1
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
[Brett] ¿Alguna vez has tenido ese sueño?
2
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
donde cometes un error tonto
¿y arruinar toda tu vida?
3
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
Bueno, ahí es donde estoy ahora.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
Excepto que esto es real.
5
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
No hay nada que pueda hacer para detenerlo
lo que está por suceder.
6
00:00:50,634 --> 00:00:55,264
Años de preparación,
decenas de miles de horas
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Todo desapareció en segundos.
8
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
En este momento final...
9
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
Tengo una idea...
10
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
y eso es...
11
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
¡Estoy tan jodido!
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
¿Quieres saber cómo llegué aquí?
Te lo mostraré.
13
00:01:20,956 --> 00:01:23,792
{\an8}♪ Cuando comes lo que quieres comer ♪
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,838
♪ Y duerme donde quieras dormir ♪
15
00:01:29,590 --> 00:01:31,925
♪ Y di lo que quieras decir ♪
16
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
{\an8}♪ Y deja que los niños jueguen
Qué quieren jugar ♪
17
00:01:38,265 --> 00:01:41,059
♪ Gratis, gratis, gratis ♪
18
00:01:42,311 --> 00:01:45,105
{\an8}♪ Gratis, gratis, gratis ♪
19
00:01:46,398 --> 00:01:49,276
♪ Gratis, gratis, gratis ♪
20
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
{\an8}♪ Gratis, gratis, gratis ♪
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
[Elsa] Alerta de seguridad.
Movimiento detectado en el patio trasero.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
-Elsa, ¿qué?
-[Elsa] Alerta de seguridad.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
{\an8}Movimiento detectado en el patio lateral.
24
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
{\an8}-¡Elsa, persianas!
-[Elsa] Abriendo todas las persianas.
25
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
{\an8}¡No, no, no, Elsa! ¡Persianas bajadas!
¡Persianas bajadas!
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
[Elsa] Cerrando todas las persianas.
Alerta de seguridad.
27
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
-Movimiento detectado en la puerta de entrada.
-[Brett] Elsa, cállate.
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
[Elsa] Alerta de seguridad.
Movimiento detectado en la puerta principal.
29
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
{\an8}[Brett] ¡Shh!
30
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
{\an8}¡Mierda, mierda, mierda! Mierda.
31
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
{\an8}-¡Elsa, luces apagadas!
-[Elsa] Apagando todas las luces.
32
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
{\an8}-♪ Habla como quieras hablar ♪
-♪ Gratis, gratis, gratis ♪
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
{\an8}-♪ Grita como quieras gritar ♪
-♪ Gratis, gratis, gratis ♪
34
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
¡Oh, mierda!
35
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
[Nico] ¡Brett! Miren, ponis.
36
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
¿Recordar? Como el tercer grado.
Pero esto es diferente. [risas]
37
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
-Sí. Eso es mucha cerveza, hombre.
-¡Oh! Brett, ¿ahora te gusta el cosplay?
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
{\an8}Mmm. Estudiando, en realidad.
39
00:03:04,810 --> 00:03:08,689
Se toman decisiones. Los correos electrónicos vuelan mañana.
Oye, ¿cuál es el punto?
40
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
-[el obturador de la cámara del teléfono celular hace clic]
-No lo sé, es solo-- Solo--
41
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Hola, Kayla.
42
00:03:18,031 --> 00:03:22,077
-Stace, por favor, nada de socialización, vamos.
-¿Qué? Pero te ves tan...
43
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
¡No me gusta tener nada, chicos!
En serio, ¿vale?
44
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
no has sido nada divertido
ya que como sexto grado,
45
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
excepto esta vez con esta bata.
46
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Mis padres están en casa en 12 horas.
Ustedes se dan cuenta de eso, ¿verdad?
47
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Amigo, eso es lo que estábamos diciendo.
48
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
-¿Qué? ¿Que no estoy teniendo nada?
-No. Eso que nos da...
49
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
11,45 horas de pony tapping.
50
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
-[Stacy] ¡Sí!
-¡Nosotros también te amamos!
51
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
-[hombre] ¡Vamos, Bretty! ¡Ay!
-¡Ey!
52
00:03:45,600 --> 00:03:46,560
[reproducción de música]
53
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
¡Vamos! ¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
54
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
[todos aplauden]
55
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
¡Chicos, chicos, chicos! ¿Podemos seguir?
¿La fiesta de abajo, por favor? Gracias.
56
00:04:00,490 --> 00:04:04,745
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Chicos, chicos, chicos, deteneos! Detener.
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
No, no, no. Dije, no publicar, Stace.
58
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
-¿Qué están haciendo ustedes?
-¿Qué?
59
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
-¡Ey!
-Dije que no publicara en las redes sociales.
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
-Hola, Kayla.
-¡Ey!
61
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Oye, sólo estoy revisando tus cosas.
62
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
¿En realidad?
63
00:04:48,371 --> 00:04:50,499
Estoy bromeando. solo estoy esperando
en fila para el baño.
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
No hay--
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
No hay nadie ahí. Ni siquiera hay una línea
si quieres simplemente--
66
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
-Solo entra ahí.
-Bien. Supongo que estoy atrapado.
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
[risas]
68
00:05:02,636 --> 00:05:07,974
Mira, encontré esto y estaba como,
¡guau, somos nosotros! ¿Recuerdas el cotillón?
69
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Sí. No sé por qué está eso ahí.
70
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
-Aleatorio.
-[Kayla] Me encantó.
71
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Etiqueta, reglas. Todo sencillo.
72
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
-Pensé que era perfecto.
-Sí. Yo también.
73
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
¿En realidad? ¿Tú?
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
No. En realidad, no. Yo...
75
00:05:27,911 --> 00:05:30,330
Sabes, quiero decir, pensé que era genial,
fue divertido.
76
00:05:30,997 --> 00:05:33,917
-Estuviste súper genial. [risas]
-¿Yo?
77
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
Siempre fuiste un pequeño caballero.
78
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
Siempre pensé que me invitarías a bailar
o algo así cuando seamos mayores.
79
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
¿Pensaste eso?
80
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
Terminé saltándome
la mayoría de los bailes de todos modos. ¿Tú?
81
00:05:50,559 --> 00:05:55,564
Sí, no, sí. Para mí no hay bailes.
82
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
Nunca pensé que serías el chico
Eso haría una fiesta.
83
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Oh. Realmente no es mi fiesta,
cierto, o incluso...
84
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
una fiesta en absoluto. Es solo mi--
Como el de todos los demás.
85
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
En tu casa.
86
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
Sí, sí. En mi casa, sí.
87
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
Quizás tengas un lado salvaje
a pesar de lo que digan todos los demás.
88
00:06:18,420 --> 00:06:21,214
-¿Qué?
-Oh. Oye, niña. ¿Estas bien?
89
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
Ey.
90
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
Dile a Clint que me encuentre.
en la habitación de tus padres?
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
¿Qué?
92
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Dile a Clint que me encuentre.
en la habitación de tus padres?
93
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
No, no, Stacy. ¡No, eso está prohibido!
94
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
{\an8}[Stacy] ¡Dios, amigo!
Sólo concéntrate en lo que hay en tu habitación.
95
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
{\an8}Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
96
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
-Momento decisivo de la vida. Toma nota.
-Por favor, ¿solo haz esto?
97
00:07:07,761 --> 00:07:11,932
Yo... Espera un segundo. Esperar. [suspiros]
98
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Brett, sólo quiero decir
Quiero levantar una copa.
99
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Has hecho todo bien
en tus 17 años.
100
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
Te has configurado
por todas las bendiciones que nos esperan.
101
00:07:24,027 --> 00:07:27,781
-4.65 GPA...
-Gracias, Tutoriales de Marheem.
102
00:07:28,114 --> 00:07:32,661
-[risas] ...1590 en tu SAT...
-Gracias, curso Infinite Futures Prep.
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,666
Oh. Es esa pregunta perdida
Eso es algo así como jugar contigo...
104
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
Vale, pero, pero reconocimiento nacional.
en clarinete. Instrumento de caña.
105
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Eso fue algo muy estratégico.
por nuestra parte.
106
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
Exactamente. Es como siempre he dicho,
convertirse en lo mejor de uno mismo...
107
00:07:48,927 --> 00:07:52,013
alcanzar el potencial de uno,
eso es éxito.
108
00:07:52,222 --> 00:07:54,627
Y con el éxito viene la libertad.
Y con la libertad viene
109
00:07:54,852 --> 00:07:56,188
-todas las grandes cosas--
-[Brett] ¡Papá!
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,728
-Por favor, ¿podemos hablar de ello?
-[Kristen] Está bien.
111
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
-[Jeffrey] ¡Vamos!
-[suspiros]
112
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
-¡Auge! ¡Sí!
-Vaya.
113
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
-¡Sí!
-Entramos en Cornell.
114
00:08:11,825 --> 00:08:13,377
Nos vamos a Cornell.
Nos vamos a Cornell.
115
00:08:13,527 --> 00:08:15,211
Bueno. A continuación, vamos.
116
00:08:16,496 --> 00:08:19,124
Oh, Dios. Estamos en Yale.
¡Nos vamos a Yale! ¡Estamos en Yale!
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
¡Esas cosas de la casita del dormitorio!
¡Tienen que dejarme entrar también!
118
00:08:22,043 --> 00:08:26,423
¡Oh! ¡Y Penn! ¡Y Darmouth!
¡Somos tan buenos en esto!
119
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
-Está bien. Marrón, marrón. ¡Auge!
-Marrón.
120
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
¡Marrón! Bien, haz clic en el último.
Es Harvard, haz clic en el último.
121
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Ahí mismo. Haga clic en él.
122
00:08:36,558 --> 00:08:40,603
Oh, Dios mío... Oh, espera.
Estás en lista de espera en Harvard.
123
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
-¿Qué?
-[Kristen] Pero Harvard.
124
00:08:42,814 --> 00:08:48,611
¡Oye, vamos! Siete de ocho.
¡Eso es asombroso! ¿Qué estamos bateando?
125
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
-Ocho setenta y cinco.
-¡Ocho setenta y cinco! ¡Sí, 875!
126
00:08:52,532 --> 00:08:57,037
Ahí están esas habilidades matemáticas.
en el trabajo allí mismo. ¡Felicidades!
127
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
-¿Qué pasa, amigo?
-[Clint] Oye, ¿qué pasa?
128
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
-¿Es nueva?
-Amigo, no le des la satisfacción.
129
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
-No puedo simplemente engañarlo.
-Sí, puedes.
130
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
Simplemente, desliza el dedo hacia la izquierda en todo el
escenario inquietante, ¿de acuerdo?
131
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
¿Ellos, simplemente vigilan?
la casa? Como, yo--
132
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
-Básicamente, sí. ¿Qué escuchaste?
-No importa, hombre.
133
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
Vaya. ¿Malo?
134
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
-Cuéntamelo o te vas.
-Está bien, hombre. Sólo en la lista de lesionados.
135
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
-¿Por qué?
-Simplemente no quiero ser ese tipo.
136
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
-¿Qué chico?
-El tipo que entró en Cornell.
137
00:09:41,164 --> 00:09:45,502
Y Yale y Columbia. y Dartmouth,
Penn, Brown y Princeton.
138
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
Amigo, ¿me estás jodiendo?
Así es como cada uno de ellos.
139
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
-No Harvard. En lista de espera.
-¡Oh!
140
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
Entonces, un perdedor.
141
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
simplemente tienes suerte
Te comprometiste por la pelota, hombre.
142
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
No tuve que lidiar
con toda su rareza.
143
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
Bien, hermano, acabas de conectar un jonrón que te dejó libre.
No te quejes del trote.
144
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
-No preguntes, no discutas.
-¿Wisco y Tulane? ¡Vamos!
145
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
Listado.
146
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
-¿Tú?
-Se fue siete por ocho.
147
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
¡Eso es enfermizo!
Está bien, pero ¿cuál te menospreció?
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
-Harvard. Listado.
-Guau.
149
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
Listado en Harvard. Perdedor, ¿verdad?
Completo...
150
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
-Quiero decir, rango.
-Puro.
151
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
-Consumar.
-No mitigado.
152
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
Está bien. Dios, lo entiendo.
153
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
Vas a despejar a Wisco o Tulane, hombre.
No JC con tus puntuaciones.
154
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
No se. El GPA me molesta.
Las ausencias me molestan. El mundo me está engañando.
155
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
Oye, Nick, ¿cuántas casillas de etnia?
¿Revisaste la aplicación?
156
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
-Cuatro. Más otros.
-El sueño húmedo de un oficial de admisiones.
157
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Acoso.
158
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Tú allí.
159
00:11:02,370 --> 00:11:05,248
-Basta.
-[Baird] Buenos días estudiantes de Cali.
160
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
Hoy es un gran día para nuestros mayores
y esperamos que la noticia sea alegre.
161
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
Ya hemos tenido noticias de uno
de los padres de nuestros alumnos
162
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
quién ha sido aceptado
a siete de ocho Ivies.
163
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
Felicitaciones
¡A nuestro mejor estudiante, Brett Blackmore!
164
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
¡Diablos, sí, hombre!
165
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
¡Orgulloso de ti, hombre!
166
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
-[hombre] ¡Oye, buen hermano!
-Gracias, hombre.
167
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
¡Pareces feliz!
168
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
-¿Es tan obvio?
-Oh. Sí.
169
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
Mira, estoy feliz, ¿de acuerdo? Es solo,
Mis padres llamaron a la escuela para alardear.
170
00:11:42,493 --> 00:11:44,746
-Sí, yo--
-Y llamaron a la estación de noticias local,
171
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
están haciendo una fiesta
para sus amigos.
172
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
Bien, la estación de noticias,
eso es un poco raro.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
-Sí.
-Pero al menos todo terminará pronto.
174
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
-Y podrás salir de aquí.
-¿Puedo preguntarte algo?
175
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
¿Soy sólo ese tipo que no hizo nada?
pero ¿estudiar cuatro años?
176
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
Sí, más o menos.
177
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
- Entonces, ¿perdí la escuela secundaria?
- ¿Qué quieres decir con "perdiste la escuela secundaria"?
178
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
No lo sé, lo digo en serio
dijiste que pensabas
179
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
yo nunca haria una fiesta
y que podría tener un lado salvaje--
180
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
¡Bromeando! Bromeando, hola. ¿Recuerdas eso?
181
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
¿A quién le importa lo que piense la gente?
182
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
Bueno, yo no. Obviamente.
183
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
Realmente no lo haces, ¿verdad?
184
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
-Me importa lo que piensen los demás.
-¿Es tan obvio?
185
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Nunca pregunté. ¿Tuviste noticias de alguien?
186
00:12:31,960 --> 00:12:36,756
-Oh. Sí, me metí entre mis dos primeros.
-Eso es asombroso. ¿Dónde?
187
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
De todos modos, no importa.
No puedo permitirme ninguno de los dos, así que.
188
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
-Podrías solicitar ayuda o algo así.
-Se me ocurre otro plan.
189
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
-Está bien, ¿es ultrasecreto?
-Tal vez.
190
00:12:50,436 --> 00:12:51,688
Quizás no.
