1
00:00:04,957 --> 00:00:06,807
(Aktor cilik difilmkan dengan aman.)
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,607
(Adegan binatang dipentaskan, di
kepatuhan terhadap pedoman kesejahteraan hewan.)
3
00:00:16,647 --> 00:00:18,687
Yang aku takutkan adalah...
4
00:00:19,787 --> 00:00:22,077
kesedihan yang akan dirasakan kekasihku
5
00:00:23,137 --> 00:00:25,567
setelah mendengar tentang kematianku.
6
00:00:26,637 --> 00:00:28,337
Dalam situasi apa pun,
7
00:00:28,337 --> 00:00:30,937
gelang ini akan menghubungkan kita bersama.
8
00:00:30,937 --> 00:00:35,077
Anggap saja itu tanda kasih sayangku
sebelum pernikahan.
9
00:01:40,097 --> 00:01:43,567
K-Kenapa kamu tidak membunuhku?
10
00:01:43,567 --> 00:01:45,197
Ini memalukan.
11
00:01:45,197 --> 00:01:47,767
Bunuh saja aku!
12
00:01:50,097 --> 00:01:52,287
Karena...
13
00:01:53,287 --> 00:01:56,547
Saya berjanji tidak akan mengambil nyawa siapa pun
14
00:01:58,677 --> 00:02:00,967
dengan pedang ini.
15
00:02:48,647 --> 00:02:51,797
Karena kami tidak
ditakdirkan untuk berpisah,
16
00:02:52,987 --> 00:02:55,947
saat matahari dan bulan menjadi satu,
17
00:02:55,947 --> 00:02:58,847
Keajaiban Inyeonok terjadi.
18
00:03:00,027 --> 00:03:04,947
(Episode 12: Itu
bertemu kembali dengan dunia)
19
00:03:14,647 --> 00:03:16,527
{\an8}Kami mengurus Ketua Menteri Negara,
20
00:03:16,527 --> 00:03:18,577
{\an8}tapi sampai turun tahta
proses selesai,
21
00:03:18,577 --> 00:03:21,597
{\an8}kita tidak bisa mengabaikan gerakan oposisi.
22
00:03:21,597 --> 00:03:25,027
{\an8}Apakah Anda menyarankan
menggunakan kekuatan militer?
23
00:03:25,027 --> 00:03:27,967
{\an8}Itu adalah ide Pangeran Seonghyeon, bukan ideku.
24
00:03:27,967 --> 00:03:31,337
{\an8}Menumpahkan lebih banyak darah
ketika kita mencapai tujuan kita
25
00:03:31,337 --> 00:03:35,017
{\an8}tidak ada bedanya dengan apa
Yang Mulia melakukannya satu dekade lalu.
26
00:03:35,017 --> 00:03:39,297
{\an8}Saya pikir tujuan besar kita adalah
untuk menciptakan dunia yang berbeda.
27
00:03:39,297 --> 00:03:41,987
{\an8}Komentar yang berbahaya.
28
00:03:41,987 --> 00:03:45,047
{\an8}Kita tidak punya waktu untuk bersikap sentimental.
29
00:03:45,047 --> 00:03:49,247
{\an8}Kita harus menghilangkan potensi resistensi,
seperti yang diperintahkan Pangeran Seonghyeon.
30
00:03:52,727 --> 00:03:55,907
Dengan pejabat Hongmungwan
Pemeran utama Jung Su Gyeom,
31
00:03:55,907 --> 00:03:57,767
pejabat tiga kementerian dan
32
00:03:57,767 --> 00:04:00,567
Sarjana Konfusianisme sedang menuju
ke Istana Raja.
33
00:04:01,667 --> 00:04:05,547
Jung Su Gyeom, katamu?
34
00:04:06,517 --> 00:04:07,977
Yang Mulia!
35
00:04:07,977 --> 00:04:11,717
Silakan tarik turun tahta Anda!
36
00:04:13,027 --> 00:04:16,247
Yang Mulia, turun takhta itu
direncanakan oleh kekuatan jahat
37
00:04:16,247 --> 00:04:19,337
itu yang coba diguncang
fondasi negara.
38
00:04:19,337 --> 00:04:23,927
Kenapa kamu berpura-pura bodoh
ambisi tidak murni Pangeran Seonghyeon?
39
00:04:23,927 --> 00:04:26,717
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia.
40
00:04:26,717 --> 00:04:30,797
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia.
41
00:04:55,777 --> 00:04:57,737
Tangkap dia!
42
00:05:34,047 --> 00:05:36,837
Tapi keputusan bodohmu adalah...
43
00:05:36,837 --> 00:05:40,407
mempercepat kematianmu pada akhirnya.
44
00:05:46,367 --> 00:05:49,377
Akhirnya tiba waktunya untuk pergi, Sun Chaek.
45
00:06:41,047 --> 00:06:43,077
Itu adalah Pangeran Gyeongseong.
46
00:06:45,227 --> 00:06:47,517
Tangkap itu.
47
00:06:49,587 --> 00:06:52,037
Tangkap dia, kataku!
48
00:06:57,327 --> 00:06:59,357
Jika kamu ingin hidup,
49
00:06:59,357 --> 00:07:02,457
jatuhkan pedangnya dan minggir sekarang!
50
00:08:03,357 --> 00:08:05,597
Pangeran Gyeongseong,
51
00:08:05,597 --> 00:08:08,047
bagaimana kabarmu kembali ke sini?
52
00:08:17,907 --> 00:08:20,207
Beraninya kalian bandit...
53
00:08:20,207 --> 00:08:22,727
masuk ke dalam Istana?
54
00:08:22,727 --> 00:08:25,227
Kami diperintahkan untuk membunuh siapa pun
55
00:08:25,227 --> 00:08:28,227
yang menentang Raja.
