1
00:00:03,087 --> 00:00:05,214
Offred: Wcześniej
w opowieści służebnej...

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,092
Ciocia Lidia: Będzie czerwiec
przykuty łańcuchem w tym pokoju

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,343
dopóki nie urodzi.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,888
A potem June zostanie stracona.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
Offred ma szansę.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,118
Komendant Fred:
Nie było łatwo cię znaleźć.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,061
Ale byliśmy zdeterminowani
uratować cię od porywaczy.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,271
Aha.

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,192
Dziewięćdziesiąt dwa dni!

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
Janina.

11
00:00:27,904 --> 00:00:28,946
Cześć!

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,908
Serena: Nick!
Niedługo przybędą goście.

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
Czy możesz się upewnić
że wszystko jest gotowe?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
Tak, proszę pani.

15
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Ofglen!

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
Odcięli jej język.

17
00:00:40,249 --> 00:00:42,043
Po tym jak stanęła w obronie Janine.

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,395
Ciocia Lidia: Wierzę
znasz go.

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,379
Jeździł ciężarówką dostarczającą chleb.

20
00:00:47,173 --> 00:00:49,592
Ciocia Lidia:
Czyja to była wina? Offreda?

21
00:00:49,675 --> 00:00:50,885
Czerwiec to zrobił.

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,220
Nie jestem zainteresowany.

23
00:00:52,303 --> 00:00:55,806
Offred nie ma
ponieść winę June.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,100
Offred: Moja wina.

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,435
Moja wina.

26
00:01:00,269 --> 00:01:02,021
Wysłano nam dobrą pogodę.

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
Wysłano nam dobrą pogodę.

28
00:01:05,066 --> 00:01:07,026
Wysłano nam dobrą pogodę.

29
00:03:13,819 --> 00:03:16,989
Hej. Co robisz?

30
00:03:17,782 --> 00:03:19,325
Nie wolno mi ich mieć.

31
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
Czerwiec.

32
00:03:26,832 --> 00:03:29,001
Nie powinienem taki być
z mojego pokoju w nocy.

33
00:04:01,867 --> 00:04:05,663
132 funty. Bardzo dobry.

34
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Odsuń się, kochanie.

35
00:04:10,418 --> 00:04:14,171
Jak przebiega nieżyt nosa w ciąży?
Czy katar zniknął?

36
00:04:14,255 --> 00:04:15,381
Lepiej niż wcześniej.

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
A teraz wysokość podstawy.

38
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Dwadzieścia pięć centymetrów.

39
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Na dobrej drodze.

40
00:04:45,995 --> 00:04:48,581
Specjalna dyspensa dla ciotek.

41
00:04:49,206 --> 00:04:51,542
Naprawdę, ciężar
bardziej niż cokolwiek.

42
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
Czy napiłbyś się herbaty
zanim pójdziesz?

43
00:04:53,669 --> 00:04:55,389
Ciocia Lidia: Tak
bądź piękna, dziękuję.

44
00:04:55,463 --> 00:04:57,590
Offred, jesteś
trochę stęchły, kochanie.

45
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Hormony.

46
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
Zaczniesz brać
dwie kąpiele dziennie.

47
00:05:01,177 --> 00:05:02,887
Ale nie za ciepło. Zrozumieć?

48
00:05:03,262 --> 00:05:04,305
Offred: Tak, ciociu Lydio.

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,439
Ciocia Lidia: Kiedy to było
twoje ostatnie wypróżnienie?

50
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
Wczoraj około południa,
prawda?

51
00:05:10,644 --> 00:05:11,812
Tak, pani Waterford.

52
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Pójdę zobaczyć, co z tą herbatą.

53
00:05:26,202 --> 00:05:27,828
Rezygnacja jest bardzo trudna.

54
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Ja też kiedyś paliłem
pewnego razu.

55
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Cieszę się, że wszystko jest
radzi sobie tak dobrze z dzieckiem.

56
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Tak jak zrobiłby to nasz lekarz
szczęśliwie ci powiem.

57
00:05:44,637 --> 00:05:47,139
Czy pozwoliłem sobie
stać się problemem?

58
00:05:48,849 --> 00:05:51,685
Jest o wiele więcej
do udanej ciąży

59
00:05:51,769 --> 00:05:54,396
niż można zmierzyć
w gabinecie lekarskim.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,691
Wentylacja
w pokoju służebnej,

61
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
twardość łóżka.