191
00:12:52,814 --> 00:12:53,856
Depende.
192
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
¿Depende de qué?
193
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Te dejaré resolver eso.
por tu cuenta.
194
00:13:03,866 --> 00:13:05,243
[suena el teléfono móvil]
195
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
¡Oye!
196
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
[risas]
197
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
-Eres Brett Blackmore.
-No, lo siento.
198
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
-Aunque cerca.
-Maldita sea.
199
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
-Oigan, ¿conocen a Brett Blackmore?
-Sí. El tipo es como una leyenda urbana.
200
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Sí, no sale de casa.
solo estudios. El chico más aburrido de Estados Unidos.
201
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Doble en la casa para el cerebrito.
202
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Callarse la boca. Me superaste en el SAT
y conseguí un viaje completo a Santa Clara.
203
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
-¿Me estás acosando?
-[Brett] Quizás.
204
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
Extra cremoso para Clint.
Aderezos personales más tarde.
205
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
Vamos, Stace, ¿lo del pacto?
Eso fue hace como dos años.
206
00:13:50,580 --> 00:13:53,750
¡Uh-uh! Un pacto es un pacto.
Y ya es el final del último año, así que,
207
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
-Vamos a, ya sabes.
-Amigo, por favor deja de hacerla suplicar.
208
00:14:00,442 --> 00:14:02,317
-Oye, salgamos por atrás.
-[golpes de caja registradora]
209
00:14:02,500 --> 00:14:04,001
-Hasta luego.
-[Stacy] Adiós.
210
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
-Sabes, con eso compra boletos de lotería.
-Vamos.
211
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
Dos veces por semana.
Dice que tiene algún tipo de sistema.
212
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
[Brett] Podría ser un genio.
213
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
-Hola, Dee.
-[Dee] ¿Qué pasa, muchachos?
214
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
-[Nico] Llegando al verano, Dee.
-Gracias, gracias.
215
00:14:22,320 --> 00:14:25,239
-[las monedas suenan]
-¡Oye, oye, oye! ¡Chicos, chicos, chicos!
216
00:14:25,365 --> 00:14:27,216
solo quiero asegurarme
que todavía estamos por esta noche.
217
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
-Me partí el culo en esto.
-Por supuesto, ¿estás bromeando?
218
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
-Un 1.000 por ciento.
-Gracias.
219
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Tengo un proyecto de química.
220
00:14:34,791 --> 00:14:39,712
¡Oh! Vamos, amigo. La carrera ha terminado.
Ganaste por mil millones de millas.
221
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
¡BB, por favor, vamos!
No más desperdiciar años de formación.
222
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
Amigo, es una noche de bromas para estudiantes de último año.
toda tu vida, Brett Blackmore.
223
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
-No te lo saltes.
-¿Bien?
224
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
Quiero decir, ¡vamos! Joder.
225
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
[Brett] Justo ahí. ¿Oíste eso?
¿Esas dos palabras?
226
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Por sí solos, relativamente inofensivos.
227
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Júntelos
y están cambiando la vida.
228
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
No lo sabía todavía
Estaba demasiado ocupado pensando
229
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
tenían razón. Quizás por una vez
Debería dejarlo ir y decir...
230
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
-Está bien, tal vez.
-Bien. Manera de comprometerse plenamente.
231
00:15:15,331 --> 00:15:20,753
-¿Valió la pena? Absolutamente. ¡Vamos!
-Y pensar que lo tenías todo resuelto.
232
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
Si lo hubiésemos sabido,
Ninguno de nosotros lo habría ayudado, ¿verdad?
233
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
¿Estoy en lo cierto? Oye, amigo. ¡Te amo!
234
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Felicitaciones a los Blackmore.
235
00:15:28,288 --> 00:15:30,188
-Felicidades a los Blackmore.
-Felicidades a los Blackmore.
236
00:15:30,363 --> 00:15:32,557
-¡Bien hecho! Bien jugado.
-Que tú, gracias. Vamos.
237
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
-¡Salud!
-¡Salud!
238
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Cuando los nuestros pasen por ello,
Estaré boca abajo en Cabo.
239
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
-Bebida en mano.
-Este, de doble puño.
240
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
[Suzanne] Pueden hacerlo ellos mismos.
241
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
Por supuesto que ayuda
que ya están dentro, por así decirlo.
242
00:15:49,657 --> 00:15:50,533
Están en la escuela secundaria.
243
00:15:51,075 --> 00:15:53,411
Bueno, si Barry mantiene su trasero
en el consejo asesor,
244
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
-Puedo quedarme con el mío en Cabo.
-[Barry] Vaya culo que tiene.
245
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
Escuche, no se castigue.
246
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
harvard es muy dificil
para los que no son legados, no es justo.
247
00:16:04,672 --> 00:16:08,301
Hola chicos, lo siento mucho. quiero decir,
No sé qué pasó. Empujé.
248
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
-¿En serio, Barry? ¿Qué tan difícil?
-Duro, muy duro.
249
00:16:11,929 --> 00:16:14,724
¿No te invitó personalmente Dean Reilly?
sentarse en el tablero?
250
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Sí. ¿No son ustedes?
amigos personales cercanos?
251
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
Es Harvard. Siguen su propio camino.
252
00:16:20,146 --> 00:16:22,231
Mira, está en la lista de espera.
Estoy seguro de que lo aclarará.
253
00:16:22,356 --> 00:16:26,027
-Es un joven maravilloso.
-Sí, bueno, puedes agradecernos por eso.
254
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
¿Dónde crees que está sentado?
en la lista de espera? ¿Uno? ¿Dos?
255
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
-Tal vez tres.
-Lamentablemente, no importa.
256
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
Nadie que entra a Harvard no va.
257
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
No lo sabía. ¿En realidad?
258
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
¿Qué sabemos las niñas de las escuelas públicas?
¿Sobre esto de la Ivy League?
259
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
¡Ay dios mío! Es todo lo que puedo decir.
260
00:16:44,795 --> 00:16:47,447
[Doug] Bueno, ¿qué estás haciendo rellenando
¿Adderall en las hamburguesas de ese niño o qué?
261
00:16:47,647 --> 00:16:50,042
-[Jeffrey] Claro que sí. ¿No lo somos todos?
-[Leslie] Deberíamos serlo.
262
00:16:50,927 --> 00:16:51,844
[hombre] Dulce.
263
00:16:52,053 --> 00:16:56,349
Necesitas sacar provecho de esto.
Quiero decir, un libro, un blog, no sé qué.
264
00:16:59,602 --> 00:17:02,160
Brett, cariño, ¿por qué no bajas?
Todo el mundo quiere verte.
265
00:17:02,230 --> 00:17:03,706
-Mamá--
-[Kristen] Estas personas te han conocido.
266
00:17:03,931 --> 00:17:06,359
desde que eras un bebé.
Cinco minutos. Saluda.
267
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
Haz sentir a Suzanne Brooks
completamente inferior como padre.
268
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
-Sabes que la odio.
-Tal vez. Tengo un proyecto de química pendiente.
269
00:17:13,824 --> 00:17:15,201
[botones del controlador del juego haciendo clic]
270
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Vale, bueno, antes de que todos se vayan.
271
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Especialmente ella.
272
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
[Stacy] Espera, espera. Bien, entonces este es el 31-A.
Tiene que entrelazarse con B.
273
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
Oye, no te subas a él, ¿verdad?
Y no puedo permitir que se caiga ni nada.
274
00:17:40,601 --> 00:17:43,282
Donnie. Vamos, está bien. Yo lo diseñé.
Lo diseñé personalmente.
275
00:17:43,832 --> 00:17:44,897
¿Quién va a acabar con todo esto?
276
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
Bueno, ese es el punto, Donny.
Oye, ¿quieres más pizza?
277
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
-¿Te parezco un idiota?
-No.
278
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
-Por supuesto que quiero más pizza.
-Bien.
279
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
-Stace, esto se ve increíble.
-¿Yo se, verdad?
280
00:17:57,285 --> 00:18:00,538
-Impresionante. Mira, ¿están...?
-Oh.
281
00:18:02,582 --> 00:18:03,457
Sí.
282
00:18:04,208 --> 00:18:08,796
[Nico] Está bien. Bueno. Sí.
283
00:18:12,800 --> 00:18:14,218
[Se ríen]
284
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
El santuario interior.
285
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
Atención peones bajo mi mando.
286
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
-¿Puedes hacerlo?
-Va a ser genial.
287
00:18:24,895 --> 00:18:28,149
¡Vaya! El santuario interior interior.
288
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Está todo aquí.
¿Dónde están las calificaciones de mis padres?
289
00:18:42,204 --> 00:18:43,456
Mierda.
290
00:18:44,457 --> 00:18:46,208
-Oye, Les, ¿qué estás haciendo?
-[Les] ¿Eso...?
291
00:18:50,087 --> 00:18:53,174
-Amigo, ¿mi voz está más alta ahora?
-¡Eso es gasolina! ¿Qué carajo, Les?
292
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Dios mío, para... basta. ¡Para el gas!
293
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
-¿Cómo apagas esto?
-¡Solo apágalo!
294
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
¡Lo estoy intentando!
295
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
-[Nico] Mierda. Mierda. Mierda.
-¡Necesitamos ayuda!
296
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
-Bueno. ¡Voy a buscar ayuda!
-[Les] Eh.
297
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Épico.
298
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Creo que mi voz es más baja ahora
en lugar de más alto.
299
00:19:09,774 --> 00:19:11,692
-¡Bajar!
-[Stacy] Sí.
300
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
¡Dijiste que no escalemos!
301
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
Hice. Son sólo algunas selfies,
tan tranquilo.
302
00:19:16,113 --> 00:19:19,617
-Oh, oye, ahí estás.
-Oye, oye. Te necesitamos. Ahora. ¡Ahora!
303
00:19:23,297 --> 00:19:25,873
-Entonces, ¿por qué huele a gas aquí?
-Solo ponte la camisa sobre la boca.
304
00:19:28,834 --> 00:19:30,086
-Ey.
-Ey.
305
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
¿Son estas gomas?
306
00:19:34,632 --> 00:19:38,094
-¿Es como una estrella del porno?
-Mi papá los lleva por caso,
307
00:19:38,177 --> 00:19:42,223
-¿A quién carajos le importa? ¿Cuéntanos qué hacer?
-¡Abre las ventanas, ahora! Todos. ¡Ir!
308
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
-[Nico] Amigo, ¡ninguno de esos abre!
-[Brett] ¡Vamos!
309
00:19:44,016 --> 00:19:46,686
-[Nico] Brett, ¡ninguno de esos abre!
-[Brett] ¡Puertas! Abre todo. Ir.
310
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
Estamos muy jodidos. Estamos tan--
311
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
312
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
Pensé que podríamos hacer lo que queramos.
¿Mientras salvemos la escuela?
313
00:19:55,611 --> 00:19:59,031
Chicos, no puedo hacer esto.
Me estoy mareando mucho.
314
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Tenemos que salir de aquí. Tenemos que--
¡Vamos!
315
00:20:02,743 --> 00:20:03,953
¡Date prisa, vamos!
316
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
¡Vamos, hombre!
317
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
[hombre] ¡Sí!
318
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
¿Sabes lo que está pasando?
319
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
El aire frío entra a raudales por esas ventanas.
ahora mismo.
320
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
[silbido de aire]
321
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
Y eso hace subir el metano más ligero
Empacándolo cada vez más apretado.
322
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
El aire frío hace la temperatura
en la habitación
323
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
lo que hace que el gas se asiente...
324
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
que expulsa más aire difundido.
325
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Pero lo que realmente importa es...
326
00:20:48,664 --> 00:20:49,540
la caída de temperatura.
327
00:20:49,812 --> 00:20:51,409
Bueno. Me estás asustando.
Voy a llamar--
328
00:20:51,484 --> 00:20:55,062
Porque hará más frío
y más frío allí hasta que algo...
329
00:20:57,006 --> 00:20:58,132
enciende...
330
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
y luego...
331
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
¡Estoy tan jodida!
332
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
[Legere] Un interesante giro de los acontecimientos
en Pacific Palisades.
333
00:21:24,658 --> 00:21:27,745
{\an8}Brett Blackmore,
quién fue noticia local ayer
334
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
con aceptaciones
en múltiples universidades exclusivas
335
00:21:31,540 --> 00:21:35,336
hoy se sospecha que explotó
el edificio administrativo de su escuela secundaria.
336
00:21:35,461 --> 00:21:37,313
-[suena el timbre]
-[Legere] Estén atentos para más actualizaciones
337
00:21:37,454 --> 00:21:38,998
con noticias del Canal Seis.
338
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Logramos sacar un marco.
la unidad de cámara de seguridad derretida.
339
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
-Bueno, está borroso.
-Pero obvio.
340
00:21:50,559 --> 00:21:54,188
-Mira, fue sólo una broma.
-¿Las mesas de picnic no fueron la verdadera broma?
341
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Sí, pero ingresamos datos.
durante el tiempo libre y--
342
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
¿"Nosotros" siendo?
343
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
Mucha gente ingresó datos
durante gratis para créditos de servicio comunitario,
344
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
y sé cómo hacer funcionar las computadoras.
345
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Entonces hubo otros
contigo en la oficina?
346
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
No, solo fui yo. Ya dije eso.
347
00:22:13,254 --> 00:22:15,084
solo fui yo
y sé cómo hacer funcionar las computadoras.
348
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
iba a ir a la oficina
y yo solo...
349
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Y simplemente haz esto del portal
y darles A todos los mayores.
350
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
Todo por tu cuenta. Ninguna ayuda.
¿Esta fue completamente tu idea?
351
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Todo por mi cuenta.
352
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
[Jeffrey] Bueno, eso--
eso ni siquiera suena creible
353
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
que podrías hacer esto por tu cuenta.
354
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
Cariño, esto podría afectar
el resto de tu vida.
355
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
Esto podría cambiar todo para...
Bueno, para todos nosotros.
356
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Yo sé eso.
357
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
¿Son todos ellos?
358
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
Los siete.
359
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
Tres horas.
360
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Pero todos dijeron
"se revisará más adelante".
361
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
Sí, eso es cortés.
por "ni una maldita posibilidad".
362
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
Tengo que cancelar mi reunión de propuesta de libro.
Ah, y esa gente del blog...
363
00:23:00,796 --> 00:23:02,923
¿Qué estabas pensando?
364
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
-Voy a casa de Clint.
-Oh, no, no, no, no.
365
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Está bien, sí. Eso es bueno.
Quizás eso sea bueno.
366
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
Sólo consúltanos, ¿vale?
A menudo. ¿Por favor?
367
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
-No tuvimos noticias de Harvard.
-Está en lista de espera.
368
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
Ni siquiera se van a molestar.
369
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
Bueno, entonces tenemos que ir con Barry.
y tenemos que lanzarnos sobre él.
370
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Ya lo hicimos, ¿vale?
Hizo todo lo que pudo.
371
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
-Escuchaste lo que dijo.
-No estaba debidamente motivado.
372
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Si estaba debidamente motivado,
él haría más.
373
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
[Jeffery suspira]
374
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Él siempre ha tenido algo por mí.
eso lo sabes.
375
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
¿Qué? ¿Estás hablando?
¿Qué te parece lo del jacuzzi en Palm Springs?
376
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
-Eso fue un accidente.
-No, eso no fue casualidad.
377
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
-¿Estás sugiriendo en serio...?
-¿Que hagamos algo para rectificar esto?
378
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
¿Para nuestro hijo? ¿Para nosotros?
379
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
Quieres tirar 18 años,
sin mencionar los nueve meses
380
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
del sacrificio corporal que hice,
¿quedarse corto?
381
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
Entonces... entonces, te estás ofreciendo
para que nuestro hijo pueda ir a la universidad...
382
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
estoy sugiriendo
que lo motivamos adecuadamente.
383
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
-Eso es todo. Fin de la frase.
-Entonces te estás ofreciendo.
384
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
Ay dios mío. Sí, lo estoy ofreciendo. Eso es--
385
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Lo tienes.
386
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
¿Cuáles son las probabilidades de que el tuyo
es literalmente la única foto
387
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
-¿Recuperaron de la cámara?
-Bastante de mierda.
388
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
-Oye, ¿quieres saber las matemáticas reales?
-¿Te están presionando?
389
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
Eso no importa, hombre.
390
00:24:35,516 --> 00:24:38,352
No voy a arruinar tu viaje.
O que anulen la lista de espera de Nico.
391
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
Amigo, no tienes que hacer eso.
Estábamos todos allí. ¿Está bien?
392
00:24:41,730 --> 00:24:44,984
Vamos. ustedes lo hubieran hecho
lo mismo para mi. Todos ustedes lo harían.
393
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
[Stacy] Haciendo tictac. Entonces nos vamos
separar las escuelas.
394
00:24:48,779 --> 00:24:50,614
[Clint] Y seguiremos siendo amigos.
395
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
Te resististe a una promesa
realizado en décimo grado.
396
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
Bien, estoy de acuerdo con el término de béisbol,
ese fue un buen movimiento
397
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
-Gracias, bien merecido.
-Respeto, respeto.
398
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
Es una mierda lo que te está pasando.
399
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
Definitivamente hace eso.
400
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
Mi tía dice a veces el universo.
nos da un poco más de lo que podemos manejar,
401
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
para que podamos crecer emocionalmente.
402
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
-Suena un poco inteligente. Supongo.
-No, no lo sé. Ella es rara.
403
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
¿Recuerdas eso de la otra noche?
404
00:25:21,437 --> 00:25:22,938
¿Sobre el cotillón? ¿Cómo...?
405
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
¿Pensaste que te invitaría a un baile?
406
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Vale, ¿verdad?
407
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
yo solía escribir
"Sra. Kayla Blackmore" una y otra vez
408
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
en todos mis diarios de ortografía es realmente pequeña.
409
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
-¿En serio?
-Sí, era sexto grado.
410
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Tú seguiste tu camino y yo el mío.
411
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
Recuerdo que olías como
Ese jabón irlandés.
412
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
Fue el TOC, ¿vale?
Me duché como cuatro al día.
413
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
Y que mis pies estaban como,
el doble que el tuyo.
414
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
Sí, y no fuiste muy bueno.
con ellos, Sr. Smooth.
415
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
¡Sí, se sentían como aletas!
¿Qué se suponía que debía hacer?
416
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
-Quiero volver a San Juan.
-¡Dios!
417
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
¿Puedo decirte algo?
418
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
-¿Es raro?
-Tal vez.
419
00:26:06,565 --> 00:26:09,443
[risas] No, yo solo,
No lo sé, lo recuerdo...
420
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
tu mano en la mía...
421
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
el mío en tu espalda. Era como...
422
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
lo más cerca que había estado alguna vez de una chica.
423
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
-¿Cómo es que nunca dijiste nada?
-No lo sé, parecía...
424
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
-acosador-y.
-Quiero decir, un poco acosador está bien.
425
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
¿Qué hay de estar obsesionado?
contigo desde entonces?
426
00:26:31,298 --> 00:26:33,884
Podría ser exactamente la cantidad correcta.
427
00:26:34,009 --> 00:26:37,596
♪ Y no puedo encontrar tus ojos, sí
Pero desearía poder ♪
428
00:26:40,349 --> 00:26:42,267
¿Brett? Deberías saber que soy...
429
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
una especie de desastre.
430
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
Bueno, lo dudo.
431
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
Sí, todo puede parecer genial
desde la superficie,
432
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
pero ya sabes cómo es realmente.
433
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
No estoy... no estoy seguro de eso.
Entiendo lo que estás diciendo.
434
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
Todos tienen equipaje. El mio solo
Podría ser un poco más oscuro y más...
435
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
♪ Todavía siento los latidos de tu corazón ♪
436
00:27:12,131 --> 00:27:16,927
-Está bien, eso fue atrevido. [risas]
-[risas] Supongo, solo digo, a la mierda.
437
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
Equipaje y todo.
438
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
-Eso es un poco malo.
-O loco.
439
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
-Aunque la primera vez me siento libre.
-Eso es totalmente malo.
440
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
¿Qué fue eso?
441
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Sólo una deuda del cotillón de sexto grado.
442
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
¿Con el tipo que hizo proliferar la escuela?
443
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
¿No deberías estar en prisión o algo así?
¿En lugar de estar aquí caminando?
444
00:27:47,249 --> 00:27:50,377
¿No deberías estar en la esquina?
¿Juuling, Ted?
445
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
[Clint] ¿Oye, Ted?
446
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
No recuerdo del todo haberte invitado.
447
00:27:57,050 --> 00:28:01,597
-Sí. Estoy con ella.
-Sí, como dije.
448
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
-Estamos fuera.
-¿Hasta luego, capitán?
449
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
-[Brett] No lo sé, parece acosador.
-Creo que un poco acosador está bien.
450
00:28:27,581 --> 00:28:29,708
[Brett] ¡Uf! Dios, por primera vez
Me siento libre.
451
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Eso es un poco malo.
452
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
“Haz lo que te dicen”, te dicen.
“Sigue tu camino”
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Eso es lo que dicen. Ellos dicen,
454
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
conduce a una gran vida
pero ¿saben quiénes somos?
455
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
¿Saben lo que queremos?
Un error y todo se va.
456
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Toda una mierda.
457
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
Pero ya sabes, he tenido esta lista
en mi cabeza las cosas que quería hacer
458
00:28:50,520 --> 00:28:53,097
pero siempre he tenido demasiado miedo.
¿Quieres saber qué hay en mi lista? ¿Eh?
459
00:28:53,322 --> 00:28:57,319
¿Quieres saber qué hay en mi lista?
Te lo diré. Odio el clarinete.
460
00:28:58,987 --> 00:29:01,365
[gritos]
461
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
Yo también siempre he querido conseguir cualquier cosa.
que no sea una A.
462
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Golpea a mi profesor de educación física en la cara.
¡Solo quiero faltar a la escuela!
463
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
Al salto base. No, en realidad, tacha eso.
No, no, eso suena dudoso.
464
00:29:12,709 --> 00:29:14,628
Pero tal vez hacer puenting.
465
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
Viaje por carretera.
Siempre quise viajar al este.
466
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Andar en motocicleta.
Quiero tocar la guitarra.
467
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
Salga. Quiero ir de gira.
468
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
Creo que deberíamos empezar una banda.
y salir de gira.
469
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
Sí, deberíamos hacer eso. En motocicletas.
Y podemos hacer carreras de motos.
470
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
De gira. ¡Perfecto!
471
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
Pero sobre todo, hombre.
Sólo quiero enamorarme, ¿sabes?
472
00:29:33,814 --> 00:29:36,400
Sólo quiero enamorarme de verdad.
473
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
Y besa a la persona que me gusta desde quinto grado.
Kayla Pierce.
474
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
Pero...
475
00:29:48,287 --> 00:29:51,957
Oh, sí, ya hice eso.
Yo hice eso.
476
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
¡Auge!
477
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Y ten las pelotas para publicar esta lista.
a ustedes chicos.
478
00:30:08,974 --> 00:30:13,562
[teléfono celular vibrando]
479
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
-Yo.
-¡Brett! ¿Estabas descolorido anoche?
480
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
-¿Como después de que dejaste Clint's?
-¿A qué te refieres?
481
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
Porque publicaste sobre tu amor
para Kayla anoche.
482
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
-Sí, a nuestro grupo.
-Sí. No, no, no.
483
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
-Tu publicación fue grande.
-Espera, ¿qué?
484
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
O alguien lo rasgó y lo compartió,
pero tiene más de mil visitas.
485
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
Y besa a la persona que me gusta desde quinto grado.
Pero, oh sí, ya lo hice.
486
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
¡Yo hice eso!
487
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
-[teléfono sonando]
-[suspiros]
488
00:30:56,772 --> 00:31:00,567
-Todos ellos, en cuestión de horas.
-Mierda.
489
00:31:00,901 --> 00:31:07,240
Hombre, lo estoy... lo siento mucho.
¡Puaj! [exhala]
490
00:31:08,742 --> 00:31:10,202
Todos ellos excepto...
491
00:31:11,370 --> 00:31:12,871
Harvard.
492
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Bueno, supongo que desde...
493
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
no fue absuelto,
no hay motivo para avisar.
494
00:31:26,176 --> 00:31:28,303
-[Barry se aclara la garganta]
-Barry...
495
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
ya sabes lo que te estamos preguntando.
496
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Ya escribí la carta de respaldo,
ya sabes, como miembro de la junta,
497
00:31:36,144 --> 00:31:39,481
-y alum, estoy obligado a--
-Estamos pidiendo un favor. Un gran favor.
498
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
Y estamos preparados para responder de la misma manera.
499
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
-¿En especie?
-Con un gesto de tamaño similar.
500
00:31:53,286 --> 00:31:54,788
Yo y...
501
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
Kristen...
502
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
están dispuestos a concederte
lo que quieras.
503
00:32:05,340 --> 00:32:09,761
Yo... no estoy seguro de haberlo tenido claro.
en lo que estás diciendo.
504
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
A la luz de...
505
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
-el incidente del jacuzzi
-Está bien, eso fue un accidente.
506
00:32:16,101 --> 00:32:18,270
-¿Lo fue? ¿Lo fue?
-¡Puaj!
507
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
-Yo... ¡Pensé que todos estábamos nadando desnudos!
-No, no, no. Te apoyaste en ella.
508
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
No, no. El jet siguió detrás de mí
y el agua me subía por el culo,
509
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
-Yo-- me incliné. Ella se movió.
-Está bien, está bien. Tema delicado. Sensible.
510
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
[suspiros]
511
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
[Barry suspira]
512
00:32:37,289 --> 00:32:40,125
[risas] Ofreciendo a tu esposa...
513
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
como si eso me pudiera incentivar.
514
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Quiero decir, ¿realmente pensaste eso?
515
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Bueno, vamos, seamos honestos.
Siempre has sentido algo por ella.
516
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
Yo no he.
¿Por qué sigues aferrándote a esto?
517
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
Lo siento mucho, ¿esto es para mostrar?
o en el registro?
518
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Bueno.
519
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Sabes, yo...
520
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
estoy dispuesto a olvidar
esta conversación sucedió.
521
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
Y estoy dispuesto a pensar
sobre formas de ayudar a Brett.
522
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
-Oh. Gracias.
-Pero...
523
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
Yo no...
524
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
Quieres tener sexo con tu esposa.
525
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
¿Lo entiendes?
526
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
-¿Sí?
-¿Estoy siendo claro?
527
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
Sí. Sí.
528
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
-¡Jesús, Jeffrey, para! Sólo detente.
-Gracias.
529
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
-Detener.
-Gracias.
530
00:33:43,939 --> 00:33:45,315
[el celular vibra]
531
00:33:48,985 --> 00:33:50,946
{\an8}[clic en el teclado del teléfono celular]
532
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
{\an8}[risas]
533
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
{\an8}[clic en el teclado del teléfono celular]
534
00:34:13,927 --> 00:34:17,180
["Be Good To Me" de Milo Greene tocando]
535
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
-¿Adónde vamos?
-Norte.
536
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
-Sí, puedo verlo. Gracias.
-En cualquier momento.
537
00:34:34,823 --> 00:34:41,079
♪ Te veo tirado en el suelo
Y me acuesto a tu lado ♪
538
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
-♪ Pon tu cabeza sobre mí ♪
-[suspiros]
539
00:34:46,885 --> 00:34:48,041
-Éste es su lugar.
540
00:34:48,137 --> 00:34:49,295
-♪ Así que sé bueno conmigo ♪
541
00:34:49,511 --> 00:34:50,378
-¿De quién?
542
00:34:50,486 --> 00:34:51,423
-♪ Sé bueno conmigo ♪
543
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
El novio de mi mamá, Steve.
544
00:34:54,259 --> 00:34:55,802
♪ Porque lo doy todo ♪
545
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
Llevan ocho años juntos.
546
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
Les gusta beber hasta desmayarse.
547
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
Por lo general, ella va primero.
y luego viene a buscarme.
548
00:35:10,567 --> 00:35:11,776
¿Alguna vez...?
549
00:35:12,652 --> 00:35:13,612
No, no.
550
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
No, es fácil dejarlo cuando está borracho.
551
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
¿Tu mamá lo sabe?
552
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
ella me dijo que me callara
y deja de provocarlo.
553
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
Y yo tenía 11 años.
554
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
-Mierda, Kayla.
-Sí.
555
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
¿Quieres...?
556
00:35:35,318 --> 00:35:37,068
confrontarlo o algo así? quiero decir,
podemos grabarlo
557
00:35:37,268 --> 00:35:38,995
-y llevarlo a la policía.
-No.
558
00:35:40,347 --> 00:35:41,264
[reproducción de música]
559
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
¿Qué estás haciendo?
560
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
quiero hacer lo que siempre he sido
demasiado miedo para hacerlo.
561
00:35:47,687 --> 00:35:49,731
Antes de tu publicación, nunca tuve agallas.
562
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Esta es su cosa favorita en el mundo.
Pasó como seis años en ello.
563
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
¿Estás seguro de esto?
564
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
Brett, yo tenía 11 años.
565
00:36:19,761 --> 00:36:20,970
Sí, hazlo.
566
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Hazlo.
567
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
¡Kayla! Kayla, vámonos.
568
00:37:11,354 --> 00:37:12,522
[Steve] ¡Perra!
569
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
-[Kayla] ¡Eso se sintió tan bien! [gritos]
-[gritos]
570
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
Tienes razón. Nunca me había sentido tan libre.
571
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Gracias.
572
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
De nada.
573
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
Eso fue bastante malo. Bastante malo.
574
00:37:40,800 --> 00:37:42,135
Sí, lo fue.
575
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
-Entonces, ¿qué más hay en tu lista?
-No, conocimiento íntimo.
576
00:38:01,681 --> 00:38:03,948
Pensé que era algo en lo que estaríamos de acuerdo.
Tenemos que esperar y ver.
577
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
¿Qué? Accesorio de auto-asalto
no viene con eso?
578
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
Está bien, sí. Probablemente sí. Bueno.
579
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
Bien, veamos.
Mi profunda y oscura lista secreta de cosas.
580
00:38:13,856 --> 00:38:16,085
siempre he querido hacer
pero siempre he tenido miedo de hacerlo.
581
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
-Siempre quise aprender italiano.
-Oh. Escandaloso.
582
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
No es de extrañar que sea un secreto.
583
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
-Ver el Pacífico Sur.
-Estoy caído.
584
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
-Aunque sigue siendo bastante dócil.
-Vaya al espacio.
585
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
-Como un astronauta.
-Sí. Sí, como un astronauta.
586
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
Eso podría incluir el sexo en gravedad cero.
587
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
no lo sé,
puede que esté un poco sobrevalorado.
588
00:38:40,652 --> 00:38:44,113
-¿En realidad?
-Tal vez gravedad cero mientras habla italiano.
589
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Eso será genial.
590
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
No sé. enamorarse
es algo grande.
591
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
-Estás jugando conmigo.
-No. ¿Quién no querría hacerlo en el espacio?
592
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
No, estoy hablando de amor.
Eso fue lo que dije.
593
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
¿Crees que eres el único?
Estoy bastante seguro de que está en la lista de todos.
594
00:39:03,299 --> 00:39:04,425
♪ No necesito dinero ♪
595
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
-No, no, no, no, no, no, no.
-¡Tienes que!
596
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
-En absoluto.
-Tienes que.
597
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
-No, no.
-¡Está en tu lista!
598
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
Quise decir que quería jugar. ¿Está bien?
599
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
He hecho, como,
Sesiones de YouTube, pero hay...
600
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
no hay manera. ¡No, Kayla!
601
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
Oye, cinco dólares por cinco minutos.
602
00:39:25,113 --> 00:39:27,198
-Te odio.
-[Kayla] Creo en ti.
603
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
No te equivoques.
604
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Mira, puedes jugar.
605
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
Esa fue la única canción
que aprendí en octavo grado.
606
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Ya que dijiste que no tengo un lado salvaje...
607
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
-[Kayla] ¡Canta!
-Apenas puedo tocar esto.
608
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
Tienes que cantar.
609
00:39:54,684 --> 00:39:57,020
-♪ Cosa salvaje ♪
-Sí.
610
00:39:58,563 --> 00:40:01,190
♪ Haces que mi corazón cante ♪
611
00:40:03,526 --> 00:40:07,155
-♪ Eres tan genial ♪
-[Kayla] ¡Guau!
612
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
♪ Cosa salvaje ♪
613
00:40:13,912 --> 00:40:16,800
- Creo que te amo
-Eso es un poco adelantado.
614
00:40:16,998 --> 00:40:20,376
♪ Pero sólo quiero estar seguro ♪
615
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
♪ Cosa salvaje ♪
616
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
♪ Haces que mi corazón cante ♪
617
00:40:29,385 --> 00:40:31,721
-Te acaban de pagar.
-♪ ¡Eres genial! ♪
618
00:40:32,388 --> 00:40:34,202
-Eres básicamente un profesional.
619
00:40:34,599 --> 00:40:35,888
♪ Cosa salvaje ♪
620
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
-♪ Haces que mi corazón cante ♪
-♪ Haces que mi corazón cante ♪
621
00:40:43,274 --> 00:40:46,653
-♪ ¡Oh, eres tan genial! ♪
-¡Maravilloso!
622
00:40:47,737 --> 00:40:54,160
-♪ Cosa salvaje ♪
-¡Guau!
623
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Eso fue increíble.
624
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Compraría una entrada para ver tu espectáculo.
625
00:41:04,212 --> 00:41:06,464
[Brett] Me perdí todo,
¿Sabes a qué me refiero? Yo nunca...
626
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
faltar a clase para ir a la playa,
o reprobó un examen, o incluso obtuvo una "B".
627
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
No es el fin del mundo, ¿sabes?
628
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
Nunca metí a una chica en mi habitación.
Ni siquiera me engañé.
629
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
¿Como nada?
630
00:41:23,898 --> 00:41:24,816
Cero.
631
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
¿Así que lo que? todo eso sucederá
cuando quieras.
632
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
Sí, pero no sucedió porque,
Sabes, me dijeron que...
633
00:41:33,616 --> 00:41:36,786
sigue presionando, sigue adelante, consigue esto
y consigue eso y llega allí.
634
00:41:36,869 --> 00:41:38,571
-Sabes, es como--
-Quiero decir, eso es todo lo que escuchamos.
635
00:41:38,696 --> 00:41:40,957
Siempre es, ¿eso va a ser?
llevarte a una buena escuela,
636
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
¿Eso va a
luce bien en tu aplicación universitaria.
637
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
-¿Eso nunca te hará feliz?
-Sí.
638
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Simplemente no sé si puedo
recuperarlo, ¿sabes?
639
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Saben que no eres un psicópata
que intentó volar la escuela.
640
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Tienen que saber que fue un error.
641
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
[teléfono celular vibrando]
642
00:42:11,154 --> 00:42:12,947
[Kayla gruñe] Ted.
643
00:42:14,449 --> 00:42:20,455
-¿Cuál es su problema? ¿En serio, quiero decir?
-Es platónico. Él quiere más. Pero...
644
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
Aunque es un poco posesivo.
¿no dirías?
645
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
Su padre dirige esta agencia de modelos.
646
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
y me estan enviando
a Milán este verano.
647
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Sí, lo escuché.
648
00:42:31,466 --> 00:42:34,260
-¿Cuándo vas?
-Dos semanas después de la graduación.
649
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
De todos modos, dijo, Ted está teniendo
un momento difícil para adaptarse a SC
650
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
y le pregunté si podía pasar un rato con él.
651
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Vaya...
652
00:42:45,438 --> 00:42:46,314
¿Qué?
653
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
Y simplemente te gusta pasar el rato con él.
¿Porque su padre es tu billete para salir de aquí?
654
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
¿Cuál es tu problema, Brett?
655
00:42:57,825 --> 00:42:59,202
No, quiero decir, yo sólo...
656
00:42:59,838 --> 00:43:01,537
Es solo que no lo sé.
moralmente cuestionable?
657
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
¿Moralmente cuestionable?
658
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
Quiero decir, tal vez para ti
659
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
y tus infinitas opciones
y familia perfecta. ¿Crees que tengo eso?
660
00:43:11,255 --> 00:43:13,633
¿Crees que mi mamá alcohólica?
y el gilipollas steve
661
00:43:13,716 --> 00:43:15,176
¿Me ayudarán a pagar la universidad?
662
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
Mira, estoy ganando cada centavo
¿Y quién eres tú para juzgarme cómo hago eso?
663
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
Sí, tienes razón. Tienes razón.
664
00:43:26,104 --> 00:43:29,732
¿Has pensado siquiera que no puedo ir a casa?
¿Después de lo que acabamos de hacer?
665
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
No.
666
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
Mierda. Quiero decir, ¿pensaste en eso?
¿Antes de que destrozaras el coche?
667
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
No, no, no lo hice
porque eso es lo que significa joder, ¿verdad?
668
00:43:44,831 --> 00:43:47,041
¡Mierda! ¿Tienes un lugar donde quedarte?
669
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
No, no lo hago. Y yo, en cierto modo, pensé
tal vez, no lo sé,
670
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
alguien a quien le importara tal vez
colarme en su habitación o algo así.
671
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Es... Mis padres lo sabrían.
672
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
¿Y qué? ¿Qué?
¿Crees que te estás convirtiendo en un hombre?
673
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
Sólo tengo que conservarlo.
Por el estrecho, ¿vale?
674
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
Tengo una reunión mañana
Necesito volver a encarrilar las cosas.
675
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
No, lo entiendo. Lo entiendo.
Se trata de tus necesidades.
676
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
Y claro, sí, júzgame
por mis acciones moralmente cuestionables
677
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
pero ni siquiera estás viviendo a la altura
a la mierda que publicas.
678
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
Debo encontrar un lugar donde dormir esta noche.
679
00:44:22,929 --> 00:44:25,029
-¡Kayla! Eso no es lo que quise decir.
-[Kayla] No, está bien, Brett.
680
00:44:25,154 --> 00:44:26,280
-En serio.
-[Brett] ¡Kayla!
681
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
[disparos en videojuego]
682
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
Santo...
683
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
Los niños publican sus propias listas.
y etiquetarte, ya sabes.
684
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
-[Clint] Eso es una locura.
-Lo sé.
685
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
[Nico] No es una locura. Es un movimiento.
686
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
La gente te llama "El Padre"
de la Lista de Joder."
687
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
Quizás no quiero ser el padre.
688
00:44:47,643 --> 00:44:50,813
-¿Alguien consideró eso?
-Está bien, ¿estás seguro?
689
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
Solo quiero decir que derribé mi artículo principal
fuera de mi lista de Joder anoche,
690
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
gracias a Brett Blackmore.
691
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
Brett, me diste el coraje para hacerlo
lo que siempre he tenido miedo de hacer.
692
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
Y espero que en esa reunión escolar,
obtienes lo que necesitas. Sea lo que sea.
693
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
[Nico] Amigo, bien.
694
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Parece que vas a vomitar.
695
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Sí.
696
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
-Lo arruiné, hombre.
-¿Ya?
697
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
-No es bueno.
-Sí.
698
00:45:21,093 --> 00:45:24,639
[Baird] Déjame empezar diciendo
que entiendo los componentes trágicos
699
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
a esta situación.
700
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
-Ha sido una pesadilla.
-Para todos nosotros.
701
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
Y quedará como uno de los más
incidentes lamentables de mi carrera.
702
00:45:32,688 --> 00:45:36,442
Brett ha sido un estudiante ejemplar.
por cada medida.
703
00:45:36,525 --> 00:45:39,278
[Kristen] Sí, y obviamente lo somos.
increíblemente preocupado por ti
704
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
-y la escuela, y--
-Nos encantaría poner todo esto
705
00:45:42,240 --> 00:45:44,450
detrás de nosotros y volvamos al camino.
706
00:45:44,617 --> 00:45:49,789
Y con eso, nos encantaría
para iniciar el fondo de reconstrucción
707
00:45:49,872 --> 00:45:52,959
para lo nuevo y mejorado
edificio de administración.
708
00:45:56,796 --> 00:45:57,880
Es como si fuéramos...
709
00:45:58,798 --> 00:46:00,716
se dirigió por el camino
y recogimos un clavo,
710
00:46:00,925 --> 00:46:04,512
ahora sólo tenemos que identificar la fuga,
arreglar la fuga, arreglar el piso,
711
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
y boom, continuamos hasta nuestro destino.
712
00:46:07,723 --> 00:46:10,226
Sólo tengo miedo
esto es más como una estalagmita
713
00:46:10,351 --> 00:46:12,103
Eso ha empalado todo el auto.
714
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
-Estalagmitas, esas son las que--
-Sí. Desde el suelo.
715
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
Mira, tenemos dos.
problemas muy serios aquí.
716
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
Uno, una broma escolar que ya no existe.
terriblemente mal.
717
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Es lamentable, es costoso,
718
00:46:28,452 --> 00:46:32,581
es comprensible
de alguna manera idiota de adolescente,
719
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
porque fue un accidente
y afortunadamente nadie murió.
720
00:46:37,211 --> 00:46:41,674
Bueno, sí, bueno, la parte de que nadie murió.
Eso, eso es una ventaja.
721
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
Y el resto se puede reconstruir, ¿no?
Probablemente mejor que antes.
722
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
-Este será un número de seis cifras.
-Sí, lo entiendo.
723
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
-Está bien, entonces, ¿cuál es el otro tema?
-Habla con el personaje.
724
00:46:57,148 --> 00:47:00,651
-Integridad. En... en una escala mucho mayor.
-Bueno, entonces eso es genial.
725
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
Sí, porque como dijiste,
Brett es ejemplar...
726
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
Sí, ese es el argumento que hice.
a la junta escolar
727
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
antes del último acontecimiento.
728
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
¿Te gustaría decírselo, Brett?
¿Sobre tu lista?
729
00:47:22,214 --> 00:47:26,010
Es... es sólo algo que dije
a seis de mis amigos.
730
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
-Y esa lista se ha vuelto viral.
-Eso no es mi culpa.
731
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
Los peligros de las redes sociales
han sido bien documentados.
732
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
Tiene casi 100.000 visitas.
y ha estado activo por menos de 36 horas.
733
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
-¿De qué estamos hablando?
-¿Qué es?
734
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
No lo sé, es una lista, ya sabes,
como una lista de cosas que yo...
735
00:47:47,865 --> 00:47:49,075
Ojalá lo hubiera hecho, supongo.
736
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
Bueno, rima con balde,
¿no es así?
737
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
¿Qué rima con cubo?
738
00:47:54,205 --> 00:47:57,166
-¡Oh! Fu--
-Fu-- ¿Brett? ¿En realidad?
739
00:47:57,635 --> 00:47:59,797
En medio de esta crisis,
haces una lista de todas las personas
740
00:47:59,927 --> 00:48:01,679
-¿Quieres tener sexo?
-Mamá--
741
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
-No, no se trata de eso.
-Pues entonces, ¿qué diablos es?
742
00:48:07,218 --> 00:48:10,513
Se trata de todas las veces que deseo
Podría haber dicho simplemente "joder".
743
00:48:10,638 --> 00:48:12,181
y hice lo que quería hacer,
744
00:48:12,306 --> 00:48:15,142
-en lugar de hacer lo que se suponía que debía hacer.
-¿Qué querías hacer? ¿Cómo qué?
745
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
Por ejemplo, jugar baloncesto en la escuela secundaria.
queria jugar baloncesto
746
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
pero entró en conflicto con la banda de jazz,
que me obligaste a hacer.
747
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
Si, porque es un hecho
que los músicos masculinos de instrumentos de lengüeta,
748
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
son escasos
en la Ivy League--
749
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
¡Pero odio los instrumentos de lengüeta!
Ya lo sabes.
750
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
Lo sabes, lo sabes,
ambos lo sabéis. Odio--
751
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
Creo que esto es un problema interno.
752
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
que tu familia necesita
para discutir en privado.
753
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
Pero en cuanto al futuro de Brett aquí
en la preparatoria Cali...
754
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
no recibirá su diploma
en esta institución.
755
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
Has pasado de ser aceptado
a siete de ocho Ivies
756
00:48:50,302 --> 00:48:53,848
a no graduarse de la escuela secundaria
en el lapso de 72 horas.
757
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
¿Finalmente conseguiste lo que querías?
758
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Quizás sea lo que necesitaba.
759
00:48:59,145 --> 00:49:04,275
¿Qué...? Lo siento, ¿qué fue eso?
joven? Ven aquí ahora mismo.
760
00:49:05,276 --> 00:49:10,322
¡Ven, ven aquí! Remar por aquí,
ahora mismo! Ven aquí.
761
00:49:10,865 --> 00:49:13,784
Sé lo que estás haciendo.
Sé exactamente lo que estás haciendo.
762
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
¡Te mostré esa película!
763
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
¡Tú no eres Dustin Hoffman! ¡Ni siquiera cerca!
