1 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 ♪ 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ Crie, crie ♪ 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ Laisse tout sortir ♪ 4 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ Ce sont les choses Je peux m'en passer ♪ 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ Allez ♪ 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ Je te parle ♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ Allez ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ Dans les moments de violence ♪ 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ Tu n'aurais pas dû Pour vendre ton âme ♪ 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ En noir et blanc ♪ 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ Ils vraiment, Je devrais vraiment savoir ♪ 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ Crie, crie ♪ 13 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ Laisse tout sortir ♪ 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ Ce sont les choses Je peux m'en passer ♪ 15 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ Allez ♪ 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ Je te parle ♪ 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ Allez ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 ♪ 19 00:01:54,240 --> 00:01:57,575 [la personne tousse] 20 00:01:57,576 --> 00:02:00,537 [musique tendue] 21 00:02:00,538 --> 00:02:03,499 ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,472 [le bureau tremble] 23 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 Chambre des garçons, au bout du couloir, troisième porte à votre droite. 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Y a-t-il un problème ? 25 00:02:57,303 --> 00:02:58,386 [s'éclaircit la gorge] 26 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 Euh, eh bien, je suis... j'ai fini. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 [l'élève murmure] Quoi ? 28 00:03:03,726 --> 00:03:08,146 [Bapotage indistinct] 29 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 Enfant, qu'est-ce que tu es même en faisant ici ? 30 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 Euh, je fais le test, pareil que toi. 31 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Attendez. Quel âge as-tu? 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 Euh, 14. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 Êtes-vous un génie ? Comme dans un film ? 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 Eh bien, je suis resté dans un Holiday Inn Express hier soir. 35 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 [rires] 36 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 Attendez. Qu'as-tu eu pour la dernière question en maths ? 37 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 A propos de l'hôtel ? Vous souvenez-vous? 38 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 Euh, c'était "A". 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Merde. Es-tu sûr? 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 J'ai eu "C". 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 Euh, tu sais, ça... c'est comme ça qu'ils vous attrapent. 42 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 "C" est génial équation, vraiment. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 Mais, euh, tu vois, tu es déjà calculer la taxe de séjour 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 dans la charge nocturne, 45 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 alors multiplie tout entre parenthèses... 46 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 Vous finissez par le compter deux fois. 47 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 C'est bon. Tu sais, j'en suis sûr... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 Je suis sûr que tu as les autres ont raison. 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 Non, j'ai oublié comment calculer cette putain de taxe. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 Je suis nul ! 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 C'est bizarre d'être toi ? 52 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - Et c'est un "je". - Il y a un "je" ? 53 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 Ouais, bien sûr. K-U-S-I. 54 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 Est-ce étrange que nous jouions toujours avec des animaux 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 Je n'en ai jamais entendu parler et tu ne sais pas épeler ? 56 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 [rires] Oh, bien essayé, Rolf. 57 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 L'euro entre dans un lay-up inversé, rien que du net. 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 Dans tes rêves. 59 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 Goebert part pour Ellis, et il va prendre son homme 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 hors du dribble et utiliser l'Eurostep dans le... 61 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 [Rolf] Joli cliché, "Phenom". Vous l'avez presque eu. 62 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Mais cet Eurostep est avoir l'air super lisse. 63 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Merde, mec. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 Mon maillot des Timberwolves, mec... c'est déchiré. 66 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 Je suis sûr que ta mère peut le coudre. Ce n’est pas grave, mec. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 [femme au-dessus de P.A.] S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention ? 68 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 Mesdames et messieurs, 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 plus tôt nous arriverons un bénévole de plus, 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 plus tôt nous pourrons tous vous embarquer. 71 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 Et nous aurons encore une chance à une arrivée à l'heure. 72 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 Nous avons déjà été j'attends ici une heure ! 73 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 [les passagers murmurent un accord] 74 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Nous offrons un... 75 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 une réservation de courtoisie sur le 6h45 départ demain... 76 00:05:19,862 --> 00:05:21,779 [les passagers gémissent et murmurant] 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...ainsi qu'un bon d'hôtel et un crédit de 200 $. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 [les passagers murmurent] 79 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 [soupir] Mon erreur, ça fait, euh, 200 $ en espèces. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 [homme] Ça ne m'aide pas avec ma connexion. 81 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 Quatre cents. Plus l'hôtel et la nouvelle réservation. 82 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 Maintenant, elle est animatrice de jeux télévisés. Est-ce que j'en entends mille ? 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 [rires] 84 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 Six cents. 85 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 Madame. 86 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 Six cents, plus un remboursement en espèces pour mon billet, 87 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 tu t'es trouvé une place. 88 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 [la cloche de l'ascenseur sonne] 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 [homme sur la messagerie vocale] C'est Keith. Laissez un message. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 Salut, Keith. C'est Tim. 91 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 Écoute, je ne pense pas 92 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 je vais m'en sortir à New York après tout. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 J'espère que ton père le sait combien j'apprécie l'offre. 94 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 Je sais qu'il ne le fait pas j'ai vraiment besoin d'un gars supplémentaire 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 sur une protection exécutive de routine. 96 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 Je pense juste... 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Je ne serais vraiment pas n'importe qui c'est bien pour lui en ce moment de toute façon, 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 alors... 99 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 [le moteur rugit] 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 Merci. 101 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 Pas un violeur ? Ou un psychotique ? 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 Non, madame. 103 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 Bien sûr, c'est exactement ce que dirait un psychotique. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Vous allez jusqu'au Maine ? 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 Ce sac suggère que vous pourriez l'être. 106 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 Je suppose que je n'avais pas décidé. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 Ce cas, j'ai eu une proposition pour toi. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Une main lave l’autre. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - Tu me grattes le dos... - Non. 110 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 ils ne se retourneront pas contre eux, si cela ne vous dérange pas, 111 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 et je ne demande pas. 112 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 Le fait est que j'ai un camion plein de livres, 113 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 Une quarantaine de cartons, chacun plus lourd qu'un fils de pute. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Si vous m'aidez à décharger et recharger 115 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 à chacun de mes arrêts, je t'emmènerai aussi loin 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 comme bibliothèque publique à Dennison, dans le Maine ? 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 Ça a l'air bien. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Jetez vos affaires à l'arrière. 119 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 Nous étions chez le principal Greer bureau pendant presque une heure. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Comment... Depuis combien de temps les deux Est-ce que tu as parlé du MIT ? 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 Depuis octobre. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Écoute, il... il a dit qu'il se sentait 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 que Broderick Day avait m'a emmené aussi loin que possible. 124 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 Et tu es d'accord ? Votre place est au MIT ? 125 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 Ouais. Ouais. 