
52
00:38:57,252 --> 00:39:00,922
Ve a tu iglesia.
¿Es esta tu iglesia aquí?
53
00:39:01,005 --> 00:39:03,550
¡Estas calles son mías!
54
00:39:03,716 --> 00:39:05,218
La mía y la del pueblo.
55
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
¿Entender?
56
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
Bueno. ¡Acción!
57
00:39:18,106 --> 00:39:19,065
Acción.
58
00:39:19,357 --> 00:39:20,400
Mover.
59
00:39:20,483 --> 00:39:22,610
Tú con las antorchas, muévete más rápido.
60
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
¡Alegría!
61
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
¡Alegría! ¡Alegría!
62
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
¡Alegría!
63
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
¡Alegría! ¡Alegría!
64
00:39:54,434 --> 00:39:56,603
¡Más movimiento!
¡Más movimiento!
65
00:39:57,312 --> 00:40:00,398
¡Dame movimiento y luces!
66
00:40:01,316 --> 00:40:03,651
¡Movimiento y luces!
67
00:58:33,927 --> 00:58:38,348
Y el sol de la esperanza
68
00:58:38,557 --> 00:58:42,019
Se levanta del amanecer
69
00:58:42,102 --> 00:58:46,565
La luz brilla intensamente
en los sueños de anoche
70
00:58:46,648 --> 00:58:50,110
Los sueños de María
71
00:58:51,278 --> 00:58:55,115
A través de selvas, soles y lunas
72
00:58:55,198 --> 00:58:58,535
Rebota en sus ensueños
73
00:58:58,910 --> 00:59:01,663
Volando a través de colinas
y montañas
74
00:59:01,747 --> 00:59:05,792
Los sueños de María
75
00:59:06,835 --> 00:59:11,882
Perforan corazones cerrados
76
00:59:11,923 --> 00:59:16,636
Abrir mentes cerradas
77
00:59:16,720 --> 00:59:20,599
Revelar la verdad
a los hombres mentirosos
78
00:59:22,267 --> 00:59:26,688
Corren por la tierra
79
00:59:26,772 --> 00:59:29,983
Clamando por más vida
80
00:59:31,026 --> 00:59:33,945
En los años de María
81
00:59:35,947 --> 00:59:38,617
Los sueños de María
82
00:59:39,785 --> 00:59:44,581
Ella duerme como las piedras
83
00:59:44,664 --> 00:59:47,834
Que allanan caminos sinuosos
84
00:59:48,585 --> 00:59:51,963
Pero como flores a través del
las grietas siempre brotan
85
00:59:52,339 --> 01:00:01,890
Los sueños de María
86
01:00:11,691 --> 01:00:13,068
¡Date prisa! ¡Apurarse!
87
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Buenas noches.
88
01:00:22,744 --> 01:00:23,912
Ten cuidado.
89
01:00:28,166 --> 01:00:29,668
Empieza ahora, Marietta.
90
01:00:29,751 --> 01:00:31,044
Encienda esa máquina ahora.
91
01:00:31,962 --> 01:00:33,213
Enciende esa máquina.
92
01:00:36,883 --> 01:00:38,844
¿Qué estás haciendo?
¡Apurarse!
93
01:00:45,183 --> 01:00:46,685
Yo soy la Ama.
94
01:00:46,893 --> 01:00:48,311
Soy la criada.
95
01:00:48,728 --> 01:00:51,398
¡Ahora date prisa!
96
01:01:21,052 --> 01:01:22,429
Mi sujetador.
¡Apurarse!
97
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
¡Aquí, abróchalo!
98
01:01:42,407 --> 01:01:43,950
Marieta!
99
01:03:00,360 --> 01:03:01,736
Muévete un poquito.
100
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
¡Ahora!
101
01:03:04,864 --> 01:03:06,157
Gringo, ¡cállate !
102
01:03:06,408 --> 01:03:07,158
¡Cállate!
103
01:03:13,456 --> 01:03:15,792
¿Qué tienes?
que no tengo?
104
01:03:15,875 --> 01:03:19,045
¿Es lo que hay en tus pantalones?
o ¿qué hay en tu bolsillo?
105
01:12:20,753 --> 01:12:23,089
No vale la pena.
No es comercial.
106
01:12:23,172 --> 01:12:25,424
Perderán dinero
ya que necesitan construir carreteras,
107
01:12:25,508 --> 01:12:27,385
caminos para poder iniciar esto.
108
01:12:27,844 --> 01:12:30,513
no van a conseguir
su inversión lo suficientemente rápido.
109
01:13:15,016 --> 01:13:18,728
pasará mucho tiempo
para obtener lo que invirtieron.
110
01:13:26,861 --> 01:13:29,363
Veinte años para recuperarse
lo que te costará ahora.
111
01:14:47,858 --> 01:14:50,111
Dile que lo olvide.
112
01:14:50,194 --> 01:14:52,321
Mejor déjalos en paz.
113
01:16:59,240 --> 01:17:00,282
Gringo.
114
01:17:07,832 --> 01:17:08,707
Rápido, rápido.
115
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Quiero la cámara aquí.