62
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Nastrój w gospodarstwie domowym.

63
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
Wydaje się, że jej postawa
znacznie ulepszone.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
To wszystko
żona mogłaby prosić.

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
Jest zupełnie inna niż ona sama.

66
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
Pani Waterford,

67
00:06:23,342 --> 00:06:27,638
podjęto niemały wysiłek
aby postawić Offreda na nogi.

68
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Twoje dziecko musi wiedzieć, że tu jest
pobożne, harmonijne środowisko.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,564
Oczywiście.

70
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Pochwalony niech będzie jego cud.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Jak pijesz herbatę?

72
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Obawiam się, że tego nie zrobię
w końcu mieć czas.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Pracowity dzień. Kolejne wizyty do odbycia.

74
00:06:56,542 --> 00:07:00,879
Zobaczę się.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.

75
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Błogosławiony dzień.

76
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Ciocia Lidia: Błogosławionego dnia.

77
00:07:19,732 --> 00:07:20,875
Komendant Fred:
Dzień dobry, ciociu.

78
00:07:20,899 --> 00:07:23,319
O, błogosławiony poranek,
dowódca Waterforda.

79
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
Wszystko w porządku?

80
00:07:25,154 --> 00:07:27,990
Twoje dziecko jest po prostu
tak zdrowe, jak to tylko możliwe.

81
00:07:28,449 --> 00:07:29,658
I ofred?

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
Służąca też ma się dobrze.

83
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Bądź pochwalony. Tak.

84
00:07:36,624 --> 00:07:37,784
Pozwól, że ci to wyjmę.

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,293
Dziękuję, dowódco.

86
00:07:40,502 --> 00:07:44,214
Trudno uwierzyć, że będziemy mieli
dziecko w domu już za kilka miesięcy.

87
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Ciocia Lidia: Dni
przeleci, zobaczysz.

88
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Za wcześnie, aby stwierdzić, czy to chłopiec, czy
chyba dziewczyna.

89
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
Wezmę to dla ciebie, proszę pana.
Dziękuję.

90
00:07:51,930 --> 00:07:54,975
Nie dowiemy się, dopóki Bóg nie przyniesie
małego aniołka, oczywiście, na świat.

91
00:07:55,059 --> 00:07:59,688
Ale mam przeczucie, że tak będzie
wspaniały chłopak, zupełnie jak jego ojciec.

92
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Tak. Co za człowiek
nie chce syna?

93
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Czy znałeś swoje dziecko?
jest teraz wielkości papai?

94
00:08:11,033 --> 00:08:13,661
Papaja. Czy to prawda?

95
00:08:16,121 --> 00:08:17,401
Ciocia Lidia: Dziękuję.
Oczywiście.

96
00:08:27,049 --> 00:08:31,303
Unwomen: Nastał poranek

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,224
Jak pierwszego ranka

98
00:08:35,307 --> 00:08:42,064
Kos przemówił
jak pierwszy ptak

99
00:08:43,315 --> 00:08:47,653
pochwała za śpiew

100
00:08:47,736 --> 00:08:51,907
pochwała za poranek

101
00:08:51,990 --> 00:08:56,120
chwała im za to, że skaczą

102
00:08:56,203 --> 00:08:59,957
od pierwszego słowa

103
00:09:10,718 --> 00:09:11,802
Tylko dwa.

104
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
Wyglądają, jakby spali.

105
00:09:31,947 --> 00:09:34,283
Znasz Sally
był rabinem?

106
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
Dlatego ona to robi
żeby mogła powiedzieć błogosławieństwo.

107
00:09:40,205 --> 00:09:42,166
Emily: Szczegóły łóżka
dostaje jajko na śniadanie.

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Powinieneś zostać wolontariuszem.

109
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
Nie, nie. Nie chcę tego robić.

110
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
Wytrzymasz dłużej.

111
00:09:48,922 --> 00:09:50,257
To zależy od Boga.

112
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
Trzyma mnie
w dłoni.

113
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
Nie mógł cię utrzymać
w dłoni w innym miejscu?

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,765
Lubisz bora-borę?

115
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Gdzie to jest?

116
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
To jedna z wysp zawietrznych

117
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
na południowym Pacyfiku,
niedaleko Tahiti.

118
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
To takie piękne
to nie wygląda na prawdziwe.

119
00:10:20,621 --> 00:10:22,456
Cóż, on też ma ciebie, Emily.

120
00:10:22,790 --> 00:10:24,166
Ma nas wszystkich.

121
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
Cóż, o to właśnie chodzi
mówi ciocia Lidia.

122
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Niekobieta: Tutaj.

123
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Ciotka: Proste linie!

124
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Fiona: Zestaw?

125
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Strażnik: Wstawaj.

126
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
Pospiesz się! Ruszaj się!

127
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Chcesz czegoś?
na ból?

128
00:11:10,671 --> 00:11:12,548
Nie. Nie, nie mam.

129
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Daj to komuś, kto tego potrzebuje.

130
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Na pewno?

131
00:11:15,592 --> 00:11:16,677
Tak.

132
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Janina: Tutaj.

133
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
Ciotka: Oczy z przodu! Dziękuję.

134
00:11:25,394 --> 00:11:26,687
Pomożesz Kitowi?

135
00:11:27,938 --> 00:11:29,982
Ona mnie nie chce
marnować lekarstwo.

136
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Ciocia: Ruszaj się!

137
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
Kit umiera?

138
00:11:36,446 --> 00:11:40,075
Przychodzimy tutaj, pracujemy i umieramy.

139
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
Gospodyni czeka.

140
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Zaraz tam będę.

141
00:13:17,214 --> 00:13:18,358
Serena: Błogosławiony owoc.

142
00:13:18,382 --> 00:13:19,675
Służebnice: Niech Pan otworzy.

143
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Serena: Znasz Zachary'ego?

144
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
Niezbyt dobrze, pani Waterford.

145
00:13:27,641 --> 00:13:29,977
Może być naczyniem wybranym przez Boga,

146
00:13:30,060 --> 00:13:32,437
ale dziwię się, że tego chce
mijaj jej nos.

147
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Naomi: Sereno!

148
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Światło Boże niech będzie z tobą,
Naomi, łaska.

149
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Naomi: I z tobą.

150
00:13:50,831 --> 00:13:54,710
Och, błogosławieństwa
na twoją słodką głowę, Angela.

151
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
Co za ładna dziewczyna.

152
00:13:58,714 --> 00:14:00,590
Naomi: Twój prysznic
był taki uroczy.

153
00:14:00,757 --> 00:14:02,926
Szkoda, że mój taki nie był
ten intymny.

154
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
Nasz był tak piekarnikowy / vhelming, mój
Marty sprzątały przez kilka dni.

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Serena: Cieszę się
dobrze się bawiłeś.

156
00:14:09,057 --> 00:14:11,226
Grace: Dobrze się bawiłeś
pod prysznicem, kochanie?

157
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
Tak, pani Scott.

158
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
Och, nie płacz, kochanie.

159
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Czy z nią wszystko w porządku?

160
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Właśnie ząbkowanie.

161
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Bóg mnie wystawia na próbę, wiem to.

162
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Powinniśmy iść.

163
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Serena: Pod jego okiem.

164
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Pod jego okiem.

165
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
Nigdy nie przepuści takiej okazji
skarżysz się na to dziecko, prawda?

166
00:14:45,427 --> 00:14:46,762
Nie, pani Waterford.

167
00:14:47,846 --> 00:14:49,931
Te spacery są dla nas obojga.

168
00:14:50,682 --> 00:14:53,060
Aby dziecko
słychać mój głos.

169
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
Byłbym wdzięczny, gdybym tego nie zrobił
muszę wygłosić wszystkie przemówienia.

170
00:14:57,647 --> 00:14:58,690
W porządku?

171
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Tak, pani Waterford.

172
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
– Tak, pani Waterford.

173
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
– Nie, pani Waterford.

174
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
Co się z tobą dzieje?

175
00:15:10,660 --> 00:15:12,287
Nic, pani Waterford.

176
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Jak ci minął spacer?

177
00:15:35,060 --> 00:15:36,180
Było całkiem miło, dziękuję.

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,524
Offred, możesz iść do swojego pokoju.

179
00:15:58,083 --> 00:15:59,126
Pani Waterford.

180
00:16:06,216 --> 00:16:07,425
Zaoferował, uh...

181
00:16:11,179 --> 00:16:13,682
Martwię się o służebnicę.

182
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
Lekarz tak mówi
jest w doskonałym zdrowiu.

183
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
Mam na myśli jej stan psychiczny.

184
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
Jej stan psychiczny?

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,863
Może powinieneś ją tam zabrać
idź do innego lekarza.

186
00:16:40,959 --> 00:16:42,919
Czy Ofred cię pytał?
porozmawiać ze mną?

187
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Nie, proszę pani.

188
00:16:46,715 --> 00:16:48,115
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć.

189
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Ona nie ma nikogo
żeby się nią opiekować.

190
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Wygląda na to, że tak.

191
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
Służąca
to nie twoje zmartwienie.

192
00:17:18,830 --> 00:17:19,974
Komandor Fred: Dzień dobry, kochanie.

193
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Dzień dobry.

194
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
Proszę o rozgrzewkę, Rita.

195
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
Rita: Kawa, proszę pani?

196
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
Tak, dziękuję.

197
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
Zobaczyliśmy panią Putnam i
Pani Scott właśnie na naszym spacerze.

198
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
Mmm-hmm.

199
00:18:05,919 --> 00:18:08,838
Nick czekał na Offreda
i ja, kiedy wróciliśmy.

200
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Tylko się o to upewniam
dotarliśmy bezpiecznie do domu.

201
00:18:12,968 --> 00:18:15,762
To bardzo słodkie,
jak bardzo się o nią martwi.

202
00:18:17,514 --> 00:18:18,556
Mmm-hmm.

203
00:18:38,118 --> 00:18:42,080
A potem zwiedzanie nowej Rachel
i centrum Leah po południu.

204
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
Czy do tego czasu będzie gotowe?

205
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
Tak.

206
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
Komisja ciągle przesłuchuje
o przekroczeniach.

207
00:18:47,419 --> 00:18:48,628
Będzie gotowe.

208
00:18:48,712 --> 00:18:52,424
Również polecam zakwaterowanie u rodziny goszczącej
zamiast hotelu.

209
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Smak prawdy
gościnność Gileadu,

210
00:18:54,926 --> 00:18:57,280
coś od dowódców
mogą wrócić do swoich dzielnic.

211
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Ciekawy.

212
00:18:58,722 --> 00:19:00,640
Podniosę to
u mnie o 10:00.

213
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
Andrzej. Andrzej.

214
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
Mam osobistą prośbę.

215
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
Znasz mojego kierowcę?

216
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Andrew: Blaine’a? Wierzę, że tak.

217
00:19:09,858 --> 00:19:11,778
Komandor Fred: Był
ze mną przez kilka lat.

218
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
Bardzo zdolny. Wierny.

219
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Spóźnił się na awans.

220
00:19:15,780 --> 00:19:17,157
Oczywiście. Zajrzę do tego.

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
Myślałem o Waszyngtonie.

222
00:19:18,700 --> 00:19:22,454
Chłopak ma duży potencjał
że obawiam się, że on się tutaj marnuje.

223
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
Widzę, co jest dostępne.
Jest godny zaufania?

224
00:19:25,290 --> 00:19:26,374
Tak, absolutnie.

225
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
Jestem zaskoczony, że pozwoliłeś mu odejść.

226
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
„Dobry człowiek osiąga
łaska Pana,

227
00:19:31,629 --> 00:19:35,091
„ale człowiek niegodziwych zamysłów
czy potępi.”

228
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
Psalmy?

229
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
Przysłowia.

230
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
Gdybym był tobą, znalazłbym
sposób, żeby go zatrzymać.

231
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zmęczony
aby udać się na modlitwę.

232
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
Nadal chciałbyś jechać,
prawda?

233
00:20:59,008 --> 00:21:00,427
Tak, pani Waterford.

234
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Dobrze.

235
00:21:02,345 --> 00:21:04,806
Zakończ to
i ruszamy w drogę.

236
00:21:05,515 --> 00:21:06,808
Drugi spacer.

237
00:21:06,891 --> 00:21:09,394
Ciocia Lidia byłaby
taki dumny z nas.

238
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
„Prayvaganza”.

239
00:21:14,315 --> 00:21:17,819
Ani jednego z dowódców
lepsze wysiłki, jeśli mnie pytasz.

240
00:21:33,251 --> 00:21:34,294
Czy wszystko w porządku?

241
00:21:48,266 --> 00:21:49,809
Dziękuję, nic mi nie jest.

242
00:22:13,917 --> 00:22:15,835
Dziś jest dzień Święta Dziękczynienia.

243
00:22:21,591 --> 00:22:24,552
Dziś honorujemy
nasi najdzielniejsi strażnicy.

244
00:22:53,289 --> 00:22:56,292
I gratulujemy ich zwycięstw
na polu bitwy

245
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
i na korytarzach
naszej boskiej republiki.

246
00:23:01,881 --> 00:23:07,554
Chwalimy Twoją służbę
a my nagradzamy Twoje poświęcenie.

247
00:23:15,687 --> 00:23:17,647
Wygląda przystojnie, prawda?

248
00:23:19,941 --> 00:23:21,818
Andrzeja: „I rzekł Pan Bóg:

249
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
„to niedobrze
mężczyzna powinien być sam,

250
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
„Zrobię go
pomoc odpowiednia dla niego.”

251
00:23:42,046 --> 00:23:45,466
„I żebro, które Pan
Bóg odebrał człowiekowi,

252
00:23:45,967 --> 00:23:51,097
„uczynił go kobietą,
i przyprowadził ją do mężczyzny”.

253
00:23:58,646 --> 00:24:02,567
„Do kobiety powiedział: Ja
znacznie pomnoży twój smutek

254
00:24:02,650 --> 00:24:04,068
„i twoje poczęcie,

255
00:24:04,736 --> 00:24:09,115
„w smutku ty
będziesz rodzić dzieci,

256
00:24:14,621 --> 00:24:21,044
„I twoje pragnienia będą ku tobie
męża, a on będzie nad tobą panował.”

257
00:24:28,051 --> 00:24:30,386
Czy przyjmujesz ten święty obowiązek?

258
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Strażnicy: Tak.

259
00:24:33,431 --> 00:24:34,474
Tak.

260
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Andrzej: Na znak tej przysięgi,

261
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
każdy z was da
i otrzymaj pierścionek.

262
00:25:08,716 --> 00:25:11,678
„Dlatego człowiek odejdzie
jego ojciec i jego matka,

263
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
„i złączy się ze swoją żoną,

264
00:25:16,724 --> 00:25:20,770
„i będą jednym ciałem”.

265
00:25:24,190 --> 00:25:27,193
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.

266
00:25:45,670 --> 00:25:47,296
Wyglądają tak pięknie.

267
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Andrzeja: „I Bóg im pobłogosławił,

268
00:26:08,693 --> 00:26:12,196
„I rzekł Bóg do nich:
bądźcie płodni i rozmnażajcie się,

269
00:26:13,448 --> 00:26:14,991
„napełnijcie ziemię”.

270
00:26:17,785 --> 00:26:19,662
Niech Pan rozkazuje Twoim krokom,

271
00:26:20,747 --> 00:26:23,040
teraz i przez wszystkie dni
swojego życia.

272
00:26:36,262 --> 00:26:38,389
Daję wam szczęśliwe pary.

273
00:27:40,451 --> 00:27:41,494
Ciotka: Dziesięć torebek!

274
00:27:58,803 --> 00:28:00,221
Hej. Nigdy nie mieliśmy
te w trawie

275
00:28:00,304 --> 00:28:01,584
gdzie mieszkaliśmy, pamiętasz?

276
00:28:04,600 --> 00:28:07,812
Tak, żony nigdy by tego nie zrobiły
pozwól na to. Wyobraź sobie plotkę.

277
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
Wszystko było takie idealne.

278
00:28:13,484 --> 00:28:14,777
Lubię je.

279
00:28:16,571 --> 00:28:18,990
Są szczęśliwi dla wszystkich.
Nie obchodzi ich, kim jesteś.

280
00:28:27,832 --> 00:28:29,083
Czego chciałeś?

281
00:28:30,376 --> 00:28:31,586
Nie mogę ci powiedzieć.

282
00:28:33,296 --> 00:28:34,505
Ciocia: Kontynuuj!

283
00:28:37,800 --> 00:28:40,011
Jak myślisz, dlaczego
Bóg się tobą opiekuje?

284
00:28:43,306 --> 00:28:44,640
Uratował mi życie.

285
00:28:46,142 --> 00:28:47,393
Teraz dwa razy.