56
00:08:32,067 --> 00:08:33,657
Apakah ini...
57
00:08:34,567 --> 00:08:37,297
benarkah yang diinginkan Yang Mulia?
58
00:08:38,987 --> 00:08:42,157
Mundurlah jika Anda tidak ingin terluka.
59
00:08:45,107 --> 00:08:47,237
Berhenti!
60
00:08:57,497 --> 00:08:59,537
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
61
00:08:59,537 --> 00:09:00,947
Apa yang kamu lakukan di sini?
62
00:09:00,947 --> 00:09:02,517
Itu adalah perintah Pangeran Gyeongseong.
63
00:09:02,517 --> 00:09:06,357
Pangeran Gyeongseong telah kembali.
64
00:09:06,357 --> 00:09:08,387
Pangeran Gyeongseong...
65
00:09:19,387 --> 00:09:22,397
Apa yang membuatnya begitu lama?
66
00:09:25,847 --> 00:09:29,107
Saya akan mampir sebentar ke suatu tempat.
67
00:09:29,107 --> 00:09:31,827
Pangeran Seonghyeon akan segera datang.
68
00:09:31,827 --> 00:09:33,187
Kemana kamu pergi?
69
00:09:33,187 --> 00:09:36,127
Karena anakmu sedang menghadapi masalah,
70
00:09:36,127 --> 00:09:39,147
kamu tidak akan menemuinya, kan?
71
00:09:40,177 --> 00:09:43,527
Sekretaris Utama
bahkan tidak bisa menangani putranya.
72
00:09:43,527 --> 00:09:46,947
Jika Pangeran Seonghyeon mengetahuinya,
dia tidak akan bisa hidup
73
00:09:46,947 --> 00:09:48,887
meskipun dia adalah putra Sekretaris Utama.
74
00:09:48,887 --> 00:09:50,647
Katakan itu lagi!
75
00:09:50,647 --> 00:09:52,177
Yang Mulia.
76
00:09:54,147 --> 00:09:56,037
Menurutku dia ada di sini.
77
00:10:00,407 --> 00:10:02,917
Tangkap semuanya!
78
00:10:14,747 --> 00:10:19,387
Terima kasih, aku mengambilnya
perjalanan yang menyenangkan ke perbatasan.
79
00:10:19,387 --> 00:10:20,817
Apa yang kamu katakan?
80
00:10:20,817 --> 00:10:22,907
Kamu bilang bahkan musuh bebuyutan
81
00:10:22,907 --> 00:10:26,387
harus saling menyapa dengan baik.
82
00:10:27,997 --> 00:10:31,087
Apakah kamu mengejekku sekarang?
83
00:10:35,497 --> 00:10:40,247
Saya tidak lagi memiliki rasa bersalah atau empati
84
00:10:40,247 --> 00:10:44,157
untukmu karena masa lalu.
85
00:10:46,577 --> 00:10:48,537
Tentara!
86
00:10:53,307 --> 00:10:56,027
Singkirkan pengkhianat ini!
87
00:10:56,027 --> 00:10:57,707
Ya, Pak.
88
00:10:57,707 --> 00:10:59,137
Lepaskan.
89
00:10:59,137 --> 00:11:01,267
Melepaskan. Lepaskan aku.
90
00:11:01,267 --> 00:11:03,067
Beraninya kamu!
91
00:11:03,067 --> 00:11:04,607
Pangeran Gyeongseong, kamu bajingan.
92
00:11:04,607 --> 00:11:07,097
Melepaskan! Lepaskan aku!
93
00:11:07,097 --> 00:11:08,687
Melepaskan!
94
00:11:08,687 --> 00:11:10,807
Lepaskan, bajingan!
95
00:11:10,807 --> 00:11:13,287
Melepaskan. Melepaskan!
96
00:11:21,337 --> 00:11:23,387
Pangeran Gyeongseong...
97
00:11:30,657 --> 00:11:33,387
Itu benar-benar kamu, kan?
98
00:11:34,337 --> 00:11:36,557
Ini bukan mimpi, kan?
99
00:11:43,947 --> 00:11:48,547
Saya jadi percaya pada keajaiban.
100
00:11:48,547 --> 00:11:50,997
Aku tahu kamu akan kembali.
101
00:11:52,577 --> 00:11:55,627
Terima kasih telah tetap hidup.
102
00:12:02,677 --> 00:12:06,277
Kenapa lama sekali?
103
00:12:10,587 --> 00:12:14,457
Tidak asyik jika pemeran utama laki-laki
kembali terlalu mudah.
104
00:12:33,197 --> 00:12:35,197
Ayah, Ibu!
105
00:12:35,197 --> 00:12:36,567
- Sun Chaek!
- Sun Chaek!
106
00:12:36,567 --> 00:12:38,777
- Sun Chaek!
- Saudara!
107
00:12:38,777 --> 00:12:41,147
- Sun Chaek!
- Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu.
108
00:12:41,147 --> 00:12:43,747
Kami baik-baik saja sekarang.
109
00:12:47,057 --> 00:12:51,577
Anda melalui banyak hal karena
dari ayahmu yang bodoh.
110
00:12:53,157 --> 00:12:54,937
Terima kasih.
111
00:12:54,937 --> 00:12:56,877
Saya minta maaf atas apa yang Anda alami.
112
00:12:56,877 --> 00:12:58,687
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:12:58,687 --> 00:13:03,437
Saya sangat senang melihatnya
bahwa semua orang baik-baik saja.
114
00:13:03,437 --> 00:13:06,247
Kami pada dasarnya adalah sebuah keluarga sekarang.
115
00:13:06,247 --> 00:13:08,307
Itu benar. Ya.