116
01:17:27,810 --> 01:17:28,978
Cuidado con la cámara.
117
01:17:31,647 --> 01:17:33,440
Aquí, un poco por aquí.
118
01:17:36,402 --> 01:17:38,404
Siéntate aquí, por favor.
119
01:17:40,573 --> 01:17:41,949
Pon el micrófono de este lado.
120
01:17:42,408 --> 01:17:44,160
- Todo está listo, señor director.
- ¿Está todo listo?
121
01:17:45,828 --> 01:17:47,955
A la cárcel.
A la cárcel.
122
01:17:49,290 --> 01:17:51,000
Ahora vamos a la cárcel.
123
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
Ayúdalo.
Llévalo allí.
124
01:17:57,047 --> 01:17:58,966
Abrir la puerta.
125
01:18:15,024 --> 01:18:16,275
¡Gente de la comunidad!
126
01:18:18,444 --> 01:18:20,988
¿Cuál es tu veredicto?
127
01:18:21,071 --> 01:18:22,323
¡No lo mates!
128
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
¡No lo dejes suelto!
129
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Este americano...
130
01:18:52,436 --> 01:18:53,729
Este americano loco...
131
01:18:54,647 --> 01:18:55,564
¡Escúchame!
132
01:18:55,689 --> 01:18:58,901
Este hombre vino a robar el
conjuntos que nos pertenecen.
133
01:19:00,236 --> 01:19:00,945
Bien.
134
01:19:01,403 --> 01:19:02,071
Ahora...
135
01:19:03,239 --> 01:19:03,989
¡Acción!
136
01:19:50,577 --> 01:19:52,413
¡No lo mates!
137
01:19:54,999 --> 01:19:56,375
¡No lo dejes suelto!
138
01:21:12,826 --> 01:21:15,245
¡Me matará, me matará!
139
01:21:16,413 --> 01:21:18,040
¡Me matará!
140
01:23:51,860 --> 01:23:53,028
Aquí tienes.
141
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
¡Música!
142
01:27:39,421 --> 01:27:40,714
¡Gente de la comunidad!
143
01:27:42,257 --> 01:27:44,926
Ahora quiero presentarles
144
01:27:46,094 --> 01:27:48,847
La parte más preciosa de mi película.
145
01:27:50,223 --> 01:27:54,770
La mejor parte de La última película...
146
01:27:55,437 --> 01:27:56,605
¡El hombre muerto!
147
01:27:59,065 --> 01:28:00,275
¡Acción!
148
01:28:03,779 --> 01:28:04,863
¡Fuego!
149
01:28:07,491 --> 01:28:08,492
¡Fuego!
150
01:29:34,578 --> 01:29:36,037
Sí, padre.
151
01:31:47,961 --> 01:31:53,383
¡Ey! ¿Lo matarás si
el sale?
152
01:34:50,560 --> 01:34:51,603
Gente de la comunidad.
153
01:34:54,147 --> 01:34:55,231
Ahora...
154
01:34:55,356 --> 01:34:59,527
Cállate ahora y escucha.
al Director.
155
01:35:00,069 --> 01:35:01,279
Un momento, señores.
156
01:35:01,362 --> 01:35:05,241
Ahora vamos a
Consigue el yeso desde este ángulo.
157
01:35:06,117 --> 01:35:08,453
¿Bueno?
¡Más rápido, vamos!
158
01:35:15,460 --> 01:35:16,461
¡Música!
159
01:35:58,836 --> 01:36:00,296
Ven aquí, gringo, por favor.
160
01:36:03,007 --> 01:36:04,008
Ven aquí.
161
01:36:09,055 --> 01:36:10,598
Bueno.
Prestar atención.
162
01:36:15,270 --> 01:36:16,729
Alegría.
163
01:36:18,273 --> 01:36:20,275
Aquí está la roca.
¿Ves la cámara aquí?
164
01:36:21,192 --> 01:36:25,280
Lo pones aquí.
La cabeza está aquí.
165
01:36:26,197 --> 01:36:26,698
Aquí.
166
01:36:34,831 --> 01:36:36,207
¡Alegría!
167
01:36:37,583 --> 01:36:41,379
Padre, quiero hablar con el gringo.
168
01:36:41,921 --> 01:36:43,631
Te lo ruego, padre.
Un momento, por favor.
169
01:36:43,715 --> 01:36:44,382
Habla, habla.
170
01:36:44,674 --> 01:36:45,842
¡Alegría!
171
01:37:16,831 --> 01:37:17,457
Un momento.
172
01:37:18,833 --> 01:37:19,417
Un momento.
173
01:37:20,460 --> 01:37:21,794
¡Alegría!
174
01:38:00,041 --> 01:38:01,167
Por supuesto, está seco.
175
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Por supuesto.
176
01:38:04,295 --> 01:38:05,088
Está seco.
177
01:38:11,219 --> 01:38:13,554
Padre, escúchame.
178
01:38:26,567 --> 01:38:29,529
En la escena...
179
01:38:41,999 --> 01:38:43,334
¡Alegría! ¡Alegría!
180
01:48:12,861 --> 01:48:31,171
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD