1
00:00:01,000 --> 00:00:03,047
ماذا حدث في الماضي:

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,506
عدو عدوي هو صديقي.
- حالة على حدة.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,977
كان المشهد في No Man's Land
خرق أمني أثناء نوبة عملك.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,817
ذلك الشاب
يمكن التعرف على المؤلف الفخور.

5
00:00:13,986 --> 00:00:17,202
وعد بمعرفة من فعل هذا.
- نعم سيدتي.

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,670
كان عليهم أن يصبحوا
أفراد المجتمع المحترمين.

7
00:00:20,838 --> 00:00:23,971
يمكن للفتيات العبيد الانسحاب
إلى بيت لحم الجديدة والقيام -

8
00:00:24,138 --> 00:00:27,941
كممرضات مركز الخصوبة.
- إنها دعوة إلهية.

9
00:00:28,107 --> 00:00:31,032
لا تفعل أي شيء.
- أنت فتاتي المميزة، جانين.

10
00:00:31,201 --> 00:00:33,289
عندما تحاول المساعدة، فإنك تجعل الأمور أسوأ.

11
00:00:33,457 --> 00:00:37,258
أحاول إصلاحه من الداخل.
لقد وعدت إليانور بذلك.

12
00:00:37,425 --> 00:00:41,144
رأيته يموت. أنا لم أتصرف.
- انتبه لكلماتك.

13
00:00:41,311 --> 00:00:44,821
رائحة القرف، لورانس!
يعود لورانس إلى الجذور.

14
00:00:44,989 --> 00:00:47,704
أريده على الحائط.
- لقد ذهب.

15
00:00:47,872 --> 00:00:50,044
ماي داي يدمر
قادة السقيفة.

16
00:00:50,212 --> 00:00:52,468
يجب إخراج النساء.
قم بإعدادهم.

17
00:00:52,677 --> 00:00:56,938
أخذت الرسائل التي كتبوها
إلى عائلاتهم. يجب إخراجهم.

18
00:00:57,106 --> 00:01:00,741
لقد حاول فريد أن يُخرج أفضل ما فيك.
أريدك تماما.

19
00:01:00,907 --> 00:01:05,713
سيرينا جوي، هل يمكنك أن تفعلي هذا الشرف،
أنك سوف تصبح زوجتي؟

20
00:01:05,881 --> 00:01:09,265
نعم!
- هل تريد ذلك؟ اذهب إلى الفراش.

21
00:01:09,432 --> 00:01:10,978
لا تتحرك!

22
00:01:17,078 --> 00:01:19,125
سيتم إغلاق المكان بأكمله.
- بحق الجحيم؟

23
00:01:19,293 --> 00:01:21,926
خذنا معك يا يوسف.
هل ستتولى أمرنا...

24
00:01:41,939 --> 00:01:46,535
مويرا,
ماذا نفعل بالخريطة والحروف؟

25
00:01:47,789 --> 00:01:54,808
إنهم في الخزنة بعد كل شيء.
- حتى يجدهم شخص ما.

26
00:01:54,976 --> 00:01:57,650
كل هؤلاء النساء ماتوا.

27
00:01:57,859 --> 00:02:03,625
ونحن في الخلف.
هل يمكننا أن نثق به؟

28
00:02:03,833 --> 00:02:06,006
ليس لدينا خيار.

29
00:02:13,319 --> 00:02:15,617
أين بحق الجحيم أخذنا؟

30
00:02:25,519 --> 00:02:27,190
خارج!

31
00:02:36,884 --> 00:02:38,639
تعال. أين نحن؟

32
00:02:44,238 --> 00:02:47,038
إذا تركتك هنا.
دعونا نرى أين يمكنك الوصول إليه.

33
00:02:48,291 --> 00:02:50,464
افعل ما يجب عليك. تمام؟

34
00:02:50,631 --> 00:02:53,514
سلوك!
لقد أنقذت مخبأك للتو. لك أيضا.

35
00:02:53,681 --> 00:02:55,060
شكرًا.
- لا تشكره.

36
00:02:55,227 --> 00:02:57,191
لماذا أنت هنا؟
- لن أقول.

37
00:02:57,358 --> 00:03:01,578
أنت فقط تخبر أصدقاءك الصغار.
- أنا لا أنتمي إلى تلك الطائرات.

38
00:03:01,746 --> 00:03:05,089
لقد عرفوا
أنك ستحاول أن تأخذ هانا.

39
00:03:05,255 --> 00:03:07,971
كنت قد أوقفتهم!
- كنت قد أوقفت إليانور!

40
00:03:16,411 --> 00:03:20,171
لا أتوقع منك أن تسامحه.

41
00:03:20,339 --> 00:03:23,347
لا أستطيع أن أغفر لنفسي.

42
00:03:25,102 --> 00:03:29,531
لقد بنيت الجحيم منه
وسجنته فيها.

43
00:03:29,698 --> 00:03:32,122
هم...

44
00:03:32,289 --> 00:03:38,473
...يستخدمه دعاة الحرب
إصلاحاتي لنصب فخ.

