1
00:00:00,100 --> 00:00:01,934
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,170
♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,949
♪
5
00:00:20,350 --> 00:00:22,457
_
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,304
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്. ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
7
00:00:28,328 --> 00:00:30,272
ഇല്ല. പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
8
00:00:30,296 --> 00:00:33,141
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെയും ജോലിയുടെയും
9
00:00:33,142 --> 00:00:35,554
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
10
00:00:35,578 --> 00:00:37,789
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
ജോലിയുടെ ഭാഗവുമാണ്.
11
00:00:37,813 --> 00:00:39,013
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
12
00:00:41,433 --> 00:00:42,980
ഞാൻ ഒരു രോഗിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
13
00:00:43,004 --> 00:00:44,202
അവർ രോഗിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
14
00:00:44,226 --> 00:00:47,189
പക്ഷേ അവർക്ക് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
15
00:00:47,189 --> 00:00:49,616
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
16
00:00:52,628 --> 00:00:54,539
(BURPS)
17
00:00:54,563 --> 00:00:56,941
പതിനേഴു.
18
00:00:56,965 --> 00:00:59,508
അവൻ 17 തവണ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
19
00:00:59,532 --> 00:01:00,831
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
20
00:01:00,855 --> 00:01:03,754
ഇത് ഒരു പതിവ് ലക്ഷണമാണ്
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിൻ്റെ.
21
00:01:03,778 --> 00:01:06,540
ഷോൺ, ഇത് ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് ആണ്.
22
00:01:07,542 --> 00:01:09,410
അവനും മഞ്ഞപ്പിത്തമാണ്.
23
00:01:12,829 --> 00:01:13,995
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
24
00:01:15,064 --> 00:01:16,909
പോളിൻ്റെ തൊലി തീർച്ചയായും അല്ല
25
00:01:16,933 --> 00:01:19,445
ആറുമാസം മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അതേ നിറം.
26
00:01:19,469 --> 00:01:21,242
- പോൾ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കി
27
00:01:21,266 --> 00:01:23,315
അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.
28
00:01:23,339 --> 00:01:24,983
- അവൾ വെറുതെ...
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
29
00:01:25,007 --> 00:01:26,955
♪
30
00:01:26,979 --> 00:01:28,554
(നിശബ്ദമായി) ഒന്നും പറയരുത്.
31
00:01:28,578 --> 00:01:30,011
♪
32
00:01:36,652 --> 00:01:38,053
♪
33
00:01:46,533 --> 00:01:48,010
ഹായ്, ഷോൺ.
34
00:01:48,034 --> 00:01:49,435
♪
35
00:01:52,005 --> 00:01:53,783
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഒരു CVC ചെയ്യുക, CMP,
36
00:01:53,807 --> 00:01:56,385
അമൈലേസ്, ലിപേസ്, സിഎ-19 ലെവലുകൾ,
37
00:01:56,409 --> 00:01:58,588
ഒപ്പം CT വയറും,
പെൽവിസ് പാൻക്രിയാറ്റിക് പ്രോട്ടോക്കോൾ,
38
00:01:58,612 --> 00:02:00,378
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
39
00:02:00,379 --> 00:02:01,923
ഞാൻ നുണ പറയണോ?
40
00:02:01,947 --> 00:02:03,424
നിങ്ങൾ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
41
00:02:03,448 --> 00:02:06,127
നിറവ്യത്യാസം, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും, വളരെ ചെറുതാണ്.
42
00:02:06,151 --> 00:02:07,962
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും മീതെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
43
00:02:07,986 --> 00:02:10,598
മികച്ചത്. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു പരിശീലിച്ചു.
44
00:02:10,622 --> 00:02:12,266
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
45
00:02:12,290 --> 00:02:14,792
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെയും ജോലിയുടെയും
46
00:02:16,174 --> 00:02:17,841
ക്ലെയറിനെ എടുക്കുക.
47
00:02:21,485 --> 00:02:22,930
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. ലിം.
48
00:02:22,955 --> 00:02:24,332
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും...
49
00:02:24,357 --> 00:02:25,624
ആശയോ?
50
00:02:27,491 --> 00:02:29,883
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി വേണം.
51
00:02:30,327 --> 00:02:32,472
പ്രിയേ, ഇതാണ് എമർജൻസി റൂം.
52
00:02:32,496 --> 00:02:34,874
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്...
53
00:02:34,898 --> 00:02:37,099
ശരി, നിങ്ങൾ യോനി പുനരുജ്ജീവനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
54
00:02:37,835 --> 00:02:39,411
അതെ...
55
00:02:39,436 --> 00:02:41,147
വളരെ പ്രായമായ, വളരെ വ്യർത്ഥരായ സ്ത്രീകളിൽ,
56
00:02:41,172 --> 00:02:43,563
സാധാരണയായി ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം.
57
00:02:44,088 --> 00:02:45,284
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
58
00:02:45,309 --> 00:02:46,582
എന്നെ പരിശോധിക്കൂ.
59
00:02:48,038 --> 00:02:49,238
ദയവായി.
60
00:02:50,681 --> 00:02:52,081
ദയവായി അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.
61
00:03:10,026 --> 00:03:12,939
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
62
00:03:12,963 --> 00:03:16,409
♪
63
00:03:16,433 --> 00:03:18,144
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
64
00:03:18,168 --> 00:03:19,435
ഇല്ല.
65
00:03:20,664 --> 00:03:21,798
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
66
00:03:22,768 --> 00:03:24,679
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
67
00:03:24,703 --> 00:03:26,081
- ദയവായി വെറുതെ...
- നിൻ്റെ അമ്മയോ...
68
00:03:26,105 --> 00:03:27,849
- നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
69
00:03:27,873 --> 00:03:29,050
ആരായാലും പ്രശ്നമില്ല...
70
00:03:29,074 --> 00:03:30,475
♪
71
00:03:34,272 --> 00:03:36,783
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
72
00:03:36,808 --> 00:03:39,243
എനിക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
73
00:03:40,294 --> 00:03:42,873
ഞാൻ... ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
74
00:03:42,897 --> 00:03:44,675
ഞാൻ പരിച്ഛേദന ഏറ്റു.
75
00:03:44,699 --> 00:03:46,099
♪
76
00:03:48,469 --> 00:03:49,936
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) ദയവായി.
77
00:03:50,291 --> 00:03:51,968
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
78
00:03:51,993 --> 00:03:53,360
♪
79
00:03:56,871 --> 00:03:58,448
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
80
00:03:58,473 --> 00:03:59,874
♪
81
00:04:01,049 --> 00:04:02,049
അതെ.
82
00:04:03,217 --> 00:04:13,420
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
83
00:04:14,579 --> 00:04:16,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടത്
84
00:04:16,147 --> 00:04:18,826
ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് രോഗനിർണയം?
85
00:04:18,850 --> 00:04:20,894
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
86
00:04:20,918 --> 00:04:22,452
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
87
00:04:24,822 --> 00:04:27,301
കുറച്ച് വിദൂര സാധ്യതകളുണ്ട്...
88
00:04:27,325 --> 00:04:28,592
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
89
00:04:30,294 --> 00:04:33,707
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെ മാനുവൽ
90
00:04:33,731 --> 00:04:36,110
വിഭാഗം 17, ഉപവിഭാഗം സി, ട്രിപ്പിൾ I?
91
00:04:36,134 --> 00:04:37,578
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
92
00:04:37,602 --> 00:04:39,213
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
93
00:04:39,237 --> 00:04:42,683
എല്ലാ ജീവനക്കാരും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
94
00:04:42,707 --> 00:04:44,384
വിധേയമായിരിക്കും,
95
00:04:44,408 --> 00:04:46,153
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
96
00:04:46,177 --> 00:04:48,288
"സാധ്യമായ എല്ലാ ആവശ്യമായ പരിശോധനകളും
97
00:04:48,312 --> 00:04:50,124
"എല്ലാ രോഗനിർണ്ണയങ്ങളും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
98
00:04:50,148 --> 00:04:52,226
"എത്ര ലൗകികമാണെങ്കിലും
ഏത് ടെസ്റ്റുകളുടെ വില
99
00:04:52,250 --> 00:04:54,818
"വഹിക്കും
ആശുപത്രി," അവസാന ഉദ്ധരണി.
100
00:05:01,559 --> 00:05:03,270
ബോർഡ് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
101
00:05:03,294 --> 00:05:05,806
ആരും രോഗികളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ലെന്ന്
102
00:05:05,830 --> 00:05:07,708
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
103
00:05:07,732 --> 00:05:09,699
ഏതെങ്കിലും സാംക്രമിക അവസ്ഥ.
104
00:05:15,640 --> 00:05:18,252
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
105
00:05:18,276 --> 00:05:20,637
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്തില്ല
എങ്കിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
106
00:05:23,648 --> 00:05:26,016
- ഇതൊരു പുതിയ നയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടാകാം.
107
00:05:27,189 --> 00:05:28,800
എന്ത്?
108
00:05:28,825 --> 00:05:30,058
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
109
00:05:31,756 --> 00:05:33,534
സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ ഛേദനം
110
00:05:33,558 --> 00:05:36,203
ആചാരപരമായ മുറിക്കലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
111
00:05:36,227 --> 00:05:38,192
ബാഹ്യ സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ.
112
00:05:38,216 --> 00:05:40,857
ലോകമെമ്പാടും 200 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഇരകൾ.
113
00:05:40,881 --> 00:05:42,876
ഇത് മിക്കവാറും സാർവത്രികമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു
114
00:05:42,900 --> 00:05:45,136
നിരവധി ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ
കൂടാതെ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളും.
115
00:05:45,137 --> 00:05:46,338
അവൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
116
00:05:47,273 --> 00:05:48,784
വിസ്കോൺസിൻ. (ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
117
00:05:48,808 --> 00:05:50,352
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഇവിടെ.
118
00:05:50,376 --> 00:05:52,254
- അവൾ ഏത് മതമാണ്?