764
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
Brett, ven aquí. ¡Ahora!
¡Ven por aquí! ¡Vamos!
765
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
¡Brett!
766
00:49:27,006 --> 00:49:32,845
[Jeffrey] ¡Vaya, espera, espera!
¿Disculpe? Ex-- ¡Oye!
767
00:49:33,846 --> 00:49:38,934
¡Ey! ¡Hola! ¡Hola!
¿Adónde crees que vas? Obtener...
768
00:49:39,048 --> 00:49:42,438
♪ Y muy abajo vamos, vamos, vamos ♪
769
00:49:42,824 --> 00:49:46,428
¡El auto no, Brett! ¡Brett! ¡Brett!
770
00:49:46,628 --> 00:49:50,254
♪ Y muy abajo vamos, vamos, vamos ♪
771
00:49:50,696 --> 00:49:54,033
{\an8}♪ Di que vamos hacia abajo ♪
772
00:49:56,535 --> 00:50:00,039
♪ Muy abajo vamos ♪
773
00:50:03,125 --> 00:50:08,923
-♪ Oh, dejaste que tus pies se volvieran locos ♪
-[bocinazo del coche]
774
00:50:09,048 --> 00:50:14,637
♪ Ha llegado el momento en que todos bajamos ♪
775
00:50:14,929 --> 00:50:19,642
♪ Sí, pero para el otoño ♪
776
00:50:20,267 --> 00:50:26,065
♪ Y muy abajo vamos, vamos, vamos ♪
777
00:50:26,732 --> 00:50:29,818
♪ Muy abajo vamos ♪
778
00:50:32,363 --> 00:50:37,326
♪ Di que vamos hacia abajo ♪
779
00:50:38,994 --> 00:50:43,999
{\an8}♪ Oh, porque te atropellarán
Abajo hasta que caigas ♪
780
00:50:44,208 --> 00:50:47,169
♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
781
00:50:49,255 --> 00:50:51,590
[todos aplauden] ¡Sí!
782
00:51:00,015 --> 00:51:01,809
[todos aplauden]
783
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
¡Sí!
784
00:51:20,327 --> 00:51:23,163
♪ Oh nena, sí ♪
785
00:51:25,791 --> 00:51:30,296
♪ Oh, muy abajo ♪
786
00:51:37,094 --> 00:51:39,305
♪ Sí ♪
787
00:51:40,973 --> 00:51:47,021
-[campanas de celular]
-♪ Muy abajo vamos, vamos, vamos ♪
788
00:51:47,354 --> 00:51:54,278
-[campanas de celular]
-♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
789
00:51:54,820 --> 00:51:59,658
♪ Di que vamos hacia abajo ♪
790
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
-♪ Muy abajo vamos ♪
-[suspiros]
791
00:52:15,674 --> 00:52:18,469
-¿Puedes creerlo, hombre?
-No.
792
00:52:27,269 --> 00:52:28,979
Anoche dejé mi lista.
793
00:52:30,481 --> 00:52:32,441
Sólo había una cosa en él.
794
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
-No lo vi.
-Tengo un Finsta.
795
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
Sí, amigo. Lo hice contigo.
Yo te sigo.
796
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
No, amigo. Como otro. Uno de verdad.
797
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
[Brett] Vaya.
798
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
¿En realidad?
799
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
¿Sorprendido?
800
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
Sí y no.
801
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
No lo sé, has estado un poco
Más discreto que la mayoría de los chicos.
802
00:53:22,950 --> 00:53:26,578
Dije que estaba concentrado en el béisbol.
Tenía algunas cosas que resolver.
803
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
¿Has estado bien? ¿Estás bien?
804
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
yo he...
805
00:53:35,170 --> 00:53:36,422
He estado intentando serlo.
806
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
Tengo que ser quien soy, ¿sabes?
807
00:53:43,011 --> 00:53:44,972
¿No se trata de eso todo esto?
808
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
Mmmm.
809
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
¿Esto...?
810
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
No lo sé...
811
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
¿nos arruinan?
812
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
Demonios, no, amigo. Eres como
lo más parecido a un hermano que tengo.
813
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
Fresco.
814
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
Me pregunto qué dirá mi papá.
815
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
-¿Se lo vas a decir?
-No hasta que esté fuera de casa.
816
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Sí, lo escuché, hombre.
817
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Oye mira, solo sé si alguien
se mete contigo, te cubro la espalda.
818
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
Bien, porque ahora todo esto depende de ti.
819
00:54:35,522 --> 00:54:40,527
♪ En casa están hablando
Dicen que ya no eres el mismo ♪
820
00:54:42,154 --> 00:54:43,947
[teléfono celular sonando]
821
00:54:44,550 --> 00:54:45,616
-¿Sí?
-[Zim] Brett Blackmore
822
00:54:45,741 --> 00:54:46,992
¿De la lista de joder?
823
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
Eh. ¿Cómo conseguiste este número?
824
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
Amigo, cualquiera que no pueda obtener tu número.
No vale la pena ni tus datos ni tu tiempo de conversación.
825
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
yo amigo te llevo
al siguiente nivel.
826
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
Esa sesión de Burning Kid
lo hiciste esta noche? Épico.
827
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
Lo vi en Snap, mi Twitter,
mi feed de Insta en los últimos 20 minutos,
828
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
y estás explotando.
Adolescentes construyendo una efigie con artículos.
829
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
de esclavitud y quemarlo
830
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
solo para anunciar que
no van a ser unidos
831
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
a este maratón planeado por los padres
¿Ya no hay trabajo arduo?
832
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
hashtag ganar, hashtag epicwin,
hashtag epiclogarítmicowinwinwin.
833
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
¿Cuántas maneras diferentes
¿Quieres que lo ponga, amigo?
834
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
Has tocado una vena principal
y necesitas monetizarlo,
835
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
ASA-effin-P!
836
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Estoy dispuesto a apostar que ese Benz
que conduces ni siquiera es tuyo.
837
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
Y debería serlo. Al contado.
Eres un adulto ahora. No más auto de papá.
838
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
Bien, estoy en Livestream, lo entiendo.
Vaya cosa.
839
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
Pero es un gran problema, Brett.
porque no te estás beneficiando de ello.
840
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
Escuche esto,
841
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
tengo una docena de marcas
que estén dispuestos a pagarte de cinco a diez mil
842
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
solo para estar asociado contigo
y tu lista de joder ahora mismo.
843
00:55:37,584 --> 00:55:39,419
Son como 50.000 dólares sólo para...
844
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
¿Qué, usar camisetas, lanzar productos?
845
00:55:43,382 --> 00:55:46,844
¡Usa camisetas y lanza productos!
Sí, 50K, mínimo.
846
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
Tú cultivas esta cosa
y haré crecer tu verde sin fin.
847
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
Mira, ¿viste llover en el club?
848
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
Hagamos que sea una tormenta
en tu patio trasero.
849
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
Está bien, lo entiendo. Eso es mucho dinero.
850
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
-¿Lo pensaré?
-Bueno.
851
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
Haz eso. Piénselo.
Libra un triple espresso y una estrella de rock.
852
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
Te llamaré dentro de una hora.
853
00:56:05,279 --> 00:56:07,281
-Bueno.
-[toca la bocina del auto]
854
00:56:17,833 --> 00:56:21,753
♪ Eran niños de secundaria ♪
855
00:56:22,588 --> 00:56:27,175
♪ Eran niños de secundaria ♪
856
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
-[hombre] Aquí tienes.
-Gracias, hombre.
857
00:56:36,310 --> 00:56:39,146
[teléfono celular vibrando]
858
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
-Yo.
-¿Cuántos tienes? Ahora mismo.
859
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
-¿Qué?
-Seguidores, amigo. Sólo compruébalo.
860
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
Porque estás etiquetado en todas partes.
Me gustan las cosas del nivel Reddit.
861
00:56:47,571 --> 00:56:49,156
¿De qué estás hablando?
862
00:56:50,449 --> 00:56:51,658
[traga saliva sorprendentemente]
863
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
{\an8}Mierda, yo... Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
864
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
{\an8}-¡Mierda!
-No. Aún no he comido, sólo café.
865
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Bájate de mi auto!
866
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Hace años que quiero hacer esto.
867
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
Te doy dinero todos los días.
Y vas a comprar billetes de lotería.
868
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
Espera, espera, espera.
No selecciones rápidas. Utilizo un algoritmo.
869
00:57:16,516 --> 00:57:19,394
No. No puedes usar un algoritmo.
comprar lotería--
870
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
-¿Qué haces meando en mi auto?
-¿Qué eres, un niño con necesidades especiales?
871
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
R, ni siquiera has visto el algoritmo,
Sr. A.P. Cálculo ligero,
872
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
B, no tienes nada que hacer
tener un auto como este,
873
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
y C, hay una lista en caso
tu cerebro ha mimado.
874
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Cómo sabes eso?
875
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Crees que no tener refugio
significa que soy un idiota?
876
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
Es una mierda empoderadora, hombre.
Haces lo que crees
877
00:57:40,207 --> 00:57:43,335
y va a salvar el mundo.
Estoy orinando en exceso. Lo siento, era tuyo.
878
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
¡Tienes suerte de que no comí!
Porque el elemento real de la lista...
879
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Sí, sí, sí, sí. Lo entiendo.
880
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
Hola, papá.
881
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
¿Estás bien?
882
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
Sí.
883
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
¿Café?
884
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Seguro.
885
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
Tu madre y yo buscamos esa lista.
que publicaste anoche.
886
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
Toda esa frustración,
todo lo que te obligamos a hacer.
887
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
[suspiros]
888
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
Estamos tan perdidos en este momento.
889
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
No tenemos idea de cómo llegamos aquí.
Tuvimos esto...
890
00:59:06,126 --> 00:59:09,337
Plan de 18 años para ti que nos atrapó
hasta la línea de una yarda y luego...
891
00:59:10,839 --> 00:59:12,090
esto.
892
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
-Sí, pero era tu plan de 18 años.
-Me parece bien.
893
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
Fue divertido mientras duró.
894
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
-Escuchar. Cuando yo tenía tu edad...
-Papá.
895
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
Vamos, no digas que conoces a los niños.
porque alguna vez lo fuiste.
896
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
Muy bien, nadie lo ha tenido.
como lo hacemos estos días.
897
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
Eso es cierto.
898
00:59:41,745 --> 00:59:42,913
Quiero decir, dijiste...
899
00:59:43,747 --> 00:59:47,876
cierto, ese éxito
es convertirse en el verdadero y mejor yo de uno,
900
00:59:48,001 --> 00:59:49,795
alcanzar el propio potencial.
901
00:59:51,004 --> 00:59:52,172
¿Está bien? Pero no puedo...
902
00:59:53,632 --> 00:59:58,136
No puedo hacer eso contigo y mamá.
simplemente pavimentando el camino frente a mí.
903
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
Quiero decir, cuando todo se trata
esta clase y ese instrumento
904
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
Y este grado, es... Simplemente no puede ser.
de lo que se trata crecer.
905
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
¿Sabes? tengo que poder...
906
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
tomar decisiones por mí mismo.
907
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
Tal vez esa sea la comprensión
de donde quiera que estés que tú...
908
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
Necesitas tomar tus propias decisiones.
909
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
Pero sería un pésimo padre...
910
01:00:25,539 --> 01:00:26,873
si no te lo dije...
911
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
que esto que empezaste,
no se puede borrar.
912
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
Vive para siempre,
lo quieras o no.
913
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
Todos los demás pueden participar,
saltar, seguir adelante con sus vidas
914
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
pero si eres la cara de esta cosa,
lo posees.
915
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Y al final quien sabe como
te tratará, porque no le importa.
916
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
No sobre ti.
917
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
No importa lo equivocado que sea...
918
01:00:58,071 --> 01:01:01,950
tu madre y yo estábamos
para este plan de 18 años...
919
01:01:04,244 --> 01:01:07,330
lo único que hicimos fue preocuparnos.
920
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Sé que lo hiciste.
921
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
Parte de ser adulto es saber
que a veces las cosas no salen
922
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
A veces la vida de las personas
descarrilarse.
923
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
Y nunca se recuperan.
924
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
[suspiros] Sí, lo entiendo. Yo...
925
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
[Jeffrey] Entonces, solo ten cuidado.
926
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
Lo haré.
927
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
Es seguro asumir que mi auto
Está en el garaje ahora mismo, ¿verdad?
928
01:01:50,332 --> 01:01:52,209
Oh. Bueno...
929
01:01:53,835 --> 01:01:55,420
Aún no está en el garaje...
930
01:01:56,338 --> 01:01:59,507
porque te lo estoy detallando.
931
01:02:00,967 --> 01:02:02,010
Oh.
932
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
Gracias. Eso es muy bueno de tu parte.
933
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
Creo.
934
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
Este es un hermoso sentimiento
de validación completa.
935
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
Trescientos mil seguidores.
936
01:02:26,945 --> 01:02:28,536
[Zim] Quiero decir,
la tasa de absorción es impresionante,
937
01:02:28,714 --> 01:02:29,955
todas las métricas parecían apuntar
938
01:02:30,080 --> 01:02:32,165
en la dirección correcta,
y lo más importante, está desovando.
939
01:02:32,374 --> 01:02:36,002
Lo que eso significa es que, niños, están publicando
sus listas en honor a la suya.
940
01:02:36,294 --> 01:02:37,963
Con esta tasa de crecimiento,
un poco de marketing viral,
941
01:02:38,088 --> 01:02:40,966
esto se duplica en una semana.
Pero debes mantenerlo relevante, de acuerdo.
942
01:02:41,174 --> 01:02:43,212
Tienes... tienes que publicar,
te tienen que gustar las publicaciones de niños,
943
01:02:43,337 --> 01:02:45,053
Tienes que mantenerlo como parte.
de la conversación más amplia.
944
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
Haz eso, amigo mío, tienes tu oportunidad.
Al llegar a un millón, fácil.
945
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
Dinero. ¿Qué significa eso en dinero?
946
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Ahí es cuando comienza la grandeza
para entrar.
947
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
Sí, olvídalo.
hablemos del poder.
948
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
-Bueno.
-Esto es acceso directo a una generación.
949
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Chicos, comencé esto como una perorata.
950
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
porque he estado siendo montado
como un caballo de carreras toda mi vida.
951
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
¿Está bien? Esto no fue pensado
para ser visto por cualquiera.
952
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
-Sí--
-No soy un chico de cartel, amigo.
953
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
-Amigo, nosotros... lo entendemos.
-¿Interrumpir, si me permite?
954
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
Brett, esto es como un rayo, ¿vale?
Nunca aparece cuando debería.
955
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
Tus frustraciones, son reales,
como deberían ser.
956
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
Esta cosa es más grande que tú.
está siendo compartido por niños de todas partes.
957
01:03:19,337 --> 01:03:23,008
Y están realmente interesados en ti.
Estás cuidando la llama para todos ellos.
958
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
Tal vez siga adelante sin ti, tal vez no.
959
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
¡Oye, muchachos!
960
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
Tengo algunos batidos en la parte de atrás.
si quieres algunos.
961
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
Sí, papá, somos algo así como
en medio de una reunión aquí.
