1 00:00:38,300 --> 00:00:38,417 h 2 00:00:38,418 --> 00:00:38,534 ht 3 00:00:38,535 --> 00:00:38,652 htt 4 00:00:38,653 --> 00:00:38,770 http 5 00:00:38,771 --> 00:00:38,887 http: 6 00:00:38,888 --> 00:00:39,005 http:/ 7 00:00:39,006 --> 00:00:39,123 http:// 8 00:00:39,124 --> 00:00:39,240 http://h 9 00:00:39,241 --> 00:00:39,358 http://hey 10 00:00:39,359 --> 00:00:39,475 http://hæst 11 00:00:39,476 --> 00:00:39,593 http://hægsta 12 00:00:39,594 --> 00:00:39,711 http://hægsta 13 00:00:39,712 --> 00:00:39,828 http://hægsta. 14 00:00:39,829 --> 00:00:39,946 http://hægsta.c 15 00:00:39,947 --> 00:00:40,064 http://hiqve.co 16 00:00:40,065 --> 00:00:40,181 http://hiqve.fo 17 00:00:40,182 --> 00:00:40,299 http://hiqve.fo/ 18 00:00:40,300 --> 00:00:43,300 http://hiqve.fo/ 19 00:00:45,254 --> 00:00:48,418 Áðrenn vit byrja, øh, scenuarbeiðið í kvøld, 20 00:00:49,049 --> 00:00:53,510 Eg vil bara taka eina løtu. at tosa um okkara handverk. 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,211 Sjónleikur. 22 00:00:57,057 --> 00:00:58,468 Hvat er so sjónleikur? 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,925 Eg meini, tá ein sjónleikari spælir, 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,886 hvat er hann ella hon... 25 00:01:04,356 --> 00:01:05,767 ella tey... 26 00:01:07,609 --> 00:01:08,850 faktiskt gera? 27 00:01:11,029 --> 00:01:13,191 Ja, á einum støði, svarið er einfalt. 28 00:01:13,282 --> 00:01:16,775 Tey fáa trúgv. Tey látast. 29 00:01:17,744 --> 00:01:23,081 Men á einum... á einum nógv djúpari støði vit mugu spyrja okkum sjálvi. 30 00:01:23,166 --> 00:01:24,782 hvat veruliga hendir. 31 00:01:25,419 --> 00:01:26,626 Ja, tú mást spyrja meg, 32 00:01:26,712 --> 00:01:27,855 tí eg haldi Eg eri ein her 33 00:01:27,879 --> 00:01:29,165 sum ikki hevur kamarsfelaga. 34 00:01:29,256 --> 00:01:31,839 Hvat hendir veruliga... 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,508 og eg vil hava teg at lurta væl eftir. 36 00:01:35,554 --> 00:01:40,800 Hvat hendir veruliga er, at sjónleikarin spælir... 37 00:01:40,892 --> 00:01:42,224 Gud. 38 00:01:42,978 --> 00:01:46,267 Tí hóast alt, hvat ger Gud? 39 00:01:46,356 --> 00:01:47,767 Gud skapar. 40 00:01:47,858 --> 00:01:50,566 Gud sigur, "Her er ein heimur," og bam! 41 00:01:50,986 --> 00:01:52,443 Hasin heimurin er til. 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,738 Gud sigur, "Her er lívið," og bam aftur! 43 00:01:56,533 --> 00:01:58,320 Lívið hendir. 44 00:01:58,410 --> 00:02:01,323 Gud sigur, ”Her er deyðin,” og bumm! 45 00:02:03,206 --> 00:02:04,492 Myrkur. 46 00:02:05,459 --> 00:02:07,746 Myrkrið kemur aftur. 47 00:02:15,927 --> 00:02:17,714 Hvat merkir hetta so fyri okkum? 48 00:02:19,056 --> 00:02:20,968 Hvussu taka vit hesar upplýsingar 49 00:02:21,058 --> 00:02:23,971 og fáa tað inn í okkara arbeiði? 50 00:02:25,771 --> 00:02:30,516 Svarið, mínir kæru starvsfelagar, er tað sum Gud, 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,896 vit mugu elska okkara skapanarverk. 52 00:02:32,986 --> 00:02:35,319 Vit mugu gjøgnumsyrgja tey við lívi, við karakteri, 53 00:02:35,405 --> 00:02:38,523 við vón og dreymum og deyðiligar feilir 54 00:02:38,617 --> 00:02:39,778 og so... 55 00:02:43,580 --> 00:02:44,741 Síðani... 56 00:02:46,500 --> 00:02:48,287 vit mugu sleppa teimum. 57 00:02:50,837 --> 00:02:52,669 Tí at enda... 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,631 sannur kærleiki... 59 00:02:55,717 --> 00:02:57,083 Guds kærleiki... 60 00:02:58,345 --> 00:02:59,802 er at sleppa. 61 00:03:01,223 --> 00:03:02,930 Ja, ha, Sandy? 62 00:03:03,016 --> 00:03:06,726 Øha, eg havi roynd í morgin fyri sjamporeklamu. 63 00:03:07,521 --> 00:03:09,308 Hvussu elski eg hatta? 64 00:03:09,398 --> 00:03:11,185 Vaska tær hárið, áðrenn tú fert. 65 00:03:12,859 --> 00:03:14,316 Okey, kærleiki til karakter, 66 00:03:14,403 --> 00:03:16,611 ikki strembanin eftir frægd ella pengar . 67 00:03:16,697 --> 00:03:20,316 er tað, sum skilur tann stóra leikaran, tann sanni listamaðurin... 68 00:03:20,409 --> 00:03:23,447 Ja, øh, Sandy, ein spurningur afturat. Uh, tað er til Pantenu. 69 00:03:23,537 --> 00:03:26,575 Tað ger einki hvat sjampo er, okay? 70 00:03:26,665 --> 00:03:28,622 - Vaska tær bara hárið. - Takk fyri. 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,166 Tí er hann Sandy Kominsky 72 00:03:31,253 --> 00:03:33,210 og tað eru vit ikki. 73 00:03:34,506 --> 00:03:36,964 Ah, fuck tað. Latið okkum byrja. 74 00:04:05,454 --> 00:04:07,070 Hjartaliga til lukku. 75 00:04:22,429 --> 00:04:24,295 Orsaka at eg eri seinur. 76 00:04:24,389 --> 00:04:27,132 Eg gangi út frá, at tú hevði tað ringt. at velja hálsbandið út. 77 00:04:27,225 --> 00:04:28,511 Veruliga? Veruliga, ha? 78 00:04:28,602 --> 00:04:30,685 Beint út um portrið, tú vilt sláa mínar bóltar. 79 00:04:30,771 --> 00:04:32,478 Tey eru ein lághengandi frukt. 80 00:04:32,564 --> 00:04:34,647 Hey, Alex. 81 00:04:34,733 --> 00:04:37,476 Um, eg fari at hava ein Jack Daniels á klettunum . 82 00:04:37,569 --> 00:04:39,526 og ein kostætlan Dr Pipar . 