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
119
00:05:52,278 --> 00:05:53,528
ഇത് മതത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
120
00:05:53,552 --> 00:05:55,977
നിയമാനുസൃതമായ മതസംഘടനയില്ല
ഈ കാര്യം അംഗീകരിക്കുന്നു.
121
00:05:55,978 --> 00:05:58,690
ഞങ്ങൾ ലാബിയാപ്ലാസ്റ്റി ചെയ്യും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
122
00:05:58,714 --> 00:06:01,159
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് സംഭവിച്ച ക്ഷതം
പഴയപടിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
123
00:06:01,183 --> 00:06:02,707
മാനസിക നാശവും അല്ല,
124
00:06:02,731 --> 00:06:05,363
എങ്കിലും അവളെങ്കിലും ചെയ്യും
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ നോക്കുക.
125
00:06:05,387 --> 00:06:06,798
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം
126
00:06:06,822 --> 00:06:07,899
വൈകുന്നേരം 6:00 വരെ.
127
00:06:07,923 --> 00:06:10,368
ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്? എന്തിനാണ് തിടുക്കം?
128
00:06:10,392 --> 00:06:12,771
അതിനാൽ അവളുടെ അമ്മ ലളിതമായി ചെയ്യും
അവൾ സ്കൂളിലാണെന്ന് കരുതുന്നു
129
00:06:12,795 --> 00:06:14,262
പിന്നെ അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പഠിക്കാൻ പുറത്തേക്ക്.
130
00:06:15,898 --> 00:06:17,876
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
131
00:06:17,900 --> 00:06:20,345
അവൾ ഒന്ന് നിരസിക്കുകയാണെന്ന്
അവരുടെ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ.
132
00:06:20,369 --> 00:06:21,780
അവർ അധികനേരം ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കില്ല,
133
00:06:21,804 --> 00:06:23,715
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവരെ അറിയിക്കാൻ.
134
00:06:23,739 --> 00:06:25,917
ആ "സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യവും" യോജിക്കുന്നു
135
00:06:25,941 --> 00:06:28,620
- ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ നിർവചനം.
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവരും കണ്ടെത്തും
136
00:06:28,644 --> 00:06:30,488
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ അനുമതിക്കായി.
137
00:06:30,512 --> 00:06:31,823
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
138
00:06:31,847 --> 00:06:33,325
അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവളുടെ ഐഡി പറയുന്നു.
139
00:06:33,349 --> 00:06:35,060
അതെ, അവളുടെ വ്യാജ ഐഡി
140
00:06:35,084 --> 00:06:36,661
അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
141
00:06:36,685 --> 00:06:38,998
അവളുടെ നമ്പർ "H" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അത്
അവൾ 50-കളിൽ ജനിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
142
00:06:39,022 --> 00:06:41,800
കൂടാതെ, ഫോട്ടോ പശ്ചാത്തലവും
നീലയ്ക്ക് പകരം പച്ചയാണ്.
143
00:06:41,824 --> 00:06:43,632
- കൂടാതെ മറ്റ് ആറ് കാര്യങ്ങൾ.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
144
00:06:43,633 --> 00:06:45,511
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിയമപരമായി ലഭിച്ചേക്കാം
കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കാൻ...
145
00:06:45,535 --> 00:06:47,246
ഐഡി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
146
00:06:47,270 --> 00:06:49,548
അപ്പോൾ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ
147
00:06:49,572 --> 00:06:52,551
സമ്മതം തേടാതെ
രോഗിയല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.
148
00:06:52,575 --> 00:06:55,621
കൂടാതെ, 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിയമപരമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ,
149
00:06:55,645 --> 00:06:57,356
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
150
00:06:57,380 --> 00:07:00,392
പേരും വിലാസവും കീഴിൽ
ആ ഐഡിയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
151
00:07:00,416 --> 00:07:02,995
ആ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അന്വേഷണമാണെങ്കിൽ
152
00:07:03,019 --> 00:07:05,331
പെൺകുട്ടി വളരെക്കാലം കഴിയുന്നതുവരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
153
00:07:05,355 --> 00:07:08,400
എങ്ങോട്ടും നയിക്കില്ല
കാരണം പേര് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
154
00:07:08,424 --> 00:07:09,902
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
155
00:07:09,926 --> 00:07:12,071
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് അപകടപ്പെടുത്താൻ
156
00:07:12,095 --> 00:07:13,472
പീഡിപ്പിക്കുന്ന അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
157
00:07:13,496 --> 00:07:15,007
നമ്മൾ ഇത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്താൽ,
158
00:07:15,031 --> 00:07:17,042
ഇനി ആ പെൺകുട്ടിയെ നമ്മൾ കാണില്ല
ആരും സഹായവും കിട്ടില്ല.
159
00:07:17,066 --> 00:07:20,112
ഞങ്ങൾ ഇത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷേ
പോലീസുകാർ മാതാപിതാക്കളെ പൂട്ടുന്നു.
160
00:07:20,136 --> 00:07:22,581
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശുന്നു,
അവളുടെ സമൂഹം ഭയപ്പെടുന്നു,
161
00:07:22,605 --> 00:07:24,650
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത പെൺകുട്ടിയും
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
162
00:07:24,674 --> 00:07:26,518
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ സാക്ഷ്യം
163
00:07:26,542 --> 00:07:28,253
അവൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
164
00:07:28,277 --> 00:07:29,922
പോലീസുകാരെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
165
00:07:29,946 --> 00:07:31,890
ഒരുപക്ഷേ മാതാപിതാക്കൾ വെറുതെ
അവരുടെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
166
00:07:31,914 --> 00:07:33,425
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്ത പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം
167
00:07:33,449 --> 00:07:35,784
സഹായം പോലും ചോദിക്കാതെ.
168
00:07:37,086 --> 00:07:40,199
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്
169
00:07:40,223 --> 00:07:43,602
ഈ പേരിൽ
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്
170
00:07:43,626 --> 00:07:45,460
♪
171
00:07:54,470 --> 00:07:57,082
ആളുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:07:57,106 --> 00:07:59,485
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
173
00:07:59,509 --> 00:08:01,387
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
174
00:08:01,411 --> 00:08:03,088
എന്നാൽ നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
175
00:08:03,112 --> 00:08:05,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം.
176
00:08:06,015 --> 00:08:08,560
കൂടാതെ, അത് തെറ്റാണ്.
177
00:08:08,584 --> 00:08:10,496
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
178
00:08:10,520 --> 00:08:13,021
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സത്യവും പറയേണ്ടതില്ലേ?
179
00:08:14,123 --> 00:08:16,769
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
180
00:08:16,793 --> 00:08:19,471
കാരണം അത് നിങ്ങളെ മാന്യനാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
181
00:08:19,495 --> 00:08:22,941
സത്യം പറയുകയും നല്ല മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യുക
182
00:08:22,965 --> 00:08:24,410
എന്നാൽ അതേ സമയം,
183
00:08:24,434 --> 00:08:27,579
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിയെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും.
184
00:08:27,603 --> 00:08:29,968
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല ...
- ലിയ തിരിച്ചു വന്നു.
185
00:08:30,773 --> 00:08:32,317
കൊള്ളാം, ഷോൺ, കൊള്ളാം.
186
00:08:32,341 --> 00:08:35,921
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
അവൾ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
187
00:08:35,945 --> 00:08:37,813
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.
188
00:08:39,148 --> 00:08:40,348
അതെ.
189
00:08:42,251 --> 00:08:43,919
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?
190
00:08:44,520 --> 00:08:46,121
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ.
191
00:08:49,425 --> 00:08:51,293
പോളിന് ഒരു വർഷം ജീവിക്കാനുണ്ട്.
192
00:08:52,695 --> 00:08:55,063
അദ്ദേഹത്തിന് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറാണ്.
193
00:08:55,865 --> 00:08:57,176
ഘട്ടം III.
194
00:08:57,200 --> 00:08:58,633
♪
195
00:09:01,965 --> 00:09:03,777
മെറ്റാസ്റ്റാറ്റിക് ഇല്ല
മുറിവുകൾ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
196
00:09:03,801 --> 00:09:05,845
- ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രാദേശിക നോഡുകൾ.
- കൂടാതെ ഭാഗികമായ എൻകേസ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
197
00:09:05,869 --> 00:09:07,380
ഉയർന്ന മെസെൻ്ററിക് ധമനിയുടെ.
198
00:09:07,404 --> 00:09:08,548
അത് പോയിൻ്റ് മറികടന്നു
199
00:09:08,572 --> 00:09:10,639
പ്രാദേശിക വിഭജനം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാം.
200
00:09:10,640 --> 00:09:12,885
നമുക്ക് വിപ്പിൾ സർജറി ചെയ്യാം.
201
00:09:12,909 --> 00:09:15,121
അതിനായി ഉപദേശിച്ചിട്ടില്ല
സ്റ്റേജ് III പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ.
202
00:09:15,145 --> 00:09:17,890
തീരെ അല്ല. നാലാം ഘട്ടത്തിൽ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
203
00:09:17,914 --> 00:09:20,259
ഘട്ടം III-ന്, ഇത് വിവേചനാധികാരമാണ്.
204
00:09:20,283 --> 00:09:21,823
- (ബുക്ക് തഡ്സ്)
- എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ,
205
00:09:21,847 --> 00:09:23,722
അവൻ കൂടെയാണ് നല്ലത്
12 അർദ്ധ സുഖപ്രദമായ മാസങ്ങൾ,
206
00:09:23,722 --> 00:09:26,034
റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നാളെ മേശപ്പുറത്ത് മരിക്കും.
207
00:09:26,058 --> 00:09:28,737
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവന് അനേക വർഷങ്ങൾ കഴിയുമായിരുന്നു.
208
00:09:28,761 --> 00:09:30,814
ക്ലെയർ: ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോളല്ല.
209
00:09:30,839 --> 00:09:33,020
ഞാൻ പോളിനോട് സംസാരിക്കാം,
പാരാമീറ്ററുകൾ അവനെ ഉപദേശിക്കുക,
210
00:09:33,045 --> 00:09:34,513
അവൻ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ.