126 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 Ouais, je pense... Je pense que oui. 127 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 Tu sais, euh, 128 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 mais je ne sais pas comment... le dire. 129 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 Essayer. 130 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 Nous parlons de déracinement nos vies ici, alors... essaie. 131 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 [s'éclaircit la gorge] Il y a juste... 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 il y a tellement de choses que je veux apprendre et comprendre. 133 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 Cela me fait me sentir si petit. 134 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 Tu sais, j'ai ce rêve, 135 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 et je suis debout au bord d'un abîme, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 et c'est plein de tout les choses que je ne sais pas. 137 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 Eh bien, je suppose qu'un abîme ne peut pas soyez plein, alors appelez ça un gouffre. 138 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 Mais c'est sans fond. Et il y a un pont, 139 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 et je veux traverser ça pont et je lève les mains, 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 et puis toutes les choses de l'obscurité 141 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 viendrait flotter... 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 Je suis désolé. Je suis désolé. Maladroit. Je suis désolé. 143 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Merci. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 [Luc] Merci. 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 [conversations indistinctes] 146 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Regardez. 147 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 Ton cerveau et quoi ça peut faire, c'est un cadeau. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 Dieu sait ça ne vient pas de nous. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 Je pense que cela signifie que nous devrions le faire 150 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 tout ce qui est en notre pouvoir pour voir jusqu'où cela peut vous mener. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 Tu sais ce qu'ils disent à propos de l'abîme, n'est-ce pas ? 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 Vous y réfléchissez, cela vous revient directement. 153 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - Ouais, tu paries que oui. - Mm-hmm. 154 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 [clic des touches du clavier] 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,170 [musique fascinante] 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 ♪ 157 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 [les grillons gazouillent] 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 [le moteur s'éteint] 159 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 - [bip] - Toutes les lumières sont éteintes. 160 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 [homme] Copie. Je suis prêt à vous lancer. 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 Si les parents se réveillent, nous devrons peut-être nous mouiller. 162 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 Pas le choix. 163 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 - [bip] - Prévoyez 45 minutes. 164 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 Copier. Il en reste 45. 165 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 ♪ 166 00:10:50,317 --> 00:10:51,443 [bips d'alarme] 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 [grinçant] 168 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 Maman ? 169 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Bien sûr, gamin, comme tu veux. - [le spray siffle] 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 [haletant] 171 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - C'est le dernier d'entre eux. - Merci. 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Merci. 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Salut. 174 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 Je viens de voir un gars porter un maillot de hockey sur glace. 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Je pense que c'est le bon Dieu me dit 176 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 pour récupérer mon cul de l'autre côté de la frontière du Vermont. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 je te suis très obligé pour le trajet, madame. 178 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 Ce fut un plaisir apprendre à vous connaître. 179 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 Bonne chance à toi, Tim. 180 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Merci. 181 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 La femme déteste quand Je suis en retard pour le dîner, 182 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 alors allons droit au but. 183 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 Je viens de m'en sortir avec la police de Boston. 184 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 On dirait que tu as oublié quelques choses sur votre candidature. 185 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 Un, 2011, vous avez reçu une mention élogieuse pour avoir sauvé des vies. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 Encore en 2018. 187 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020, tu as l'officier de l'année. 188 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Eh bien, ils ont dû donne-le à quelqu'un. 189 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Je suis toujours arrivé à l'heure, Je n'ai jamais été malade, alors... 190 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 D'accord, je ne sais pas si ça devient de la modestie 191 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 ou une faible estime de soi, mais je n'aime pas ça. 192 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 D'accord. J'ai gagné ce prix. 193 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 J'ai postulé pour ce poste une sorte d'impulsion du moment. 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 Plus de temps pour réfléchir, Je l'aurais déposé. 195 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 Mais tu as pensé à poser l'incident au centre commercial Westfield. 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 Je pensais que tu avais le droit de savoir. 197 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Lieutenant à qui j'ai parlé a dit le gars sur qui tu as tiré 198 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 avait un AR et 200 tours. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Ce n'était pas un "gars". C'était un enfant de 16 ans, 200 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 et il n'avait tiré sur personne. 201 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Seize ans ou pas, un enfant s'est jeté sur un flic. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 Voilà. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 Le lieutenant a dit tu n'étais pas en service. 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 Ouais, je, euh, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 balancé par le centre commercial après mon quart de travail, 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 acheter des chaussures habillées pour un mariage, 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 était toujours en uniforme. 208 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 Cette femme arrive en courant du parking, 209 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 dit qu'elle vient de voir un gars sortir un fusil de sa voiture. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - Jusqu'ici, tout va bien. - Ouais. 211 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 Ouais, jusqu'au moment où les agents qui ont répondu 212 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 J'ai senti l'alcool sur moi, m'a fait passer le test. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 J'ai eu deux Old Fashioned chez Beachcombers 214 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 juste avant Je suis allé au magasin de chaussures. 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 Vous n'étiez pas en service. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Mais en uniforme. 217 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 Département, laissez-moi choisir... démission ou licenciement. 218 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 D'habitude, vous êtes un homme qui boit ? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 J'étais... après cela pendant un moment. 220 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 Assez longtemps pour mettre fin à mon mariage, mais plus maintenant. 221 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 Si je devais vous alcootester maintenant, qu'est-ce que tu ferais sauter ? 222 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 Allez-y et découvrez-le. 223 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 Non, ne crois pas que je le ferai. 224 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 Je ne crois pas que j'en ai besoin. 225 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 Eh bien, mon fils, tu es ridiculement surqualifié pour ce travail, 226 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 mais si tu le veux, c'est à toi. 227 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 Eh bien, je le veux. 228 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 D'accord. 229 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Tu commences ce soir, 8h00 à 18h00. 230 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 231 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 [musique déformée] 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 [sifflement de pulvérisation] 233 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 [respiration instable] 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,092 [halètement] 235 00:15:37,646 --> 00:15:40,523 ♪ 236 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 j'allais le changer à "Je choisis d'être merdique", 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 mais ils pourraient me retirer ma plume. 238 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 Ouais, parfois ils laissent faire des conneries glisser. Parfois non. 239 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 Je m'appelle Kalisha. Répondra également à "Sha". 240 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 Euh, qu'est-ce qui se passe ici ? Où sommes-nous? 241 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Bienvenue à l'Institut. 242 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Institut de quoi ? 243 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 Ok, ouais, je me souviens combien questions que j'ai eu mon premier jour. 244 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 Tu sais, c'est généralement plus facile... 245 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 Sommes-nous toujours à Minneapolis ? 