45
00:03:38,640 --> 00:03:45,241
يريدونني على الحائط.
- ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

46
00:03:45,409 --> 00:03:48,792
يريدونني على الحائط.
ربما سينتهي بنا الأمر بجانب بعضنا البعض.

47
00:03:52,471 --> 00:03:56,482
أولئك القادة
مع من كنت اليوم؟

48
00:03:56,649 --> 00:04:02,456
بيل، كالهون، رينولدز؟
- كل شئ. هم الأكثر إثارة للغثيان.

49
00:04:07,428 --> 00:04:12,149
لماذا أنت هنا؟
لماذا كنت في السقيفة؟

50
00:04:15,953 --> 00:04:21,719
ماذا لو قلت لك...
أنه بحلول هذا الوقت من الأسبوع المقبل -

51
00:04:21,885 --> 00:04:26,690
كل واحد من هؤلاء الرجال مات؟
- يونيو، ماذا تفعل؟

52
00:04:26,858 --> 00:04:30,326
سوف تصبح
أقوى قائد في بوسطن.

53
00:04:30,493 --> 00:04:33,125
توقف!

54
00:04:50,867 --> 00:04:54,669
يجب أن تكون على يقين تام،
أنه يمكنك تدميرهم جميعًا، -

55
00:04:54,879 --> 00:04:57,971
أو لا تهتم.
إنهم مثل هيدرا.

56
00:04:58,139 --> 00:05:02,401
عندما تقطع رأساً واحداً
يظهر أحمق آخر بدلاً من ذلك.

57
00:05:02,570 --> 00:05:05,746
أنا أعرف. لهذا السبب نقتل
كل منهم في وقت واحد.

58
00:05:05,954 --> 00:05:09,255
إذا كنت محظوظا.
- يوسف، أنت هناك؟

59
00:05:09,423 --> 00:05:11,386
أنا...
- يوسف؟

60
00:05:11,554 --> 00:05:14,311
لذا؟
- والآن ماذا؟

61
00:05:14,479 --> 00:05:16,317
سأعود حالا. العودة إلى النوم!

62
00:05:19,621 --> 00:05:22,712
ما الذي تفعله هنا؟ لقد فات الوقت بالفعل.

63
00:05:22,880 --> 00:05:27,936
أنا فقط... أبحث عن مجلد.

64
00:05:28,103 --> 00:05:31,278
لماذا لديك كرة السلة؟
- كنت ألعب.

65
00:05:31,446 --> 00:05:33,661
في هارفارد؟
- هل أنت مستاء؟

66
00:05:33,829 --> 00:05:38,383
هذه مساحة جميلة
يمكن لمارتا تنظيف هذا قليلاً.

67
00:05:38,553 --> 00:05:42,689
كنت أفكر في نفس الشيء.
سنتحدث عن ذلك غدا.

68
00:05:42,857 --> 00:05:45,447
المكان يحتاج إلى التجديد.

69
00:05:45,614 --> 00:05:48,747
دعونا نتحدث في ضوء أفضل.
- أعتقد ذلك بعد ذلك.

70
00:05:48,917 --> 00:05:53,805
الآن. طاب مساؤك.
- حاول أن تكون هادئا.

71
00:05:55,604 --> 00:05:57,400
يا إلهي!

72
00:06:00,033 --> 00:06:03,334
نعومي بوتنام؟
- نعومي لورانس.

73
00:06:03,502 --> 00:06:09,685
سيد جيد! ماذا حدث...
- كان ذلك الرجل عقبة.

74
00:06:13,866 --> 00:06:16,081
ماذا نفعل الآن؟

75
00:06:17,377 --> 00:06:20,218
حسنا...هل أنت في؟

76
00:06:22,348 --> 00:06:25,817
إما خطتك الطائشة
أو الجدار.

77
00:06:25,986 --> 00:06:28,032
أعدنا إلى ماي داي.

78
00:06:29,539 --> 00:06:33,968
لا أستطيع الهرولة ذهابًا وإيابًا عبر الحدود.

79
00:06:34,176 --> 00:06:38,438
أنت القائد.
- لا، ولكن القائد الأعلى.

80
00:06:43,163 --> 00:06:44,666
حسنًا.

81
00:06:46,505 --> 00:06:48,553
ولكن علينا أن نذهب الآن.

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,436
سيتمكن صديقي قريبًا من ترك العمل على الحدود.
- تلك الحروف.

83
00:06:51,604 --> 00:06:55,490
جوزيف...
عليك أولاً العودة إلى إيزابل.

84
00:06:55,657 --> 00:06:59,501
لماذا؟
- لقد بقي شيء هناك. هذا مهم.

85
00:07:02,762 --> 00:07:08,276
المكان مغلق. انها ليست في العيون
اتصالات. لا أستطيع السماح لك بالدخول.

86
00:07:12,124 --> 00:07:13,962
يونيو، علينا أن نذهب.

87
00:07:15,007 --> 00:07:18,434
جحيم.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟

88
00:07:31,390 --> 00:07:37,657
الرجاء المساعدة. الأدرينالين!
- المجموعة الأولى يجب أن تكون...