962
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
Sí, todos ustedes están tratando de actuar como adultos.
eso es correcto.
963
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
Brett, tal vez quieras echar un vistazo
¿Qué está pasando al lado?
964
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
[Brett] No, no los conozco.
¿Cómo podría saber eso qué...?
965
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
-¿Dónde está esto otra vez?
-Huntsville, Alabama.
966
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
Y de hecho robaron un banco.
¿Por esta lista?
967
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Vale, bueno, esa es su lista.
Esa no es mi lista.
968
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
-¿Me están culpando por esto?
-¿Deberías estarlo?
969
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
-¿Qué clase de pregunta es esa?
-Esa es una pregunta del gran jurado.
970
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Si su uso de las redes sociales
es una incitación a cometer un delito.
971
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
¿Nuestra recomendación?
Deja lo que estés haciendo,
972
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
publicar o compartir.
973
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
[el motor del coche arranca]
974
01:04:21,232 --> 01:04:24,819
¿Sientes eso? ese es el camino
no estar pavimentado frente a ti.
975
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
Creo que podría ser el momento
llamar a tía Maisie.
976
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
-Mamá, ella es abogada de resbalones y caídas.
-Lo sé, querida. Has hecho ambas cosas.
977
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
-¡Dinero!
-¡Fuerza!
978
01:04:53,556 --> 01:04:55,975
-♪ He estado esperando ♪
-♪ He estado esperando ♪
979
01:04:56,226 --> 01:05:00,313
{\an8}♪ He estado esperando despierto
Porque no puedo tener suficiente oh ♪
980
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
Mi lista es la gira con A$AP Rocky,
actuar en Tomorrowland,
981
01:05:04,442 --> 01:05:05,806
traje de ardilla de la cima del Everest.
982
01:05:05,931 --> 01:05:08,113
♪ Tu aguja cose mi corazón oh ♪
983
01:05:08,405 --> 01:05:10,657
♪ Jódeme y hazme volverme loco ♪
984
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
-Ve a ver los Juegos Olímpicos.
-Para ir al séptimo juego de la Serie Mundial.
985
01:05:14,321 --> 01:05:15,921
Quiero robar
la Declaración de Independencia.
986
01:05:16,146 --> 01:05:18,081
Bucear en la Gran Barrera de Coral.
987
01:05:19,082 --> 01:05:21,876
{\an8}♪ Eres el único que quiero ♪
988
01:05:23,503 --> 01:05:27,298
-Quiero aprender a jugar quidditch.
-Quiero tomarme un año libre para viajar por Europa.
989
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
Quiero ir al baile del Met.
990
01:05:30,552 --> 01:05:36,599
♪ Déjame ir, estoy perdiendo el tiempo
No estoy bien, pero estoy bien ♪
991
01:05:36,808 --> 01:05:40,562
{\an8}♪ ¿Por qué actúas en vano por mi amor?
En vano por mi amor ♪
992
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
-¡Acabo de dejar mi trabajo!
-Quiero visitar todos los países del mundo.
993
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
Y luego convertirse en presidente.
994
01:05:48,736 --> 01:05:51,865
Quiero ser una estrella de cine de Hollywood
ganar un Grammy y besarse con J.Lo.
995
01:05:52,031 --> 01:05:55,201
♪ Quiero beber mi vino
Quiero pasar por alto ♪
996
01:05:55,743 --> 01:05:59,789
{\an8}♪ Quiero hacerla llorar
Ella quiere hacerme morir ♪
997
01:06:00,081 --> 01:06:05,753
{\an8}♪ Tarta de manzana, seis cigarrillos y los atraparé
La vibra que no podemos olvidar ♪
998
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
Sé un pirata.
999
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
Quiero protagonizar, escribir y dirigir
mi propia película.
1000
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
Quiero viajar a Tokio.
1001
01:06:10,925 --> 01:06:13,303
¿Cuándo conseguiste todo lo que quiero?
1002
01:06:13,845 --> 01:06:18,057
♪ ¿Por qué actúas en vano por mi sangre?
En vano por mi sangre ♪
1003
01:06:18,433 --> 01:06:20,685
♪ ¿Cuando conseguiste todo lo que quiero? ♪
1004
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
Diles a mis padres que soy bi
y estoy orgulloso de ello.
1005
01:06:23,730 --> 01:06:28,359
♪ Es difícil extrañarte cuando lo estás
Siempre en la punta de mi lengua ♪
1006
01:06:29,986 --> 01:06:35,700
♪ Siento que estoy buscando algo
Algo que nunca llegará ♪
1007
01:06:37,118 --> 01:06:39,996
-♪ Estaré esperando ♪
-♪ Estaré esperando ♪
1008
01:06:40,205 --> 01:06:44,125
-♪ Oh para ti ♪
-♪ te estaré esperando ♪
1009
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
[mujer] Dean Reilly llamando de nuevo
con respecto a Brett Blackmore.
1010
01:06:57,388 --> 01:06:58,556
[suspiros]
1011
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
[Reilly] Ciertamente me impacta
cuando el jefe del departamento
1012
01:07:01,518 --> 01:07:03,770
de estudios de medios lo trae
a mi atención.
1013
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
O mis propias dos adolescentes
No puedo dejar de hablar de ello.
1014
01:07:07,774 --> 01:07:09,442
[risas] Entendido.
1015
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
Como sabes,
su padre es mi socio comercial,
1016
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
así que haré todo lo que pueda
para apagarlo.
1017
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
No, no, no, Barry.
te estás perdiendo el punto.
1018
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
Este niño podría ser otro iconoclasta.
1019
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
Quiero decir, claro, sí,
aquí recibimos nuestra parte justa,
1020
01:07:24,332 --> 01:07:26,125
los Zuckerberg y los Gates.
1021
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Esos son dos de los niños más raros.
alguna vez hemos admitido.
1022
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
Pero ellos son los disruptores.
Entonces, yo personalmente,
1023
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
Me gustaría saber más
de Brett Blackmore.
1024
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
Y voy a necesitar a los miembros votantes
de la junta directiva para que me respalde en esto.
1025
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
Por supuesto. Puedes contar conmigo. quiero decir,
1026
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
escucha, lo entendí,
como un disruptor yo mismo--
1027
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
[Reilly] Sí, está bien, Barry, basta.
1028
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
Solo entrega al niño. ¿Está bien?
1029
01:07:50,608 --> 01:07:51,901
[se aclara la garganta] Lo tengo.
1030
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
[Jeffrey] ¡Brett! ¡Brett! ¡Brett!
1031
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
-¡Brett!
-¿Qué?
1032
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
No vas a creer esto.
1033
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
¡Brett!
1034
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
¿Has estado bien?
1035
01:08:27,729 --> 01:08:30,398
¿Aparte de esconderte de mi mamá y Steve?
Sí.
1036
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
-[Brett] Quiero que vengas a vivir conmigo.
-No puedes.
1037
01:08:39,413 --> 01:08:40,959
Entonces te conseguiré una habitación de hotel.
o algo así.
1038
01:08:41,084 --> 01:08:43,328
-Brett, para. Está bien.
-No, no está bien.
1039
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
¿Cuántas personas crees que
¿Alguna vez te hablé de Steve?
1040
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
Uno.
1041
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
Mira, tuvimos un momento,
y fue genial, pero...
1042
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
No puedo arruinar esto con el padre de Ted.
1043
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
-Es la única manera que puedo pagar la escuela.
-Lo sé. Lo entiendo.
1044
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
Y lo siento, ¿sabes?
1045
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
No lo seas. No me arrepiento.
1046
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
Sabes, mataría por poder decir eso.
1047
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
La semana pasada estaba tan seguro de todo,
¿sabes? Universidad...
1048
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
mi futuro.
1049
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
-Ahora todo se acabó.
-Sí, explota.
1050
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
-¿Eso es todo?
-Todo lo que tengo.
1051
01:09:51,521 --> 01:09:54,232
Está bien, Brett. Mira, más allá del horizonte.
1052
01:09:55,316 --> 01:09:56,526
Es desconocido.
1053
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
Tu futuro. Sólo esperando por ti
para descubrirlo.
1054
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
¿Esta mierda de tiempo?
Pronto será sólo un recuerdo.
1055
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
Si todavía estás parado aquí,
atascado, eso es todo lo que puedes controlar.
1056
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Y lo que mata el futuro es el miedo.
1057
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
Y tu publicación me mostró eso.
1058
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
Entonces la pregunta es,
¿Qué harías si no tuvieras miedo?
1059
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
Cierra los ojos...
1060
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
e imagina lo que quieres
tu futuro será.
1061
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
Y cuando los abres...
1062
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
esa es tu decisión.
1063
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
Y Brett, quise decir lo que dije,
el otro día.
1064
01:10:45,533 --> 01:10:46,951
Espero que obtengas lo que necesitas.
1065
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
Brett, cariño, necesitamos que vuelvas a casa
tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?
1066
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
Date prisa, ahora mismo.
1067
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
-[suspiros]
-¡Por fin!
1068
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
-Marheem ya viene.
-Marheem ya viene.
1069
01:11:16,272 --> 01:11:17,648
Marheem viene, eso es...
1070
01:11:18,524 --> 01:11:20,026
-esa es la emergencia?
-Brett,
1071
01:11:20,443 --> 01:11:24,697
tienes la oportunidad de arrebatar la victoria
de las fauces de la derrota.
1072
01:11:25,448 --> 01:11:30,203
Harvard está impresionada con su iniciativa.
Y tu lista de "vete a la mierda".
1073
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
Quieren que escribas un ensayo
detallando todo lo que has aprendido.
1074
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
-¿Qué?
-Además,
1075
01:11:34,415 --> 01:11:36,125
Barry parece pensar
que las hijas del decano
1076
01:11:36,667 --> 01:11:37,744
Están realmente obsesionados contigo.
1077
01:11:37,894 --> 01:11:39,619
-Esperar. Pero ni siquiera...
-[Jeffrey] ¿Ni siquiera qué?
1078
01:11:39,819 --> 01:11:42,298
¿Qué es ese "ni siquiera"?
¿Por qué eres un "ni siquiera" ahora mismo?
1079
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
-Bueno, es que, he estado…
-¿Qué es eso?
1080
01:11:45,468 --> 01:11:48,387
...considerando todo
y pensando en lo que podría querer
1081
01:11:48,513 --> 01:11:49,430
para mí, ya sabes.
1082
01:11:49,555 --> 01:11:52,433
Espera, ¿es este baloncesto "yay"?
clarinete "boo" otra vez, ¿en serio?
1083
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
¡No, mamá! Es sólo que... que...
1084
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
Se trata de mi futuro, ya sabes,
y lo desconocido.
1085
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
Sí, estamos... estamos intentando
para deshacerse de la parte "un"
1086
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
y llevarte hacia la parte conocida.
Eso es lo que hacemos.
1087
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
Papá, quiero decir nosotros...
1088
01:12:05,988 --> 01:12:08,825
-hablamos de esto.
-Sí, lo hicimos.
1089
01:12:09,492 --> 01:12:11,244
Hablamos y te escuchamos, pero...
1090
01:12:12,286 --> 01:12:14,163
Pero, Brett, esto es Harvard.
1091
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
Pero...
1092
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
Quiero decir, tal vez, ni siquiera estoy...
1093
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
-¿De verdad? Esto es porque yo...
-[Kristen] Sí. Bret. ¡Brett!
1094
01:12:24,632 --> 01:12:26,926
-Verdadero.
-Está bien, mira.
1095
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
Tenemos dos caminos aquí.
1096
01:12:29,428 --> 01:12:33,975
A, no te gradúas de la escuela secundaria
o asistir a la universidad
1097
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
y nos ocupamos de lo legal
y las consecuencias académicas de eso
1098
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
-durante los próximos cinco o seis años.
-[Kristen] O tal vez para siempre.
1099
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
Y luego, está la opción B, donde nosotros...
Donde escribes un gran ensayo,
1100
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
Entras en Harvard y miras hacia atrás.
en la opción A y-- y-- y cortésmente
1101
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
sonríe y dale el dedo.
1102
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
Ni siquiera suena realmente
como una elección cuando lo pones así.
1103
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
-¡Exactamente!
-¡Vamos! Tienes esto.
1104
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
El tema lo es todo.
1105
01:13:09,719 --> 01:13:10,720
Está bien, um...
1106
01:13:13,347 --> 01:13:15,683
Venciendo mi miedo, encontrando mi voz...
1107
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
-ayudar a otros niños...
-[Marheem] ¡Uf! Aburrido.
1108
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
A Harvard le importa una mierda
sobre cualquiera de esas cosas.
1109
01:13:21,606 --> 01:13:24,186
-Pero ellos--dijeron--
-¿A quién le importa lo que dijeron?
1110
01:13:24,361 --> 01:13:26,819
Son una empresa con fines de lucro.
Y no te están dando esta oportunidad
1111
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
-porque valoran lo que has hecho.
-¿No lo son?
1112
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
Brett, por favor. No seas idiota.
Tus padres están en el reloj.
1113
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
Bien, entonces ¿cuál es su motivo?
1114
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
-Para detener tu pequeño movimiento.
-¿En realidad?
1115
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
[Marheem] Estoy seguro en algún nivel
Harvard está impresionada,
1116
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
pero te has convertido en una voz de disensión,
1117
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
galvanizando a las masas
contra sus opresores.
1118
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
El complejo industrial educativo
ha sido secuestrado
1119
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
y se convirtió en una prensa de dinero.
1120
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
Escuelas privadas, honorarios de tutores,
consejeros personales, materiales de preparación para exámenes,
1121
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
cursos en línea, tarifas de exámenes,
tarifas de solicitud,
1122
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
todo diseñado para unir a los niños
de cuatro a 18 años a la maquinaria.
1123
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
Chupa a los padres hasta dejarlos secos,
y te lleva a las instituciones
1124
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
que costó un cuarto de millón de dólares
para una licenciatura.
1125
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
-Un trozo de papel.
-Ese podría ser nuestro tema.
1126
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
¿Estás alucinando?
1127
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
El sistema es imperfecto, Brett.
Pero es el sistema.
1128
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
-¡No intentes cambiarlo, explotalo!
-Bueno. Yo no... yo no...
1129
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
No sé lo que estás diciendo,
Marheem, y no he dormido nada.
1130
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
y las últimas semanas
ha sido un verdadero espectáculo de mierda,
1131
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
así que si pudieras explicarme,
Sólo dime qué escribir, por favor.
1132
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
Lo soy, Brett. Pero primero,
necesitas despertar.
1133
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
Lo hiciste bien durante los últimos 15 años.
1134
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
Juega su juego,
obtener un título de Harvard,
1135
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
y luego puedes hacer cualquier cosa
quieres con tu vida.
1136
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
¿Quieres poder hacer algo?
1137
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
quiero poder hacer
todo lo que quiero en mi vida.
1138
01:14:49,694 --> 01:14:52,446
Bien. Luego, contrición.
1139
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
-¿Disculpe?
-Tu tema es la contrición.