83 00:04:39,613 --> 00:04:41,445 við strá. 84 00:04:41,531 --> 00:04:43,739 Eg andstyggi púrasta mátan tú drekkur. 85 00:04:43,825 --> 00:04:45,908 Ja, Jack heldur meg frá at drepa meg sjálvan 86 00:04:45,994 --> 00:04:48,532 og Piparið heldur mær regluliga. 87 00:04:49,414 --> 00:04:50,655 So, hvussu hava vit tað á sitcom'inum? 88 00:04:50,749 --> 00:04:52,911 Gloym tað. Tú vilt ikki vera í sitcominum. 89 00:04:53,001 --> 00:04:54,617 Hvat tosar tú um? Eg meini... 90 00:04:54,711 --> 00:04:56,814 Teir smáu pisherarnir á... um Stóra bangsteoriina, 91 00:04:56,838 --> 00:04:58,232 tey gera eina millión krónur um vikuna. 92 00:04:58,256 --> 00:04:59,838 Sandy, tað er pablum. Tað er skitið. 93 00:04:59,925 --> 00:05:02,338 Tú ert ein av teimum allar tíðir flottar leikaravenjarar. 94 00:05:02,427 --> 00:05:05,170 Hvussu fer tað at síggja út, gert tú eina netverkssitcom? 95 00:05:05,263 --> 00:05:06,470 So eg fekk ikki partin? 96 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Nei CBS ynskti at fara meira etniskt. 97 00:05:10,393 --> 00:05:13,807 Men hygg eftir hesum profilinum. Hvør er meira tjóðskaparligur enn eg? 98 00:05:13,897 --> 00:05:15,638 - Svørt fólk. - Bíða eina løtu. 99 00:05:15,732 --> 00:05:17,098 Teir kasta ein svartan mann. 100 00:05:17,192 --> 00:05:19,104 at spæla abba Josh Gad? 101 00:05:19,194 --> 00:05:22,653 Teir dumpaðu Josh. Teir fingu onkran rapparan, Ludacris. 102 00:05:22,739 --> 00:05:24,856 Láturligt, mín rass. Tað er tvætl. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,192 Nei, tað eitur hann. Lúdakrís. 104 00:05:27,285 --> 00:05:28,696 - Hvussu eitur hann? - Lúdakrís. 105 00:05:29,079 --> 00:05:31,162 - segði eg láturligt. - Nei, rapparin. 106 00:05:31,248 --> 00:05:32,830 - Hvat við rapparanum? - Jesus Kristus! 107 00:05:32,916 --> 00:05:34,657 Tú fekst ikki sitcomina. 108 00:05:34,751 --> 00:05:36,913 - Lort. - Ja. 109 00:05:38,338 --> 00:05:40,455 Hygg at hesum. Fyri teg rennur hann. 110 00:05:43,718 --> 00:05:45,254 Takk fyri, Alex. 111 00:05:46,054 --> 00:05:48,074 Tey søgdu, at tey skuldu hava teg í huga. fyri ein afturvendandi leiklut 112 00:05:48,098 --> 00:05:49,589 ella kanska eitt gestapláss. 113 00:05:49,683 --> 00:05:51,675 Vinarliga ikki sukurlakka tað. Eg eri vaksin maður. 114 00:05:51,768 --> 00:05:54,226 Eg eri ikki sukurlakki. Eg eri, øh... 115 00:05:54,312 --> 00:05:55,348 Eg lúgvi. 116 00:06:00,735 --> 00:06:03,978 - Hvussu hevur Mindy tað? - Hon er frálík. Tú veitst, hon er... 117 00:06:04,072 --> 00:06:05,404 Hon er eitt fantastiskt barn. 118 00:06:05,490 --> 00:06:07,176 Eg veit ikki, hvussu eg hevði runnið. tann skúlan uttan hana. 119 00:06:07,200 --> 00:06:09,487 Ja, ja. Mamma hennara gjørdi eitt frálíkt arbeiði at uppala hana. 120 00:06:09,995 --> 00:06:11,702 Gloym ikki, Eg uppalaði hana eisini, Norman. 121 00:06:11,788 --> 00:06:13,245 Veit hon hatta? 122 00:06:17,586 --> 00:06:18,622 Hvussu hevur Eileen tað? 123 00:06:20,714 --> 00:06:23,457 Hon... Hon er, øh... 124 00:06:24,509 --> 00:06:25,509 Ikki so flott. 125 00:06:26,720 --> 00:06:28,086 So hetta seinasta umfarið av viðgerð... 126 00:06:28,179 --> 00:06:31,343 Hevði ikki ordiliga... hevði ikki ordiliga ávirkan. 127 00:06:33,059 --> 00:06:34,550 Eg eri so harmur, Norman. 128 00:06:37,647 --> 00:06:39,183 Sandy, hon hevði, øh... 129 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 elski veruliga at síggja teg. 130 00:06:41,735 --> 00:06:43,977 Ja, eg-eg vil fegin síggja hana um eg kundi, 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,311 um tað er í lagi, veitst tú? 132 00:06:45,405 --> 00:06:47,317 Tað kanst tú sjálvandi. Nær sum helst. Tað veitst tú. 133 00:06:47,407 --> 00:06:49,023 - Stórur. Eg geri tað. - Tá? 134 00:06:49,659 --> 00:06:51,776 Uh, eg veit ikki. Eg skal-eg skal finna útav tí. 135 00:06:51,870 --> 00:06:54,032 - Tað er einki at finna útav. - Tað eru ting. 136 00:06:54,122 --> 00:06:56,330 Tað eru ting. Eg meini, eg skal siga tær frá. 137 00:06:58,293 --> 00:06:59,625 Fínur. 138 00:07:00,337 --> 00:07:02,579 - Tað er í lagi. - Hvat er tað, eg segði. 139 00:07:02,672 --> 00:07:06,086 Nei, nei. Tú segði tað við einum hugburði. Nei, tú segði: "Fínt." 140 00:07:06,468 --> 00:07:08,835 Fyrigev mær. Fínur. 141 00:07:08,929 --> 00:07:10,795 Jesus, lat okkum bara bíleggja. 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,547 Fínur. 143 00:07:16,311 --> 00:07:19,019 So hvussu er títt kærleikslív? Sært tú enn, øh... 144 00:07:19,105 --> 00:07:22,644 - Hvussu eitur hon? Triskur? - Trístin. Og nei. 145 00:07:22,734 --> 00:07:24,896 Á, tað er ov ringt. Hon var eitt sindur vøkur. 146 00:07:24,986 --> 00:07:26,339 Ja, vit høvdu ikki nógv at tosa um. 147 00:07:26,363 --> 00:07:27,774 Tú veitst, hon var helvtina av mínum aldri. 148 00:07:27,864 --> 00:07:30,151 Hoyr, helvtin av tínum aldri er enn ein gomul kona. 149 00:07:30,241 --> 00:07:31,448 Fuck tú, Normann. 150 00:07:31,952 --> 00:07:33,363 Ger roknistykkið. 151 00:07:34,496 --> 00:07:36,098 Okey, eitt par av skjótum fráboðanum 152 00:07:36,122 --> 00:07:37,738 áðrenn vit fara í gongd í kvøld. 153 00:07:37,832 --> 00:07:41,746 Fyri 100. ferð eri eg sjónleikari. Eg eri ikki rørleggjari. 