89
00:07:46,300 --> 00:07:47,803
بلين على الهاتف.

90
00:07:52,195 --> 00:07:54,241
ما الذي تفعله هنا؟

91
00:07:55,411 --> 00:07:59,714
نعم. يمكنني الحصول على الرمز.
سأحضره لك.

92
00:08:01,598 --> 00:08:04,732
لا، لا تذهب.
يمكنه أن يأخذ مويرا.

93
00:08:06,113 --> 00:08:10,626
الانتظار لي. أريد أن أراك.

94
00:08:12,090 --> 00:08:13,469
الوداع.

95
00:09:03,253 --> 00:09:07,557
لو تركت يدي هناك
كنت سأفقد إصبعًا.

96
00:09:07,685 --> 00:09:11,361
يا اللعنة!
إنه فتى الكشافة.

97
00:09:13,495 --> 00:09:16,420
هل أعطى عراب وارتون
إذن أن أكون هنا؟

98
00:09:16,588 --> 00:09:21,602
لا أحتاج إلى إذن.
- ربما كان عليك التسلل.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,319
أول مرة هنا؟
أنا لم أراك.

100
00:09:24,488 --> 00:09:28,540
نعم، إنه يأتي إلى هنا.
لقد جاء متأخرا حقا.

101
00:09:30,090 --> 00:09:34,560
هل وضعت هذا المهرج على؟
- لا! يا إلهي، لا أفعل.

102
00:09:34,730 --> 00:09:36,192
كان لديك فتاة مفضلة.

103
00:09:36,400 --> 00:09:40,453
اسمه
كان بعض اسم الشهر.

104
00:09:40,622 --> 00:09:44,048
ماذا حدث له؟

105
00:09:46,601 --> 00:09:48,983
حصل على النقل. انه بخير.

106
00:09:51,782 --> 00:09:57,131
هذا ممل بشكل لا يصدق،
ولدينا أشياء أفضل للقيام بها.

107
00:09:57,301 --> 00:10:02,648
دعنا نذهب.
تحية للوالدين. نراكم قريبا.

108
00:10:18,776 --> 00:10:21,408
مرحبًا.
- مرحبًا.

109
00:10:23,456 --> 00:10:29,097
أحضرته.
- القرف المقدس. شكرًا.

110
00:10:29,268 --> 00:10:31,649
أخذ لورانس مويرا.
يجب أن نذهب.

111
00:10:33,321 --> 00:10:36,621
هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

112
00:10:37,713 --> 00:10:39,969
ماذا تفعل هنا
يرتدون ملابس مارس؟

113
00:10:40,136 --> 00:10:42,810
سأشرح في السيارة.
- انتظر.

114
00:10:48,705 --> 00:10:54,220
روز ووالدها في طريقهم
إلى واشنطن. سآخذك في الصباح.

115
00:10:55,270 --> 00:11:01,244
ربما...يمكنك البقاء معي.
يمكننا أن نغادر في الصباح.

116
00:11:02,627 --> 00:11:04,633
إنه أكثر أمانًا.

117
00:11:07,642 --> 00:11:09,021
حسنًا.

118
00:11:13,872 --> 00:11:16,630
ما هذا؟

119
00:11:26,831 --> 00:11:29,630
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
أنك الشيء الجيد الوحيد في حياتي.

120
00:12:00,400 --> 00:12:04,118
لا أريد العودة إلى واترفورد.
- ثم لا تعود.

121
00:12:06,586 --> 00:12:08,007
حسنًا.

122
00:12:09,513 --> 00:12:14,904
سأبقى هنا. يمكننا النوم لفترة طويلة -

123
00:12:15,071 --> 00:12:16,576
ونستيقظ معًا.

124
00:12:18,207 --> 00:12:23,346
احصل على القهوة من مقهى قريب.

125
00:12:23,518 --> 00:12:28,950
يمكننا المشي إلى متحف الفن
لرؤية مونيه.

126
00:12:30,080 --> 00:12:34,341
لقد أردت دائما أن أذهب
إلى باريس لرؤية فنه.

127
00:12:36,601 --> 00:12:41,866
أتمنى أن آخذك إلى باريس.
- أتمنى نفس الشيء.

128
00:12:42,036 --> 00:12:46,339
لكنني لست من نوع المتحف.
أنا أفضل الطعام.

129
00:12:46,509 --> 00:12:51,397
ما هذا شارع ايفرت
كان اسم المطعم الإيطالي؟

130
00:12:52,988 --> 00:12:54,450
كارميلا.
- كارميلا.

131
00:12:54,618 --> 00:12:58,295
كاربونارا جيدة.
- دعونا نذهب إلى كارميلا.

132
00:12:58,466 --> 00:13:03,020
حسنًا، لنذهب إلى هناك.
دعنا نذهب إلى هناك في موعدنا الأول.

133
00:13:06,949 --> 00:13:13,133
واضح. متفق.
- سأطرح عليك سؤال الموعد الأول.

134
00:13:13,305 --> 00:13:18,277
فقط اسأل.
- ماذا درست في المدرسة؟

135
00:13:21,415 --> 00:13:25,049
لم أدرس أي شيء.
لم أذهب إلى الكلية.