211
00:09:36,208 --> 00:09:37,442
ഇല്ല.
212
00:09:38,130 --> 00:09:39,230
ഷോൺ ചെയ്യണം.
213
00:09:40,764 --> 00:09:42,008
ക്ലെയറിനു കഴിയും.
214
00:09:42,032 --> 00:09:44,610
അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.
215
00:09:44,634 --> 00:09:46,612
ഇതൊരു ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
216
00:09:46,636 --> 00:09:47,847
ആൻഡ്രൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
217
00:09:47,871 --> 00:09:49,882
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ എന്നത് വെട്ടൽ മാത്രമല്ല.
218
00:09:49,906 --> 00:09:52,341
♪
219
00:09:58,895 --> 00:10:01,984
♪
220
00:10:10,729 --> 00:10:12,073
അത് ശരിയാകുമോ
221
00:10:12,097 --> 00:10:14,837
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചാലോ?
222
00:10:15,326 --> 00:10:18,461
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ?
223
00:10:21,041 --> 00:10:24,054
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും നിശബ്ദരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
224
00:10:24,078 --> 00:10:26,389
കാരണം ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു
225
00:10:26,413 --> 00:10:28,091
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവർ ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
226
00:10:28,115 --> 00:10:29,828
ജീവിക്കാൻ ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.
227
00:10:29,852 --> 00:10:31,584
♪
228
00:10:36,581 --> 00:10:37,925
ശരി, ഓ...
229
00:10:37,949 --> 00:10:39,961
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാമോ?
230
00:10:39,985 --> 00:10:42,132
അവർ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കണം
നിനക്കും എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
231
00:10:42,156 --> 00:10:43,682
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
232
00:10:43,706 --> 00:10:45,433
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
233
00:10:45,457 --> 00:10:47,479
♪
234
00:10:47,480 --> 00:10:49,692
DR. LIM: ഞാൻ അത് ഉയർത്താം
ഒരു 6 ഇഞ്ച് ആംബ്ലർ ടിഷ്യു ഹുക്ക്.
235
00:10:49,716 --> 00:10:51,894
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം വേർതിരിക്കുന്നു
ഐറിസ് ഫോഴ്സ്പ്സ് ഉള്ള ടിഷ്യു.
236
00:10:51,918 --> 00:10:54,630
DR. റെസ്നിക്ക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ടെനോടോമി കത്രിക.
237
00:10:54,654 --> 00:10:56,265
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷെഡ്യൂളിന് അൽപ്പം മുന്നിൽ.
238
00:10:56,289 --> 00:10:58,634
അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം
അവളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ സമയമായി.
239
00:10:58,658 --> 00:11:00,860
അവളുടെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ മടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
240
00:11:03,897 --> 00:11:06,662
ഞങ്ങൾ അത്രയും നീക്കം ചെയ്യും
കഴിയുന്നത്ര ക്യാൻസറിൻ്റെ
241
00:11:06,662 --> 00:11:08,439
പാൻക്രിയാസിൻ്റെ തല നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
242
00:11:08,463 --> 00:11:10,041
മറ്റ് ഘടിപ്പിച്ച അവയവങ്ങൾ,
243
00:11:10,065 --> 00:11:12,494
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ശരീരഘടന പുനർനിർമ്മിക്കുക.
244
00:11:12,495 --> 00:11:13,972
അതിനുള്ള എളുപ്പവഴി
245
00:11:13,996 --> 00:11:15,307
ജെജുനം ഒരു ലൂപ്പ് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്...
246
00:11:15,331 --> 00:11:16,331
ഷോൺ.
247
00:11:18,000 --> 00:11:19,444
ക്ഷമിക്കണം.
248
00:11:19,468 --> 00:11:22,547
ജെജുനം ഭാഗമാണ്
ചെറുകുടലിൻ്റെ
249
00:11:22,571 --> 00:11:24,182
ഡുവോഡിനത്തിനും ഇലിയത്തിനും ഇടയിൽ.
250
00:11:24,206 --> 00:11:27,945
ഇത് സങ്കീർണ്ണവും അപകടകരവുമായ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
251
00:11:27,946 --> 00:11:29,590
അത് വിജയിച്ചാലും,
252
00:11:29,614 --> 00:11:32,627
ശസ്ത്രക്രിയാനന്തര സങ്കീർണതകൾ
പതിവുള്ളതും ഗുരുതരവുമാണ്.
253
00:11:32,651 --> 00:11:35,261
കൂടാതെ വീണ്ടെടുക്കൽ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
254
00:11:36,281 --> 00:11:39,393
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മികച്ചതാണോ?
അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമോ?
255
00:11:39,417 --> 00:11:41,295
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും കീമോതെറാപ്പി വേണ്ടിവരും
256
00:11:41,319 --> 00:11:43,164
ആജീവനാന്ത നിരീക്ഷണവും.
257
00:11:43,188 --> 00:11:46,056
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒരു നീണ്ട ആയുസ്സ്.
258
00:11:47,932 --> 00:11:49,443
ചെയ്യാം അച്ഛാ.
259
00:11:49,468 --> 00:11:50,835
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
260
00:11:53,684 --> 00:11:54,951
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
261
00:11:57,341 --> 00:11:58,942
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
262
00:12:00,031 --> 00:12:03,210
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
വസ്തുതകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:12:03,235 --> 00:12:05,113
♪
264
00:12:05,138 --> 00:12:07,839
അതെ, ഇതാ വസ്തുതകൾ, അച്ഛാ...
265
00:12:08,253 --> 00:12:10,231
ശസ്ത്രക്രിയ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
266
00:12:10,256 --> 00:12:12,601
സർജറി ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
267
00:12:12,626 --> 00:12:14,627
♪
268
00:12:22,561 --> 00:12:24,005
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?
269
00:12:24,030 --> 00:12:25,307
തീർച്ചയായും.
270
00:12:25,332 --> 00:12:26,766
♪
271
00:12:29,641 --> 00:12:30,951
(ദ്രാവക ഒഴിക്കലുകൾ)
272
00:12:30,976 --> 00:12:32,587
♪
273
00:12:32,612 --> 00:12:35,184
അത് ഡോ. ആൻഡ്രൂസിന് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഓഫീസ് തരാൻ,
274
00:12:35,209 --> 00:12:36,853
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ അവധിയിലാണ്.
275
00:12:36,878 --> 00:12:38,423
അതെ, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
276
00:12:38,448 --> 00:12:40,125
നിങ്ങളുടെ സർജൻ ആരായിരിക്കും?
277
00:12:40,150 --> 00:12:41,350
എനിക്ക് ഡി...
278
00:12:42,188 --> 00:12:43,555
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
279
00:12:44,778 --> 00:12:46,756
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടെ പോകണം
280
00:12:46,986 --> 00:12:50,165
ഡോ. ജോഷ്വ അറ്റ്കിൻസൺ
സ്റ്റാൻഫോർഡ് മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.
281
00:12:50,190 --> 00:12:52,235
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണനിരക്ക് സൂചിക .3 ആണ്.
282
00:12:52,260 --> 00:12:53,735
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
283
00:12:53,760 --> 00:12:56,272
അവൻ്റെ രോഗികൾ മതിയായില്ലേ?
284
00:12:56,297 --> 00:12:58,341
അല്ല, ഷോൺ, ചിലപ്പോൾ രോഗികൾ മരിക്കും.
285
00:12:58,366 --> 00:12:59,844
ഡോക്ടർ എത്ര നല്ലവനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
286
00:12:59,869 --> 00:13:02,797
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരണനിരക്ക് എപ്പോൾ
അറ്റ്കിൻസൻ്റെ അത്രയും കുറവാണ്,
287
00:13:02,797 --> 00:13:04,775
നിങ്ങൾ രോഗികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
288
00:13:04,799 --> 00:13:06,877
നിങ്ങൾ രോഗികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ല എന്നാണ്.
289
00:13:06,901 --> 00:13:10,106
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നെ വേണം.
290
00:13:10,131 --> 00:13:12,510
ഒപ്പം സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
291
00:13:12,535 --> 00:13:13,902
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
292
00:13:15,737 --> 00:13:18,382
ഷോൺ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
293
00:13:18,407 --> 00:13:21,453
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ജോലിയിൽ ഹാജരായി.
294
00:13:21,478 --> 00:13:23,412
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
295
00:13:26,567 --> 00:13:28,802
വീട്ടിൽ പോയാൽ വിശ്രമിക്കില്ല.
296
00:13:37,392 --> 00:13:38,859
ശസ്ത്രക്രിയ ഗംഭീരമായി നടന്നു.
297
00:13:39,562 --> 00:13:40,906
എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
298
00:13:40,931 --> 00:13:43,376
ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
299
00:13:43,691 --> 00:13:46,562
- എത്രയാണ് സമയം?
- അല്ല 5:45.
300
00:13:46,563 --> 00:13:47,706
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കണം, ഒപ്പം...
301
00:13:47,730 --> 00:13:49,141
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
302
00:13:49,165 --> 00:13:51,510
നിങ്ങൾ ... വളരെ വേഗം ചെയ്യും.
303
00:13:51,534 --> 00:13:53,154
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
304
00:13:53,154 --> 00:13:55,699
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
305
00:13:55,723 --> 00:13:57,634
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വെട്ടിയും ചുരണ്ടലും നടത്തി.
306
00:13:57,658 --> 00:13:59,503
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്കാർ ടിഷ്യു ഉണ്ടായിരുന്നു.
307
00:13:59,527 --> 00:14:00,804
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
308
00:14:00,828 --> 00:14:02,272
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടൈലനോൾ തരാം,
309
00:14:02,296 --> 00:14:04,174
പിന്നെ അമ്മയോട് പറയാം
നീ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
310
00:14:04,198 --> 00:14:06,076
(GRUNTS) ശ്ശോ!