116
00:13:10,637 --> 00:13:12,737
Biarkan kami mengantarmu kembali ke rumah.
117
00:13:12,737 --> 00:13:14,517
Rumah... Rumah...
118
00:13:14,517 --> 00:13:16,557
Ayo kita pergi.
119
00:13:19,037 --> 00:13:21,007
Pulanglah dan tunggu aku.
120
00:13:21,007 --> 00:13:23,107
Kemana kamu pergi sekarang?
121
00:13:23,107 --> 00:13:25,047
Saya perlu mampir ke suatu tempat.
122
00:13:26,947 --> 00:13:28,747
Saya perlu menyelesaikan ini.
123
00:13:41,147 --> 00:13:42,697
Yang Mulia.
124
00:13:44,007 --> 00:13:46,237
Bawa dokter!
125
00:13:56,417 --> 00:13:58,327
Akankah dia pulih?
126
00:13:59,327 --> 00:14:03,777
Dia terkena racun yang sangat tinggi
dupa untuk waktu yang lama.
127
00:14:03,777 --> 00:14:08,327
Ini akan memakan waktu lama baginya
untuk detoksifikasi sepenuhnya.
128
00:14:10,227 --> 00:14:11,887
Yang Mulia.
129
00:14:14,307 --> 00:14:16,397
Apakah kamu sudah bangun?
130
00:14:19,247 --> 00:14:23,287
Aku yakin mereka bilang kamu sudah mati.
131
00:14:24,247 --> 00:14:26,107
Apakah kamu kembali sebagai hantu?
132
00:14:26,107 --> 00:14:29,867
Saya hampir mati, tetapi saya berhasil hidup kembali.
133
00:14:34,357 --> 00:14:37,527
Saya tidak dapat mempercayainya. saya tidak bisa.
134
00:14:37,527 --> 00:14:42,157
Anda membenci saya di masa lalu.
135
00:14:42,157 --> 00:14:47,787
Itu sebabnya kamu mengunjungiku
bahkan setelah kematianmu. Anda!
136
00:14:47,787 --> 00:14:49,427
Yang Mulia.
137
00:14:58,257 --> 00:15:01,057
Yang Mulia.
138
00:15:07,367 --> 00:15:09,557
Mohon tenang, Yang Mulia.
139
00:15:11,177 --> 00:15:12,747
Saya minta maaf.
140
00:15:12,747 --> 00:15:14,227
Saya minta maaf.
141
00:15:14,227 --> 00:15:16,697
A-aku minta maaf.
142
00:15:16,697 --> 00:15:19,817
aku... aku...
143
00:15:21,047 --> 00:15:25,267
Aku mengambil nyawa ibumu
144
00:15:25,267 --> 00:15:27,897
dan aku menaruh...
145
00:15:27,897 --> 00:15:31,127
darah di tanganmu. Ya.
146
00:15:31,127 --> 00:15:32,827
Saya minta maaf.
147
00:15:32,827 --> 00:15:36,157
Kumohon... Tolong ampuni aku kali ini saja.
148
00:15:36,157 --> 00:15:38,827
T-Tolong ampuni aku kali ini saja.
149
00:15:38,827 --> 00:15:41,397
I-Ini sekali.
150
00:15:41,397 --> 00:15:43,017
Pangeran Gyeongseong.
151
00:15:44,017 --> 00:15:46,037
Lepaskan dia.
152
00:15:46,037 --> 00:15:48,687
Aku akan melakukan apapun padamu
ingin aku melakukannya, Paman.
153
00:15:48,687 --> 00:15:52,337
Tolong. Tolong ampuni dia kali ini saja.
154
00:15:52,337 --> 00:15:55,507
Ampuni aku kali ini saja, Pangeran Gyeongseong.
155
00:15:55,507 --> 00:16:00,027
Sekali ini. Luangkan aku sekali ini saja.
156
00:16:16,587 --> 00:16:18,867
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?
157
00:16:18,867 --> 00:16:22,297
Apakah kamu melarikan diri secara kebetulan?
158
00:16:26,527 --> 00:16:27,827
Apa yang kamu katakan?
159
00:16:27,827 --> 00:16:30,237
Apa lagi yang bisa saya katakan?
160
00:16:40,307 --> 00:16:42,927
- Tangkap dia.
- Ya, tuan.
161
00:16:44,277 --> 00:16:47,467
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
162
00:16:47,467 --> 00:16:48,947
Melepaskan! Melepaskan!
163
00:16:48,947 --> 00:16:51,557
Do Hwa Seon! Do Hwa Seon!
164
00:16:51,557 --> 00:16:55,097
Lepaskan aku! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
165
00:16:55,097 --> 00:16:57,147
Lepaskan aku!
166
00:16:57,157 --> 00:17:00,857
- Do Hwa Seon, kamu...
- Dia masih merendahkanku.
167
00:17:00,907 --> 00:17:02,467
Selamat tinggal.
168
00:17:02,467 --> 00:17:04,357
Melepaskan!
169
00:17:12,907 --> 00:17:15,857
A-aku pikir ada kesalahpahaman.
170
00:17:15,857 --> 00:17:18,757
Ini adalah kesalahpahaman!
171
00:17:18,757 --> 00:17:22,957
Pangeran Seonghyeon. Tolong
bawa Pangeran Seonghyeon!
172
00:17:44,457 --> 00:17:48,957
Karena dendam lama dari masa lalu,
173
00:17:48,957 --> 00:17:52,267
Saya juga belum bisa melihat
menguntungkan Raja.
174
00:17:53,297 --> 00:17:57,397
Saya tidak punya pilihan, bahkan jika Anda menelepon saya
seorang wanita tua di ruang belakang.