136
00:13:26,515 --> 00:13:32,782
أمي أرادت ذلك، ولكن...
اختفى عندما كان عمري 11 عامًا.

137
00:13:32,995 --> 00:13:38,427
حياتي لم تكن غريبة جداً
قبل هذا.

138
00:13:40,143 --> 00:13:46,159
لم أكن أحدا.
لم تكن لتلاحظني.

139
00:13:46,330 --> 00:13:51,803
بالطبع سأفعل.
- لم أكن لأعني لك شيئاً.

140
00:13:51,973 --> 00:13:58,575
لقد جهزت بقالتك...
أو سأكون سائق أوبر الخاص بك.

141
00:13:58,746 --> 00:14:02,339
رقم سيكون أنت.

142
00:14:03,886 --> 00:14:09,694
ستكون جيدًا... لطيفًا... شجاعًا.

143
00:14:11,538 --> 00:14:13,167
حقًا؟

144
00:14:15,425 --> 00:14:19,394
و وسيم جداً.

145
00:14:22,656 --> 00:14:25,414
كنت سألاحظ ذلك بالتأكيد.

146
00:14:55,098 --> 00:14:57,938
جانين الذهب. بالنسبة لك وبناتي.

147
00:14:58,106 --> 00:15:02,744
أحضرت معي كعكات الشوفان والزبيب.
وصفتي السرية.

148
00:15:04,669 --> 00:15:08,137
شكرًا.
- الطعام المريح كما يقولون.

149
00:15:10,189 --> 00:15:12,194
لا بد لي من العودة.

150
00:15:12,403 --> 00:15:15,536
وبإذن الله لا تحتاج لذلك
أن أكون هنا لفترة أطول.

151
00:15:16,751 --> 00:15:21,222
ماذا فعلت
- لقد أرسلت الاقتراح إلى المجلس.

152
00:15:21,433 --> 00:15:26,572
الجارية تصبح بيت لحم الجديدة
ممرضات مركز الخصوبة!

153
00:15:26,741 --> 00:15:28,496
ماذا؟
- المجتمع...

154
00:15:28,666 --> 00:15:32,425
...حيث سيتم استقبالك
بكل احترام كنساء حرات.

155
00:15:34,140 --> 00:15:37,023
هل هو مجاني؟ اعتقد ذلك.

156
00:15:44,007 --> 00:15:49,857
هل تدرك
ما هي المخاطر التي سأتحملها لمساعدتك؟

157
00:15:51,197 --> 00:15:55,417
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- لا تكن سخيفا! أنت تتعفن هنا!

158
00:15:55,586 --> 00:16:02,063
وأنا لن تتعفن.
- وماذا في ذلك؟ أخبرني بخطتك.

159
00:16:02,233 --> 00:16:06,328
هذا البلد على مؤخرته ينهار.
هذه خطتي.

160
00:16:06,497 --> 00:16:11,761
أحاول أن أقدم لك طريقة للخروج!
- ليديا!

161
00:16:11,931 --> 00:16:14,229
لا يوجد مخرج!

162
00:16:15,862 --> 00:16:21,670
القادة في الطابق العلوي يريدون،
أن أبقى هنا. على ركبتي.

163
00:16:23,218 --> 00:16:26,184
يسوع، ليديا.
كيف يمكنك أن تكون أعمى إلى هذا الحد؟

164
00:16:29,322 --> 00:16:34,503
أنا آسف! أنا آسف!
آسف. أنا آسف يا عزيزي...

165
00:16:34,715 --> 00:16:40,607
يمكنك أن تعطي ابنتي. إذا كنت تريد
عفوي، أحضر لي طفلي.

166
00:16:40,777 --> 00:16:44,871
عزيزتي، تعلمين أن أنجيلا...
- شارلوت! إنها شارلوت.

167
00:16:46,503 --> 00:16:48,717
هي ابنة القائد الأعلى.

168
00:16:48,887 --> 00:16:53,441
إنها ابنتي!
لورانس يعرف ذلك!

169
00:16:54,781 --> 00:16:59,210
أحضر لي رسم فتاة.
في أعماقي، ليديا، -

170
00:16:59,378 --> 00:17:04,224
أنت تعرف أنها لي.
قلها. إنها فتاتي.

171
00:17:05,274 --> 00:17:10,956
للأسف ما تطلبه هو
غير ممكن.

172
00:17:15,473 --> 00:17:19,066
هل تتذكر
عندما سرقتها مني؟

173
00:17:21,243 --> 00:17:25,672
لقد كانت أنت يا ليديا. لقد أخذته.
لقد سرقتها مني!

174
00:17:25,883 --> 00:17:27,638
اوه جانين.
- لقد سرقت طفلي!

175
00:17:27,846 --> 00:17:31,231
أنا آسف.
- لقد سرقته مني! أنت!

176
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
لقد سرقتها مني! خارج!
- لا، لا!

177
00:17:34,158 --> 00:17:37,961
خارج! اغرب عن وجهي!
- لا! لا! انتظري يا جانين.