154 00:07:41,836 --> 00:07:43,498 So vinarliga, vinarliga ikki seta 155 00:07:43,588 --> 00:07:47,172 nakrar kvinnuligar reinførisvørur niðri á wc’inum. 156 00:07:47,258 --> 00:07:49,090 Kom nú, tit. Hjálp mær bara her úti. 157 00:07:50,387 --> 00:07:52,754 Býttur, býttur, býttur, býttur. 158 00:07:52,847 --> 00:07:54,304 Gáta loyst. 159 00:07:54,391 --> 00:07:56,053 Uh, annað, eg avlýsi 160 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 mítt týskvøld sitcom verkstova. 161 00:07:58,436 --> 00:08:01,099 Tað gjørdu tit ikki taka mín flokk at gerast 162 00:08:01,189 --> 00:08:03,727 ein rúgva av pandering, yvirløntir klovnar 163 00:08:03,817 --> 00:08:05,274 súgva upp til látur í dós 164 00:08:05,360 --> 00:08:07,101 og ein Fólksins fuckin' Valvirðisløn. 165 00:08:08,655 --> 00:08:10,317 Eg vil fegin hava eina Fólkavalsvirðisløn. 166 00:08:10,407 --> 00:08:11,614 - Ja. - Í lagi. 167 00:08:12,117 --> 00:08:13,449 Latið okkum fáa okkara senur upp, 168 00:08:13,535 --> 00:08:15,618 síggja, um vit kunnu prógva foreldur tíni skeivt. 169 00:08:17,205 --> 00:08:19,663 Hví byrja vit ikki við einum av okkara nýggju næmingum í kvøld? 170 00:08:19,749 --> 00:08:21,115 Um... 171 00:08:21,543 --> 00:08:23,705 Hvussu eitur tú? 172 00:08:23,795 --> 00:08:25,002 Um... 173 00:08:25,088 --> 00:08:27,501 - Uha, Teresa. - Theresa, kom niðan. 174 00:08:28,675 --> 00:08:30,041 Á, øh, í lagi. 175 00:08:32,512 --> 00:08:33,878 Hvat hevur tú fingið? 176 00:08:33,972 --> 00:08:36,259 Um, eg havi arbeitt á lovsangsrøðuni 177 00:08:36,349 --> 00:08:37,465 frá Stálmagnolium. 178 00:08:37,559 --> 00:08:38,891 Flott. 179 00:08:39,394 --> 00:08:40,760 Vinaliga. 180 00:08:41,354 --> 00:08:42,515 Er tað í lagi at standa? 181 00:08:42,605 --> 00:08:45,439 Hevur tú nakrantíð sæð nakran sita meðan tú gevur lovsang? 182 00:08:46,109 --> 00:08:47,975 Um, eg havi ongantíð verið til jarðarferð. 183 00:08:48,069 --> 00:08:49,105 Tey standa. 184 00:08:49,195 --> 00:08:50,311 Okey. 185 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 - So skal eg standa? - Tú skalt standa. 186 00:08:51,781 --> 00:08:52,988 Okey. 187 00:08:53,575 --> 00:08:55,157 Eg fari at brúka stól. sum gravsteinur. 188 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 Hví ikki? 189 00:08:58,496 --> 00:08:59,657 Hey, vælkomin aftur. 190 00:09:02,709 --> 00:09:04,450 Hvørja ferð tú ert liðugur. 191 00:09:07,839 --> 00:09:09,375 Eg havi tað gott. 192 00:09:09,841 --> 00:09:12,879 Eg havi tað gott! Eg havi tað gott! Eg havi tað gott! 193 00:09:13,470 --> 00:09:16,338 Eg kann renna allan vegin. til Texas og aftur... 194 00:09:16,431 --> 00:09:18,218 men dóttir mín kann ikki. 195 00:09:18,558 --> 00:09:20,174 Á, hon kundi ongantíð. 196 00:09:20,268 --> 00:09:24,262 Á, Gud, eg eri so óður, Eg veit ikki hvat eg skal gera! 197 00:09:24,355 --> 00:09:26,392 Eg vil fegin vita hví. 198 00:09:26,483 --> 00:09:29,396 Eg vil vita hví lívið hjá Shelby er av. 199 00:09:29,486 --> 00:09:31,352 Eg vil vita, hvussu hatta barnið fer nakrantíð at vita 200 00:09:31,446 --> 00:09:33,563 hvussu undurfull mamma hansara var. 201 00:09:34,240 --> 00:09:37,108 Vil hann nakrantíð vita hvat hon fór ígjøgnum fyri hann? 202 00:09:37,202 --> 00:09:40,195 Á, Gud. Eg vil fegin vita hví! 203 00:09:41,331 --> 00:09:42,447 Hví? 204 00:09:46,294 --> 00:09:47,410 Wow. 205 00:09:47,504 --> 00:09:49,496 - Ja? - Ja. Ja. 206 00:09:51,049 --> 00:09:53,632 Um, tað gjørdi Sally Field. í filminum, ha? 207 00:09:53,718 --> 00:09:54,959 Mmm-hmm. 208 00:09:55,303 --> 00:09:57,795 Og um minnið tænir mær... 209 00:09:57,889 --> 00:10:00,552 tað var nokkso nógv mátan hon gjørdi tað. 210 00:10:02,602 --> 00:10:04,594 Gita hvør hennara virkandi venjari var. 211 00:10:04,938 --> 00:10:06,304 Á, Gud mín. Veruliga? 212 00:10:08,191 --> 00:10:09,307 Wow. 213 00:10:09,400 --> 00:10:14,395 So... hvat vil eg hava teg at gera er at royna tað aftur, 214 00:10:14,489 --> 00:10:16,071 men hesaferð... 215 00:10:16,157 --> 00:10:18,114 Vís mær, hvussu tú hevði gjørt tað. 216 00:10:19,244 --> 00:10:20,360 Eg skilji ikki. 217 00:10:20,453 --> 00:10:22,820 Um, Sally gjørdi sítt við tí, 218 00:10:22,914 --> 00:10:26,407 og nú gert tú títt. 219 00:10:26,501 --> 00:10:28,663 Tú hevur júst mist dóttur tína. 220 00:10:28,753 --> 00:10:30,665 eftir at hon fekk barn. 221 00:10:30,755 --> 00:10:32,337 Somu orð. 222 00:10:46,312 --> 00:10:47,678 Okey. 223 00:10:48,314 --> 00:10:49,850 Teresa... 224 00:10:49,941 --> 00:10:50,941 álit. 225 00:10:51,025 --> 00:10:52,141 Okey. 226 00:11:01,035 --> 00:11:02,697 Eg havi tað gott. 227 00:11:02,787 --> 00:11:06,701 Eg havi tað gott! Eg havi tað gott! Eg havi tað gott! 228 00:11:06,791 --> 00:11:09,909 Eg kann renna allan vegin. til Texas og aftur... 229 00:11:10,712 --> 00:11:12,169 men dóttir mín kann ikki. 230 00:11:12,964 --> 00:11:14,796 Á, hon kundi ongantíð. 