286
00:28:49,020 --> 00:28:50,354
Musi być powód.

287
00:29:19,800 --> 00:29:23,179
Zestaw! Kit, wstawaj.
Wstawać. Proszę.

288
00:29:23,554 --> 00:29:24,764
Zestaw!

289
00:29:27,141 --> 00:29:28,221
Ciocia Paulina: Wracamy do pracy!

290
00:29:28,768 --> 00:29:29,810
Wstawać!

291
00:29:32,563 --> 00:29:34,106
Wracaj do pracy!

292
00:29:48,955 --> 00:29:50,039
Ciocia: Wracaj do pracy!

293
00:29:52,208 --> 00:29:53,626
Chcę zmienić swoje życzenie.

294
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
„Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa.

295
00:30:05,137 --> 00:30:08,099
„Nie zazdrości,
nie przechwala się,

296
00:30:08,683 --> 00:30:10,017
„nie jest dumny.

297
00:30:12,979 --> 00:30:15,773
„Nie hańbi innych,
to nie jest egoizm,

298
00:30:15,856 --> 00:30:18,734
„niełatwo wpaść w gniew,
nie prowadzi żadnych rejestrów zła.

299
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
„Miłość nie ma upodobania w złu

300
00:30:24,281 --> 00:30:25,741
„ale raduje się prawdą.

301
00:30:26,784 --> 00:30:29,954
„Wszystko znosi,
wierzy we wszystko,

302
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
„wszystko przetrzyma”.

303
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Miłość nigdy nie zawodzi.

304
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
Amen.

305
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
To było bardzo miłe, Nick.

306
00:30:46,345 --> 00:30:48,681
Witamy w naszym domu,
panno Spencer.

307
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Eden.

308
00:30:50,558 --> 00:30:52,758
Komandor Fred: Ach, ale ty jesteś
nie tęsknię już za Spencer.

309
00:30:54,729 --> 00:30:55,771
Czy jesteś?

310
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
Powitanie.

311
00:30:59,442 --> 00:31:01,152
Dziękuję, komendancie Waterford.

312
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
Pani Waterford.

313
00:31:05,698 --> 00:31:07,533
Bóg naprawdę uśmiechnął się do was obojga.

314
00:31:09,994 --> 00:31:11,394
Komendant Fred:
Powinniśmy świętować.

315
00:31:11,579 --> 00:31:12,580
Szampan.

316
00:31:13,122 --> 00:31:14,165
Rita?

317
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Oczywiście, proszę pana.

318
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Tylko mężowie i żony,
boję się.

319
00:31:21,964 --> 00:31:23,424
Offred, możesz iść do swojego pokoju.

320
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
Tak się stało.

321
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
Ona jest...

322
00:31:48,074 --> 00:31:49,325
Młody.

323
00:31:50,451 --> 00:31:52,203
Ale ani chwili do stracenia,
załóżmy.

324
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Czy mogę cię zmusić
trochę mleka cynamonowego?

325
00:31:55,164 --> 00:31:56,207
Nie, dziękuję.

326
00:35:39,430 --> 00:35:40,472
Sally: Chodź.

327
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
Przyjdź i dołącz do nas.

328
00:35:42,933 --> 00:35:44,143
Unwoman: Chodźmy.

329
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
Sally: Proszę, przyjdź i dołącz do nas.

330
00:35:51,734 --> 00:35:52,985
Podejdź bliżej.

331
00:35:58,324 --> 00:36:02,619
Dziś wieczorem świętujemy
dwa życia, jedna miłość.

332
00:36:03,787 --> 00:36:08,625
Fiona po raz pierwszy spotkała Kita, kiedy ona
przybył tu 11 miesięcy temu.

333
00:36:08,834 --> 00:36:10,627
Od tego czasu rzadko się rozstawali.

334
00:36:12,921 --> 00:36:16,300
Fiona, bierzesz sprzęt
być twoją żoną,

335
00:36:16,800 --> 00:36:19,762
kochać, szanować,
i kochać?

336
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Ja robię.

337
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Sally: I zestaw,

338
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
bierzesz Fionę?
być twoją żoną,

339
00:36:27,436 --> 00:36:30,397
kochać, szanować,
i kochać?

340
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
Ja robię.

341
00:36:49,375 --> 00:36:51,293
To był mój pomysł.