178
00:17:38,131 --> 00:17:40,471
كفى الآن. اذهب إلى الجحيم!
- لا من فضلك!

179
00:17:40,640 --> 00:17:45,611
أريد جانين...
- اخرج!

180
00:18:50,491 --> 00:18:53,166
عليك اللعنة.
- ماذا؟

181
00:18:53,333 --> 00:18:59,307
والد الزوج في المنزل. إذا لم أعود
في 5 دقائق، اذهب إلى سيرينا.

182
00:18:59,518 --> 00:19:04,198
فئة سيرينا؟
- البيت الأزرق، 57. ستكونين بأمان.

183
00:19:33,073 --> 00:19:34,410
القائد العام.

184
00:19:55,219 --> 00:19:57,517
اعتقدت أنك كنت في واشنطن.

185
00:19:59,232 --> 00:20:02,073
هل روز بخير؟
- لقد أرسلته بعيدا.

186
00:20:07,339 --> 00:20:13,439
تلقيت مكالمة في المطار.
كان عنك.

187
00:20:13,606 --> 00:20:17,952
في المطار؟ لماذا؟

188
00:20:18,999 --> 00:20:20,544
أين كنت الليلة

189
00:20:22,215 --> 00:20:27,062
كنت أقوم بالمهمات. أشياء العيون.

190
00:20:28,149 --> 00:20:30,531
أين؟
- في المركز.

191
00:20:30,741 --> 00:20:34,375
أين في المركز؟
- عفواً، ما الأمر؟

192
00:20:34,542 --> 00:20:36,882
هل كنت في بيت للدعارة؟

193
00:20:41,604 --> 00:20:42,941
كنت.

194
00:20:43,108 --> 00:20:48,457
أمين. جيد. جيد.

195
00:20:48,625 --> 00:20:51,090
هل كنت غير مخلص لابنتي؟

196
00:20:54,100 --> 00:20:56,356
لا أيها القائد الأعلى.
- ماذا فعلت هناك؟

197
00:20:59,406 --> 00:21:01,494
انها سرية.

198
00:21:01,663 --> 00:21:03,835
لا شيء
ليست سرية بالنسبة لي.

199
00:21:04,003 --> 00:21:07,846
إنها مسألة حساسة.
المتعلقة بالتحقيق.

200
00:21:08,015 --> 00:21:12,652
حساس؟
مثل حادثة إطلاق النار تلك؟

201
00:21:12,861 --> 00:21:17,248
حارس الأرض الحرام,
الضحية، شاهدك الوحيد الذي مات -

202
00:21:17,417 --> 00:21:23,183
منذ زيارتك الأخيرة؟ هل هو حول
من مثل هذه الحساسة؟

203
00:21:23,350 --> 00:21:28,447
لقد كانت مأساة رهيبة.
- صدفة رهيبة.

204
00:21:37,265 --> 00:21:39,313
لا أعلم ما الذي ورطت نفسك فيه...

205
00:21:39,479 --> 00:21:43,323
أنا لست متورطا في أي شيء.
- لماذا كنت هناك الليلة؟

206
00:21:49,216 --> 00:21:50,804
أنا آسف.

207
00:22:02,628 --> 00:22:07,392
ألا تدركين أن هذه الأكاذيب...

208
00:22:07,562 --> 00:22:11,406
يأخذك إلى الجدار؟

209
00:22:12,492 --> 00:22:16,795
وسيكون ابنك بلا أب.

210
00:22:16,963 --> 00:22:20,724
هل هذا ما تريد؟
- بالطبع لا.

211
00:22:20,891 --> 00:22:25,110
بالطبع لا. أريد أن أساعدك.

212
00:22:26,241 --> 00:22:30,586
لا أستطيع المساعدة إلا إذا قمت بذلك
كن صادقا تماما. هل تفهم؟

213
00:22:32,968 --> 00:22:34,514
أرى.

214
00:22:38,149 --> 00:22:39,696
جيد.

215
00:22:43,958 --> 00:22:45,546
لذا دعها تُسمع.

216
00:22:52,189 --> 00:22:53,777
يا الجحيم.

217
00:23:44,549 --> 00:23:47,055
هل رآك أحد؟
- لا.

218
00:23:48,644 --> 00:23:53,324
لماذا ترتدي مثل هذا؟
- لم أكن أريد أن يتم الاعتراف بي.

219
00:23:54,789 --> 00:23:57,253
ماذا تفعل هنا يا يونيو؟

220
00:24:05,778 --> 00:24:09,622
جئت لأسأل إذا كان يريد ذلك
نيك للذهاب إلى ألاسكا معي.

221
00:24:11,126 --> 00:24:12,631
وأنت لم تأتي.

222
00:24:15,891 --> 00:24:19,986
أريده في حياة ابنتنا
وحياتي.

223
00:24:20,152 --> 00:24:24,832
ماذا قال؟
- رفض. يبقى مع روز.

224
00:24:26,170 --> 00:24:28,302
إذن أتيت إلي؟

225
00:24:30,266 --> 00:24:35,740
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
أحتاج إلى شخص موثوق به للمساعدة.