231 00:11:15,550 --> 00:11:18,588 Á, Gud, eg eri so óður, Eg veit ikki, hvat eg skal gera. 232 00:11:20,722 --> 00:11:22,338 Eg vil fegin vita hví. 233 00:11:22,432 --> 00:11:25,266 Eg vil vita hví lívið hjá Shelby er av. 234 00:11:25,351 --> 00:11:27,889 Eg vil vita hvussu hatta barnið fer nakrantíð at vita. 235 00:11:27,979 --> 00:11:29,891 hvussu undurfull mamma hennara var. 236 00:11:31,816 --> 00:11:34,229 Vil hann nakrantíð vita hvat hon fór ígjøgnum fyri hann? 237 00:11:35,987 --> 00:11:37,853 Á, Gud. Eg vil fegin vita hví. 238 00:11:38,990 --> 00:11:40,447 Hví? 239 00:11:50,793 --> 00:11:52,750 - Hvussu kendist hatta? - Um, eg veit ikki. 240 00:11:52,837 --> 00:11:54,829 - Meira erligt, giti eg. - Ærligur? 241 00:11:54,923 --> 00:11:57,882 Ja, vit vilja heilt sikkurt fyri at sleppa undan tí. 242 00:11:57,967 --> 00:12:00,050 Nakrar tankar, meiningar? 243 00:12:00,136 --> 00:12:03,095 Kom nú, ver ikki smæðin. Her eru eingi skeiv svar. 244 00:12:03,181 --> 00:12:05,093 Mær dámdi tað betur. tá ið hon græt. 245 00:12:05,183 --> 00:12:07,095 - Ja, tað er skeivt. - Áh. 246 00:12:09,312 --> 00:12:12,225 Eg hugsaði s-seinnu ferð var betri. 247 00:12:12,315 --> 00:12:14,056 - Tíð? - Um... 248 00:12:14,943 --> 00:12:16,104 ..tú gavst henni eitt seðil. 249 00:12:16,194 --> 00:12:18,060 Tað var betri tí eg gav henni eitt seðil? 250 00:12:18,154 --> 00:12:19,690 Nei, ikki-ikki bara seðilin. 251 00:12:19,781 --> 00:12:21,397 Bara at tú týðiliga vildi hava hana... 252 00:12:22,450 --> 00:12:23,986 Kundi tú valt onkran annan? 253 00:12:24,077 --> 00:12:25,677 Kom nú, sig mær ikki hvat eg vil hoyra. 254 00:12:25,703 --> 00:12:27,660 Sig mær, hvat tú følir. 255 00:12:27,747 --> 00:12:30,034 Hvat tú heldur. Øll sum helst. Kom nú. 256 00:12:30,124 --> 00:12:31,660 Ja. 257 00:12:32,043 --> 00:12:33,454 Eg hugsaði annan vegin. 258 00:12:33,544 --> 00:12:35,022 hon helt røðuna. var meira áhugavert. 259 00:12:35,046 --> 00:12:36,046 Okey. Hví? 260 00:12:36,130 --> 00:12:39,498 Ja, at gráta er eitt sosialt góðkendur máti at vísa sorg. 261 00:12:39,592 --> 00:12:41,083 Tað er hvat tú væntar at gera. 262 00:12:41,177 --> 00:12:42,964 Men fólk føla alskyns ting 263 00:12:43,054 --> 00:12:44,465 tá teir tapa ein kæran. 264 00:12:44,555 --> 00:12:46,512 Tað er bara ikki í lagi at vísa teimum. 265 00:12:46,599 --> 00:12:48,716 So at vent vreiði hennara var, øh, var meira áhugavert. 266 00:12:48,810 --> 00:12:50,767 Ja. Ja, og tað visti rithøvundurin. 267 00:12:50,853 --> 00:12:52,936 Tað var beint har í røðuni. 268 00:12:53,022 --> 00:12:55,014 Hon sigur, at hon er óð. 269 00:12:55,608 --> 00:12:57,725 Takk fyri... um... 270 00:12:58,361 --> 00:13:00,774 - Lísa. - Takk fyri, Lisa. 271 00:13:00,863 --> 00:13:02,695 Tú ert vælkomin, Sandy. 272 00:13:05,326 --> 00:13:07,613 So eg gjørdi gott? 273 00:13:07,704 --> 00:13:10,287 Ja, vist. Ja. Ja. 274 00:13:12,292 --> 00:13:15,535 So, øh... so hvat annað flott sjónleikarar vandi tú? 275 00:13:15,628 --> 00:13:17,665 Nei. Mær dámar ikki at tosa um tað. 276 00:13:17,755 --> 00:13:19,191 Tí tú veitst, tað er sum at sleppa navninum. 277 00:13:19,215 --> 00:13:20,581 Á, kom nú! 278 00:13:20,675 --> 00:13:21,882 Faye Dunaway... 279 00:13:22,385 --> 00:13:25,753 ...um, Diane Keaton, Jessika Lange. 280 00:13:25,847 --> 00:13:28,180 Wow. Hatta er sum uppstilling. 281 00:13:28,975 --> 00:13:32,184 Hevði tú, øh... Sovnaði tú saman við nøkrum av teimum? 282 00:13:33,896 --> 00:13:37,060 Nei. Nei, eg blandi ongantíð virksemi við gleði. 283 00:13:37,150 --> 00:13:39,187 Á, vá. 284 00:13:39,277 --> 00:13:41,940 - Tú ert ein góður sjónleikari. - Hvat? Eg eri seriøsur. 285 00:13:42,030 --> 00:13:44,738 - Ugh. - Eg-eg gjørdi ikki! 286 00:13:45,158 --> 00:13:47,741 Hygg ikki soleiðis at mær. Eg sigi tær sannleikan. 287 00:13:48,244 --> 00:13:51,578 Kom nú. Eg svørji, at eg fari ikki at hugsa minni av tær, um tú gjørdi tað. 288 00:13:55,418 --> 00:13:57,876 Nei, hetta er ein fella. Hetta er ein fella, ikki so? 289 00:13:57,962 --> 00:13:59,624 Latið okkum bara... lat okkum bara tosa um teg. 290 00:13:59,714 --> 00:14:01,831 Hvat fekk teg at vilja at lesa sjónleik? 291 00:14:01,924 --> 00:14:03,836 Uh, lat okkum síggja. 292 00:14:05,470 --> 00:14:08,463 Eg var sjónleikarminor. á fróðskaparsetrinum 293 00:14:08,556 --> 00:14:10,513 og elskaði tað absolutt. 294 00:14:11,225 --> 00:14:13,467 Helst gleðiligasta tíðin í mínum lívi. 295 00:14:13,561 --> 00:14:15,598 Erliga sagt, eg, øh, Eg veit ikki, hví eg gavst. 296 00:14:15,688 --> 00:14:18,101 Eg geri. Ótti fyri at miseydnast. 297 00:14:18,191 --> 00:14:19,648 Á, um meg, sigur tú sannleikan? 298 00:14:21,527 --> 00:14:24,144 Ja, øh, allíkavæl, langsøga stutt, 299 00:14:24,238 --> 00:14:26,776 tá maður mín av nógvum árum 300 00:14:26,866 --> 00:14:29,825 vísti seg at vera bóltar djúpi í hansara tannlækna... 301 00:14:29,911 --> 00:14:32,449 Orsaka, enn eitt sindur beiskt. 302 00:14:32,538 --> 00:14:35,747 Eg avgjørdi at brúka nakað av mína hjúnaskilnaðaravtalu 303 00:14:35,833 --> 00:14:37,665 um sjónleikaraskeið. 304 00:14:37,752 --> 00:14:38,752 Og ein Porsche Cayenne. 305 00:14:39,212 --> 00:14:40,999 - Tað er ein fínur bilur. - Mm. 306 00:14:41,089 --> 00:14:43,209 - Orsaka um hjúnabandið. - Ja, tað eydnaðist alt. 307 00:14:43,257 --> 00:14:44,873 Eg meini, eg fekk húsini 308 00:14:44,967 --> 00:14:47,175 og hann fekk ein samoansk svigermóðir. 