311
00:14:06,100 --> 00:14:07,678
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
312
00:14:07,702 --> 00:14:10,503
കെറ്റാമൈൻ തൂക്കിയിടുക... 130 മൈക്രോഗ്രാം
മണിക്കൂറിൽ ഒരു കിലോഗ്രാം.
313
00:14:13,507 --> 00:14:14,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
314
00:14:15,009 --> 00:14:16,209
എനിക്കറിയില്ല.
315
00:14:17,345 --> 00:14:18,645
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
316
00:14:19,420 --> 00:14:20,586
ഓ!
317
00:14:24,101 --> 00:14:25,946
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.
318
00:14:25,970 --> 00:14:27,447
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
319
00:14:27,471 --> 00:14:29,105
ഇതൊരു നല്ല വാർത്ത ആണെങ്കിലോ?
320
00:14:30,341 --> 00:14:32,552
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം ഒരു ഡോക്ടർ,
321
00:14:32,576 --> 00:14:34,621
എന്നാൽ വേദന അപൂർവ്വമായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുടെ അടയാളമാണ്.
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,456
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
323
00:14:36,480 --> 00:14:38,225
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
324
00:14:38,249 --> 00:14:40,894
ഇനിയും ഉണ്ട് എന്നാണെങ്കിലോ
അവിടെ സാധ്യമായ നാഡി അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
325
00:14:40,918 --> 00:14:43,053
നമുക്ക് കഴിയും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ക്ളിറ്റോറിസ് പുനർനിർമ്മിക്കുക
326
00:14:43,077 --> 00:14:44,854
അത് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതാണോ?
327
00:14:45,228 --> 00:14:47,106
ഒരുപക്ഷേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം
328
00:14:47,131 --> 00:14:48,976
അവൾ വീട്ടിൽ വരില്ലേ?
6:00 ന് അടുത്ത് എവിടെയും,
329
00:14:49,001 --> 00:14:51,436
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
കാണാതായ ഒരു കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
330
00:14:52,510 --> 00:14:54,355
ആൻഡ്രൂസിനെ വേഗത്തിലാക്കണം.
331
00:14:54,380 --> 00:14:56,381
♪
332
00:15:08,072 --> 00:15:10,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു
333
00:15:10,643 --> 00:15:12,186
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന്.
334
00:15:15,820 --> 00:15:17,388
നല്ല വഴിയുണ്ടോ?
335
00:15:17,936 --> 00:15:21,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ
336
00:15:21,274 --> 00:15:24,090
ഞാൻ പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ
സത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
337
00:15:24,282 --> 00:15:26,027
പിന്നെ അതിൽ കാര്യമില്ല,
338
00:15:26,052 --> 00:15:29,054
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
339
00:15:31,970 --> 00:15:33,470
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ചെയ്തു.
340
00:15:34,299 --> 00:15:36,277
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നുണ പറയേണ്ടതില്ല.
341
00:15:36,302 --> 00:15:38,337
നുണകൾ നിങ്ങളെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
342
00:15:41,220 --> 00:15:43,054
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
343
00:15:43,717 --> 00:15:45,528
(ചിരികൾ)
344
00:15:45,552 --> 00:15:46,719
ശരി.
345
00:15:48,241 --> 00:15:53,445
ചിലപ്പോൾ, എപ്പോൾ
സത്യത്തിന് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
346
00:15:56,403 --> 00:15:58,371
...നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയണം.
347
00:16:01,027 --> 00:16:04,730
പ്രാർത്ഥിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
348
00:16:06,266 --> 00:16:09,813
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
349
00:16:09,838 --> 00:16:14,383
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ആ തീരുമാനത്തിൽ ആശ്വാസം.
350
00:16:14,408 --> 00:16:16,643
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ വേണം.
351
00:16:19,273 --> 00:16:22,075
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
352
00:16:23,531 --> 00:16:25,498
എൻ്റെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കും വേണം.
353
00:16:26,688 --> 00:16:28,030
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
354
00:16:28,055 --> 00:16:29,856
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
355
00:16:31,739 --> 00:16:33,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവർക്ക് വേണ്ടേ?
356
00:16:37,064 --> 00:16:39,099
പണ്ടേ ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു
357
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
അവർക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
358
00:16:43,504 --> 00:16:44,848
എന്തുതന്നെയായാലും.
359
00:16:44,873 --> 00:16:46,273
♪
360
00:16:47,876 --> 00:16:51,590
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ
361
00:16:51,615 --> 00:16:53,215
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
362
00:16:56,719 --> 00:16:58,287
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമുണ്ട്.
363
00:16:58,312 --> 00:17:00,889
♪
364
00:17:05,662 --> 00:17:08,774
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
365
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
♪
366
00:17:14,264 --> 00:17:16,290
- (പേപ്പർ ഷഫ്ലിംഗ്)
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
367
00:17:16,291 --> 00:17:18,536
ന്യായവിധിയിൽ ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി,
368
00:17:18,560 --> 00:17:20,838
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
ഒരു രോഗിയെ സഹായിക്കാൻ.
369
00:17:20,862 --> 00:17:22,507
അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
370
00:17:22,531 --> 00:17:24,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു രോഗി.
371
00:17:24,599 --> 00:17:27,678
കൂടാതെ നിലവിൽ ഒരു ഇല്ലെങ്കിൽ
ചീഫ് ഓഫ് സർജറിക്കായി തുറക്കുന്നു.
372
00:17:27,679 --> 00:17:29,790
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
373
00:17:29,814 --> 00:17:32,426
നോക്കൂ, അതാണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾക്കും മെലെൻഡെസിനും ഇടയിൽ.
374
00:17:32,450 --> 00:17:35,896
ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് സംശയമില്ല
എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചതിനാൽ,
375
00:17:35,920 --> 00:17:38,866
മെലെൻഡസ് കണക്ക് നിർവഹിച്ചു
അതനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു.
376
00:17:38,890 --> 00:17:42,174
പക്ഷെ അത് പോലും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
377
00:17:42,199 --> 00:17:44,811
അത് മാറുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
378
00:17:44,836 --> 00:17:46,340
അതൊരു ബലഹീനതയായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
379
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
ഭരണപരമായ വീഴ്ച ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
380
00:17:51,596 --> 00:17:53,274
നീ...
381
00:17:53,299 --> 00:17:54,966
...ഉടനെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുക.
382
00:17:56,807 --> 00:17:58,284
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
383
00:17:58,309 --> 00:17:59,754
പെൺകുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
384
00:17:59,779 --> 00:18:01,056
ഞങ്ങൾ അവളെ മയക്കത്തിലാക്കണം,
385
00:18:01,081 --> 00:18:02,191
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...
386
00:18:02,216 --> 00:18:04,061
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്. അവൾക്കൊരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
387
00:18:04,086 --> 00:18:06,120
അടുത്ത തവണ അത് റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉത്തരം നൽകുക.
388
00:18:09,014 --> 00:18:10,892
(കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്)
389
00:18:10,916 --> 00:18:13,261
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
390
00:18:13,285 --> 00:18:15,163
- നിങ്ങൾക്ക് മെസെൻ്ററിക് ആർട്ടറി സ്പന്ദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഷോൺ: അതെ.
391
00:18:15,187 --> 00:18:17,199
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ സിരയോട് വളരെ അടുത്താണ്.
392
00:18:17,223 --> 00:18:20,041
കൊള്ളാം. ഡോ. ബ്രൗൺ,
ഒരു പെൻറോസ് ഡ്രെയിനിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
393
00:18:22,828 --> 00:18:24,439
ബോവി.
394
00:18:24,463 --> 00:18:26,908
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
395
00:18:26,932 --> 00:18:28,643
(വൈദ്യുതി ചെറുതായി തകരുന്നു)
396
00:18:28,667 --> 00:18:29,767
സക്ഷൻ.
397
00:18:30,669 --> 00:18:32,503
(സക്ഷൻ വിററിംഗ്)
398
00:18:38,724 --> 00:18:40,091
എല്ലാം കിട്ടി.
399
00:18:41,701 --> 00:18:44,614
പാൻക്രിയാറ്റിക് ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
400
00:18:44,639 --> 00:18:46,316
DR. മെലെൻഡസ്: അത് ദ്വാരങ്ങൾ തിന്നും
അത് തൊടുന്ന എല്ലാത്തിലും.
401
00:18:46,341 --> 00:18:47,585
ഞങ്ങളുടെ ഡക്റ്റ് ടൈ പിടിച്ചില്ല.
402
00:18:47,610 --> 00:18:49,311
സക്ഷൻ. സൂചി ഡ്രൈവർ.
403
00:18:50,350 --> 00:18:51,728
DR. ബ്ലെയ്സ്: മികച്ചത്.
404
00:18:51,753 --> 00:18:54,532
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രബ് നഴ്സിന് അംഗീകാരം നൽകി
405
00:18:54,557 --> 00:18:57,269
ഒരു സർക്കുലിംഗ് നഴ്സും
കൂടാതെ മറ്റ് ഏഴ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
406
00:18:57,294 --> 00:18:58,804
എല്ലാവരും എല്ലാം മൂടിയിരിക്കുന്നു,
407
00:18:58,829 --> 00:18:59,998
ഒരു യഥാർത്ഥ സർജൻ ഒഴികെ.
408
00:19:00,023 --> 00:19:01,868
അതെ. ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:19:01,893 --> 00:19:04,324
നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇടക്കാലത്തേക്ക് വളരുന്നത് നിർത്തണോ?
410
00:19:04,325 --> 00:19:06,570
കാലതാമസം മൂലം എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
411
00:19:06,594 --> 00:19:09,231
ഓഫ്സെറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാം
കഴിവുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ട്
412
00:19:09,256 --> 00:19:10,667
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കുഴിക്കുന്നു.
413
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
"യോഗ്യൻ"?
414
00:19:11,927 --> 00:19:14,639
- സാൻഡേഴ്സിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- 6% മരണനിരക്ക്.
415
00:19:14,664 --> 00:19:16,509
- ടെയ്ലർ?
- അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
416
00:19:16,534 --> 00:19:17,964
ഒരു കരോട്ടിഡ് കണ്ണുനീർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
417
00:19:17,989 --> 00:19:19,900
- അത് നിങ്ങളുടെ ട്യൂമറിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
- ഇതാണ് തത്വം.
418
00:19:19,925 --> 00:19:21,436
- ഉൻഗർ?
- അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
419
00:19:21,461 --> 00:19:23,473
- ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഇല്ല! നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
420
00:19:23,498 --> 00:19:25,209
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. അത് രണ്ടാണ്.
421
00:19:25,234 --> 00:19:26,578
ഒരു പേര് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
422
00:19:26,603 --> 00:19:28,147
അവർ ഒരു ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
423
00:19:28,172 --> 00:19:29,616
ഒരു പേര് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
424
00:19:29,641 --> 00:19:31,652
കാരണം 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക
425
00:19:31,677 --> 00:19:34,055
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഓങ്കോളജിസ്റ്റിനെ ലഭിക്കുന്നു.
426
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
♪
427
00:19:40,261 --> 00:19:41,662
♪
428
00:19:45,916 --> 00:19:47,627
സെയ്ൻ: (ആഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ) അവൾ വേദനിക്കുന്നു.
429
00:19:47,651 --> 00:19:49,629
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നത്.
430
00:19:49,653 --> 00:19:51,721
നീ അവളോട് ചെയ്തത് കൊണ്ടോ?
431
00:19:54,311 --> 00:19:56,422
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു
432
00:19:56,447 --> 00:20:00,260
വെളിപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ അവളോട് ചെയ്തത്
433
00:20:00,285 --> 00:20:03,131
അത്ര നാശം വരുത്തിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ.
434
00:20:03,156 --> 00:20:04,733
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം...
435
00:20:04,758 --> 00:20:06,203
അവളുടെ വേദന എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും?
436
00:20:06,228 --> 00:20:08,206
അതിനെ ക്ലിറ്റോറൽ പുനർനിർമ്മാണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
437
00:20:08,231 --> 00:20:10,022
അവളുടെ ക്ലിറ്റോറിസിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വെളിവാകുന്നു.
438
00:20:10,047 --> 00:20:11,458
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിച്ച് പൊതിയാം...
439
00:20:11,483 --> 00:20:13,361
(ആഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
നമ്മുടെ മകൾക്ക് ഇത് വേണോ?
440
00:20:13,386 --> 00:20:15,865
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ആകാനാണ് ആശ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
441
00:20:15,890 --> 00:20:17,000
അവൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്...
442
00:20:17,025 --> 00:20:19,093
മാര അത് പറഞ്ഞോ?
443
00:20:21,118 --> 00:20:22,686
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്.
444
00:20:23,354 --> 00:20:24,554
ആശ അല്ല.
445
00:20:26,111 --> 00:20:27,555
നിനക്ക് അവളെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
446
00:20:27,579 --> 00:20:30,625
നമുക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം
അവളുടെ വേദന മാറ്റാൻ.
447
00:20:30,649 --> 00:20:33,694
ഇല്ല. മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
448
00:20:33,718 --> 00:20:35,429
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.
449
00:20:35,453 --> 00:20:37,265
ഈ ആശുപത്രിയിൽ അല്ല.
450
00:20:37,289 --> 00:20:38,966
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമ്മുടെ മകളെ മാറ്റാൻ കഴിയുക?
451
00:20:38,990 --> 00:20:40,835
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ലിം.
452
00:20:40,859 --> 00:20:43,871
ഞാൻ എലൻ വഹ്ത്ര സ്വദേശിയാണ്
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.
453
00:20:43,895 --> 00:20:45,494
എൻ്റെ അവലോകനം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ,
454
00:20:45,519 --> 00:20:48,098
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റുക.
455
00:20:48,123 --> 00:20:53,761
♪
456
00:20:57,365 --> 00:20:59,900
അതെങ്ങനെ പോയി? അച്ഛന് സുഖമാണോ? ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
457
00:21:02,337 --> 00:21:04,315
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
458
00:21:04,339 --> 00:21:06,651
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
459
00:21:06,675 --> 00:21:09,687
അത് വളരെ നന്നായി പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
460
00:21:09,711 --> 00:21:12,490
(എല്ലാവരും കരയുന്നു)
461
00:21:12,514 --> 00:21:13,557
ഓ, എൻ്റെ...
462
00:21:13,581 --> 00:21:15,026
ഇനിയും ഉണ്ട്...
463
00:21:15,050 --> 00:21:17,733
♪
464
00:21:17,757 --> 00:21:19,917
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
465
00:21:19,917 --> 00:21:21,110
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
466
00:21:21,111 --> 00:21:23,924
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള സങ്കീർണതകളാണ്
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രധാന ആശങ്കയാണ്...
467
00:21:23,948 --> 00:21:26,226
അവർ സുവാർത്ത ആസ്വദിക്കട്ടെ.
468
00:21:26,250 --> 00:21:28,929
എയിൽ ഒരാളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വഴി
469
00:21:28,953 --> 00:21:31,832
ഒരാളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ?
470
00:21:31,856 --> 00:21:34,991
ഷോൺ. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:21:35,826 --> 00:21:37,370
ഹേയ്.
472
00:21:37,394 --> 00:21:39,289
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
473
00:21:39,313 --> 00:21:41,641
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം?
474
00:21:41,665 --> 00:21:43,794
♪
475
00:21:43,795 --> 00:21:45,639
എനിക്ക് സമയമില്ല.
476
00:21:45,663 --> 00:21:52,413
♪
477
00:21:52,437 --> 00:21:59,076
♪
478
00:21:59,976 --> 00:22:01,720
എന്താണ് കുഴപ്പം?
479
00:22:01,744 --> 00:22:03,322
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
480
00:22:03,346 --> 00:22:04,590
ഷോൺ. ഷാ...
481
00:22:04,614 --> 00:22:09,161
♪
482
00:22:09,185 --> 00:22:12,831
നിങ്ങൾ ലിയയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
483
00:22:12,855 --> 00:22:15,290
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു) എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
484
00:22:15,624 --> 00:22:17,324
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
485
00:22:17,349 --> 00:22:19,327
നിങ്ങൾ അവളോടോ നിങ്ങളോടോ നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.
486
00:22:19,352 --> 00:22:21,720
- അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവളാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
487
00:22:23,065 --> 00:22:24,876
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
488
00:22:24,901 --> 00:22:26,757
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
489
00:22:26,782 --> 00:22:27,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...
490
00:22:27,995 --> 00:22:29,172
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
491
00:22:29,197 --> 00:22:32,500
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്കറിയില്ല...
492
00:22:33,089 --> 00:22:35,468
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
493
00:22:35,493 --> 00:22:38,511
♪
494
00:22:38,536 --> 00:22:41,638
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ!
495
00:22:41,663 --> 00:22:48,646
♪
496
00:22:48,671 --> 00:22:50,282
ഞങ്ങളുടെ 16 വയസ്സുള്ള മകൾ
497
00:22:50,307 --> 00:22:52,518
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു
498
00:22:52,543 --> 00:22:54,540
കഠിനമായ വേദനയിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
499
00:22:54,565 --> 00:22:58,345
ഈ സ്ഥലം ചെയ്തതു നിമിത്തം
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ അവളോട്.
500
00:22:58,868 --> 00:23:00,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
501
00:23:00,483 --> 00:23:02,561
നിങ്ങളുടെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തെന്നാൽ നീ അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
502
00:23:02,586 --> 00:23:03,868
അവൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
503
00:23:03,868 --> 00:23:06,514
ഡോ. ലിം, ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ആരോപണങ്ങൾ.
504
00:23:06,538 --> 00:23:09,383
ഒന്നുകിൽ അവർ കശാപ്പുകാർ അല്ലെങ്കിൽ
അവർ കശാപ്പുകാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
505
00:23:09,407 --> 00:23:11,709
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
506
00:23:16,167 --> 00:23:19,080
അതൊരു അമ്മായി ആയിരുന്നു
കെനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുത്തശ്ശിയും.
507
00:23:19,104 --> 00:23:21,916
അവർ മാരയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ.
508
00:23:21,940 --> 00:23:24,118
ശരി, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.
509
00:23:24,142 --> 00:23:26,389
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയോ?
510
00:23:26,389 --> 00:23:29,134
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ലൈംഗികാവയവങ്ങൾ
സ്കാർ ടിഷ്യു കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
511
00:23:29,158 --> 00:23:31,637
അവൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ഇല്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ.
512
00:23:31,661 --> 00:23:33,049
സെയ്ൻ: അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
513
00:23:33,049 --> 00:23:35,594
അവൾ സന്തോഷിച്ചു, ചിരിച്ചു.
514
00:23:35,618 --> 00:23:37,052
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
515
00:23:42,212 --> 00:23:44,290
ഞാൻ വെട്ടിലായി.
516
00:23:44,314 --> 00:23:47,026
എൻ്റെ അമ്മയെ വെട്ടി. അവളുടെ അമ്മ വെട്ടേറ്റു.
517
00:23:47,050 --> 00:23:50,797
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങാണ്
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പൂർവ്വികർക്ക്.
518
00:23:50,822 --> 00:23:52,533
അവൾ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൾ ആണെങ്കിൽ നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ...
519
00:23:52,558 --> 00:23:53,925
അങ്ങനെ അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
520
00:23:54,979 --> 00:23:56,757
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
521
00:23:56,917 --> 00:23:58,862
ഈ മാതാപിതാക്കൾ ജപ്തി ചെയ്തു
ഏത് കോളുകളും ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം
522
00:23:58,886 --> 00:24:00,564
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവരുടെ മകളെക്കുറിച്ച്.
523
00:24:00,588 --> 00:24:02,635
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ബഹുമാന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
524
00:24:02,636 --> 00:24:05,882
മൂന്ന് എപി ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ,
525
00:24:05,906 --> 00:24:08,885
ഹെയ്തിയിലേക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി
ഒരു സ്കൂൾ പണിയാൻ.