226
00:24:35,907 --> 00:24:40,043
هل تثق بي؟
- على أن. انتهى بي الأمر هنا.

227
00:24:44,307 --> 00:24:50,574
سيرينا، ذلك الشيء القطار...
- لا، لقد أنقذتنا. لريال مدريد.

228
00:24:50,743 --> 00:24:53,793
لقد قمت بحمايتنا من تلك المجموعة.

229
00:24:56,172 --> 00:24:57,843
حسنًا.

230
00:25:03,529 --> 00:25:08,291
نيك لديه مسؤوليات
والأسرة. ولادة روز تقترب.

231
00:25:10,674 --> 00:25:14,142
ماذا يقول زوجك عن كل هذا؟

232
00:25:14,310 --> 00:25:19,658
أنا متأكد من أنك تفهم
كم هو أناني طلبك -

233
00:25:19,827 --> 00:25:23,295
وكيف غير مريح
يمكن أن يجعل نيك يشعر.

234
00:25:24,507 --> 00:25:29,645
ابنتنا وعلاقتنا بأكملها
بدأت بسببك.

235
00:25:29,812 --> 00:25:31,859
أردت ذلك.
- كيف لي أن أنسى؟

236
00:25:32,029 --> 00:25:34,660
نعم، حصلت لي
لدفع ثمنها في السجن.

237
00:25:34,828 --> 00:25:38,839
كان علي أن أدفع ثمن علاقتك.
- لا يجب أن تقارن المعاناة.

238
00:25:39,007 --> 00:25:42,391
لا ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك
من هو المسؤول عنهم.

239
00:25:44,229 --> 00:25:49,576
أنا فقط بحاجة إلى مكان للبقاء حتى
نيك سيأخذني عبر الحدود غداً

240
00:25:49,788 --> 00:25:52,170
هل يعرف أحد أنك هنا؟
- نيك فقط.

241
00:25:52,336 --> 00:25:56,389
وله عواقب وخيمة
بينما يختبئ هارب مثلك.

242
00:25:56,557 --> 00:26:01,946
أنا أعرف. جلعاد يعتقد أنني كذلك
في ألاسكا. لم يرني أحد.

243
00:26:05,166 --> 00:26:06,502
أنت مدين لي.

244
00:26:15,612 --> 00:26:20,249
الحمام في الطابق العلوي.
تحصل على بيجامة وملابس الغد.

245
00:26:20,419 --> 00:26:25,557
شكرًا.
- ننتهي دائمًا معًا.

246
00:26:25,767 --> 00:26:29,318
الله لديه خطط لنا.

247
00:26:29,486 --> 00:26:33,079
لو أنه سيفعل المزيد.

248
00:26:34,542 --> 00:26:40,267
سوف أتزوج... والد روز،
مع القائد العام وارتون.

249
00:26:40,434 --> 00:26:42,315
سيكون زوجي.

250
00:26:44,362 --> 00:26:46,200
حسنا، واو.

251
00:26:51,131 --> 00:26:54,139
ألا يجعلك هذا حماة نيك؟

252
00:26:55,312 --> 00:26:59,949
لذلك أعتقد. لم أفكر في ذلك
من وجهة النظر هذه.

253
00:27:03,711 --> 00:27:06,301
حسنًا، سيدة وارتون.

254
00:27:07,471 --> 00:27:12,735
إنه ليس مثل فريد.
- هل كان فريد مثل فريد في البداية؟

255
00:27:16,163 --> 00:27:19,381
غابرييل يحترمني.
لقد بنى لي مكتبة.

256
00:27:19,546 --> 00:27:23,516
فلنجدد جلعاد معًا.
- يبدو وكأنه صيد جيد.

257
00:27:23,684 --> 00:27:27,111
أنت لا تقبل ذلك.
- أنا فقط مندهش.

258
00:27:28,825 --> 00:27:32,794
اعتقدت أنك تريد التغيير.
- لقد تغيرت.

259
00:27:34,172 --> 00:27:38,142
لا تزال تقدم
لرجل قوي، سيرينا.

260
00:27:39,647 --> 00:27:43,450
أنت لا تزال تعمل لدى جلعاد.
- بيت لحم الجديدة ليست جلعاد.

261
00:27:43,617 --> 00:27:47,127
سيرينا، على الرغم من أن النساء يستطيعن ذلك
اقرأ هنا، فهي ليست مجانية.

262
00:27:47,296 --> 00:27:52,143
هذه مجرد نسخة أخرى
لجلعاد الذي هو خير لك.

263
00:27:52,308 --> 00:27:56,402
إذا كنت حقا فكرت في جلعاد هذا،
أقولها للشخص الوحيد، -

264
00:27:56,571 --> 00:27:59,747
من يحميك
يمكن أن يكون غبيا حقا.

265
00:28:03,508 --> 00:28:07,770
أنت محق.

266
00:28:09,275 --> 00:28:12,953
التغيير يستغرق وقتا.
التقدم يحدث على دفعات.

267
00:28:13,160 --> 00:28:14,623
شكرا على التحديثات.

268
00:28:14,791 --> 00:28:18,635
من أنت حتى تحكم؟
أنت تخونين زوجك وتفسدين الزواج.