1140
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
Te das cuenta de que las últimas semanas
ha sido un pedo de vida épico,
1141
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
un momento de flatulencia conductual
1142
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
causado por un extraño accidente
que ocurrió durante un incidente
1143
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
que fuiste atado por tu
Amigos bromistas, y lo lamentas.
1144
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
Estás arrepentido.
1145
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
¿Quieres volver a encarrilar tu vida?
y Harvard es el lugar para hacerlo.
1146
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
Bueno. Sí, sí.
1147
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
Sí, pedo de vida. puedo...
1148
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
Puedo escribir eso.
1149
01:15:33,070 --> 01:15:34,071
[suspiros]
1150
01:15:46,625 --> 01:15:48,627
[suspiros]
1151
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
¿Qué está haciendo?
1152
01:16:12,234 --> 01:16:14,987
Él está pensando. Tiene que estar pensando.
1153
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
Sí. ¿No debería ocurrir eso?
frente a una computadora?
1154
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
¿Brett?
1155
01:16:25,247 --> 01:16:27,333
-[Brett] ¿Mmmm?
-¿Cómo va el ensayo?
1156
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
Bien.
1157
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
¿Cuándo crees que tendremos un borrador?
1158
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
Pronto.
1159
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
¿Te importaría quitarte las gafas?
1160
01:16:37,676 --> 01:16:38,677
Quiero ver tus ojos.
1161
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
¿Estás bien?
1162
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
Sí, estoy bien, papá. Estoy bien.
1163
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
no pasa nada
que deberíamos saber?
1164
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
[Bret] No.
1165
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
Recibirás el ensayo.
hecho a tiempo, ¿verdad?
1166
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
¿Qué? ¿Quieres que te lo prometa?
1167
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
-No vendría mal.
-¡Sí!
1168
01:17:07,373 --> 01:17:09,250
[Jeffrey] ¡Brett! ¡Brett!
1169
01:17:12,002 --> 01:17:15,172
-¿Es... es prometedor?
-[Kristen] Eh. Creo que eso es un...
1170
01:17:19,927 --> 01:17:21,720
-[mujer] ¡Está bien, sonríe!
-]Stacy] ¡Espera, espera, espera!
1171
01:17:21,887 --> 01:17:23,314
-¡Uno más, uno más!
-[mujer] Sonrían, chicos.
1172
01:17:24,515 --> 01:17:28,477
-[mujer] Está bien. Una vez más. Ay, dulce.
-Amigo, estoy muy orgulloso de ti.
1173
01:17:29,145 --> 01:17:32,356
-Es demasiado genial, ¿eh?
-¡Está bien, está bien, mamá! Creo que es suficiente.
1174
01:17:33,983 --> 01:17:34,900
[Stacy] ¡Está bien! ¡Adiós!
1175
01:17:35,025 --> 01:17:37,077
-[Clint] ¡Muy bien, nos vemos, Stace!
-[Nico] ¡Nos vemos, Stace!
1176
01:17:41,824 --> 01:17:43,033
[Clint] Sí, es una locura.
1177
01:17:43,909 --> 01:17:46,579
-[Brett] Bonitas túnicas, graduados.
-[Nico] ¡Ahí está!
1178
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
¿Captaste eso? ¡Libertad ritualista!
1179
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
No, en realidad acabo de aparecer.
Ni siquiera estoy seguro de que me permitan entrar al campus.
1180
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
Vas a escribir la mierda
fuera de ese ensayo.
1181
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
Sí.
1182
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
-Oye, te alcanzaremos en un rato.
-Suena bien. Divertirse.
1183
01:18:07,641 --> 01:18:09,977
[Brett inhala, exhala]
1184
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
[la mujer se ríe]
1185
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
-Felicidades.
-Gracias.
1186
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
He oído que estás abandonando la lista.
1187
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
Sí, Harvard es bonita...
es bastante difícil dejarlo pasar.
1188
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
Lo entiendo.
1189
01:18:34,001 --> 01:18:35,794
Si esa es tu decisión,
Estoy feliz por ti.
1190
01:18:37,713 --> 01:18:38,714
Sí, yo también.
1191
01:18:40,299 --> 01:18:41,634
[bocina del coche]
1192
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
Mira, ¿podemos pasar el rato antes de que te vayas?
a Europa, por favor?
1193
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
De hecho... me voy esta noche.
1194
01:18:48,459 --> 01:18:49,975
Pensé que habías dicho
¿Tienes como dos semanas?
1195
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
Las cosas cambian. Sucede.
1196
01:18:52,603 --> 01:18:54,980
-[toca la bocina del auto]
-Me tengo que ir.
1197
01:19:02,404 --> 01:19:04,782
Buena suerte. En serio.
1198
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
Así. momento de vida,
como siempre dice tu papá.
1199
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
-Ella se va esta noche.
-Sí, bueno, amigo, es sofá surf.
1200
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
Sopla.
1201
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Y Steve presentó cargos
para lo del auto, entonces, ya sabes.
1202
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
¿Por qué no me dijo nada de esto?
1203
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
Brett, vamos. Fuiste el mejor estudiante.
1204
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
¿De qué sirve eso?
si no puedes resolver esta mierda?
1205
01:19:50,119 --> 01:19:52,454
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]
1206
01:20:02,339 --> 01:20:04,300
[Clint] No puedes quitarlo.
Ya lo sabes.
1207
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
Sí, estoy familiarizado
con el funcionamiento de Internet.
1208
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
solo voy a publicar
Mi carta de Harvard, hombre.
1209
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
Sirve un acto de contrición y...
1210
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
ya sabes, desconéctame
del movimiento.
1211
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
Pero eso no acabará con esto.
1212
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
-Bueno, terminará mi relación con ello.
-Ha hecho algún bien, ¿sabes?
1213
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
[risas]
1214
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
Clint, te das cuenta de que toda mi vida
No tenía que hacer un cráter para que salieras.
1215
01:20:30,284 --> 01:20:32,244
Hermano, sal de ti mismo.
1216
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
Crees que soy el único
¿Que encontró las pelotas para enfrentar mis miedos?
1217
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
No, le diste coraje a todo un
mucha gente. Eso vale algo.
1218
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
Brett, ¿cómo está... Hola, Clint.
1219
01:20:44,923 --> 01:20:48,552
Oh. Hola, señora Blackmore.
Me estaba yendo.
1220
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
¿Puedo leer un borrador?
1221
01:20:57,311 --> 01:20:59,480
-Oh. No, todavía no.
-¿Por qué no?
1222
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Estoy trabajando en ello.
1223
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
-Sabes, tienes que entregar esto pronto.
-Lo sé. Lo sé.
1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
-Lo sé.
-¿Cuando?
1225
01:21:10,366 --> 01:21:11,408
Pronto.
1226
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
Mañana.
1227
01:21:15,606 --> 01:21:16,955
No vas a arruinar esto, ¿verdad?
1228
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
-¡Mamá!
-Está bien, lo siento.
1229
01:21:25,339 --> 01:21:26,673
[exhala]
1230
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
Oye, hermano.
1231
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
¡Oh, hombre!
1232
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
Has tenido unas cuantas semanas difíciles, hombre.
Quiero decir, mierda.
1233
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
-Eso es bastante exacto.
-Sabes que hay momentos en los que simplemente...
1234
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
-piensa si no hubiera pisado esa tubería--
-Amigo, ni siquiera vayas allí.
1235
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
No vayas allí.
1236
01:22:13,137 --> 01:22:14,388
[risas]
1237
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
¡Hombre! Somos como una metáfora de la vida,
tú y yo, ¿lo sabías?
1238
01:22:23,272 --> 01:22:24,606
Nacido en el mismo pueblo...
1239
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
Crecí yendo a las mismas escuelas,
y jugar en las mismas ligas menores.
1240
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
Y ahora estás a punto de partir.
otra vez por como...
1241
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
una vida de gran mierda, como la Ivy League,
y mega éxito financiero.
1242
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
Tal vez.
1243
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
No sé.
1244
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
¿Qué pasa contigo?
La otra mitad de la metáfora.
1245
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Tú me conoces.
1246
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
Empezar a trabajar para mi papá,
Únase al sindicato de fontaneros.
1247
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
sacar 100 G al año.
1248
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
Surfear y salir de fiesta. Sólo vive.
1249
01:23:04,438 --> 01:23:08,525
-Eso no suena mal, amigo.
-Sí, realmente no lo es. Estoy entusiasmado.
1250
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
¿Es eso lo que creo? ¿Dee?
1251
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
[Les] Sí, esa es Dee.
1252
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
Habla de una caída en desgracia.
Ahí está su advertencia.
1253
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
-¿Qué quieres decir?
-Amigo, la pared.
1254
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
Quiero decir, ustedes eran casi vecinos.
hasta que tu mundo explotó.
1255
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
[Brett] ¿Qué?
1256
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
[Les] Dee. Douglas Ebeyer.
1257
01:23:40,933 --> 01:23:45,521
Fue el mejor estudiante hace como 20 años.
Amigo, él eras tú.
1258
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
[Brett]
Estimado Comité de Admisiones de Harvard...
1259
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
todos me dicen que la aceptación
a tu institución es el primer paso
1260
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
en el camino hacia el éxito garantizado.
1261
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
Y, sin embargo, no tengo idea de lo que eso significa.
1262
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
¿Estamos hablando de dinero? ¿Un gran trabajo?
¿Una mansión en una comunidad de mansiones?
1263
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
Mi papá dice: "El éxito consiste en convertirse
tu verdadero yo."
1264
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
Pero ¿cuántos padres realmente quieren?
¿Que sus hijos hagan eso?
1265
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
Los padres y las instituciones ignoran la evidencia
sobre cómo criar niños felices
1266
01:24:45,205 --> 01:24:49,376
y luego esperar que seamos felices,
o obligarnos a ser tan infelices como ellos.
1267
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}Los estudios muestran que los adolescentes
son nocturnos.
1268
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}Nuestros biorritmos nos causan
quedarse despierto hasta tarde y despertarse más tarde.
1269
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
Y, sin embargo, la escuela todavía comienza a las 7:45 am.
1270
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
Los estudios también muestran que el GPA
y puntuaciones de exámenes estandarizados
1271
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
no miden con precisión el futuro académico,
éxito profesional o personal...
1272
01:25:09,688 --> 01:25:11,898
y aún así,
los barómetros de la aceptación.
1273
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
Podría seguir y seguir,
pero entiendes el punto.
1274
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
Entonces, ¿por qué el sistema no se adapta?
Te diré por qué.
1275
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
Porque el sistema es más dedicado
a sí mismo que a las generaciones futuras.
1276
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
Tu universidad fue muy amable
para extenderme esta oportunidad
1277
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
saltar del abismo.
Y estoy agradecido por eso, seguro.
1278
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
Pero no estoy arrepentido.
1279
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
Soy lo opuesto a arrepentido.
1280
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
El sistema premia a los drones
Seguidores de reglas, examinados.
1281
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
Nos graduamos, ganamos dinero, tenemos hijos,
y continuar el ciclo.
1282
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
Y he sentido durante años que mis sueños
han sido lijados
1283
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
para que pueda encajar en el mecanismo
de esta máquina.
1284
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
Mi amigo me dice:
"Lo que mata tu futuro es el miedo."
1285
01:25:54,066 --> 01:25:55,692
Acaba con la búsqueda de lo desconocido.
1286
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
Ahora, me tomó un tiempo, pero he aprendido
Cuánta razón tiene ese amigo.
1287
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
Así que ahora estoy aquí corriendo sobre nieve fresca,
donde no hay huellas.
1288
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
No tengo idea de adónde voy...
1289
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
pero sé que estará en algún lugar
No podría descubrirlo
1290
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
al transitar por los pasillos
de su institución.
1291
01:26:12,334 --> 01:26:13,377
Entonces, con eso...
1292
01:26:14,252 --> 01:26:16,129
Le agradezco su oferta, pero...
1293
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
de la manera más respetuosa, respondo...
1294
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
A la mierda. Harvard no es para mí.
1295
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
Respetuosamente, Brett Blackmore.
1296
01:26:34,147 --> 01:26:35,357
Joder.
1297
01:27:04,010 --> 01:27:05,679
[suspiros]
1298
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
Nos esforzamos mucho,
Yo y tu padre.
1299
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
Todos los demás estaban teniendo bebés. ¿A nosotros?
1300
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
Abortos espontáneos.
1301
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
Entonces, cuando finalmente te tuvimos, fue...
1302
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
todo.
1303
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
Dejé la arquitectura y me apunté
al papel de madre joven del Westside
1304
01:27:47,053 --> 01:27:49,055
y me encantó.
1305
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Pero, en algún momento del camino, yo, um...
1306
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
Como que perdí la noción de quién era.
1307
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
Empecé a vivir a través de ti
porque todos esos años yo...
1308
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
había estado viviendo para ti,
y cuando asumes ese papel,
1309
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
nada es más importante
que cómo se percibe a tu hijo
1310
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
porque así es como te perciben.
Esa es la medida del éxito y...
1311
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
sopla.
1312
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
Mi papá diría...
1313
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
"La elección difícil es la elección correcta".
1314
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
Solía decirte eso, ¿verdad?
Todo el tiempo cuando eras pequeño.
1315
01:28:25,425 --> 01:28:27,135
Simplemente no pensé que eso se aplicara a mí.
1316
01:28:28,053 --> 01:28:31,097
Y leyendo el ensayo que publicaste, yo...
1317
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
Recuerdo que sí.
1318
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
Sabes, nunca lo supe
por qué mamá dejó la arquitectura.
1319
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
Ella era súper talentosa.
1320
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
Lo eras.
1321
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
[charla confusa]
1322
01:29:18,770 --> 01:29:21,231
[Zim] Eso es bueno.
Si lo pones ahí mismo.
1323
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
¿Quién es ese?
1324
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
Jessica, asegúrate de que las calles estén despejadas.
1325
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
y si hay algún vendedor aquí
que no pertenecen, házmelo saber.
1326
01:29:28,947 --> 01:29:29,948
Eh...
1327
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
Es mi chico de relaciones públicas.
1328
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
-¿Tienes un encargado de relaciones públicas?
-Sí.
1329
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
Muchas gracias.
1330
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
Los están vendiendo.
1331
01:29:41,751 --> 01:29:44,337
-Hay un camión de hielo raspado afuera.
-[Kristen] Eso no es cerveza, ¿verdad?
1332
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
[Jeffrey] Es kombucha.
1333
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
Es el día del dinero, hagámoslo.
1334
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
¡Santa mierda! ¡Tipo!
1335
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
Llegué a los tres millones de seguidores.
1336
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
Y mi ensayo ha sido compartido
diez millones de veces.
1337
01:30:00,395 --> 01:30:01,438
-[Kristen] ¿Qué?
-Sí.
1338
01:30:01,521 --> 01:30:02,439
[suena el timbre]
1339
01:30:03,773 --> 01:30:06,359
Eh. Tengo que ir a ponerme los pantalones, espera.
1340
01:30:11,239 --> 01:30:14,826
[suspiros] Acabo de terminar una llamada de conferencia
con la junta de Harvard.
1341
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
Mire, Sr. Brooks, lo siento, está bien.
Sé lo que querían oír, pero yo...
1342
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
-Tenía que decir la verdad.