526
00:24:08,909 --> 00:24:10,376
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി വളർത്തി.
527
00:24:11,737 --> 00:24:12,971
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
528
00:24:14,715 --> 00:24:16,149
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
529
00:24:17,311 --> 00:24:20,281
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
530
00:24:20,306 --> 00:24:21,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
531
00:24:21,775 --> 00:24:23,674
മാരയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്
അവൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
532
00:24:23,699 --> 00:24:26,044
മ്ലേച്ഛതയിൽ കുറവുള്ളതെന്തും.
533
00:24:26,069 --> 00:24:28,047
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ വിഷയം അതല്ല.
534
00:24:28,072 --> 00:24:31,008
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായിക്കണോ?
535
00:24:32,466 --> 00:24:35,259
ക്ലിറ്റോറൽ പുനർനിർമ്മാണം
തുറന്ന നാഡിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
536
00:24:35,284 --> 00:24:36,561
സെയ്ൻ: "വേണം"?
537
00:24:36,586 --> 00:24:38,931
അതാണ് ശസ്ത്രക്രിയ,
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
538
00:24:38,956 --> 00:24:40,167
വേണ്ടി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
539
00:24:40,192 --> 00:24:41,792
എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അല്ലേ?
540
00:24:43,464 --> 00:24:45,709
നമുക്ക് പെരിഫറൽ ഞരമ്പുകൾ ഒബ്ലേറ്റ് ചെയ്യാം
541
00:24:45,734 --> 00:24:47,912
ശേഷിക്കുന്ന ക്ലിറ്റോറൽ ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യുക.
542
00:24:47,937 --> 00:24:50,321
ആ ശസ്ത്രക്രിയ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണോ?
അതോ കൂടുതൽ അപകടകരമോ?
543
00:24:50,346 --> 00:24:52,324
ഇത് ലളിതമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഒരേയൊരു ഘടകം.
544
00:24:52,349 --> 00:24:55,127
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഘടകം.
545
00:24:55,152 --> 00:24:57,297
ഞങ്ങളുടെ മകളെ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
546
00:24:57,322 --> 00:25:00,401
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയിൽ ചെലവഴിക്കില്ല.
547
00:25:00,426 --> 00:25:01,837
ദയവായി.
548
00:25:01,862 --> 00:25:03,169
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
549
00:25:03,194 --> 00:25:05,963
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം
മാറയുടെ വേദനയല്ലാതെ?
550
00:25:06,848 --> 00:25:08,992
അവളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാമോ?
551
00:25:09,017 --> 00:25:11,529
അവൾക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
552
00:25:11,554 --> 00:25:14,400
ആരോഗ്യകരവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ ലൈംഗിക ജീവിതം.
553
00:25:14,425 --> 00:25:16,336
അതാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
554
00:25:16,361 --> 00:25:22,343
♪
555
00:25:22,368 --> 00:25:23,876
അവളെ ഉണർത്തുക.
556
00:25:23,901 --> 00:25:26,530
അവൾക്ക് വേദനയുണ്ട്, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
557
00:25:26,531 --> 00:25:29,010
ഇന്നലെ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
558
00:25:29,034 --> 00:25:31,246
ഇന്ന് നീ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയുണ്ടാക്കാൻ
559
00:25:31,270 --> 00:25:32,947
സന്തോഷത്തിനുള്ള അവസരത്തിനായി.
560
00:25:32,971 --> 00:25:34,549
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നെല്ലാം,
561
00:25:34,573 --> 00:25:36,517
അവൾ വേണ്ടത്ര പക്വതയുള്ളവളാണ്
സ്വയം വിളിക്കാൻ,
562
00:25:36,541 --> 00:25:39,120
അത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അർത്ഥമാക്കിയാലും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
563
00:25:39,144 --> 00:25:43,396
♪
564
00:25:43,397 --> 00:25:46,476
ഡോ. ഉംഗറിന് മരണനിരക്ക് സൂചികയുണ്ട്
565
00:25:46,500 --> 00:25:48,912
അത് വളരെ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമല്ല.
566
00:25:48,936 --> 00:25:50,280
അത് അങ്കർ ആകില്ല.
567
00:25:50,304 --> 00:25:52,950
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ കോയെ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല.
568
00:25:52,974 --> 00:25:54,203
ഇനിയും ഇല്ല.
569
00:25:54,562 --> 00:25:57,908
എനിക്ക് സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു ന്യൂറോ സർജനെ കണ്ടെത്താൻ.
570
00:25:57,933 --> 00:26:00,344
കൂടാതെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് ആണ്.
571
00:26:00,369 --> 00:26:03,682
നിങ്ങൾ പലതവണ ഡോ. കോ ഉപയോഗിച്ചു.
572
00:26:03,707 --> 00:26:05,852
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ കൊല്ലുമോ?
573
00:26:05,877 --> 00:26:07,007
ഇല്ല.
574
00:26:07,032 --> 00:26:08,876
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
575
00:26:08,901 --> 00:26:10,702
അതെ, കുറച്ച്.
576
00:26:13,967 --> 00:26:16,112
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
577
00:26:16,330 --> 00:26:18,075
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
578
00:26:18,100 --> 00:26:21,246
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ഷോൺ.
579
00:26:21,271 --> 00:26:24,250
സത്യത്തിൽ അതാണ് കാര്യം
മദ്യത്തിൻ്റെ.
580
00:26:24,492 --> 00:26:26,659
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
581
00:26:26,684 --> 00:26:27,717
നല്ലത്.
582
00:26:35,557 --> 00:26:38,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
583
00:26:38,061 --> 00:26:39,772
കാരണം അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
584
00:26:39,797 --> 00:26:41,575
അതിനാണോ നിങ്ങൾ മുടങ്ങുന്നത്?
585
00:26:41,600 --> 00:26:43,611
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?
586
00:26:43,636 --> 00:26:45,847
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.
587
00:26:45,872 --> 00:26:47,617
ശരിക്കും?
588
00:26:47,642 --> 00:26:49,186
എന്തുകൊണ്ട്?
589
00:26:49,211 --> 00:26:52,324
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. മരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
590
00:26:52,349 --> 00:26:53,983
അതെ, മരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
591
00:26:54,704 --> 00:26:56,515
എന്നാൽ അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
592
00:26:56,540 --> 00:26:58,484
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?
593
00:26:58,509 --> 00:27:02,349
♪
594
00:27:02,374 --> 00:27:03,552
മരിക്കുന്നില്ല.
595
00:27:03,577 --> 00:27:06,105
♪
596
00:27:06,130 --> 00:27:07,741
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
597
00:27:07,766 --> 00:27:08,966
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.
598
00:27:10,453 --> 00:27:11,964
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
599
00:27:11,989 --> 00:27:13,623
അതാണ് മധ്യനിര, ഷോൺ.
600
00:27:15,430 --> 00:27:17,175
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
601
00:27:17,199 --> 00:27:19,510
മധ്യനിരയിൽ അവസാനിക്കാൻ.
602
00:27:19,534 --> 00:27:22,380
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയകൾ ആകാം
വിജയമായി കണക്കാക്കുന്നു
603
00:27:22,404 --> 00:27:25,650
രോഗിയായപ്പോൾ പോലും
ഒത്തുതീർപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
604
00:27:25,674 --> 00:27:27,218
നടക്കാൻ വയ്യ. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
605
00:27:27,242 --> 00:27:29,387
അവൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നത് അടക്കുന്നില്ല.
606
00:27:29,411 --> 00:27:33,073
♪
607
00:27:33,098 --> 00:27:36,544
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളിലും,
608
00:27:36,569 --> 00:27:38,370
പക്ഷെ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
609
00:27:40,128 --> 00:27:42,506
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നല്ല സർജനാണ്.
610
00:27:42,531 --> 00:27:44,209
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
611
00:27:44,234 --> 00:27:46,679
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
612
00:27:46,704 --> 00:27:52,267
♪
613
00:27:52,292 --> 00:27:54,103
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
614
00:27:54,128 --> 00:28:00,367
♪
615
00:28:03,466 --> 00:28:04,977
നന്നായി, നന്ദി, ഷോൺ.
616
00:28:05,002 --> 00:28:06,713
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
617
00:28:06,738 --> 00:28:13,020
♪
618
00:28:13,045 --> 00:28:14,174
(വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
619
00:28:14,199 --> 00:28:17,111
എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ രോഗി ഇപ്പോൾ തകർന്നു.
620
00:28:17,136 --> 00:28:21,892
♪
621
00:28:21,917 --> 00:28:25,697
അത് പോരാ. ആണോ?
622
00:28:25,722 --> 00:28:29,612
♪
623
00:28:29,637 --> 00:28:30,637
ഇല്ല.
624
00:28:32,328 --> 00:28:33,705
അല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
625
00:28:33,730 --> 00:28:40,113
♪
626
00:28:40,138 --> 00:28:45,949
♪
627
00:28:45,949 --> 00:28:47,927
(ദുർബലമായി) അമ്മ. അച്ഛൻ.
628
00:28:47,951 --> 00:28:49,318
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
629
00:28:49,953 --> 00:28:51,931
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
630
00:28:51,955 --> 00:28:54,333
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറംതിരിഞ്ഞത്?
631
00:28:54,357 --> 00:28:55,534
ഓ...
632
00:28:55,558 --> 00:28:57,069
വഹ്ത്ര: ഹലോ, മാര.
633
00:28:57,093 --> 00:28:59,105
ഞാൻ എലൻ വഹ്ത്ര. ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.
634
00:28:59,129 --> 00:29:00,439
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം,
635
00:29:00,463 --> 00:29:02,641
ഒപ്പം ഡോക്ടർ ലിം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡി ബ്ലോക്ക് നൽകി.
636
00:29:02,665 --> 00:29:05,010
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
637
00:29:05,034 --> 00:29:06,779
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കും
638
00:29:06,803 --> 00:29:09,348
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങുക.