246 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 Non, nous ne sommes définitivement pas là Minneapolis n'est plus, Toto. 247 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 Nous sommes dans le Maine. Eh bien, au moins c'est ce qu'ils disent. 248 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 [Luke] Qui sont-ils ? 249 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 Tu ne peux vraiment pas arrêtez-vous, n'est-ce pas ? 250 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Est-ce un truc d'enfant intelligent ? 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 Pourquoi diriez-vous cela ? 252 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 Ils nous donnent un aperçu de tous les nouveaux arrivants. 253 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 Vous vous appelez Luke Ellis. tu viens de Minneapolis, 254 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 tu aimes le basket et les échecs, 255 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 et tu es intelligent. 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Alors, à quel point es-tu intelligent ? Non, non. 257 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 Euh, je pense que la vraie question est-ce que tu es TK ou TP ? 258 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 C'est la seule chose qu'ils n'ont jamais parlez-nous des nouveaux. 259 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 Ouais, tu m'as perdu. [se moque] 260 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP est la télépathie. Les savoirs traditionnels sont... 261 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 Télékinésie. 262 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 Alors, qui es-tu ? Apparemment, personne n'est les deux 263 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 quand ils arrivent ici, mais je pense à TK ? 264 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 Je suis TP. 265 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 Vous lisez dans les pensées ? 266 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 J'ai toujours pu, de temps en temps. 267 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 Eh bien, parfois, les choses bougent autour de moi. 268 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 Mais... mais cela ne peut pas suffire à... 269 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 Pour t'atterrir ici ? 270 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Avons-nous... 271 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Avons-nous été kidnappés ? 272 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 [Kalisha] Ils appellent ça « recruté ». 273 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 Comme par les militaires ? 274 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 Je ne sais pas. 275 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 Est-ce que nos parents tu sais où nous sommes ? 276 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 Pouvons-nous leur parler ou... 277 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 Non, en fait. Apparemment, notre travail ici est trop classifié 278 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 pour tout contact avec l'extérieur. 279 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 Je veux dire, eh bien, quelqu'un doit diriger cet endroit. 280 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [Kalisha] Mme. Sigsby. 281 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 Sauf pour les trucs médicaux. C'est le Dr Hendricks. 282 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 Des trucs médicaux ? 283 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Oh, ce ne sont que des tests, pour la plupart, 284 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 et des coups, beaucoup de coups. 285 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Euh, au moins, c'est ça c'est comme dans Front Half. 286 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - Nous sommes dans la moitié avant en ce moment. - Y a-t-il une moitié arrière ? 287 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 Ouais, où allons-nous quand nous obtenons notre diplôme Front Half. 288 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 Nous pouvons le voir du terrain de jeu. 289 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 Pas... pas ici. Mais... 290 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 Je ne peux pas vraiment te le dire que se passe-t-il là-dedans. 291 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 Aucun contact. 292 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Que fait Sigsby et Hendricks disent ? 293 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 [Kalisha] Ils ne sont pas vraiment gros en répondant aux questions. 294 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 Quand puis-je les rencontrer ? 295 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 [Kalisha] Difficile à dire. 296 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 Ils laissent généralement les débutants promenez-vous d'abord un moment. 297 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Hmm. 298 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 Pourquoi feraient-ils ça comme ça ? 299 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 Mm. Personne n'est jamais j'ai pensé à remettre cela en question. 300 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 Si vous aviez lu son dossier, tu le saurais. 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 Ils veulent nous le dire 302 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 cet endroit ce n'est pas si mal et figure 303 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 nous sommes plus susceptibles de l'accepter venant d'un autre enfant. 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Il prédit qu'il le remarquera des choses que d'autres ne feront pas. 305 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 Ça continue longuement 306 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 à propos de son observation et des pouvoirs analytiques. 307 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 Pourquoi composer nos chambres ? 308 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 Tu sais, si le garçon aussi intelligent que tu le dis, 309 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 nous devrions le considérer pour le P.C. piste. 310 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 Nous n'avons pas encore cette conversation. 311 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 Pourquoi je ne peux pas... 312 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 C.P. les pistes en attente pour une durée indéterminée. 313 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 Votre principale priorité est de garder le tapis roulant bouge. 314 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 Vous avez vu le dernier paquets cibles. 315 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 Tu sais à quel point le trou de la serrure est obtenu. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 Deux moitiés... [marmonnant indistinctement] 317 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 [Kalisha] Es-tu toujours comme ça ? 318 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - Il parle tout seul. - Ouais. 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 Je parie qu'il fait ça souvent. 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 Je pense qu'il est prêt pour moi. 321 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 Tu sais, c'est en fait pas si mal ici. 322 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 Nous avons des jeux vidéo, des films. 323 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 Le terrain de jeu ouvert jusque tard. 324 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Euh, juste, hé, assure-toi juste 325 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 tu fais ce qu'ils te disent. 326 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 D'ailleurs, d'ailleurs, as-tu déjà eu la varicelle ? 327 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 Quoi... 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Kalisha. 329 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 Luc. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Mme Sigsby aimerait un mot avec toi. 331 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Se changer. 332 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 ♪ 333 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 Wow, il y a 75 ans, je parie c'était l'état de l'art. 334 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 C'est en fait plutôt cool. 335 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Rétro. 336 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Trois spots en ville avoir des touches perforées 337 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 pour qu'il marque vos progrès. 338 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Percez-le à chaque extrémité de la rue Water... 339 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 d'abord à la Gare, puis à la banque. 340 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Une fois de plus à Bijoux de Hopper sur Garish. 341 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 Puis retour à la Gare. 342 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 Reste des portes, vous pouvez marquer à la craie. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Essuyez-le simplement sur le chemin du retour. 344 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 C'est une boucle de 2,3 milles. 345 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 Vous savez, Ed Whitlock avait l'habitude de faire six circuits à chaque équipe. 346 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Alors, c'est quoi ? 347 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 Quatorze milles ? 348 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 Je suppose que je le serai faire mes pas. 349 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Drew et je vais m'entraîner un horaire. 350 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 Tu auras deux nuits de congé chaque semaine. 351 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Probablement lundi, mardi. 352 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 La ville est généralement assez calme après le week-end, 353 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 mais nous devrons peut-être vous déplacer. 354 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 Si vous restez dans les parages, bien sûr. 355 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 Tu as un problème avec moi, Officier Gullickson? 356 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 Si c'est le cas, parlez maintenant. 357 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 Seul le temps nous le dira. 358 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 Le fait est que nous sommes une bonne équipe. Petit mais bon. 359 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 Tu es juste un gars hors de la rue. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 Les gens plaisantent à propos d'un heurtoir de nuit, 361 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 mais c'est la clé pour une force aussi petite que la nôtre. 362 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 "Une once de prévention vaut mieux guérir." 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 Mon grand-père disait ça. 364 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 D'accord. 365 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 C'était un heurtoir de nuit. C'est pourquoi j'ai postulé. 366 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Le heurtoir de nuit est un travail analogique à l’ère du numérique. 367 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Peut-être que nous sommes juste une ville analogique. 368 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Je l’espère bien. 369 00:22:57,710 --> 00:23:01,422 ♪ 370 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 M. Stackhouse. 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Bien sûr, gamin, comme tu veux. 372 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Attendez. C'est... c'est... non, descends ! 373 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 [la cloche de l'ascenseur sonne] 374 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 Bienvenue, Luc. 375 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 [la porte se ferme] 376 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 Donc, vous avez rencontré M. Stackhouse, Chef de la sécurité. 377 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 Et voici le Dr Hendricks. 378 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 C'est l'architecte de la science de pointe 379 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 nous faisons ici. 380 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Je m'appelle Mme Sigsby, et je suis... 381 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 Le patron, je sais. 382 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Et tu sais que je le sais parce que tu as regardé Kalisha me le dire. 383 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 Alors pourquoi ne pas passer à la partie 384 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 où tu me dis que se passe-t-il ici ? 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 Désolé. Tu es juste... 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 plus frais que la plupart des les premiers jours que nous voyons. 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 Tu as traversé tout ce problème pour m'amener ici, 388 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 et maintenant tu veux que je fasse quoi ? 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 Pleurer et crier et je te supplie de me ramener à la maison ? 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Est-ce que ça servirait à quelque chose ? 391 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Aucun. Veuillez vous asseoir. 392 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Merci, Dr Hendricks. 393 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 Je vais le prendre à partir d'ici. 394 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 Dans l'attente à travailler avec vous. 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [des pas partent, la porte s'ouvre] 396 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 Oh, parfois, 397 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 nos nouveaux arrivants vont se déchaîner, 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 dans leur désorientation, 399 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 donc M. Stackhouse accompagne chacun de vous 400 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 jusqu'à ce que nous soyons convaincus que tu ne feras de mal à personne, 401 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 vous-même inclus. 402 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 Mais tu ne vas pas faire de mal Quelqu'un, n'est-ce pas, Luke ? 403 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 Non, merci. 404 00:24:50,031 --> 00:24:52,741 [les roues de la chaise roulent] 405 00:24:52,742 --> 00:24:55,368 [la porte du réfrigérateur se ferme] 406 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 Prends un soda. 407 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 [la porte se ferme] 408 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 D'accord. 409 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 Dragée? 410 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 Pourquoi? 411 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 Ainsi, vous pouvez voir quelle couleur je choisis, 412 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 avoir une... avoir une idée de ma personnalité ? 413 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 Non, parce que j'aime les bonbons, 414 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 et j'ai pensé vous pourriez les aimer aussi. 415 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 - [l'onglet peut s'ouvrir] - Mais... 416 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 Vous aimez analyser, je suppose. 417 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 Plus je me concentre sur la logique, 418 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 moins je dois réfléchir à propos d'avoir été kidnappé. 419 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 Ce n'est pas un mot que nous utilisons ici. 420 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 Droite. "Recruté." 421 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 Et laisse-moi être le premier à dire... 422 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 félicitations. 423 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 Pour... 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 Pour être ici. 425 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 Le travail que vous faites faire partie de, 426 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 est, sans aucun doute, l'œuvre la plus importante 427 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 se déroulant n'importe où sur Terre. 428 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 Vous êtes, sans aucun doute, 429 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 sur le point de participer pour sauver le monde. 430 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 D'accord. je veux je parle à mes parents maintenant. 431 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 Comme Kalisha vous l'a dit, ce n'est pas possible. 432 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 Laisse-moi leur parler, et je ferai ce que tu veux. 433 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 Ceci... Ce n'est pas une négociation, Luke. 434 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 Un garçon avec ton intellect 435 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 je n'aurais pas dû toute difficulté à comprendre. 436 00:26:12,530 --> 00:26:14,906 [soupirs] 437 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 Sans notre travail, 438 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 le monde tel que nous le connaissons cesserait de l'être. 439 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 C'est plus grand que n'importe lequel d'entre nous. 440 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 C'est ma responsabilité 441 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 pour voir que ce travail est fait, 442 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 alors... ça sera fait. 443 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 Et quel est exactement notre travail ? 444 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 je vais le laisser à vos collègues recrues 445 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 pour vous renseigner à ce sujet. 446 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 Vous êtes plus susceptible de l'accepter venant d'un autre enfant. 447 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 En fait, c'est un autre mot nous essayons de ne pas utiliser. 448 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 Vous n'êtes pas des enfants. Pas ici. 449 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 Il n'y a pas d'heure de coucher. Il n'y a pas de corvées. 450 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 Il n'y a pas de nourriture tu n'es pas autorisé. 451 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 Vous faites un travail d'adulte. 452 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 Tu devrais être traités comme des adultes. 453 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 Mais, en même temps, garder à l'esprit... 454 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 ce n'est pas votre maison. 455 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 Ce n'est pas votre école. 456 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 Ici, si vous enfreignez une règle, 457 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 il y a une conséquence adulte. 458 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 Et quelles sont ces règles ? 459 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 Heureux que vous ayez demandé. 460 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 La règle principale est de suivre n'importe quel ordre 461 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 donné par un membre du personnel sans question ni délai. 462 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 on te donnera un certain nombre d'injections. 463 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 on te donnera un certain nombre de tests. 464 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 Vous vous conformerez avec eux tous. 465 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 Vous ne le ferez pas, à quelques exceptions près, peut-être 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 trouvez-les excessivement désagréable. 467 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 Votre mental et condition physique 468 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 sera surveillé régulièrement. 469 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 Et puis, quand tu viendras jusqu'à la fin de votre service, 470 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 nous effacerons ta mémoire, te renvoyer chez toi. 471 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 Maison? À mes parents ? 472 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Oui bien sûr. 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 Sont-ils vivants ? 474 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 Oui, bien sûr, ils sont vivants. 475 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 Nous ne sommes pas des monstres. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 Savent-ils où je suis ? 477 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 En général. 478 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 En tout cas, 479 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 Je pense que tu le feras trouvez votre temps ici 480 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 va passer... très vite, Luke. 481 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 Et quand tu nous quitteras, 482 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 et quand tu te réveilles dans ton propre lit un matin, 483 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 rien de tout cela ne sera arrivé. 