342
00:36:52,878 --> 00:36:54,272
Sally: Zazwyczaj
siedem błogosławieństw,

343
00:36:54,296 --> 00:36:55,672
lub sheva b'rachot,
przychodzi następny.

344
00:36:55,756 --> 00:36:58,550
Powiedziałem, że oni nie są Żydami,
ale ona powiedziała, że Boga to nie obchodzi.

345
00:36:58,634 --> 00:37:01,595
Sally: Być może ktokolwiek
kto chce, może się podzielić...

346
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
Chcę zostać.

347
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Gdzie idziemy?

348
00:37:16,568 --> 00:37:18,112
Emilia: Co się z tobą dzieje?

349
00:37:18,529 --> 00:37:20,322
Janina: Kim jesteś
o czym mówisz?

350
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
Emily: A co by było, gdyby ciotki nas zobaczyły?

351
00:37:23,075 --> 00:37:26,161
Mogliby nas zagłodzić.
Mogliby zrobić wiele rzeczy.

352
00:37:27,246 --> 00:37:29,331
Próbuję utrzymać cię przy życiu.

353
00:37:30,499 --> 00:37:32,084
Janine: To nie zależy od ciebie.

354
00:37:32,960 --> 00:37:34,253
Bóg nad nami czuwa?

355
00:37:36,130 --> 00:37:37,798
Cholera, on to robi.

356
00:37:39,508 --> 00:37:41,176
Cóż, mówi ciocia Lidia

357
00:37:41,552 --> 00:37:42,987
nie możemy wiedzieć wszystkiego
on myśli.

358
00:37:43,011 --> 00:37:44,179
Pieprzyć ciotkę Lidię!

359
00:37:44,972 --> 00:37:47,307
To miejsce to on!!!

360
00:37:47,850 --> 00:37:51,061
I zakrywam to kwiatami
nic nie zmienia!

361
00:37:51,145 --> 00:37:52,187
No i co?

362
00:37:53,272 --> 00:37:55,816
Przychodzimy tutaj, pracujemy i umieramy.

363
00:37:57,025 --> 00:37:59,194
Kit umrze szczęśliwy,
więc w czym problem?

364
00:37:59,862 --> 00:38:01,905
Gilead wychwycił ci oko.

365
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Zabrali mi łechtaczkę.

366
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
Teraz jesteśmy krowami
zapracowany na śmierć,

367
00:38:10,289 --> 00:38:12,749
i ubierasz się
dla nich rzeźnię.

368
00:38:13,709 --> 00:38:15,252
To jest kurwa problem!

369
00:38:19,131 --> 00:38:20,591
Krowy nie wychodzą za mąż.

370
00:38:30,100 --> 00:38:32,269
Zdobędziemy to miejsce
wystrojony, nie martw się.

371
00:38:36,148 --> 00:38:38,775
Masz piękny dom,
Pani Waterford.

372
00:38:42,946 --> 00:38:45,240
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę dołączyć
wasze zaszczycone domostwo.

373
00:38:46,200 --> 00:38:48,494
Niech Pan Cię strzeże i
dowódca w swojej łasce,

374
00:38:48,577 --> 00:38:50,621
i pomóż mi dojść do...

375
00:38:54,791 --> 00:38:56,418
Resztę zapomniałem. Przepraszam.

376
00:38:56,502 --> 00:38:58,587
W porządku. Dziękuję.

377
00:39:00,547 --> 00:39:02,027
Czy twoja matka
nauczyć cię tak mówić?

378
00:39:04,176 --> 00:39:05,219
Tak.

379
00:39:07,346 --> 00:39:10,265
Mam nadzieję, że miałeś szansę
żeby się z nią pożegnać.

380
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Tylko na minutę,

381
00:39:14,061 --> 00:39:16,021
zanim wzięła
autobus do domu.

382
00:39:17,940 --> 00:39:20,984
Mamy farmę
kilka godzin na północ stąd,

383
00:39:21,652 --> 00:39:23,111
niedaleko Westminsteru.

384
00:39:24,071 --> 00:39:26,240
To naprawdę małe miasteczko,
nie tak jak tutaj.

385
00:39:29,743 --> 00:39:31,745
Masz taki piękny dom.

386
00:39:38,835 --> 00:39:42,381
Czy twoja mama powiedziała ci, co masz robić
spodziewać się dzisiejszego wieczoru, kiedy będziesz z nim leżeć?