639
00:29:09,372 --> 00:29:11,484
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
640
00:29:11,508 --> 00:29:13,509
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ
അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
641
00:29:17,213 --> 00:29:20,359
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു,
642
00:29:20,383 --> 00:29:22,862
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതിനാൽ വേദന
643
00:29:22,886 --> 00:29:24,530
നിങ്ങളുടെ ക്ളിറ്റോറിസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഞരമ്പുകൾ,
644
00:29:24,554 --> 00:29:27,266
പൊതിഞ്ഞ ഞരമ്പുകൾ
വടു ടിഷ്യു കൂടെ.
645
00:29:27,290 --> 00:29:28,901
അത് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
646
00:29:28,925 --> 00:29:31,003
നിങ്ങളെ ഫിസിയോളജിക്കൽ കംപ്ലീറ്റ് ആക്കാം.
647
00:29:31,027 --> 00:29:33,128
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.
648
00:29:35,398 --> 00:29:37,443
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
649
00:29:37,467 --> 00:29:39,368
സുരക്ഷിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
650
00:29:40,003 --> 00:29:41,570
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
651
00:29:42,906 --> 00:29:46,268
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ക്ളിറ്റോറിസും നീക്കം ചെയ്യാം.
652
00:29:46,876 --> 00:29:49,121
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
653
00:29:49,145 --> 00:29:51,146
എന്ത് വന്നാലും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
654
00:29:55,218 --> 00:29:56,462
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
655
00:29:56,486 --> 00:29:57,930
മാറാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താം...
656
00:29:57,954 --> 00:30:00,332
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
657
00:30:00,356 --> 00:30:01,934
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്. അവൾ വേദനിക്കുന്നു...
658
00:30:01,958 --> 00:30:04,837
ഡോ. ലിം, ദയവായി അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.
659
00:30:04,861 --> 00:30:07,473
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
കേടായ ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യാൻ.
660
00:30:07,497 --> 00:30:13,735
♪
661
00:30:14,871 --> 00:30:16,138
(സ്നിഫിൽസ്)
662
00:30:19,315 --> 00:30:21,706
പുതിയതും ശീതീകരിച്ചതുമായ പ്ലാസ്മയും തൂക്കിയിടുക.
അവൻ ഡിഐസിയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
663
00:30:21,730 --> 00:30:22,966
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹെമോസ്റ്റാറ്റ് തരൂ.
664
00:30:22,990 --> 00:30:25,063
ഷോൺ: 53ന് മുകളിൽ 71 ബിപി.
665
00:30:25,087 --> 00:30:26,665
കുടുംബത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു.
666
00:30:26,689 --> 00:30:28,266
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
667
00:30:28,290 --> 00:30:29,968
- കൂടുതൽ സക്ഷൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പാറ്റിക് ആർട്ടറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
668
00:30:29,992 --> 00:30:31,174
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
669
00:30:31,198 --> 00:30:32,838
ഷോൺ: രക്തസ്രാവം കുറയുന്നില്ല.
670
00:30:32,862 --> 00:30:35,075
നമുക്ക് അയോർട്ട സെലിയാകിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
671
00:30:35,075 --> 00:30:37,051
- അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അത് കാണണം.
- അവർ തയ്യാറായിരുന്നു.
672
00:30:37,076 --> 00:30:39,904
എ-ലൈൻ സിസ്റ്റോളിക്കിൻ്റെ 54. അവൻ അടിത്തട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
673
00:30:39,929 --> 00:30:42,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അവൻ്റെ വയറു മടിയിൽ പൊതിയുക
674
00:30:42,255 --> 00:30:43,789
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.
675
00:30:44,404 --> 00:30:46,015
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
676
00:30:46,040 --> 00:30:47,518
ഇതിനെതിരെ നമുക്ക് അപ്പീൽ നൽകാമോ? നിനക്കറിയാമോ?
677
00:30:47,543 --> 00:30:49,054
ഞങ്ങളുടെ നിയമവകുപ്പുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
678
00:30:49,079 --> 00:30:50,790
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറി,
679
00:30:50,815 --> 00:30:52,159
ഞങ്ങൾ ഈ വിധിയിൽ കുടുങ്ങി.
680
00:30:52,184 --> 00:30:54,385
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങളും
"ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല" എന്നതിൽ കുടുങ്ങി.
681
00:30:55,274 --> 00:30:57,853
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
ഈ ആശുപത്രി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
682
00:30:57,877 --> 00:31:00,021
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും കാരണം ഞാൻ
കൗമാരക്കാരിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യില്ലേ?
683
00:31:00,045 --> 00:31:01,590
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
684
00:31:01,614 --> 00:31:03,492
ഈ ആശുപത്രി നേരിടും
വ്യവഹാരങ്ങൾ, സസ്പെൻഷനുകൾ,
685
00:31:03,516 --> 00:31:04,964
ഒരുപക്ഷേ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ,
686
00:31:04,965 --> 00:31:07,367
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.
687
00:31:12,805 --> 00:31:15,517
ഡോ. ലിമ്മിനെയെങ്കിലും കഴിയുമോ
മാരയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?
688
00:31:15,541 --> 00:31:18,140
വേദനയോടെ അവളെ വീണ്ടും ഉണർത്തണോ?
689
00:31:18,165 --> 00:31:19,609
ഓരോ സ്ത്രീയും അവകാശം അർഹിക്കുന്നു
690
00:31:19,634 --> 00:31:21,312
അവളുടെ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
691
00:31:21,337 --> 00:31:22,971
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാതെ.
692
00:31:28,701 --> 00:31:30,045
ശരി.
693
00:31:30,070 --> 00:31:35,619
♪
694
00:31:35,644 --> 00:31:41,081
♪
695
00:31:42,188 --> 00:31:43,465
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
696
00:31:43,490 --> 00:31:47,961
♪
697
00:31:50,744 --> 00:31:52,856
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
698
00:31:52,880 --> 00:31:54,968
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി അച്ഛൻ എന്നെ പിടിച്ചു.
699
00:31:54,993 --> 00:31:57,064
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല,
700
00:31:57,089 --> 00:31:59,234
പക്ഷെ എൻ്റെ ടോപ്പ് ഓഫ് ആയിരുന്നു
701
00:31:59,461 --> 00:32:00,861
ശരി, സാരമില്ല.
702
00:32:02,063 --> 00:32:03,363
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു.
703
00:32:04,378 --> 00:32:05,778
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ട്.
704
00:32:07,329 --> 00:32:09,006
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
705
00:32:09,031 --> 00:32:10,075
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)
706
00:32:10,100 --> 00:32:11,511
എന്നാൽ വളരുന്നത് അതാണ്.
707
00:32:11,536 --> 00:32:13,981
എല്ലാവരെയും സ്ലട്ട് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
708
00:32:14,006 --> 00:32:16,741
എല്ലാവരെയും കശാപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.
709
00:32:17,552 --> 00:32:20,498
എന്നാൽ എല്ലാവരും പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആയി മാറുന്നു
710
00:32:20,523 --> 00:32:22,290
കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
711
00:32:23,952 --> 00:32:26,998
എനിക്ക് ഒരു കഷണം എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കവിളിനുള്ളിൽ നിന്നുള്ള ടിഷ്യു
712
00:32:27,022 --> 00:32:29,267
നിങ്ങളുടെ ക്ലിറ്റോറിസിലേക്ക് ഇത് ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
713
00:32:29,291 --> 00:32:31,836
♪
714
00:32:31,860 --> 00:32:34,973
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും... സ്നേഹം.
715
00:32:34,997 --> 00:32:39,667
♪
716
00:32:44,020 --> 00:32:47,599
എനിക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബം, എൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ.
717
00:32:47,624 --> 00:32:50,236
♪
718
00:32:50,261 --> 00:32:52,035
പാരമ്പര്യങ്ങൾ
719
00:32:52,060 --> 00:32:53,928
ഞങ്ങളെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
720
00:32:54,817 --> 00:32:56,761
ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
721
00:32:56,786 --> 00:33:03,292
♪
722
00:33:05,494 --> 00:33:07,105
ദയവായി.
723
00:33:07,130 --> 00:33:09,976
ഇല്ല, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്. (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
724
00:33:10,001 --> 00:33:16,116
♪
725
00:33:16,141 --> 00:33:22,006
♪
726
00:33:22,007 --> 00:33:23,484
DR. മെലെൻഡെസ്: അവൻ്റെ അയോർട്ടയെ ക്രോസ്-ക്ലാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
727
00:33:23,508 --> 00:33:25,320
ഷോൺ: അവൻ വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷനിലാണ്.
728
00:33:25,344 --> 00:33:26,554
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)
729
00:33:26,578 --> 00:33:28,323
ക്ലെയർ: നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
730
00:33:28,347 --> 00:33:34,229
♪
731
00:33:34,253 --> 00:33:35,730
ശരി. എല്ലാവർക്കും വ്യക്തം.
732
00:33:35,754 --> 00:33:36,898
(പാഡിൽസ് വൈൻ)
733
00:33:36,922 --> 00:33:38,656
(തമ്പ്)
734
00:33:47,434 --> 00:33:51,535
♪
735
00:33:57,749 --> 00:33:59,227
കവിൾ തയ്യാറാക്കുക, അതുപോലെ.
736
00:33:59,252 --> 00:34:01,764
♪
737
00:34:01,789 --> 00:34:03,800
അവൾ ഗ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കുകയാണോ?
രേഖകൾ പറയുന്നില്ല...
738
00:34:03,825 --> 00:34:05,002
അവൾ വാക്കാൽ സമ്മതിച്ചു.
739
00:34:05,027 --> 00:34:06,772
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ഉണരുക
740
00:34:06,797 --> 00:34:08,097
തികച്ചും ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
741
00:34:09,868 --> 00:34:11,646
നിന്നെ പോലെ അവളെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
742
00:34:11,671 --> 00:34:13,348
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
743
00:34:13,373 --> 00:34:15,074
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...