484 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 Le seul côté triste c'est tu n'auras pas la mémoire 485 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 du grand privilège de ayant été invité à servir 486 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 pas seulement votre pays, mais l'humanité. 487 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 Combien... combien de personnes Est-ce que chaque enfant ici le sait ? 488 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 École? Des familles ? 489 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Tu ne peux pas simplement essuyer tous leurs souvenirs. 490 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 Je pense que tu serais surpris ce que nous pouvons faire. 491 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Au plaisir de vous rencontrer. 492 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 Ma chambre... 493 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 ce n'est pas censé me faire se sentir à l'aise, non ? 494 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 Je suis juste censé me le faire savoir 495 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 tu essaies pour me mettre à l'aise. 496 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 Je sais... c'est comme si... 497 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 une période très sombre pour toi, Luke. 498 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 Mais si tu veux faites simplement ce qu'on vous dit, 499 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 avant de t'en rendre compte, tu seras Retourne au soleil, 500 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 peut-être frapper quelques paniers avec Rolf. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,202 [cliquez] 502 00:29:50,581 --> 00:29:57,463 ♪ 503 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 [homme à la radio] Je le dis vous, Patriotes, mon bras extérieur, 504 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 Je te donne la drogue pure 505 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 ils ne veulent pas que vous le sachiez, 506 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 parce qu'ils ne pensent pas vous pouvez gérer la vérité. 507 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Mais nous pouvons le gérer. 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - Salut. - On ne peut pas ? 509 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 Tu dois être Le remplaçant d'Ed Whitlock. 510 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 J'ai entendu une rumeur selon laquelle ils en auraient trouvé un. 511 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 Tim Jamieson, nouveau heurtoir de nuit. 512 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 [rires] Annie Ledoux, vieille cinglée. 513 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ... depuis des millénaires, mais pas plus... 514 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 Hé, rappelle-moi, qui est ce type déjà ? 515 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 - Vous ne connaissez pas George Allman ? - [l'homme continue indistinctement] 516 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 [se moque] Vous avez toujours vos œillères, hein ? 517 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Avez-vous des garnitures ? 518 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Désolé? 519 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 Ouvrez la bouche. 520 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 Parce que? 521 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 [se moque] C'est comme ça qu'ils écoutent. 522 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Ah. 523 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - Ahh. - Ah. 524 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 Oh, bien. Quelqu'un était assez intelligent pour vous rapporter de l'or. 525 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 Eh bien, c'était l'armée, 526 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 et je suis sûr qu'ils viennent de recevoir ce qui était le moins cher. 527 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 Tu sais, ils se seraient peut-être souvenus 528 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 d'où vient la porcelaine. 529 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 Tu, euh, tu penses que le gouvernement chinois 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 est-ce que ça nous bouche la gueule ? 531 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 532 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 Suis-je Sport ? 533 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 Ma mère m'appelait Sport. 534 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 Je sais. 535 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 Après le gars de ce spectacle sur scène 536 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 avec tous les Noirs dedans. 537 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 Euh... "Porc et... 538 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Porc et haricots" ou quelque chose comme ça. 539 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 "Porgy et Bess." 540 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 Comment tu sais ça ? 541 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Hmm. 542 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 Faites-vous une faveur. 543 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 Commencez à écouter George's Gems 544 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 parce qu'il se passe des choses chaque jour dans ce monde 545 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 que tu ne ferais pas putain, crois-moi. 546 00:32:23,025 --> 00:32:24,902 [bip] 547 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 On dirait Je t'ai à peine attrapé. 548 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Je pensais avoir 48 heures de liberté. 549 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 Je touche juste la base. 550 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Tu as le dossier pour la prochaine recrue ? 551 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Ouais. 552 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 L'enfant a un comportement chaotique situation familiale. 553 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 Cela pourrait compliquer l'arraché. 554 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Rend l’histoire de couverture plus facile. 555 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Dès que tu es de retour, nous passerons par des scénarios. 556 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 Assurez-vous de connaître le dossier. 557 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 Je le fais toujours. 558 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 L'arraché d'Ellis... 559 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 Il ne sert à rien de regarder en arrière. 560 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Ça s'est passé comme ça s'est passé. 561 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 Ça s'est seulement mal passé parce qu'ils nous ont obligés à nous précipiter. 562 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 [bips] 563 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 Dès que la nouvelle du MIT est tombée, 564 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 le gamin Ellis allait obtenir beaucoup de publicité. 565 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 - La décision était prise... - Eh bien, je souhaite à ces salauds 566 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 viendrait avec nous lors d'une opération un jour, 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 voir les conséquences de leurs « décisions ». 568 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Désolé, monsieur. 569 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 [bip] 570 00:33:50,237 --> 00:33:57,119 ♪ 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,692 [moteur au ralenti] 572 00:34:32,404 --> 00:34:38,618 [sonnerie du téléphone portable] 573 00:34:38,619 --> 00:34:40,286 [clic sur l'écran tactile] 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Hé, nous avons un bogie. 575 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 Copiez ça. 576 00:35:03,977 --> 00:35:07,064 [changements de vitesse, clics de ceinture de sécurité] 577 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 - [la portière de la voiture s'ouvre] - Comment pouvons-nous vous aider, les amis ? 578 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 Euh... je ne sais pas. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 Je suppose que nous avons pris la mauvaise sortie sur la 161, 580 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 et le temps où nous l'avons réalisé, 581 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 nous sommes à un kilomètre de profondeur dans ces bois. 582 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 Nous n'avons pas de service cellulaire. 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 Ouais, ces pins... ils jouent au diable avec votre signal. 584 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 Hein. Ouais. 585 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 586 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Laboratoire de maladies infectieuses. 587 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - Des trucs désagréables. - Oh. 588 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 Alors, revenons directement comme tu es venu, d'accord ? 589 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 À gauche sur le chemin du feu, prendre à droite à la fourche, 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 ça va te cracher de retour au 161. 591 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - À gauche puis à droite. - Allons-y, Will. 592 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 [Volonté] Ouais. Nous y allons. Merci. 593 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 [garde] Bien sûr. Faites attention, les amis. 594 00:35:51,024 --> 00:35:52,943 [le moteur démarre] 595 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 [bip] 596 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 Mme Sigsby explique à propos des jetons ? 597 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - Non. - Ah. 598 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 On pourrait penser qu'elle s'en souviendrait, autant de prises qu'elle en a fait. 599 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 Les jetons sont une récompense pour être un bon coopérateur, 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 vous permet d'obtenir des friandises des distributeurs automatiques. 601 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Oh. 602 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 Hé, jolie dame. Comment ça va ? 