175
00:17:57,397 --> 00:18:00,147
Tapi melihat pertumpahan darah
di Istana lagi,
176
00:18:00,147 --> 00:18:03,547
Saya perlu membuat keputusan.
177
00:18:05,757 --> 00:18:09,117
Demi negara yang sedang krisis...
178
00:18:09,117 --> 00:18:12,397
dan Raja yang goyah,
179
00:18:17,847 --> 00:18:21,907
Saya ingin Anda maju, Pangeran Gyeongseong.
180
00:18:21,907 --> 00:18:26,487
Saya juga akan menyumbangkan dukungannya
diperlukan untuk proses itu.
181
00:18:49,847 --> 00:18:53,027
Bolehkah aku memintamu menjadi temanku?
182
00:18:53,027 --> 00:18:55,387
Aku ingin sering bertemu denganmu.
183
00:18:55,387 --> 00:18:57,677
Rasanya seperti mimpi.
184
00:18:57,677 --> 00:19:00,287
Aku punya teman sekarang.
185
00:19:20,697 --> 00:19:24,397
Lakukan dengan cepat jika ada yang ingin Anda katakan.
186
00:19:24,397 --> 00:19:26,887
Untuk waktu yang sangat lama,
187
00:19:28,377 --> 00:19:31,267
Aku menyukaimu.
188
00:19:31,267 --> 00:19:33,667
Karena...
189
00:19:33,667 --> 00:19:36,887
kamu adalah pemeran utama wanitaku yang bersinar.
190
00:19:38,747 --> 00:19:42,207
Kupikir aku tidak punya siapa-siapa,
191
00:19:42,207 --> 00:19:44,747
tapi aku telah mendapatkan teman sejati.
192
00:19:48,387 --> 00:19:50,247
Jadi, saya senang.
193
00:19:51,247 --> 00:19:55,307
Anda bertekad untuk melakukannya
mengubahku menjadi orang jahat.
194
00:19:59,897 --> 00:20:02,847
Itu masalahmu, Nona.
195
00:20:02,847 --> 00:20:06,787
Kamu hanya peduli pada perasaanmu,
dan Anda tidak bisa membaca udara.
196
00:20:06,787 --> 00:20:11,057
Ya, karena saya tidak bisa membaca suasananya,
197
00:20:11,057 --> 00:20:15,027
Aku sangat percaya padamu
ingin menjadi temanku.
198
00:20:15,027 --> 00:20:17,707
aku bahagia dan...
199
00:20:17,707 --> 00:20:21,177
Saya telah terbuka kepada Anda tentang berbagai hal
Aku tidak bisa melakukannya tanpa orang lain.
200
00:20:22,097 --> 00:20:24,517
Dan saya usil tanpa alasan.
201
00:20:26,307 --> 00:20:28,107
Dan kemudian...
202
00:20:29,237 --> 00:20:31,807
Saya hampir mati tenggelam.
203
00:20:33,267 --> 00:20:36,427
Saya pikir orang lain adalah pelakunya
204
00:20:38,627 --> 00:20:41,547
dan diculik tanpa siapa pun
mengetahui dan hampir mati.
205
00:20:41,547 --> 00:20:45,037
Anda terus bertahan dengan luar biasa setiap saat.
206
00:20:48,787 --> 00:20:50,597
Sejak kapan...
207
00:20:50,597 --> 00:20:53,607
apakah kamu banyak berubah?
208
00:20:53,607 --> 00:20:56,487
Kamu tidak selalu seperti ini.
209
00:20:56,487 --> 00:20:59,647
Saya tidak pernah berubah.
210
00:20:59,647 --> 00:21:03,047
Saya selalu sama. Tapi...
211
00:21:03,047 --> 00:21:07,557
Saya mengubah segalanya sejak itu
kamu menerobos masuk ke dalam hidupku.
212
00:21:09,187 --> 00:21:11,687
Itu salahku pada akhirnya.
213
00:21:14,177 --> 00:21:16,177
aku minta maaf...
214
00:21:16,177 --> 00:21:18,817
karena menerobos ke dalam ceritamu.
215
00:21:21,437 --> 00:21:27,557
Tapi menyakiti orang lain tidak pernah bisa diterima
dalam keadaan apa pun.
216
00:21:27,557 --> 00:21:31,707
Tolong akui kesalahanmu dan hentikan sekarang.
217
00:21:31,707 --> 00:21:35,097
Mengapa saya harus berhenti?
218
00:21:35,097 --> 00:21:39,537
Saat saya melihat Anda dengan mudah mencapainya
sesuatu yang membutuhkan usaha seumur hidup
219
00:21:39,537 --> 00:21:41,877
sambil tersenyum,
220
00:21:42,867 --> 00:21:44,757
tahukah kamu betapa sedihnya perasaanku?
221
00:21:44,757 --> 00:21:48,997
Anda salah. Tidak satupun
momen itu mudah bagiku.
222
00:21:48,997 --> 00:21:52,917
Apakah Anda hanya mengasihani diri sendiri dan
pikir orang lain melakukannya dengan mudah?
223
00:21:52,917 --> 00:21:54,547
Jangan mencoba menguliahi saya.
224
00:21:54,547 --> 00:21:58,147
Seseorang yang mencoba
menyakiti orang lain karena iri
225
00:21:59,147 --> 00:22:01,977
tidak pantas menjadi tokoh utama.
226
00:22:05,037 --> 00:22:11,167
Karena kamu tidak lagi seperti itu
disemangati oleh orang-orang yang kamu sayangi.
227
00:22:23,047 --> 00:22:25,367
Mengapa kamu...
228
00:22:25,367 --> 00:22:27,457
Mengapa kamu tetap...
229
00:22:28,337 --> 00:22:31,317
mengatakan hal aneh seperti itu?