309 00:14:49,430 --> 00:14:50,430 Ja. 310 00:14:55,561 --> 00:14:56,561 Hevur tú tað gott? 311 00:15:01,943 --> 00:15:04,777 Uh... Ja. Ja, ja. Eg havi tað gott. Eg eri bara... 312 00:15:08,908 --> 00:15:10,490 Níggju og tjúgu ár. 313 00:15:11,369 --> 00:15:12,576 Eg bara... 314 00:15:13,996 --> 00:15:16,613 Eg helt vit blivu gomul saman. 315 00:15:16,707 --> 00:15:19,575 Tú veitst, øh... leggja frá sær... 316 00:15:19,669 --> 00:15:21,581 koyra runt landið í einum RV... 317 00:15:23,005 --> 00:15:24,997 barnavakt hjá ommubørnunum. 318 00:15:26,259 --> 00:15:30,094 Ein heilur fucking skittur fantasi. 319 00:15:30,179 --> 00:15:33,013 Lísa, Lísa, tað verður í lagi. Tú sært. 320 00:15:33,099 --> 00:15:36,467 Nýggjar hurðar fara at lata upp, nýggjar avbjóðingar, 321 00:15:36,561 --> 00:15:37,561 nýggj fólk. 322 00:15:37,645 --> 00:15:40,262 Tað harmar meg. Eg eri so harmur. 323 00:15:40,356 --> 00:15:42,723 Nei, nei, nei, har-har er einki at harmast um. 324 00:15:42,817 --> 00:15:45,400 - Alt er í lagi her? - Ja, vit bara... Tað er í lagi. 325 00:15:45,486 --> 00:15:46,727 Vit hava bara brúk fyri ávísingini, takk. 326 00:15:46,821 --> 00:15:48,107 Hmmm. 327 00:15:56,205 --> 00:15:58,288 Á, maður. 328 00:15:58,374 --> 00:16:01,117 Eg eri eisini ein góður sjónleikari. 329 00:16:01,210 --> 00:16:03,873 Álvaratos, hví skuldi tú gjørt hatta? 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,021 Kom nú, tú snævurskygdi. 331 00:16:26,402 --> 00:16:27,938 Eg helt røðuna, Eg setti eitt skelti upp. 332 00:16:28,029 --> 00:16:30,396 - Hvat fanin kann eg annað gera? - Eg veit ikki, pápi. 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,982 Kanska leiga ein fucking rørleggjara? 334 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 - Á, ja. - Sært tú hatta? Hvør hevur brúk fyri einum rørleggjara? 335 00:16:38,664 --> 00:16:39,871 Takk fyri. 336 00:16:40,750 --> 00:16:43,163 Orsaka, at eg ikki var í undirvísing í gjárkvøldið. Hvussu gekk? 337 00:16:43,252 --> 00:16:46,370 Gott. Sum nýggju børnini eru góðar. Hvar vart tú? 338 00:16:46,464 --> 00:16:48,251 Fór at vitja Eileen. 339 00:16:48,341 --> 00:16:51,129 Á, lortur. Verið meining at koma har yvir. 340 00:16:51,219 --> 00:16:52,335 Hvussu hevur hon tað? 341 00:16:52,428 --> 00:16:53,669 Tað er ræðuligt. 342 00:16:53,763 --> 00:16:55,174 Hon fær nóg illa upp úr songini. 343 00:16:55,264 --> 00:16:57,347 Eg skal ringja til Norman og rokna út eina tíð. 344 00:16:58,267 --> 00:16:59,474 Nei, tað fert tú ikki. 345 00:17:00,853 --> 00:17:02,435 Hvat? Hvat er hatta? ætlað at meina? 346 00:17:02,522 --> 00:17:05,014 - Onki. Gott er. - Nei, nei, sig mær tað. Hvat... 347 00:17:05,107 --> 00:17:06,814 Tá Jimmy frændi var á sjúkrahúsinum . 348 00:17:06,901 --> 00:17:09,143 tú kundi ikki vitja tí tú vart krím. 349 00:17:09,237 --> 00:17:10,444 Og vinur tín, Barry... 350 00:17:10,530 --> 00:17:12,112 - Hvussu eitur hann? - Melman, ja. 351 00:17:12,198 --> 00:17:13,509 Tá Barry Melman var á tí hospice staðnum 352 00:17:13,533 --> 00:17:15,115 tú fekst krím. 353 00:17:15,201 --> 00:17:17,784 Tað gjørdi eg báðar ferðirnar. Eg gjørdi ikki vilja fáa tey sjúkari. 354 00:17:17,870 --> 00:17:20,237 Tú vart bangin fyri, at tú kundi geva maðurin við krabbameini í heilanum 355 00:17:20,331 --> 00:17:21,538 eitt mál um snifflurnar? 356 00:17:21,624 --> 00:17:24,207 Ja. Tað eitur felags kurteisi. 357 00:17:24,293 --> 00:17:26,376 Okey, fínt. Hvat tú so skalt trúgva. 358 00:17:26,462 --> 00:17:28,124 Á, nei, nei, nei. Bíða, bíða. 359 00:17:28,214 --> 00:17:30,046 Hvat trýrt tú? 360 00:17:30,758 --> 00:17:33,091 - Tú ert bangin. - Bangin? Á... 361 00:17:33,177 --> 00:17:34,543 Eg meini, tað er skilligt. 362 00:17:34,637 --> 00:17:37,630 Tú gerst eldri. Tú gert ikki vilja verða... mint á. 363 00:17:37,723 --> 00:17:39,180 Mint á hvat? 364 00:17:39,267 --> 00:17:40,678 - Veruliga? - Ja. 365 00:17:40,768 --> 00:17:43,431 - Tú skalt fáa meg at siga tað? - Ja. Kom nú, sig tað. 366 00:17:46,023 --> 00:17:47,184 - Deyði. - Skeift. 367 00:17:47,275 --> 00:17:48,311 - Áh. - Tað er so løgið. 368 00:17:48,401 --> 00:17:49,812 Okey, eg gangi burtur frá tær. 369 00:17:49,902 --> 00:17:51,894 Ja, eg skal viðganga at óttast ein harðligur deyði, 370 00:17:51,988 --> 00:17:54,696 yvirgangur, tsunami, hvat hevur tú, 371 00:17:54,782 --> 00:17:57,149 men natúrligur deyði av elli? 372 00:17:57,243 --> 00:17:59,075 Nei. Nei, als ikki. 373 00:17:59,161 --> 00:18:01,904 Eg síggi hatta sum mítt næsta flott ævintýr. 374 00:18:01,998 --> 00:18:03,739 Tvíflóð? Veruliga? 375 00:18:03,833 --> 00:18:05,745 Eg havi ongantíð verið ein sterkur svimjari. 376 00:18:06,294 --> 00:18:09,037 Okey. Ja, veitst tú hvat? Eg fari skeivur. Tú hevur rætt. 377 00:18:09,130 --> 00:18:11,213 So, orsaka at eg kom við tí. 378 00:18:11,299 --> 00:18:13,040 Vit síggjast seinni pápi. 379 00:18:13,134 --> 00:18:16,753 Og lat okkum ikki gloyma at eg skal liva av í mínum arbeiði... 380 00:18:16,846 --> 00:18:18,633 ...hjá mínum næmingum. 