603 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 Très bien. 604 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 Et toi, Luc ? L'ajustement est bien ? 605 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 Traitement silencieux, hein ? 606 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 [rires] C'est bon pour le moment. Voici le truc. 607 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 Traitez-nous bien, nous vous traiterons correctement. 608 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 "Allez-y pour vous entendre." 609 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 Paroles de sagesse, Luke, mon garçon ! 610 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 Paroles de sagesse. Entrez. 611 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 Nous ne serons pas une minute. 612 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 Asseyez-vous, champion. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Montez, dis-je. 614 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 Que vas-tu faire ? Me tatouer ? 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Mon Dieu, non. 616 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 Je vais juste t'éclater le lobe de l'oreille. Pas grave. 617 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 Tous nos invités les reçoivent. C'est comme se faire percer. 618 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 Je ne suis pas un invité. Je suis prisonnier. 619 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 Et tu ne mets pas n'importe quoi dans mon oreille. 620 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 [rires] Mais je le suis. 621 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 Écoute, c'est juste un petit pincement. Finis vite. 622 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 Maureen te donnera un tas de jetons. 623 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 Que dites-vous? 624 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 Non. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,732 [soupirs] 626 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 Etes-vous sûr ? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 Ouais. 628 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Aah ! 629 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 [inspirant brusquement] 630 00:38:04,950 --> 00:38:07,452 [Luke gémit] 631 00:38:09,913 --> 00:38:12,164 [Luke continue de gémir] 632 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 [expire profondément] 633 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 - [halètement] - Mm-hmm. 634 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 Je parie que ça est bien plus intelligent que un petit pincement à l'oreille, hein ? 635 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 [rires] Tu en veux un autre ? 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Non. 637 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 Êtes-vous prêt à vous asseoir sur la chaise ? 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 Maintenant, vas-tu bien te comporter, 639 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 ou avons-nous besoin des sangles ? 640 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Je vais me comporter. 641 00:38:55,917 --> 00:38:56,835 [clac] 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,670 [gémissements] 643 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 Très bien, champion, 644 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 vous avez terminé pour le moment. 645 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 Prends-toi de la gaze pour cette oreille, au cas où elle saigne, 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 mets de la glace dessus, et tu as toi-même 647 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 un bon reste de la journée. 648 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 Soirée. 649 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Salut. 650 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 Hmm. Tim, 651 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 rencontrer Bedelia. - Oh. 652 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 Elle aime saluer tous nos invités. 653 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 Bédélia. 654 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 Comment se passe la nuit ? 655 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Ouais. Euh... 656 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 ça ne fait qu'une nuit, mais jusqu'ici, tout va bien. 657 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 Si tu le dis. Moi, je ne serais pas pris mort 658 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 Je travaille pour le chef Snowflake. tenue de pissant, 659 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 même si cela signifiait arriver à regarder 660 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 au cul de l'officier Gullickson toute la journée. 661 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 [rires] Elle est un morceau. 662 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 Tu passes une bonne nuit, M. Hollister. 663 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 Quoi? Est-ce que je t'ai offensé ? 664 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 Salut. Tu viens dans ma direction ? 665 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Course de réapprovisionnement. 666 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 Le spectacle de George en voiture est faire un marathon ce week-end. 667 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 Je ne peux pas risquer de perdre les communications. 668 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Eh bien, tu veux que je tire cette chose chez toi ? 669 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 Je dois juste m'arrêter à la gare, je commence mon service. 670 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 Cela pourrait le faire c'est lent pour toi, mais... 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 Hein. Je peux effacer mon emploi du temps. 672 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 D'accord alors. Faisons-le. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait je te verrai lui parler. 674 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 M. Hollister ? 675 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 Je vis dans son hôtel. Pourquoi je ne lui parlerais pas ? 676 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 Cet homme... bizarre ma réception. 677 00:40:38,103 --> 00:40:44,942 ♪ 678 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Salut. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 Hé. 680 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 La mystérieuse dame revient. 681 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 Ah, je te l'ai dit. 682 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 Parfois je dois y aller hors de la ville à l'improviste. 683 00:40:53,702 --> 00:40:57,997 ♪ 684 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 Salut, Alex. 685 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 J'ai compris. 686 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 Maintenant, euh... 687 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 où avons-nous avoir laissé les choses de côté la dernière fois ? 688 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 Tu commençais à me dire à propos de l'endroit où vous travaillez. 689 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 Oh, c'est drôle. Je ne m'en souviens pas. 690 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 Tu étais plutôt ivre. 691 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 Moi? Jamais. 692 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 Sérieusement, pourquoi je ne peux pas tu en parles ? 693 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 Nous en avons parlé. 694 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 Je ne peux tout simplement pas, surtout pas avec toi. 695 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 Tu savais que j'étais journaliste lors de notre rencontre. 696 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Ce n'est pas comme si j'étais infiltré. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 Ouais, mais je ne t'ai pas approché parce que je voulais parler. 698 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 Voilà. 699 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - Oh. - Merci. 700 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 Non? 701 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 Non. 702 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Vous savez, tout le monde à Dennison a une théorie 703 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 à propos de ce que tu es vraiment faire là-bas dans les bois. 704 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 [se moque] 705 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 Casey à la station-service... il dit que 706 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 vous avez hérité le vaisseau spatial extraterrestre... 707 00:41:47,005 --> 00:41:48,589 [se moque] 708 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...après la zone 51 a été compromis. 709 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 Mm. 710 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 C'est pourquoi les drones ne sont pas autorisés à survoler. 711 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 Un vaisseau spatial extraterrestre, hein ? 712 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 Et puis, June au restaurant... 713 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 elle dit que tu es diriger un laboratoire d'arômes, 714 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 comme pour les snacks, et toute la sécurité 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 est de sauvegarder la recette secrète. 716 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 Des herbes et des épices ? 717 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 Et qu'en dis-tu ? 718 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Je dis, une fille aussi sexy que toi ? 719 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 Je m'en fous ce qu'elle fait comme travail. 720 00:42:16,868 --> 00:42:22,415 ♪ 721 00:42:24,751 --> 00:42:27,629 ♪ 722 00:42:34,511 --> 00:42:38,723 [bavardage indistinct] 723 00:42:41,393 --> 00:42:43,686 [rires] 724 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 Je ne le ferais jamais. 725 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 Mais je pourrais l'être... [continue indistinctement] 726 00:42:50,860 --> 00:42:53,280 [rires] 727 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 Hé. je suis là pour t'amener à dîner. 728 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 Oh, tu as tes bijoux. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 Ouais, je suppose que je suis probablement j'aurais dû vous en avertir. 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 Eh bien, je ne pense pas que cela aurait fait une grande différence. 