230
00:22:32,337 --> 00:22:34,577
Mungkin lebih baik mencekikku atau membunuhku.
231
00:22:34,577 --> 00:22:37,397
Ambil keputusan!
232
00:23:04,705 --> 00:23:07,045
Akui apa yang Anda coba lakukan
233
00:23:07,045 --> 00:23:10,845
dengan membentuk Klan Heuksa!
234
00:23:10,845 --> 00:23:13,075
Klan Heuksa?
235
00:23:13,075 --> 00:23:15,345
Apa yang kamu bicarakan?
236
00:23:15,345 --> 00:23:20,995
Kaulah yang mengejek
dan menipu Yang Mulia!
237
00:23:32,625 --> 00:23:36,475
Sangat baik hati, pria yang Anda kirimkan ini
238
00:23:36,475 --> 00:23:38,485
mengaku segalanya.
239
00:23:38,485 --> 00:23:40,625
Tuhanku,
240
00:23:40,625 --> 00:23:42,425
permintaan maafku.
241
00:23:42,425 --> 00:23:44,295
Saya tidak mengenalnya.
242
00:23:44,295 --> 00:23:46,055
Tuhanku.
243
00:23:46,055 --> 00:23:48,155
Ayo.
244
00:23:48,155 --> 00:23:51,125
Mengapa Anda mencoba menjebak saya seperti ini?
245
00:23:51,125 --> 00:23:53,775
Anda berani mengusir pria yang
mengorbankan dirinya demi tujuanmu?
246
00:23:53,775 --> 00:23:57,515
Hak apa yang kamu punya
untuk berdiri di sana dan bertanya?
247
00:23:57,515 --> 00:24:00,075
Aku menyuruhnya melakukannya.
248
00:24:18,775 --> 00:24:24,805
Inilah sebabnya Anda mencobanya
menutup mata dan telingaku.
249
00:24:24,805 --> 00:24:27,485
Orang-orang yang memiliki keinginan yang dalam dan gelap
250
00:24:27,555 --> 00:24:32,155
untuk mengkhianatiku di sisiku
untuk waktu yang lama adalah...
251
00:24:32,155 --> 00:24:34,955
Kalian bajingan adalah orangnya.
252
00:24:37,905 --> 00:24:42,995
Namun, jika kamu mengakui kejahatanmu sekarang,
253
00:24:42,995 --> 00:24:46,615
untuk pertama dan terakhir kalinya,
254
00:24:46,615 --> 00:24:49,465
Aku akan mengampuni hidupmu.
255
00:24:49,465 --> 00:24:55,025
Aku juga tidak akan menghukum anak-anakmu.
256
00:24:59,705 --> 00:25:01,695
Yang Mulia,
257
00:25:01,695 --> 00:25:03,935
Aku terpesona pada pembicaraan manis Pangeran Seonghyeon
258
00:25:03,935 --> 00:25:06,985
dan melakukan dosa yang tak terampuni.
259
00:25:06,985 --> 00:25:09,785
Tolong bunuh aku.
260
00:25:09,785 --> 00:25:14,865
Saya juga dengan bodohnya berpartisipasi
dalam mencapai tujuan yang salah.
261
00:25:14,865 --> 00:25:19,865
Pangeran Seonghyeon juga menjebak
Ketua Menteri Negara karena pengkhianatan.
262
00:25:19,865 --> 00:25:21,775
Dia benar.
263
00:25:21,775 --> 00:25:24,025
Dia mencoba memotong milik Yang Mulia
264
00:25:24,025 --> 00:25:27,925
mata, telinga, tangan, dan kaki.
265
00:25:27,925 --> 00:25:30,745
Tolong bunuh aku.
266
00:25:30,745 --> 00:25:34,175
Tolong bunuh kami.
267
00:25:34,175 --> 00:25:38,995
Aku harus memenggal kepala kalian semua
268
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
dan menghancurkan tiga
generasi keluarga Anda,
269
00:25:42,415 --> 00:25:45,015
tapi sejak pemimpinnya terungkap,
270
00:25:45,015 --> 00:25:47,025
Aku akan menepati janjiku.
271
00:25:47,025 --> 00:25:52,005
Namun, selain
nyawamu terselamatkan,
272
00:25:52,005 --> 00:25:56,995
jangan berharap diampuni dengan cara lain.
273
00:26:00,185 --> 00:26:02,245
Sungguh tercela.
274
00:26:03,255 --> 00:26:06,195
Siapa yang memaafkan siapa?
275
00:26:06,995 --> 00:26:10,335
Anda mengambil takhta dengan membunuh keluarga Anda.
276
00:26:10,355 --> 00:26:13,075
Apakah Anda berharap menjadi raja yang bijak?
277
00:26:13,925 --> 00:26:18,205
Anda bukan seorang raja. Kamu adalah seekor binatang!
278
00:26:18,205 --> 00:26:20,985
Kamu bajingan!
279
00:26:31,275 --> 00:26:33,075
bajingan ini...
280
00:26:33,075 --> 00:26:35,175
Segera potong kepalanya.
281
00:26:35,175 --> 00:26:36,875
Sekarang!
282
00:26:40,595 --> 00:26:42,495
Apa yang sedang kamu lakukan?
283
00:26:47,435 --> 00:26:51,875
Saya tidak bisa mengikuti perintah itu, Yang Mulia.
284
00:26:51,875 --> 00:26:53,495
Apa?
285
00:26:53,495 --> 00:26:58,555
Tolong jangan ulangi kesalahan yang sama.
286
00:26:58,555 --> 00:27:01,175
Sifat seseorang tidak pernah berubah.
287
00:27:01,175 --> 00:27:04,355
Anda mengharapkan binatang untuk memaafkan?