381 00:18:18,723 --> 00:18:21,056 Soleiðis... Eg sviki deyðan. 382 00:18:29,483 --> 00:18:30,815 - Hey. - Hmmm? 383 00:18:30,901 --> 00:18:32,813 Góð tíðindi. Eg fekk sjampo reklamuna. 384 00:18:33,321 --> 00:18:34,482 - Hvat? - Ja. 385 00:18:34,572 --> 00:18:36,091 Eg gjørdi júst sum tú segði mær. og negldi auditionina. 386 00:18:36,115 --> 00:18:37,731 Á, frálíkt. Hjartaliga til lukku. 387 00:18:37,825 --> 00:18:40,363 Eg fari at gjalda ávísingina, keypa Bitcoin. 388 00:18:40,453 --> 00:18:41,660 Tað eru framtíðar pengar. 389 00:18:45,708 --> 00:18:47,119 Okey. 390 00:19:31,295 --> 00:19:32,295 Hey. 391 00:19:32,380 --> 00:19:34,622 - Forbannað. - Hvat? 392 00:19:34,715 --> 00:19:37,173 Eg veddi uppá Eileen hundrað krónur. tú vildi ikki møtt upp. 393 00:19:37,259 --> 00:19:39,626 Sera lekkurt. Háða ein gest. 394 00:19:40,262 --> 00:19:42,219 Vilt tú hava eina heitari vælkomst? 395 00:19:42,306 --> 00:19:43,717 Gev mær hundrað krónur. 396 00:19:44,975 --> 00:19:46,466 Hvat slag av blómum eru hatta? 397 00:19:46,560 --> 00:19:48,222 Eg havi onga ánilsi av tí. Hm. 398 00:19:48,312 --> 00:19:50,929 Ø-ha. So dóttir tín keypti tey. 399 00:19:51,023 --> 00:19:52,855 - Ja. - A-ha. 400 00:19:56,320 --> 00:19:58,061 Tú hevur ein gest. 401 00:19:58,155 --> 00:20:00,898 Á, Sandy. 402 00:20:00,991 --> 00:20:01,991 Stórur. 403 00:20:03,661 --> 00:20:04,661 Gjalda mær. 404 00:20:06,539 --> 00:20:08,747 Hey, barn. Hvussu hevur tú tað? 405 00:20:08,833 --> 00:20:11,120 - Skít á skel. - Mm. 406 00:20:11,210 --> 00:20:12,371 - Kom higar. - Á. 407 00:20:12,461 --> 00:20:14,498 - Á, Sandy. - Áh. 408 00:20:14,588 --> 00:20:16,580 Áh. Hygg at tær. 409 00:20:16,674 --> 00:20:18,916 - Hesar eru til tín. - Á, narcissur. 410 00:20:19,009 --> 00:20:20,170 Mær dámar væl narcissur. 411 00:20:22,513 --> 00:20:23,754 Narcisur. 412 00:20:26,100 --> 00:20:27,591 So, um... 413 00:20:29,103 --> 00:20:30,810 Hetta er lekkurt og hugnaligt, veitst tú? 414 00:20:30,896 --> 00:20:32,103 mm. 415 00:20:32,940 --> 00:20:34,932 - Hvør svevur har yviri? - Eg geri. 416 00:20:35,025 --> 00:20:38,393 Eg sigi altíð við hann, at hann skal sova uppi á hæddini, men hann lurtar ikki. 417 00:20:38,487 --> 00:20:40,945 Hvat kann eg siga? Mær dámar væl at sova. í sama kamari sum kona mín. 418 00:20:41,031 --> 00:20:44,320 Ah, eftir øll hesi árini, hygg at tær, harra romantiskur. 419 00:20:44,410 --> 00:20:45,742 Á, romantiskt, mín rass. 420 00:20:45,828 --> 00:20:48,115 Hann hyggur bara fyri eitt sindur av seinnaparts-action. 421 00:20:48,205 --> 00:20:50,288 Ella morgunin. Morgun er alt í lagi. 422 00:20:50,374 --> 00:20:52,707 - Á, drongur. - Tit skemta, ikki so? 423 00:20:55,671 --> 00:20:57,162 So, lurta... 424 00:20:57,798 --> 00:20:59,255 Set teg niður. 425 00:21:03,763 --> 00:21:06,756 - Eg havi brúk fyri, at tú gert mær eina tænastu. - Vísur. Alt, ja. 426 00:21:06,849 --> 00:21:08,010 - Tá eg eri farin... - Nei, nei. 427 00:21:08,100 --> 00:21:09,580 - Sig ikki hatta... - Nei, hoyr. 428 00:21:10,478 --> 00:21:11,764 Lurta. Ikki tosa. 429 00:21:11,854 --> 00:21:13,061 Orsaka. 430 00:21:13,147 --> 00:21:16,060 Tá eg eri farin, Eg vil hava teg at ansa eftir Norman. 431 00:21:17,985 --> 00:21:20,193 - Meg? - Ja, tú. 432 00:21:20,279 --> 00:21:21,611 Tú ert hansara besti vinur, ikki so? 433 00:21:22,156 --> 00:21:24,819 Áh. Um, eg veit ikki. Eri eg? 434 00:21:24,909 --> 00:21:26,821 Nei, men ikki kjakast við hana. 435 00:21:27,620 --> 00:21:28,827 Tú gotit. 436 00:21:29,455 --> 00:21:30,455 Takk fyri. 437 00:21:31,874 --> 00:21:33,706 Hvat við tær? 438 00:21:33,793 --> 00:21:34,954 Sært tú nakran? 439 00:21:35,377 --> 00:21:36,913 Nei, ikki ordiliga. 440 00:21:37,004 --> 00:21:39,212 Eg fekk mær kaffi í annaðkvøld. við einum av mínum næmingum. 441 00:21:39,298 --> 00:21:40,414 Á, Sandy. 442 00:21:40,508 --> 00:21:41,874 Ikki ein annan av tínum 443 00:21:41,967 --> 00:21:44,380 ára gamlir Nebraska-snúrar? 444 00:21:44,470 --> 00:21:46,928 Nei, nei. Hesin er meira aldurshóskandi. 445 00:21:47,014 --> 00:21:48,346 Hvussu aldurshóskandi? 446 00:21:48,974 --> 00:21:51,011 Helst 50-ish? 447 00:21:51,101 --> 00:21:53,434 Veruliga? Wow. 448 00:21:53,521 --> 00:21:55,888 - Upprunaligar bróst? - Eileen, tað var bara kaffi. 449 00:21:55,981 --> 00:21:57,722 - Einkja? Hjúnaskild? - Hjúnaskild. 450 00:21:57,817 --> 00:21:59,103 - Børn? - Vaksin. 451 00:21:59,193 --> 00:22:00,650 - Peningur? - Tørvar ikki mínum. 452 00:22:00,736 --> 00:22:03,604 - Ikki sum um tú hevur nógv. - Nei, nei. 453 00:22:03,989 --> 00:22:05,321 Í lagi. 454 00:22:06,158 --> 00:22:08,445 - Eg góðtaki. - Tú góðkennir? 455 00:22:08,536 --> 00:22:10,256 - Nær fekst tú góðkent? - Ja, ja. 456 00:22:10,329 --> 00:22:12,446 - Bara, eg vil møta henni. - Vit fingu júst kaffi... 457 00:22:12,540 --> 00:22:15,658 Eg havi eina góða stemning. um hendan. Set tað upp. 458 00:22:15,751 --> 00:22:16,992 Okey, fínt, fínt. Jesus. 459 00:22:17,086 --> 00:22:18,814 Hvussu gert tú... hvussu leggur tú upp við hesum? 