731 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Mais tu sais, en plus, 732 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 J'avais beaucoup de dumping sur moi tout à la fois. 733 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 D'accord, allez. Allons-y. 734 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 Tout le monde est impatient de vous rencontrer, Nicky, inclus, 735 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 même s'il est trop cool de le montrer. 736 00:43:23,184 --> 00:43:25,102 [s'éclaircit la gorge] 737 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 Euh, j'en ai un peu, euh, détourné la dernière fois 738 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 avant d'avoir fini de discuter comment vous lisez dans les pensées. 739 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 - Droite. - Comment ça marche ? 740 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 Euh, ce n'est en fait pas le cas aussi cool que les gens le pensent. 741 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 je peux te dire le nom de ta grand-mère, 742 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 mais seulement si tu le mets devant votre esprit. 743 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 Je ne peux pas aller en profondeur. 744 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Rébecca. 745 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 Je veux dire, c'est toujours plutôt cool. 746 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 D'accord. 747 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 Ce n'est pas le véritable amour ou quoi que ce soit, alors ne vous faites pas cette idée. 748 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 Ce n'est peut-être même pas une faveur, mais ça pourrait l'être. 749 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 Quelques jours après mon arrivée ici, 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 ils m'ont mis en quarantaine pendant presque deux semaines. 751 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Pas de tir pour les points. 752 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 Qu'est-ce que ça veut dire ? 753 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 [rires] Le fait est que, peut-être que je suis toujours contagieux, 754 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 tu pourrais l'attraper, 755 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 et ça te gardera à l'intérieur Moitié avant un peu plus longue. 756 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 Mais je pensais que la moitié arrière C'était une bonne chose, tu sais ? 757 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 Un pas de plus vers chez vous ? 758 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 C'est... soi-disant. 759 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 [rires] Donnez-m'en un peu. 760 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 Sérieusement? 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 C'est meilleur dans votre assiette ! Georges, non ! 762 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 Salut les gars! 763 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 Luc, n'est-ce pas ? Georges Iles. 764 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 Je parie que Sha est déjà je t'ai tout dit sur moi. 765 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 Je suis comme un dieu pour elle. 766 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 Oh, c'est vraiment un perdant. Je vais te chercher quelque chose. 767 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 Je m'appelle Iris. 768 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 Euh, content de vous rencontrer tous les deux. 769 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 Comment trouvez-vous ici jusqu’à présent ? 770 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 Un bon moment ou le meilleur moment ? 771 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Ouais, eh bien, je ne le fais même pas sais ce que c'est "ici". 772 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - Rejoignez le club à ce sujet. - [Luke] Merci. 773 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 Cela me rappelle que vous êtes TK, n'est-ce pas ? 774 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 Nég ou Pos ? 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 Euh, je ne le fais pas... 776 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 Oh, positif signifie que nous pouvons le faire quand nous voulons, 777 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 du moins la plupart du temps. 778 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 Oh, eh bien, alors je suis Neg, alors. 779 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 Bien sûr? 780 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 Ouais, je ne peux pas même remuer mes oreilles. 781 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Oui! TK-Nég. Attends que je le dise à Nicky. 782 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 Ils ont parié sur ce que seront les nouveaux enfants. 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 George prend toujours TK-Neg. 784 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 Parce que c'est le plus courant. Piéton, si vous voulez. 785 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 Ne vous offensez pas, Luke, mais TK-Pos, c'est... c'est de l'air raréfié. 786 00:45:33,106 --> 00:45:35,567 ♪ 787 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 [homme] Georges ! Arrêtez-le ! 788 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 Nettoyez-le ! 789 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 Putain de merde. 790 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 Malheureusement, cela nous prend à peu près à la limite de mes capacités. 791 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 Ce n'est pas exactement fais de moi un X-Man. 792 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 La triste vérité est Les savoirs traditionnels ne servent pas à grand-chose. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 Tu sais, C'est Hendricks qui en dit le plus 794 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 un enfant de l'Institut a déjà été soulevé ça fait environ huit livres. 795 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 J'aurais aimé qu'il soit possible de développer un savoir traditionnel vraiment puissant. 796 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 Nous pourrions nous flotter putain, fous le camp d'ici. 797 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 Ouais. [rires] 798 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 Iris a choisi d'adopter celui de Nicky attitude à propos de... tout ça. 799 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - Mm. - Elle n'a rien choisi. 800 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Elle est juste ouverte à la vérité. 801 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 Parlez du diable. 802 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 Georgie ici, par contre, c'est notre agent Mulder. 803 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 Il veut croire. 804 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 Croire quoi ? 805 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 Oh, c'est tout tout ira bien ! 806 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Nicky, tu te souviens de quoi on vient de parler ? 807 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 C'est vrai, c'est vrai. Je me suis juste un peu emporté 808 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 saluer le nouvel arrivant, pour qu'il se sente chez lui. 809 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 Qu'est-il arrivé à ta main ? 810 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 Je... suis tombé. 811 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 [gorgées] 812 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Euh, Luke, je te présente Nicky. 813 00:47:10,620 --> 00:47:12,829 [claques de verre] 814 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 Luc Ellis. 815 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Ouais, je sais. 816 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 Ils nous disent toujours à propos des nouveaux enfants, 817 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 offrir des récompenses si nous allons vous montrer les ficelles du métier. 818 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 Mais pas pour moi. 819 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 Non, Nicky Wilholm n'échangera pas sa maison pour des perles et des couvertures. 820 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 En parlant de ça, qui a des jetons ? 821 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 Tu sais, si tu n'étais pas tel une bite, tu pourrais en gagner... 822 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - [rires] Georges... - ...au lieu de toujours me moquer. 823 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 Quoi, coopérer ? Moi? Jamais. 824 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 Rebelle sans moustache. 825 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 Ouais, tu sais, c'est en fait plutôt dégoûtant 826 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 boycotter quelque chose en ayant vos amis l'achètent pour vous. 827 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 Je ne boycotte pas, je ne coopère tout simplement pas. 828 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 Allez. Qui tient ? 829 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 J'en ai deux de Maureen pour ne pas avoir pleuré ce matin 830 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 après des tirs pour des points. - [Nicky] Merci. 831 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 Allez. Je sais que tu en as. 832 00:48:01,421 --> 00:48:03,380 [clinquant] 833 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 Peu importe. 834 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Baiser le cul. 835 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 Allez, Ellis, allons vous chercher quelque chose. 836 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 Stix amusant. [rires] 837 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 Tu joues aux échecs, Ellis ? Ces trois-là sont nuls. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 Diana Gibson pourrait au moins donne-moi un jeu à moitié fou, 839 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 mais elle est partie Retour à la moitié il y a trois jours. 840 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 Ouais, ouais, je joue, mais je dois te le dire, mec, 841 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 Je ne suis pas d'humeur. 842 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Allez. Ne sois pas comme ça. 843 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 [siffle] 844 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Ah ! Pourquoi, merci. 845 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 - Tout à vous. - [rires] 846 00:48:51,471 --> 00:48:53,180 [craque] 847 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 Tu sais, je pensais que c'était de vraies cigarettes pendant une seconde. 