288
00:27:04,355 --> 00:27:07,775
Seekor anjing yang lewat akan tertawa.
289
00:27:17,345 --> 00:27:19,165
Kamu bajingan. Kamu bajingan!
290
00:27:19,165 --> 00:27:21,115
Anda tidak bisa, Yang Mulia! Anda tidak bisa.
291
00:27:21,115 --> 00:27:23,085
Minggir!
292
00:27:23,085 --> 00:27:25,715
Bergerak. Aku akan membunuh bajingan itu-
293
00:27:25,715 --> 00:27:28,065
Setelah Anda naik takhta dengan cara itu,
294
00:27:28,965 --> 00:27:32,045
pernahkah kamu merasa damai meski hanya sehari?
295
00:27:36,655 --> 00:27:38,855
Saat hidupmu berlumuran darah,
296
00:27:38,855 --> 00:27:43,065
kamu tidak bisa kembali. saya
mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.
297
00:27:45,065 --> 00:27:47,595
Bahkan jika kamu berjuang sepanjang hidupmu,
298
00:27:47,595 --> 00:27:50,745
itu adalah belenggu yang tidak bisa kamu hindari!
299
00:27:54,035 --> 00:27:58,935
Itu akan menimbulkan dendam lain itu
akan kembali menghantuimu.
300
00:28:05,355 --> 00:28:09,415
Harap akhiri siklus ini sekarang
301
00:28:09,415 --> 00:28:12,055
dan hanya melihat ke depan, Yang Mulia.
302
00:28:13,065 --> 00:28:17,385
Tolong tidur nyenyak,
bahkan untuk sehari, Yang Mulia!
303
00:28:38,705 --> 00:28:40,805
Sisanya urus...
304
00:28:41,935 --> 00:28:44,185
sesukamu, Pangeran Gyeongseong.
305
00:28:56,855 --> 00:28:59,465
Kemana kamu akan lari?
306
00:28:59,465 --> 00:29:01,405
Saya belum selesai berbicara!
307
00:29:01,405 --> 00:29:02,975
Kamu bajingan!
308
00:29:02,975 --> 00:29:06,925
Aku akan mencabik-cabiknya dan membunuhnya...
309
00:29:06,925 --> 00:29:09,235
Lepaskan. Lepaskan aku.
310
00:29:09,235 --> 00:29:10,685
Berhenti di situ!
311
00:29:10,685 --> 00:29:14,695
Aku harus menghancurkan bajingan itu.
312
00:29:14,695 --> 00:29:17,325
Semuanya sudah berakhir.
313
00:29:17,325 --> 00:29:22,375
Apakah Anda ingin hidup dan
mati sebagai anjing pemburunya?
314
00:29:22,375 --> 00:29:26,795
Itulah yang saya pilih untuk dilakukan.
315
00:29:27,875 --> 00:29:33,565
Anda juga harus membayar untuk pilihan Anda.
316
00:29:33,565 --> 00:29:35,405
Ini tidak adil.
317
00:29:36,145 --> 00:29:38,995
Bagaimana dunia ini bisa menjadi seperti ini?
318
00:29:38,995 --> 00:29:41,935
Aku akan mencabik-cabik kalian semua!
319
00:29:41,935 --> 00:29:45,585
Melepaskan! Melepaskan! Kamu bajingan!
320
00:29:47,285 --> 00:29:50,495
Melepaskan! Kamu bajingan...
321
00:30:17,175 --> 00:30:19,325
Lanjutkan dan lewati.
322
00:30:20,415 --> 00:30:23,005
Bawa aku pergi sekarang!
323
00:30:25,235 --> 00:30:27,755
Seseorang memberitahuku...
324
00:30:27,755 --> 00:30:30,065
balas dendam itu adalah...
325
00:30:30,065 --> 00:30:33,445
bagi mereka yang tidak bisa kembali.
326
00:30:35,405 --> 00:30:39,405
Itu berarti Anda punya peluang.
327
00:30:40,245 --> 00:30:43,795
Kesempatan untuk mengubah hidup Anda lagi.
328
00:30:46,535 --> 00:30:48,385
saya pikir...
329
00:30:49,665 --> 00:30:51,865
Aku harus memberitahumu ini.
330
00:31:12,085 --> 00:31:14,115
Tunggu.
331
00:31:16,505 --> 00:31:19,145
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
332
00:31:22,825 --> 00:31:27,175
Tolong beritahu Pangeran Seonghyeon ini.
333
00:31:29,395 --> 00:31:32,835
"Aku memahami kekesalanmu.
334
00:31:32,835 --> 00:31:38,205
Tapi jangan menjadi seperti orang yang kamu benci.”
335
00:31:38,205 --> 00:31:41,695
Aku ingin kamu move on dari masa lalu
336
00:31:41,695 --> 00:31:44,475
dan menemukan kehidupan baru.
337
00:31:46,215 --> 00:31:49,105
Kuharap ketulusanku sampai padamu.
338
00:31:51,945 --> 00:31:55,315
Setidaknya, saya dapat memberitahu Anda tidak bersungguh-sungguh.
339
00:31:56,205 --> 00:31:58,385
"Gumaengjusan."
340
00:31:58,385 --> 00:32:01,275
Aku tidak mengatakan hal itu kepadamu.
341
00:32:02,235 --> 00:32:04,735
Anda mengatakannya kepada saya.
342
00:32:06,355 --> 00:32:09,655
Beritahu orang sebenarnya yang memberitahuku hal itu.
343
00:32:10,875 --> 00:32:13,435
"Ini bukanlah akhir dari diriku.
344
00:32:14,405 --> 00:32:16,875
Aku akan memastikan untuk kembali."