387
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Dobry.

388
00:39:54,935 --> 00:39:56,937
To twój obowiązek
rodzić dzieci.

389
00:40:00,649 --> 00:40:02,734
Ale także: „Niech mnie pocałuje

390
00:40:03,110 --> 00:40:05,070
„pocałunkami jego ust,

391
00:40:07,781 --> 00:40:10,117
„bo lepsza jest Twoja miłość
niż wino.”

392
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Nie rozumiem.

393
00:40:18,208 --> 00:40:19,209
Akt.

394
00:40:24,590 --> 00:40:25,841
Leżeć razem.

395
00:40:25,924 --> 00:40:29,219
To może być dla ciebie wspaniałe uczucie
jak i dla niego.

396
00:40:31,680 --> 00:40:33,098
Ale pożądanie jest grzechem.

397
00:40:36,184 --> 00:40:37,811
Nie między mężem i żoną.

398
00:40:42,024 --> 00:40:43,692
Może ci przynieść
bliżej siebie.

399
00:40:47,195 --> 00:40:48,322
W każdym razie powinno.

400
00:40:51,992 --> 00:40:52,993
Dobra.

401
00:40:56,330 --> 00:40:57,497
Powitanie.

402
00:41:01,043 --> 00:41:03,712
Dobranoc, pani Waterford.

403
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
Dobranoc, pani Blaine.

404
00:41:30,572 --> 00:41:32,372
Komandor Fred: Dobra kobieta
podniesie Cię.

405
00:41:33,784 --> 00:41:34,868
Zobaczysz.

406
00:41:35,786 --> 00:41:36,828
Do dobrych kobiet.

407
00:41:37,621 --> 00:41:38,705
Do dobrych kobiet.

408
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Cieszę się, że tak może być
zorganizowane tak szybko.

409
00:41:43,669 --> 00:41:46,546
Musiałem pociągnąć za kilka sznurków,

410
00:41:46,630 --> 00:41:48,191
ale nie mogło mnie zabraknąć
okazję ci to pokazać

411
00:41:48,215 --> 00:41:50,133
jak bardzo doceniam
wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

412
00:41:50,801 --> 00:41:52,844
Dziękuję, proszę pana.
Jestem wdzięczny.

413
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
Jesteś już w drodze, synu.

414
00:42:01,186 --> 00:42:04,022
Gilead ceni rodzinę,

415
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
i nagradza te

416
00:42:08,568 --> 00:42:10,237
którzy żyją według tych wartości.

417
00:42:13,699 --> 00:42:16,284
Dzięki łasce Bożej, będę miał
Któregoś dnia będę moim własnym dzieckiem, proszę pana.

418
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Dzięki łasce Boga.

419
00:45:18,300 --> 00:45:20,176
To był piękny ślub.

420
00:46:04,971 --> 00:46:06,264
Wszyscy: Amein.

421
00:47:30,056 --> 00:47:32,267
Och, dzięki Bogu.

422
00:47:33,351 --> 00:47:35,061
Dzięki Bogu.

423
00:47:35,437 --> 00:47:36,771
Sprowadzę lekarza.

424
00:48:15,185 --> 00:48:16,811
Jesteś twardy, prawda?

425
00:48:47,675 --> 00:48:49,094
Teraz mnie posłuchaj,

426
00:48:51,679 --> 00:48:52,722
OK?

427
00:48:57,602 --> 00:48:58,728
Nie zrobię tego

428
00:49:01,856 --> 00:49:03,817
pozwól ci dorastać w tym miejscu.

429
00:49:08,905 --> 00:49:10,115
Nie zrobię tego.

430
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
Czy mnie słyszysz?

431
00:49:17,539 --> 00:49:18,706
Oni_.

432
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Nie są Twoją własnością.

433
00:49:30,218 --> 00:49:32,512
I nie są właścicielami
czym się staniesz.

434
00:49:38,226 --> 00:49:39,352
Czy mnie słyszysz?

435
00:49:46,067 --> 00:49:47,735
Wyciągnę cię stąd.

436
00:49:53,575 --> 00:49:55,285
Wyciągnę nas stąd.

437
00:50:00,415 --> 00:50:01,583
Obiecuję ci.

438
00:50:09,382 --> 00:50:10,550
Obiecuję.