-Y no podríamos estar más orgullosos
1343
01:30:21,333 --> 01:30:23,162
así que si estás aquí para contarnos
que lo ha arruinado,
1344
01:30:23,262 --> 01:30:24,628
-y que no--
-¡Espera, por favor!
1345
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
No podrían estar más de acuerdo contigo.
1346
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
Conocen muy bien los problemas.
con el sistema.
1347
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
Esperar. ¿Eres, qué--
1348
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
¿Qué eres? Yo no...
¿Qué estás diciendo?
1349
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
Eres el tipo
del pensador innovador que Harvard quiere.
1350
01:30:42,020 --> 01:30:43,813
-[sonando el celular]
-De hecho,
1351
01:30:44,272 --> 01:30:45,941
Esto debe ser Dean Reilly ahora mismo.
1352
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
-Quiere hablar contigo personalmente.
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1353
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
[Barry] Acabas de conseguir a tu chico.
¡a Harvard!
1354
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
¿Hola?
1355
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
Sí, esto es...
1356
01:31:02,707 --> 01:31:04,167
[Jeffrey] Hola, ¿oye?
1357
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
[Brett] Sí.
1358
01:31:07,963 --> 01:31:09,339
Estoy encantado de conocerte también.
1359
01:31:18,848 --> 01:31:23,269
[mujeres que hablan un idioma extranjero]
1360
01:31:23,520 --> 01:31:25,772
Es Brett Blackmore. Impresionante.
1361
01:31:30,110 --> 01:31:32,654
Aprendí, es eso, esta generación
No necesita voz, ¿verdad?
1362
01:31:32,737 --> 01:31:34,322
{\an8}porque cada uno tiene el suyo.
1363
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
Bret, te has convertido en la voz
de una generación.
1364
01:31:52,876 --> 01:31:54,676
[Brett] No sé nada de eso,
si hay una cosa
1365
01:31:54,759 --> 01:31:55,844
que he aprendido es que
1366
01:31:56,052 --> 01:31:58,096
esta generación no necesita una voz,
cierto, porque...
1367
01:31:59,264 --> 01:32:02,892
-Todos tenemos el nuestro.
-Pensamiento profundo para un joven de 18 años.
1368
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
No, en realidad no. quiero decir,
es simplemente la realidad de nuestra generación.
1369
01:32:08,857 --> 01:32:10,734
¿Bien? Y no estoy sólo hablando
sobre mi mismo. Quiero decir...
1370
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
toda esta gente que está aquí con nosotros.
Estos tipos, especialmente.
1371
01:32:14,029 --> 01:32:16,239
Estas, estas son las personas.
deberías estar hablando con.
1372
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
-En serio, ve a hablar con ellos.
-Todos ustedes son creadores de la infame lista.
1373
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
Mi chico, te das cuenta
lo que has logrado, ¿verdad?
1374
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
Has hecho algo sólo un puñado
de personas han podido hacer
1375
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
-en más de seis millones de años.
-¿Qué es eso?
1376
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
Te has vuelto viral, hermano.
Te has vuelto enormemente viral.
1377
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias, hombre.
1378
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
Mira, ¿quieres representarme?
En serio, représame.
1379
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
No estoy parado bajo este sol ardiente
por nada.
1380
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
-¿Qué pasa?
-Necesito algo.
1381
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
-Mierda, ¿ahora mismo?
-Ahora mismo.
1382
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
-¡Puede!
-¡Por supuesto que puedo! Soy tu chico.
1383
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
-Vamos a rodar.
-Dame esas llaves. Vamos.
1384
01:32:58,490 --> 01:33:01,576
[mujer] Está bien, niña. Permítame verificar.
¿Bueno? Quítate esto.
1385
01:33:02,118 --> 01:33:03,703
-Tú, tu cabello--
-[hombre] El barco está en camino.
1386
01:33:03,912 --> 01:33:07,415
Vamos, vámonos, chicas.
El barco está en camino.
1387
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
Vamos chicas, clientas importantes.
El barco está en camino.
1388
01:33:18,968 --> 01:33:21,304
Ey. [hablando idioma extranjero]
1389
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
Ella dijo que no es tan malo.
Quédate con nosotros.
1390
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
[mujer] ¿Quieres en este negocio?
1391
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
Estas son las cuotas.
1392
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
El yate puede estar lleno.
de lujuriosos multimillonarios o...
1393
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
oportunidades y trampolines.
1394
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
Tu elección.
1395
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
No, he visto esta mierda antes.
Esto no es para lo que me inscribí.
1396
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
Pero usted firmó, así que,
Necesitará un abogado para salir.
1397
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
¿Alguna vez has querido decir "joder"?
1398
01:34:12,605 --> 01:34:18,945
[risas] ¿Yo? Cada día.
A veces cada hora.
1399
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
Aún así, ¿tu mejor movimiento?
1400
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
Sube al barco.
1401
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
Gracias, gracias.
1402
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
-¿Eso es todo?
-Mm-hmm.
1403
01:35:15,210 --> 01:35:16,878
[golpes] ¿Cuándo vuelven?
1404
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
Mañana. La próxima semana.
Algunos no hasta octubre.
1405
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
¡Mierda! ¡Mierda! Mierda.
1406
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
Gracias.
1407
01:35:44,197 --> 01:35:45,573
¿Este es para ti?
1408
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
Sí... más o menos.
1409
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
Hay uno cada año.
1410
01:36:06,052 --> 01:36:09,722
-¿Qué haces ahí?
-¿A mí? Creo que la pregunta eres tú?
1411
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
Estoy persiguiendo a mi...
1412
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
Te estoy persiguiendo, de verdad.
1413
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
¿Sí? ¿Cómo te funciona eso?
1414
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
No lo sé, dímelo tú.
1415
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
¿Un poco acosador, tal vez?
1416
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
No. Es exactamente la cantidad correcta.
1417
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
Bien, porque algo
acaba de rozarme
1418
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
y necesito largarme de aquí.
1419
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
Espera, ¿realmente no abandonaste Harvard?
1420
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
-Lo hice, sí.
-Ese era como tu sueño.
1421
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
Me preguntaron si quería
aplazar por un año.
1422
01:36:49,762 --> 01:36:52,807
-Eso es asombroso.
-Dije que no.
1423
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
-Me ofrecieron una beca.
-¿Qué?
1424
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
Dije que no, otra vez.
1425
01:37:00,415 --> 01:37:01,916
Tuve que decirle a Heimlich a mis padres sobre eso.
1426
01:37:01,983 --> 01:37:04,110
-Ambos se atragantan a la vez, en serio.
-[Kayla] Oh, Dios mío. [riendo]
1427
01:37:04,319 --> 01:37:05,495
-[Jeffrey jadea]
-[Kristen jadea]
1428
01:37:05,620 --> 01:37:07,905
Entonces me ofrecieron
una cátedra visitante.
1429
01:37:09,324 --> 01:37:11,909
-Como un invitado dando una conferencia.
-Oh.
1430
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
-Pensé que sonaba bastante bien.
-Sí, eso es realmente genial. Eso es asombroso.
1431
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
Tal vez.
1432
01:37:22,086 --> 01:37:23,629
¿Meter a alguien en tu habitación?
1433
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
Parecía una idea tardía.
1434
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
¿En realidad?
1435
01:37:33,890 --> 01:37:36,934
♪ ¿Entonces quieres quedarte? ♪
1436
01:37:39,062 --> 01:37:43,900
♪ ¿Entonces quieres esperar y abrazarme, cariño? ♪
1437
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
Un error.
1438
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
Eso es todo, de verdad.
Y destruyó todo.
1439
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
Pero a través de eso descubrí que el miedo
realmente es el asesino. A veces...
1440
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
solo tienes que decir
dos pequeñas palabras inofensivas, y...
1441
01:37:59,540 --> 01:38:02,585
♪ Creo que mis ojos finalmente están abiertos ♪
1442
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
[hombre] En California, el single más grande
boleto ganador en un juego de American Lotto
1443
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
fue entregado hoy por un hombre sin hogar,
Douglas Ebeyer.
1444
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
Aparentemente usó un algoritmo
para seleccionar los números ganadores.
1445
01:38:27,652 --> 01:38:31,072
{\an8}-♪ Si lo retiro ♪
-[clic del obturador de la cámara]
1446
01:38:32,532 --> 01:38:34,992
{\an8}♪ Si cambio de opinión ♪
1447
01:38:37,495 --> 01:38:40,498
{\an8}♪ Aprenderé de lo que pierdo ♪
1448
01:38:42,708 --> 01:38:48,172
♪ Sólo puedo tomar lo que es mío
¿Entonces quieres quedarte? ♪
1449
01:38:50,425 --> 01:38:54,720
♪ Si te dejo ir, ¿podría empezar de nuevo? ♪
1450
01:38:55,763 --> 01:38:59,016
{\an8}♪ Ahora tengo miedo de estar solo ♪
1451
01:39:00,518 --> 01:39:04,856
{\an8}♪ Quizás tengo miedo
Tendré mucho más frío ♪
1452
01:39:10,862 --> 01:39:15,658
{\an8}-♪ A veces es más de lo que puedo soportar ♪
-[perro ladrando]
1453
01:39:16,534 --> 01:39:21,080
{\an8}♪ Intento aguantar
Porque siempre huyo ♪
1454
01:39:21,956 --> 01:39:26,878
{\an8}♪ Sólo quiero verte
Al final de cada día ♪
1455
01:39:28,045 --> 01:39:33,242
♪ Porque si pierdo te amaré de todos modos ♪
1456
01:39:36,512 --> 01:39:39,974
{\an8}Oh, oh, oh. Tengo uno, tengo uno. ¿Listo?
1457
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
Para navegar alrededor del mundo.
1458
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
-[risas] Sí, esa es buena.
-Está bien.
1459
01:39:46,355 --> 01:39:48,357
Bien, allá vamos. [se aclara la garganta]
1460
01:39:48,900 --> 01:39:52,987
Golpea el juego ganando el Grand Slam
en el séptimo juego de la Serie Mundial.
1461
01:39:53,070 --> 01:39:55,114
¡Oh! No, no puedes hacer eso.
No puedes poner eso en tu lista.
1462
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
-Desafía la lógica y las ciencias naturales.
-Pero es mi lista.
1463
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
Lo sé, cariño, pero no lo es.
No es fisiológicamente posible.
1464
01:40:01,996 --> 01:40:03,664
Bueno. [se aclara la garganta]
1465
01:40:04,499 --> 01:40:07,960
-Ve a una playa nudista con este.
-Espera, ¿por qué están todos desnudos?
1466
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
No siento... lo siento mucho,
No me siento cómodo con eso.
1467
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
-Voy a subir eso.
-Puedes borrarlo, ¿verdad?
1468
01:40:15,092 --> 01:40:18,304
Hecho. ¡Uf! [risas]
1469
01:40:20,473 --> 01:40:22,350
-[Kristen] Es público.
-No me importa.
1470
01:40:22,475 --> 01:40:23,434
[Kristen] Está bien.
1471
01:40:23,768 --> 01:40:25,811
-¡Oh! Eso se sintió tan liberador.
-[Kristen] ¿Sí?
1472
01:40:26,354 --> 01:40:27,563
-Mmm.
-[Kristen] ¿Estás bien?
1473
01:40:27,882 --> 01:40:29,632
No pienses en la gente del trabajo.
Verás eso, ¿verdad?
1474
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
Creo que el mundo lo verá.
1475
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
-Espera, espera. Allí--
-Oh, Jesús.
1476
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
-No, no, no, no.
-Bueno.
1477
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
-Llama a Brett, llama a Brett.
-Oh, no, no, no. Llama a Brett.
1478
01:40:38,407 --> 01:40:42,453
{\an8}["Shake And Shout' de Turf Club sonando]
1479
01:40:51,462 --> 01:40:56,676
{\an8}♪ Estoy conduciendo durante el largo día
Cantando cada canción que conozco ♪
1480
01:40:58,469 --> 01:41:02,098
♪ Sí, es tu teléfono
Esa es mi canción favorita, hola ♪
1481
01:41:03,057 --> 01:41:05,184
♪ Solía pensar de manera incorrecta ♪
1482
01:41:05,935 --> 01:41:08,396
♪ Como si estuviera mejor solo ♪
1483
01:41:09,188 --> 01:41:11,232
¿De dónde sacaste esto?
¿Está encendido? ¿Hay una luz?
1484
01:41:11,357 --> 01:41:12,316
-¡Sí, ya está!
-¿Algo?
1485
01:41:12,483 --> 01:41:13,818
No, no hay luz. Es de día.
1486
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
-¿Estás listo? Tres...
-Me refiero a una luz en la cámara.
1487
01:41:15,945 --> 01:41:16,988
...dos...
1488
01:41:17,530 --> 01:41:19,033
Cariño, es un vídeo. No es una foto.
1489
01:41:19,183 --> 01:41:20,575
♪ Me haces querer temblar, temblar, temblar ♪
1490
01:41:20,852 --> 01:41:23,427
{\an8}♪ Agitar, agitar, agitar, agitar, agitar
Y grítalo ♪
1491
01:41:24,704 --> 01:41:29,000
♪ Me haces querer esperar, esperar, esperar
Espera, espera ♪
1492
01:41:30,585 --> 01:41:36,257
♪ Si el mundo entero se deprime
Sobre el amor que encontré ♪
1493
01:41:36,507 --> 01:41:38,384
♪ Me haces querer temblar, temblar, temblar ♪
1494
01:41:38,467 --> 01:41:41,137
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar, agitar
Y grítalo ♪
1495
01:41:42,638 --> 01:41:44,307
♪ Quiero temblar ♪
1496
01:41:50,313 --> 01:41:55,526
♪ Tu amor es como una montaña
Tuve que subir todo el camino ♪
1497
01:41:57,486 --> 01:42:01,324
♪ Y supongo que ahora
Que no miraré hacia abajo, estoy estancado ♪
1498
01:42:02,199 --> 01:42:07,163
♪ Es más brillante que un día caluroso
Suficiente para iluminar la luz de la luna ♪
1499
01:42:09,081 --> 01:42:11,417
♪ Y no lo rechazaré
No, no puedo gritar fuerte ♪
1500
01:42:11,876 --> 01:42:13,586
♪ Me haces querer temblar, temblar, temblar ♪
1501
01:42:13,669 --> 01:42:16,172
♪ sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Y grítalo ♪
1502
01:42:17,298 --> 01:42:22,053
♪ Me haces querer esperar, espera
Espera, espera, espera, espera ♪
1503
01:42:23,846 --> 01:42:29,268
♪Si el mundo entero se deprime
Sobre el amor que encontré ♪
1504
01:42:29,602 --> 01:42:31,270
♪ Me haces querer temblar, temblar, temblar ♪
1505
01:42:31,354 --> 01:42:34,482
♪ sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Y grítalo ♪
1506
01:42:35,900 --> 01:42:40,196
♪ Quiero temblar, temblar, temblar, temblar
Agítalo, agítalo, agítalo y grítalo ♪
1507
01:42:41,822 --> 01:42:43,407
♪ ¡Quiero temblar! ♪