345
00:32:18,315 --> 00:32:19,895
Katakan itu padanya.
346
00:32:52,235 --> 00:32:54,015
Hari yang menyenangkan,
347
00:32:54,015 --> 00:32:55,985
Nyonya Sun Chaek.
348
00:33:11,845 --> 00:33:14,315
Anda membuktikan diri Anda sebagai penggemar sejati.
349
00:33:14,315 --> 00:33:15,795
Saya mengakuinya.
350
00:33:15,795 --> 00:33:18,435
Terima kasih telah memberi saya kesempatan.
351
00:33:18,435 --> 00:33:23,645
Apakah Anda yakin tidak akan menyesal menginap di sini?
352
00:33:23,645 --> 00:33:26,165
Bahkan jika Anda mencapai akhir
353
00:33:26,165 --> 00:33:28,685
dan dunia ini berakhir?
354
00:34:07,665 --> 00:34:09,555
Bagaimana menurutmu?
355
00:34:09,555 --> 00:34:11,355
Apakah kamu menyukainya?
356
00:34:13,525 --> 00:34:17,955
Sepertinya musim semi telah tiba
di Hoseondang, Istri.
357
00:34:18,895 --> 00:34:21,475
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
358
00:34:21,475 --> 00:34:26,565
Dan "Istri"? Memanggilku seperti itu...
359
00:34:27,765 --> 00:34:31,275
Saya sangat menyukainya,
360
00:34:31,275 --> 00:34:33,325
Suamiku sayang.
361
00:34:42,665 --> 00:34:45,195
Kita harus mengadakan pernikahan
sebelum musim semi tiba.
362
00:34:45,195 --> 00:34:47,575
- Pernikahan?
- Ya.
363
00:34:47,575 --> 00:34:51,315
Kita perlu mengumumkan hal itu
kami resmi menikah.
364
00:34:51,355 --> 00:34:54,855
- Jika kita terburu-buru, kita bisa-
- Tunggu.
365
00:34:54,855 --> 00:35:00,295
Tidakkah menurutmu pernikahannya bisa ditunda?
366
00:35:00,295 --> 00:35:03,025
Apakah ada masalah?
367
00:35:03,025 --> 00:35:05,265
Akhirnya.
368
00:35:05,265 --> 00:35:07,505
Semuanya berakhir...
369
00:35:07,505 --> 00:35:09,875
ketika kamu mencapai bagian akhir.
370
00:35:11,005 --> 00:35:12,995
Sejujurnya,
371
00:35:13,765 --> 00:35:15,935
ada sesuatu yang belum sempat kuberitahukan padamu.
372
00:35:15,935 --> 00:35:18,165
Apakah kamu mempunyai kekasih rahasia?
373
00:35:18,165 --> 00:35:21,595
Atau anak rahasia?
374
00:35:21,595 --> 00:35:23,365
Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
375
00:35:23,365 --> 00:35:26,615
T-Tidak, bukan seperti itu.
376
00:35:29,815 --> 00:35:33,105
Ini adalah sesuatu yang lebih sulit dipercaya.
377
00:35:44,405 --> 00:35:46,945
Ada apa, Ayah?
378
00:36:00,375 --> 00:36:05,255
Anda akan bertobat
kesalahan mulai sekarang.
379
00:36:05,255 --> 00:36:07,885
Tolong luruskan punggungmu.
380
00:36:09,855 --> 00:36:13,955
- Astaga...
- Ayah, lakukan dengan benar.
381
00:36:15,025 --> 00:36:18,775
Kau tahu, punggungku buruk.
382
00:36:18,775 --> 00:36:23,895
Anda juga akan memulai pelatihan keheningan.
383
00:36:24,765 --> 00:36:27,825
Kamu terlalu kasar pada ayahmu.
384
00:36:27,825 --> 00:36:30,805
Menurutmu siapa yang aku kejar?
385
00:36:30,805 --> 00:36:34,695
Anda kehilangan ketenangan Anda.
Kami akan memulai semuanya dari awal.
386
00:36:47,625 --> 00:36:49,845
(Jangan masuk)
387
00:36:51,035 --> 00:36:55,955
Aku kembali sendirian tanpa apa pun.
388
00:37:12,005 --> 00:37:15,325
Saya harap kita menangkap 10 ikan air tawar.
389
00:37:16,875 --> 00:37:19,645
Ikan air tawar sedang tidak musimnya.
390
00:37:20,485 --> 00:37:22,745
A-Benarkah begitu?
391
00:37:22,745 --> 00:37:26,965
Kalau begitu, apa yang ingin Anda tangkap?
392
00:37:28,565 --> 00:37:32,215
Saya ingin menangkap udang karang dan menangis.
393
00:37:35,905 --> 00:37:38,455
gila. Menangis.
394
00:38:12,655 --> 00:38:16,705
Jadi, kita berada di dalam sebuah novel,
395
00:38:24,545 --> 00:38:27,705
kamu datang dari dunia yang berbeda,
396
00:38:27,705 --> 00:38:30,325
dan jika cerita ini berakhir,
397
00:38:30,325 --> 00:38:32,795
dunia ini akan hilang?
398
00:38:33,895 --> 00:38:35,395
Ya.
399
00:38:36,505 --> 00:38:39,475
Dan novel roman seperti ini...
400
00:38:39,475 --> 00:38:42,065
biasanya berakhir ketika tokoh utama menikah.
401
00:38:42,065 --> 00:38:45,865
Itu alasannya kamu
ingin menunda pernikahannya?
402
00:38:45,865 --> 00:38:49,025
Untuk mencegah dunia ini menghilang?
403
00:38:59,625 --> 00:39:02,395
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
404
00:39:05,365 --> 00:39:08,135
Saya tahu ini sulit dipercaya.