460 00:22:18,838 --> 00:22:21,125 - Ó, tað ósteðgandi kynslívið. - Á, Gud. 461 00:22:21,215 --> 00:22:23,457 Okey. Tað er tað. 462 00:22:23,551 --> 00:22:25,543 - Far út. - Uha, tað er tað? 463 00:22:25,636 --> 00:22:27,047 Tað er tað. Vitjanin er liðug. 464 00:22:27,137 --> 00:22:28,969 Okey. Í lagi. 465 00:22:30,474 --> 00:22:33,308 - Føli meg betur. - Á, tú ert skemtiligur. 466 00:22:34,812 --> 00:22:36,178 Farvæl. 467 00:22:38,482 --> 00:22:39,939 Hey, Sandy. 468 00:22:41,944 --> 00:22:44,732 - Eg segði ongantíð takk. - Fyri hvat? 469 00:22:44,822 --> 00:22:47,610 Fyri 47 árum síðani, tú kunnaði meg um handan mannin. 470 00:22:48,033 --> 00:22:49,899 Á, ja. Eg gjørdi, ikki so? 471 00:22:49,994 --> 00:22:51,530 Ja, tað gjørdi tú. 472 00:22:51,620 --> 00:22:53,953 Norman, sig takk til Sandy. 473 00:22:54,039 --> 00:22:56,406 Ah, noyðist eg? 474 00:22:56,500 --> 00:22:57,616 Vilt tú verða lagdur? 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,164 Takk fyri, Sandy. 476 00:23:10,639 --> 00:23:11,880 Takk fyri at tit komu. 477 00:23:34,538 --> 00:23:36,029 Gott! 478 00:23:36,123 --> 00:23:37,489 Lat tað út. 479 00:23:38,000 --> 00:23:40,708 Hetta snýr seg um avslappning. 480 00:23:41,378 --> 00:23:44,496 Tú kanst ikki vera til staðar við tí, sum hendir á pallinum 481 00:23:44,590 --> 00:23:47,333 um tú ikki ert avslappaður. 482 00:23:47,718 --> 00:23:49,084 Spenningur... 483 00:23:49,178 --> 00:23:51,420 er framførsludrápsmaðurin. 484 00:23:54,892 --> 00:23:57,054 - Steðga. - Geri eg tað skeivt? 485 00:23:57,144 --> 00:23:59,136 Tú sært út sum tú hevur krampa. 486 00:23:59,229 --> 00:24:01,937 Orsaka. At slappa av er ringt hjá mær. 487 00:24:02,024 --> 00:24:03,890 Eg hevði eina kensluliga misnýtslubarndóm. 488 00:24:04,234 --> 00:24:06,066 - Hvussu gamal er tú? - Tjúgu og átta. 489 00:24:06,487 --> 00:24:08,444 Barndómurin er av. Slappa av. 490 00:24:10,407 --> 00:24:11,568 Nr. 491 00:24:12,493 --> 00:24:14,780 Hvussu gongur? 492 00:24:14,870 --> 00:24:16,862 Hetta er møsn. Eg vil hava mínar pengar aftur. 493 00:24:16,956 --> 00:24:20,074 - Orsaka. Eingin endurgjald. - Okey, so tak meg til døgurða. 494 00:24:20,793 --> 00:24:23,160 - Spyrt tú meg um date? - Eg eri. 495 00:24:23,253 --> 00:24:25,165 Nú veitst tú, at kaffi og køkan 496 00:24:25,255 --> 00:24:27,417 á matstovuni var eitt lærara-næming ting? 497 00:24:27,508 --> 00:24:28,840 Okey. Um tú sigur tað. 498 00:24:28,926 --> 00:24:30,667 Eg geri. Tað er ein heilt nýggjur heimur har úti. 499 00:24:30,761 --> 00:24:33,344 Eg kann ikki brúka mína støðu. sum lærari, sum vegleiðari... 500 00:24:33,430 --> 00:24:35,387 Fyri Guds skuld, tað er bara døgurði! 501 00:24:37,643 --> 00:24:39,009 Eg hevði verið heiðraður. 502 00:24:40,187 --> 00:24:43,430 Tit eru øll vitni. Hon spurdi meg. 503 00:24:49,697 --> 00:24:51,654 - Ja? - Ja, hvussu hevur tú tað? 504 00:24:54,576 --> 00:24:55,692 Uha, mamma tín. 505 00:24:56,120 --> 00:24:58,203 Mamma, hann er her. 506 00:24:58,288 --> 00:24:59,904 Bjóðið honum inn! 507 00:25:03,961 --> 00:25:05,452 Takk fyri. 508 00:25:08,549 --> 00:25:11,462 Hm. Tað er sera deiligt. 509 00:25:12,177 --> 00:25:15,716 - Hvat er? - Títt hús, tað er... tað er pent. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,511 Sandy. 511 00:25:21,687 --> 00:25:23,178 Og tað ert tú? 512 00:25:23,814 --> 00:25:25,430 - Matteus. - Matteus. 513 00:25:25,524 --> 00:25:28,062 Hatta er ein... hatta er eitt rættiliga gott navn. 514 00:25:28,152 --> 00:25:30,314 - Fólk kalla teg Mat? - Nei. 515 00:25:30,863 --> 00:25:32,604 Og hví skuldu tey? 516 00:25:32,698 --> 00:25:34,405 Ver beint har, Sandy! 517 00:25:34,491 --> 00:25:36,073 Eingin skund! 518 00:25:36,160 --> 00:25:38,652 Bara at fáa at vita Matt... tey. 519 00:25:41,749 --> 00:25:43,866 Ja, at fáa vinir hvar eg so fari. 520 00:25:46,462 --> 00:25:49,705 - Orsaka. - Wow. Tú sært frálíkur út. 521 00:25:49,798 --> 00:25:51,960 Takk fyri. So, øh, tað gert tú eisini. 522 00:25:52,051 --> 00:25:54,008 So... skulu vit? 523 00:25:54,094 --> 00:25:55,572 Tú veitst, tú hevði ikki at koma allan hendan vegin. 524 00:25:55,596 --> 00:25:57,633 - Eg kundi havt møtt tær. - Nei, eg eri old school. 525 00:25:57,723 --> 00:26:01,012 Tú heinta eina damu til døgurða. og tú vendir henni trygt heim aftur. 526 00:26:01,101 --> 00:26:03,935 Hatta er so undurfult arkaisk. 527 00:26:04,021 --> 00:26:06,229 Ja, tað er mítt rappnavn, Undurfult arkaisk. 528 00:26:06,315 --> 00:26:08,557 Áh. Vit síggjast seinni, Matteus! 529 00:26:12,154 --> 00:26:13,895 So møtti tú soninum. 530 00:26:13,989 --> 00:26:15,230 - Tað gjørdi eg. - Ja. 531 00:26:15,324 --> 00:26:17,486 - Eitt sindur av einum pikki, er hann ikki? - Ja, hann er ungur. 532 00:26:17,576 --> 00:26:19,721 Mamma hansara fer út at eta. við onkrum undarlig- um manni. 533 00:26:19,745 --> 00:26:22,579 - Hm. - Gotta klippa honum onkran slakan. 534 00:26:23,040 --> 00:26:24,531 Tú ert ein sera góður maður. 535 00:26:39,389 --> 00:26:42,177 Í 200 føtum, vend til høgru á Oakdale-gøtuni. 536 00:26:42,267 --> 00:26:44,384 Hetta er ein sannur klassiskan Mercedes, er tað ikki? 537 00:26:44,478 --> 00:26:46,811 Á, ja. Eg keypti tað. frá Heinriki Himmler. 