848 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 Maintenant, quand je pensais à cet endroit On ne pourrait pas faire plus bizarre. 849 00:48:58,770 --> 00:49:00,395 [des claquements plus légers] 850 00:49:00,396 --> 00:49:01,813 [expire profondément] 851 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 Cela peut toujours devenir plus bizarre. 852 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 Jésus. Est-ce que c'est Pleasure Island ou... 853 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 [rires] De Pinocchio, n'est-ce pas ? Bon. 854 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 C'est comme ça qu'ils t'attrapent... 855 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 je t'offre toute la merde des adultes on nous a refusé pendant si longtemps. 856 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 Fume, boit... 857 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Cracker Jacks, Ho Hos. 858 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - [rires] Ho Hos ? - Quoi? 859 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 Quoi? Ma mère est une vieille hippie, nous a seulement donné des chips de caroube. 860 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - Attendez. Il y a de l'alcool ? - Ouais. 861 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 Vous savez, les caves à vin, surtout. Vous savez, des trucs d'enfants. 862 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 Il y a même un panneau qui dit : "S'il vous plaît, buvez de manière responsable." 863 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Quel âge ont les enfants ici ? 864 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 Bobby Washington avait presque 19 ans. 865 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 Le plus ancien que nous connaissions. Il est allé Retour il y a une demi-semaine. 866 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 Le plus jeune ? 867 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 Dix, je pense. 868 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 [George] Mm-hmm. 869 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Mm. 870 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 Écoute, fais-toi une faveur 871 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 et ne laisse pas Nicky te tirer dans ses conneries, d'accord ? 872 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 Vous voyez les points, dites-le. 873 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 Si vous ne le faites pas, dites-le. 874 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 Ils savent quand nous mentons. 875 00:50:14,387 --> 00:50:17,598 [trafic passant au loin] 876 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 Qu'est-ce qui ne va pas ? 877 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Et si j'avais une histoire qui plus grand que vous ne pouvez l'imaginer ? 878 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 Tu serais surpris ce que je peux imaginer. 879 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Je suis sérieux. 880 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 Si tu as une histoire comme ça... 881 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 histoire qui pourrait changer tout... 882 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 que ferais-tu ? 883 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 je pense que tu as un sentiment gonflé 884 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 de ma carrière jusqu'à présent. 885 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 La vérité est que je suis toujours juste un limonier pour un quotidien local, 886 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 tirage inférieur à 10 000 exemplaires, 887 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 présence en ligne négligeable. 888 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 Eh bien, qui alors ? 889 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 Vous ne connaissez pas les gens ? 890 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 Je suppose que je pourrais. 891 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 Et si j'avais dépensé tout mon la vie sur le mauvais chemin ? 892 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 Et si c'était ma seule chance de rédemption, 893 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 et même ça ne suffit pas ? 894 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Je viens de... 895 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 Pensez-vous qu'il y a un enfer ? 896 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 Je sais qu'il y en a. 897 00:51:26,000 --> 00:51:27,542 [coup de feu silencieux] 898 00:51:27,543 --> 00:51:30,505 ♪ 899 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 Vous avez raison. Elle n'était pas fiable. 900 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "Était"? 901 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 C'est réglé. 902 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 J'ai besoin d'une équipe de nettoyage. Avez-vous ma localisation ? 903 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 Je t'ai. Asseyez-vous bien. 904 00:51:53,736 --> 00:51:54,820 [le récepteur claque] 905 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 [appuye sur les touches du clavier] 906 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 Merci. 907 00:52:26,519 --> 00:52:28,688 [les grillons gazouillent] 908 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 [doux bourdonnement électrique] 909 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 [les grillons gazouillent] 910 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 Pourquoi garderaient-ils l'aire de jeux ouverte la nuit, 911 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 mais pas la peine de l'allumer ? 912 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 Euh... si quelqu'un survole, 913 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 je ne veux pas qu'ils se demandent que se passe-t-il toute la nuit, 914 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 tu sais, au milieu de la nature sauvage du Maine. 915 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 Au moins, il y a la lune ce soir. 916 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 Assez pour les échecs, de toute façon. 917 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 Ouais, je ne suis toujours pas d'humeur. 918 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 Allez. Quoi d'autre avons-nous à faire ? 919 00:54:01,906 --> 00:54:03,490 [expire profondément] 920 00:54:03,491 --> 00:54:08,244 [Warren Zevon "Les loups-garous de Londres" jouent] 921 00:54:08,245 --> 00:54:15,211 ♪ 922 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ J'ai vu un loup-garou avec Un menu chinois à la main ♪ 923 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ Marcher dans les rues De SoHo sous la pluie ♪ 924 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ Il cherchait l'endroit Appelé Lee Ho Fook's ♪ 925 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ Je vais avoir un gros plat Du chow mein au bœuf ♪ 926 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ Ah-hoo ♪ 927 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ Les loups-garous de Londres ♪ 928 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ Ah-hoo ♪ 929 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ Ah-hoo, les loups-garous de Londres ♪ 930 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ Ah-hoo ♪ 931 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ Tu l'entends hurler Autour de la porte de votre cuisine ♪ 932 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ Tu ferais mieux de ne pas le laisser entrer ♪ 933 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ La petite vieille dame a Mutilé tard hier soir ♪ 934 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ Encore les loups-garous de Londres ♪ 935 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ Ah-hoo, les loups-garous de Londres ♪ 936 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 - [grognement] - ♪ Ah-hoo ♪ 937 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 [Crèche de fil] 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ Ah-hoo, les loups-garous de Londres ♪ 939 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ Ah-hoo ♪ 940 00:55:35,708 --> 00:55:38,544 ♪ 941 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 C'est un échec et mat ? C'était quoi, cinq coups ? 942 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Six. Et c'est, euh, 943 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 « Compagnon étouffé. » 944 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 Cela ne fonctionne que si votre adversaire attend trop longtemps 945 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 déplacer les pièces à côté de leur roi. 946 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 Et la prochaine fois, vous le ferez. 947 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 En plus, je jouais blessé. 948 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 Droite. De ta chute ? 949 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 À quel point êtes-vous intelligent ? 950 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 Je ne sais pas. Pourquoi? 951 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 Je dois décider si tu es l'enfant que j'attendais, 952 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 assez intelligent pour savoir on ne peut pas rester dans cet endroit ? 953 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 Ou es-tu comme les autres ? 954 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 Je ne peux pas gérer la vérité, 955 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 alors ils parlent eux-mêmes dans un conte de fées. 956 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 Vous savez, nous obtenons nos souvenirs effacés, 957 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 continuer notre vie comme tout cela n'est jamais arrivé. 958 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 Même Kalisha est toujours essayer d'y croire. 959 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 Tout le monde sauf toi. 960 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 Grandir dans des foyers de groupe et le placement familial, 961 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 tu n'apprends pas croire aux histoires. 962 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 Vous apprenez également que personne n'est venir à la rescousse. 963 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 Je veux dire, si... 964 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 si quelqu'un savait à propos de cet endroit... 965 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 il serait déjà fermé. 966 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 Ouais, nous voulons sortir, on s'en sort. 967 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 Alors, Smart Kid, 968 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 comment on peut se faire foutre sortir d'ici ? 969 00:57:10,177 --> 00:57:12,054 ♪ 970 00:57:17,977 --> 00:57:20,855 ♪