269
00:28:18,802 --> 00:28:22,729
أوه نعم... لقد تم القبض علي!

270
00:28:22,897 --> 00:28:27,618
أعلم أنني كنت فظيعًا.
- "أحيانا؟" هل كنت فظيعا من أي وقت مضى؟

271
00:28:27,785 --> 00:28:32,841
لم أفعل أي شيء آخر -

272
00:28:33,010 --> 00:28:38,232
مثل المحاولة مرارا وتكرارا
يكفر عن أفعالي لك.

273
00:28:38,358 --> 00:28:39,862
أنت فقط لا تدع ذلك.

274
00:28:40,032 --> 00:28:45,630
لقد أنقذت حياتك! هل هو واضح؟
قدت سيارتي أثناء ولادة ابنك!

275
00:28:45,796 --> 00:28:49,932
ومع ذلك ترفض أن تسامح!
- لا أستطيع أن أسامحك!

276
00:28:50,100 --> 00:28:54,947
أتمنى لو أستطيع. لو استطعت
وأخيرا سأتخلص منك!

277
00:28:55,116 --> 00:28:56,453
إذن ماذا تريد مني؟

278
00:28:56,620 --> 00:28:59,504
قلت ذلك!
أنا فقط بحاجة إلى سرير لليلة واحدة.

279
00:29:04,684 --> 00:29:06,397
سأسمح لك بالاستقرار في المنزل.

280
00:29:31,129 --> 00:29:33,092
لقد أعددت لك الفطور.

281
00:29:53,727 --> 00:29:56,025
يونيو! مرحبًا.

282
00:29:57,688 --> 00:30:02,994
كيف حالك هنا يا إلهي.
كيف يكون هذا ممكنا؟

283
00:30:03,150 --> 00:30:07,579
لقد وجدوا أختي.
- يا إلهي.

284
00:30:07,735 --> 00:30:11,036
اعتقدت
أنك ترغب في تبادل المعلومات.

285
00:30:11,197 --> 00:30:12,534
هل هذا آمن؟

286
00:30:12,696 --> 00:30:15,871
لقد تأكدت من ذلك. فقط هذا الصباح.

287
00:30:17,199 --> 00:30:20,583
كل شيء على ما يرام.
- من فضلك اجلس.

288
00:30:34,960 --> 00:30:39,723
ريتا تعيش هنا الآن.
لقد حصلت له على وظيفة في مخبز.

289
00:30:40,842 --> 00:30:42,388
حقًا؟

290
00:30:43,510 --> 00:30:46,560
ريتا، لقد اشتقت لخبزك الرائع.

291
00:30:46,718 --> 00:30:51,439
وبما أن حفل الزفاف قادم،
هل يمكن أن تفكر في صنع كعكة الزفاف؟

292
00:30:51,598 --> 00:30:54,146
لا يحتاج إلى ذلك.
-لا تتحدث نيابة عني.

293
00:30:54,350 --> 00:31:00,283
أعلم أنه ليس مضطرًا إلى ذلك.
يمكنك المشاركة فقط كضيف شرف.

294
00:31:08,275 --> 00:31:11,408
شخص ما جائع. آسف.

295
00:31:16,697 --> 00:31:18,787
مرحبًا.
- مرحبًا.

296
00:31:18,950 --> 00:31:24,089
قال أنك عدت بسبب نيك
- لا، ولكن ماي داي.

297
00:31:24,244 --> 00:31:27,210
بالطبع. لذا.

298
00:31:28,246 --> 00:31:32,633
الآن بما أنك هنا،
ستكون هناك حاجة لمساعدتكم.

299
00:31:38,669 --> 00:31:40,048
يونيو!

300
00:31:41,172 --> 00:31:47,815
جئت لحماية عائلتي.
- أفهم. لريال مدريد.

301
00:31:47,970 --> 00:31:52,231
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا.
أنت دائما تختار الأشياء الجريئة.

302
00:31:53,806 --> 00:31:57,566
هانا لا تزال هناك.
- أنا أعرف.

303
00:32:05,355 --> 00:32:06,817
لقد وجدت أختك.

304
00:32:09,983 --> 00:32:11,319
أنت تستحق ذلك.

305
00:32:15,570 --> 00:32:16,948
أنت تستحق السلام.

306
00:32:20,614 --> 00:32:22,160
شكرًا.

307
00:32:29,453 --> 00:32:35,511
الحصان قطعة لا تقدر بثمن،
حصان.

308
00:32:35,665 --> 00:32:42,100
قطع أجمل
لفت الانتباه، -

309
00:32:42,254 --> 00:32:47,183
لكن لاعب ماهر مثلك
أنجيلا، -

310
00:32:48,633 --> 00:32:50,555
سوف يستغل هذا الضعف.

311
00:32:53,178 --> 00:32:56,938
ماذا تفعل
لديه فئة الفن.

312
00:32:58,181 --> 00:32:59,853
لديك فئة الفن.
- لا!

313
00:33:01,309 --> 00:33:03,105
أخلاق!
- أقوم بتدريس الشطرنج.