538 00:26:47,272 --> 00:26:49,309 Hann koyrdi tað bara til arbeiðis. 539 00:26:49,399 --> 00:26:52,233 Í 500 føtum, vend til høgru á Ventura-gøtuni. 540 00:26:52,319 --> 00:26:54,151 Eg veit! Lat vera við at elta meg! 541 00:26:55,447 --> 00:26:57,655 - Tú veitst, eg sakni at villast. - Hm. 542 00:26:57,741 --> 00:27:00,028 - Minnist tú Thomas-vegleiðingina? - Á, ja. 543 00:27:00,119 --> 00:27:02,031 Eg plagdi at búgva á vøddanum. 544 00:27:02,121 --> 00:27:03,578 Eingin fann nakrantíð míni hús. 545 00:27:05,958 --> 00:27:07,665 Hvat nú? 546 00:27:07,751 --> 00:27:09,788 - Sært tú, hvør hatta er? - Áh. Ja. 547 00:27:10,546 --> 00:27:12,583 Á, Mindy. 548 00:27:12,673 --> 00:27:14,380 Hatta er dóttir mín. 549 00:27:15,175 --> 00:27:16,175 Orsaka meg. 550 00:27:20,556 --> 00:27:22,593 Hey, søta. Alt er í lagi? 551 00:27:24,434 --> 00:27:25,925 Tá? 552 00:27:27,479 --> 00:27:30,472 Á, Gud. Nei, í lagi. Eg møti tær har. 553 00:27:31,775 --> 00:27:34,017 Mindy, eg segði, at eg komi. Eg komi. 554 00:27:35,237 --> 00:27:37,103 Hvat er galið? 555 00:27:37,197 --> 00:27:39,439 Tey skundaðu sær bara til ein vin mín. til sjúkrahúsið. 556 00:27:39,533 --> 00:27:41,115 Er tað álvarsamt? 557 00:27:41,201 --> 00:27:43,534 - Tað haldi eg, ja. - Á. 558 00:27:43,620 --> 00:27:45,236 Eg má fara hagar. 559 00:27:45,330 --> 00:27:46,866 Um... 560 00:27:46,957 --> 00:27:48,493 Kundi eg vinarliga havt ein regnkanning? 561 00:27:48,584 --> 00:27:50,291 - Á, sjálvandi. - Eg eri øgiliga harmur. 562 00:27:50,377 --> 00:27:54,166 Nei, nei, nei. Ver ikki láturligur. Vit gera hetta eina aðru ferð. Hm. 563 00:27:54,256 --> 00:27:55,963 Takk fyri, takk fyri. 564 00:28:02,639 --> 00:28:03,925 Hetta fer at ljóða undarligt, 565 00:28:04,016 --> 00:28:07,180 men eg segði henni um teg, og hon vil møta tær. 566 00:28:07,269 --> 00:28:09,727 - Hvør? - Mín... mín sjúki vinur. 567 00:28:09,813 --> 00:28:11,679 Fortaldi tú henni um meg? 568 00:28:12,399 --> 00:28:16,769 Ja. Tú veitst, vit vóru... vit tosaðu og... og tað kom upp. 569 00:28:19,740 --> 00:28:21,106 Latið okkum fara. 570 00:28:21,825 --> 00:28:24,659 - Tú vist? - Eg vil eisini møta henni. 571 00:28:27,164 --> 00:28:28,496 Takk fyri. 572 00:28:46,350 --> 00:28:47,636 Mindy! 573 00:28:48,977 --> 00:28:49,977 Er hon í lagi? 574 00:29:01,281 --> 00:29:03,489 Tú mást tosa við hann. Hann fer ikki frá henni. 575 00:29:03,575 --> 00:29:05,111 Okey. 576 00:29:07,913 --> 00:29:10,030 - Pápi. - Eg fari, okay? 577 00:29:15,504 --> 00:29:18,212 Lisa, hetta er dóttir mín, Mindy. 578 00:29:19,174 --> 00:29:22,008 Mindy, hetta er mín date, Lisa. 579 00:29:25,597 --> 00:29:26,678 Ert tú á stevnumøti? 580 00:29:43,949 --> 00:29:45,406 Normann... 581 00:29:49,955 --> 00:29:51,412 Ja. 582 00:29:56,962 --> 00:29:58,794 Hon vildi doyggja heima. Eg kom í panikk. 583 00:29:58,880 --> 00:30:00,246 Eg ringdi til ein sjúkrabil. 584 00:30:00,340 --> 00:30:01,581 Eg eri so harmur. 585 00:30:01,675 --> 00:30:03,758 Hon bleiv ræðuliga... 586 00:30:05,554 --> 00:30:06,715 illur við meg. 587 00:30:08,473 --> 00:30:11,466 Hon hevði óvanliga pínu. Hvat kundi eg gjørt? 588 00:30:13,353 --> 00:30:15,310 Tað er í lagi. Lat okkum fara, Norman. 589 00:30:15,397 --> 00:30:17,889 Nei. Eg búgvi her. Eg vil ikki fara frá henni. 590 00:30:25,699 --> 00:30:27,361 Tú fert ikki frá henni. 591 00:30:28,785 --> 00:30:31,323 Hon er altíð verður beint her. 592 00:30:33,332 --> 00:30:35,915 Tú fert altíð minnist hana beint her. 593 00:30:39,129 --> 00:30:41,792 - Hon verður beint her. - Takk fyri. 594 00:30:41,882 --> 00:30:44,420 Takk fyri. Ja... ja, tað er ein fínur tanki. 595 00:30:44,509 --> 00:30:46,421 Eg virðismeti hatta. Takk fyri. 596 00:30:48,013 --> 00:30:49,470 Kom nú. Latið okkum fara. 597 00:31:05,405 --> 00:31:08,944 Er hatta tín linja, ella gjørdi tú hoyra tað í einum filmi onkustaðni? 598 00:31:09,034 --> 00:31:10,650 Eg eri veruliga ikki vísur. 599 00:31:15,082 --> 00:31:17,039 - Hvør-hvør er, hvør... - Á, hetta er Lisa. 600 00:31:17,125 --> 00:31:19,287 Um, eg... eg nevndi hana til Eilín 601 00:31:19,378 --> 00:31:22,416 og Eileen vildi møta henni og... 602 00:31:22,506 --> 00:31:24,418 Eg skilji ikki. Uha, Eilín... 603 00:31:24,508 --> 00:31:27,501 Ja, vit vistu ikki, vit vistu ikki at tá vit komu niður higar. 604 00:31:27,594 --> 00:31:28,801 Á, ja. 605 00:31:29,930 --> 00:31:31,637 Hvussu hevur tú tað? Gott at hitta teg. 606 00:31:32,015 --> 00:31:34,223 - Eg eri harmur um tín miss. - Takk fyri. 607 00:31:35,435 --> 00:31:37,392 Tú dugir betur enn hann. 608 00:31:40,190 --> 00:31:43,854 Mindy, kanst tú taka Lisu heim, og, øh, eg skal taka Norman? 609 00:31:43,944 --> 00:31:45,276 - Ja. - Okey? 610 00:31:45,362 --> 00:31:46,603 Takk, søta. 611 00:31:54,454 --> 00:31:56,241 Nær át tú seinast? 612 00:31:56,957 --> 00:31:58,323 Eg veit ikki. 613 00:31:59,918 --> 00:32:02,376 Hvat sigur tú? vit fara at finna okkurt takeout? 614 00:32:02,462 --> 00:32:03,623 Ø-ha. 615 00:32:10,137 --> 00:32:11,799 Hvussu sleppur tú hiðani? 616 00:32:12,639 --> 00:32:14,096 Ikki ein ábending. 617 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 http://hiqve.fo/