- അവൾക്ക് ഇത് വേണം.
744
00:34:16,034 --> 00:34:17,312
ഡോക്ടർ ലിം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
745
00:34:17,337 --> 00:34:21,650
♪
746
00:34:21,675 --> 00:34:22,752
കവിൾ തയ്യാറാക്കുക.
747
00:34:22,777 --> 00:34:26,090
♪
748
00:34:26,115 --> 00:34:27,849
(ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ)
749
00:34:29,828 --> 00:34:31,228
(മോണിറ്റർ ഓഫാകുന്നു)
750
00:34:36,508 --> 00:34:38,276
ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് പറയാം.
751
00:34:39,918 --> 00:34:41,629
DR. മെലെൻഡസ്: ഇല്ല.
752
00:34:41,654 --> 00:34:43,532
ക്ലെയർ, നീ ചെയ്യൂ.
753
00:34:43,557 --> 00:34:45,058
ഇത് പഠിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
754
00:34:54,053 --> 00:34:55,386
(ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ)
755
00:35:11,519 --> 00:35:12,896
- ക്ഷമിക്കണം.
- (വിമ്പേഴ്സ്)
756
00:35:13,147 --> 00:35:15,292
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ പോൾ മരിച്ചു.
757
00:35:15,864 --> 00:35:18,710
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്യാസ്ട്രോഡൂഡെനൽ ധമനിയുടെ വിള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
758
00:35:18,734 --> 00:35:21,291
ഇത് ഒരു സാധാരണ സങ്കീർണതയാണ്
ഒരു വിപ്പിൾ ശസ്ത്രക്രിയ,
759
00:35:21,316 --> 00:35:24,262
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾക്ക് ക്യാൻസർ വന്നപ്പോൾ...
760
00:35:24,287 --> 00:35:26,932
അവൻ്റെ പോലെ തന്നെ പുരോഗമിച്ചു.
761
00:35:26,957 --> 00:35:28,806
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
762
00:35:28,831 --> 00:35:31,042
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
763
00:35:31,067 --> 00:35:32,812
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
764
00:35:32,837 --> 00:35:34,648
(ഗംഭീര സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
765
00:35:34,673 --> 00:35:38,219
♪
766
00:35:38,244 --> 00:35:39,678
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്തു.
767
00:35:41,924 --> 00:35:43,191
അച്ഛന് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
768
00:35:44,734 --> 00:35:47,236
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം നീ കണ്ടു.
അവൻ ഭയന്നു.
769
00:35:47,261 --> 00:35:51,241
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അത് താമസിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യില്ല...
770
00:35:51,266 --> 00:35:52,942
(ഷാക്കിലി) തീർച്ചയായും അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
771
00:35:52,967 --> 00:35:54,061
അതിനർത്ഥമില്ല...
772
00:35:54,086 --> 00:35:55,102
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അവസാന ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
773
00:35:55,127 --> 00:35:56,607
ലോറി: നിർത്തൂ.
774
00:35:56,632 --> 00:35:58,744
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യിപ്പിച്ചില്ല.
775
00:35:58,769 --> 00:36:00,303
അപകടസാധ്യതകൾ അവനറിയാമായിരുന്നു.
776
00:36:02,539 --> 00:36:04,384
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
അത് നിൻ്റെയും തെറ്റാണ് അമ്മേ.
777
00:36:04,409 --> 00:36:06,687
♪
778
00:36:06,712 --> 00:36:07,979
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
779
00:36:08,958 --> 00:36:10,836
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
780
00:36:10,861 --> 00:36:12,756
♪
781
00:36:12,781 --> 00:36:14,749
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കൊന്നു.
782
00:36:15,598 --> 00:36:17,643
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)
783
00:36:17,668 --> 00:36:22,460
♪
784
00:36:22,485 --> 00:36:23,829
അത് സത്യമല്ല.
785
00:36:23,854 --> 00:36:25,499
(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)
786
00:36:25,524 --> 00:36:28,011
♪
787
00:36:28,036 --> 00:36:30,782
പോൾ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ആഗ്രഹിച്ചു.
788
00:36:30,807 --> 00:36:32,591
♪
789
00:36:32,616 --> 00:36:36,062
തനിക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
790
00:36:36,087 --> 00:36:42,670
♪
791
00:36:42,695 --> 00:36:48,433
♪
792
00:36:48,458 --> 00:36:50,726
(എല്ലാവരും കരയുന്നു)
793
00:36:51,184 --> 00:36:56,555
♪
794
00:36:56,580 --> 00:37:01,451
♪
795
00:37:08,735 --> 00:37:09,935
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
796
00:37:12,339 --> 00:37:14,006
പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
797
00:37:15,482 --> 00:37:18,094
സത്യത്തിന് ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
798
00:37:18,119 --> 00:37:19,663
നമ്മൾ കള്ളം പറയണം.
799
00:37:19,688 --> 00:37:25,259
♪
800
00:37:30,323 --> 00:37:31,323
അമ്മയോ?
801
00:37:32,493 --> 00:37:34,070
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
802
00:37:34,095 --> 00:37:36,764
സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
803
00:37:37,985 --> 00:37:40,720
വളരെയധികമില്ല. ഞാനാണ് നല്ലത്.
804
00:37:42,383 --> 00:37:44,217
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
805
00:37:45,486 --> 00:37:46,520
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
806
00:37:48,622 --> 00:37:51,968
ഇനിയും ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയാ സ്ഥലത്ത് അസ്വസ്ഥത.
807
00:37:51,993 --> 00:37:54,138
ഒരു നഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരും ...
808
00:37:54,163 --> 00:37:58,633
♪
809
00:38:01,195 --> 00:38:02,439
ക്ഷമിക്കണം.
810
00:38:02,464 --> 00:38:04,542
ഒരു നഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടൈലനോൾ കൊണ്ടുവരും,
811
00:38:04,567 --> 00:38:06,668
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇതായിരിക്കണം.
812
00:38:07,061 --> 00:38:08,505
നന്ദി.
813
00:38:08,530 --> 00:38:11,242
♪
814
00:38:11,267 --> 00:38:13,045
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
815
00:38:13,070 --> 00:38:18,852
♪
816
00:38:18,877 --> 00:38:20,288
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
817
00:38:20,313 --> 00:38:24,693
♪
818
00:38:24,718 --> 00:38:26,953
(ധാന്യങ്ങൾ ഒഴിക്കുക, പെട്ടി കുലുക്കുക)
819
00:38:35,800 --> 00:38:38,011
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
820
00:38:38,035 --> 00:38:40,314
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
821
00:38:40,338 --> 00:38:41,848
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
822
00:38:41,872 --> 00:38:44,952
ശരി, ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.
823
00:38:44,976 --> 00:38:47,854
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
824
00:38:47,878 --> 00:38:49,987
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകൂ.
825
00:38:50,012 --> 00:38:51,379
വൗ.
826
00:38:51,404 --> 00:38:53,748
നന്ദി.
827
00:39:02,647 --> 00:39:04,114
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
828
00:39:05,390 --> 00:39:07,535
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഷോൺ.
829
00:39:07,560 --> 00:39:09,784
എന്നെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
830
00:39:09,809 --> 00:39:11,196
വേദനിപ്പിച്ചു.
831
00:39:14,727 --> 00:39:17,072
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
832
00:39:17,096 --> 00:39:18,836
കാരണം എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
833
00:39:18,861 --> 00:39:21,634
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
സത്യം കാരണം അത് സഹായിക്കും.
834
00:39:26,986 --> 00:39:29,267
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും,
835
00:39:29,942 --> 00:39:34,656
ഞാൻ ആ ബേസ്ബോൾ നോക്കും,
836
00:39:34,681 --> 00:39:36,566
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
837
00:39:38,512 --> 00:39:40,557
ബേസ്ബോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
838
00:39:40,582 --> 00:39:42,416
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.
839
00:39:42,969 --> 00:39:44,147
അത് മധുരമാണ്.
840
00:39:44,172 --> 00:39:47,050
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
841
00:39:47,075 --> 00:39:48,620
വേദനിപ്പിച്ചു.
842
00:39:48,645 --> 00:39:50,038
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
843
00:39:50,423 --> 00:39:52,168
ശരി, ഷോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
844
00:39:52,193 --> 00:39:54,934
നിങ്ങൾ പോയി, അത് വേദനിപ്പിച്ചു,
845
00:39:54,959 --> 00:39:57,604
അത് വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
846
00:39:57,629 --> 00:40:00,541
♪
847
00:40:00,566 --> 00:40:03,092
നിന്നാൽ പിന്നെയും പോകും
848
00:40:03,117 --> 00:40:05,863
അത് വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
849
00:40:05,888 --> 00:40:08,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹെർഷിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
850
00:40:08,391 --> 00:40:10,870
♪
851
00:40:10,895 --> 00:40:12,572
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...
852
00:40:12,597 --> 00:40:16,010
ദയവായി ഹെർഷിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
853
00:40:16,035 --> 00:40:18,480
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!
854
00:40:18,505 --> 00:40:22,408
♪
855
00:40:22,433 --> 00:40:26,603
♪
856
00:40:29,895 --> 00:40:33,364
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
857
00:40:33,389 --> 00:40:39,070
♪
858
00:40:39,095 --> 00:40:44,777
♪
859
00:40:45,346 --> 00:40:46,379
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
860
00:40:47,942 --> 00:40:50,682
അതെ, തീർച്ചയായും സൂപ്പർഡ്യൂപ്പർ.
861
00:40:51,758 --> 00:40:53,970
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
862
00:40:53,995 --> 00:40:55,462
അത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
863
00:40:56,365 --> 00:40:58,633
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
864
00:41:01,215 --> 00:41:02,859
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
865
00:41:02,884 --> 00:41:09,500
♪
866
00:41:09,525 --> 00:41:10,859
10...
867
00:41:11,813 --> 00:41:13,113
9...
868
00:41:15,396 --> 00:41:16,563
8...
869
00:41:18,053 --> 00:41:19,053
7...
869
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