314
00:33:04,184 --> 00:33:05,856
وأنت لا تعلم. إنه صغير جدًا.

315
00:33:06,019 --> 00:33:10,949
أنت تضع الأفكار في رأس الفتاة،
مما له تأثير سيء علينا.

316
00:33:11,106 --> 00:33:14,532
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
قريبا لن يهم.

317
00:33:14,692 --> 00:33:18,786
كيف لا؟
- ثم سترى.

318
00:33:50,382 --> 00:33:55,146
كانت النساء العبيد جزءًا مهمًا

319
00:33:57,596 --> 00:34:04,238
لقد كنت صوت التحويل

320
00:34:11,520 --> 00:34:14,027
أين سيرينا؟
- وهو مع الطفل.

321
00:34:14,189 --> 00:34:17,573
ننسى ماي داي.
تعال معي إلى باريس.

322
00:34:19,110 --> 00:34:22,370
ماذا؟
- عندي أوراق وجوازات سفر.

323
00:34:22,568 --> 00:34:25,493
انتظر، نيك.
- مرحبًا. أنا أحبك

324
00:34:28,279 --> 00:34:30,160
أنت تحبني أيضا.

325
00:34:37,787 --> 00:34:40,251
لا أستطيع أن أترك الجميع.
- نعم تستطيع.

326
00:34:40,411 --> 00:34:44,172
يمكن لأمك إحضار هولي.
يمكننا أن نكون عائلة كما تحدثنا.

327
00:34:44,334 --> 00:34:47,426
انتظر دقيقة. ماذا عن روز؟

328
00:34:47,628 --> 00:34:52,809
أنا لا فائدة لهم.
أنا أحبك هل هذا واضح؟

329
00:34:52,966 --> 00:34:58,648
لقد كنت دائما أنت.
يونيو، أتفق الآن. تعال معي.

330
00:35:01,844 --> 00:35:03,891
تعال معي، يونيو.

331
00:35:10,059 --> 00:35:11,521
هل ستأتي؟

332
00:35:13,143 --> 00:35:15,233
أنت مجنون.
- أنا أعرف.

333
00:35:21,733 --> 00:35:24,241
جحيم. من ذاك؟

334
00:35:25,360 --> 00:35:28,158
سيرينا، من هو؟
- يونيو. يخفي!

335
00:35:28,321 --> 00:35:31,413
اذهب للاختباء!
- كن هادئاً. اسكت!

336
00:35:33,365 --> 00:35:35,914
غابرييل. لا تفعل ذلك
هل أنت في طريقك إلى واشنطن؟

337
00:35:36,074 --> 00:35:39,291
ذهبت روز بدوني.
كان لدي أشياء يجب أن أهتم بها.

338
00:35:39,454 --> 00:35:45,470
أنا سعيد لأنك توقفت.
ما رأيك أن نأخذ نوح في نزهة على الأقدام؟

339
00:35:45,666 --> 00:35:50,303
بالتأكيد. هل هو مستيقظ؟
لا ينبغي إيقاظ الطفل النائم.

340
00:35:50,460 --> 00:35:52,800
حقيقي. أنت محق.

341
00:35:52,963 --> 00:35:56,096
يبدو أنك كذلك
في مزاج جيد بشكل خاص اليوم.

342
00:35:56,256 --> 00:35:59,933
قلبي يطفو منذ الليلة الماضية
حتى المستقبل السيدة وارتون.

343
00:36:00,092 --> 00:36:01,554
فكرة جميلة.

344
00:36:01,718 --> 00:36:06,773
معا نخلق
جلعاد النقي والمكرم.

345
00:36:06,929 --> 00:36:08,809
أنا أتطلع حقًا إلى هذه المهمة.

346
00:36:08,971 --> 00:36:11,102
لقد نجحت هذا الصباح في شيء ما -

347
00:36:11,266 --> 00:36:14,190
الذي كنت أحاول القيام به لفترة طويلة.
- أين؟

348
00:36:14,352 --> 00:36:16,567
أنت تعرف
نادي إيزابل سيئ السمعة؟

349
00:36:16,728 --> 00:36:19,485
أنا أعرف.
- لقد أغلقته.

350
00:36:20,604 --> 00:36:22,651
كيف تمكنت؟

351
00:36:22,813 --> 00:36:25,738
سمعت أن المقاومة
خططت لمذبحة.

352
00:36:26,984 --> 00:36:31,663
من القادة الحاضرين
ذبح. لقد كان قريبًا.

353
00:36:33,864 --> 00:36:37,582
ولكن بفضله
تم الكشف عن خطتهم.

354
00:36:40,034 --> 00:36:42,958
الله يرى كل شيء.

355
00:36:43,119 --> 00:36:47,505
الله...وزوج ابنتي.

356
00:36:49,499 --> 00:36:54,054
لقد شككت فيه، ولكن
لقد أثبت ولائه.

357
00:36:54,210 --> 00:36:57,845
اكتشف نيك الخطة.
أخبرني نيك بكل شيء.

358
00:37:24,030 --> 00:37:28,800
الترجمة الفنلندية: إيجا فيرتانن
ايونو