405
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
Tapi itu benar.
406
00:39:11,985 --> 00:39:14,925
Aku ingin bersamamu selamanya.
407
00:39:14,925 --> 00:39:18,385
Tapi saya khawatir keputusan itu akan membuahkan hasil
408
00:39:18,385 --> 00:39:22,465
di dunia ini menghilang
dan memisahkan kita.
409
00:39:39,185 --> 00:39:42,445
Apakah kamu yang sebenarnya
Cha Sun Chaek atau tidak,
410
00:39:43,865 --> 00:39:45,685
Saya tidak peduli.
411
00:39:49,915 --> 00:39:52,805
Karena kamu memikat hatiku
412
00:39:52,805 --> 00:39:55,615
dengan berani tidak seperti orang lain,
413
00:39:55,615 --> 00:39:59,095
hidupku berubah total.
414
00:39:59,915 --> 00:40:03,225
Melaluimu, aku menyadari takdir
415
00:40:03,225 --> 00:40:05,935
keajaiban yang diciptakan oleh keinginan yang kuat.
416
00:40:06,815 --> 00:40:09,975
- Tidak!
- Bergerak!
417
00:40:09,975 --> 00:40:13,615
Aku mempertaruhkan nyawaku seperti itu
hukuman di belakangku
418
00:40:15,205 --> 00:40:18,255
dan mulai memimpikan masa depanku bersamamu.
419
00:40:19,525 --> 00:40:25,495
Semua ini mungkin terjadi
karena kamu datang kepadaku.
420
00:40:26,595 --> 00:40:28,865
Kamu menyelamatkanku...
421
00:40:30,035 --> 00:40:32,035
dan mengubahku.
422
00:40:37,555 --> 00:40:39,765
Jadi, mulai sekarang,
423
00:40:39,765 --> 00:40:42,115
kepercayaan dan akal sehat saya
424
00:40:43,105 --> 00:40:46,095
hanya tinggal bersamamu
berdiri di depanku.
425
00:40:47,505 --> 00:40:49,255
Pangeran Gyeongseong.
426
00:40:49,255 --> 00:40:51,885
Bahkan jika dunia ini lenyap,
427
00:40:53,465 --> 00:40:56,855
Aku memilih untuk bersamamu.
428
00:40:56,855 --> 00:41:00,975
Jika aku bisa bersamamu,
429
00:41:00,975 --> 00:41:04,695
Aku tidak akan takut meskipun semuanya berakhir.
430
00:41:06,075 --> 00:41:08,255
Pada saat ini,
431
00:41:10,265 --> 00:41:13,865
Aku hanya akan melihatmu,
milikku yang paling berharga.
432
00:41:27,825 --> 00:41:29,995
Hadiah pernikahan dijual!
433
00:41:29,995 --> 00:41:32,855
Hadiah pernikahan dijual!
434
00:41:32,855 --> 00:41:35,075
Hadiah pernikahan untuk dijual!
435
00:41:35,075 --> 00:41:38,095
Hadiah pernikahan dijual!
436
00:41:38,095 --> 00:41:41,445
Aigoo, tidak ada seorang pun di sini
ingin membeli hadiah pernikahan.
437
00:41:41,445 --> 00:41:44,085
Haruskah kita pergi ke rumah lain?
438
00:41:45,025 --> 00:41:47,305
Hadiah pernikahan untuk dijual!
439
00:41:47,305 --> 00:41:50,705
Hadiah pernikahan dijual!
440
00:41:52,255 --> 00:41:54,845
Anda berhasil. Silakan masuk ke dalam.
441
00:41:54,845 --> 00:41:58,545
Kami punya daging panas dan anggur lezat.
442
00:41:59,515 --> 00:42:03,335
Saya sudah makan banyak daging dan anggur.
443
00:42:03,335 --> 00:42:04,925
Apa yang sedang kamu lakukan?
444
00:42:04,925 --> 00:42:06,715
Letakkan alas jerami.
445
00:42:06,715 --> 00:42:08,325
Ya.
446
00:42:10,505 --> 00:42:14,235
Baiklah, baiklah.
Karena kita ingin mencerna,
447
00:42:14,235 --> 00:42:17,415
mari kita berbaring di sini
448
00:42:17,415 --> 00:42:19,665
dan istirahat sebentar.
449
00:42:19,665 --> 00:42:22,145
Aigoo, duduk, duduk.
450
00:42:23,175 --> 00:42:25,555
Ayo sekarang.
451
00:42:25,555 --> 00:42:28,665
Lebih baik berbaring di dalam.
452
00:42:29,865 --> 00:42:31,615
Astaga, saudara-saudara!
453
00:42:31,615 --> 00:42:34,165
Silakan gunakan otot Anda.
454
00:42:34,165 --> 00:42:35,525
Aku tahu.
455
00:42:35,525 --> 00:42:38,065
Gunakan kepala Anda jika Anda tidak memiliki otot.
456
00:42:38,065 --> 00:42:41,275
Bagaimana jika saya tidak bisa menikah
karena saudara-saudaraku?
457
00:42:41,275 --> 00:42:42,545
Itu tidak mungkin.
458
00:42:42,545 --> 00:42:43,965
Ayah, Ayah.
459
00:42:43,965 --> 00:42:46,405
Pembawa hadiah harus masuk.
460
00:42:46,405 --> 00:42:49,585
Ini akan memakan waktu semalaman jika terus begini.
461
00:42:49,585 --> 00:42:51,045
Ayah.
462
00:42:51,045 --> 00:42:53,985
Kami membutuhkan senjata rahasia kami.
463
00:42:53,985 --> 00:42:56,175
Senjata rahasia?
464
00:42:58,155 --> 00:42:59,945
Tidak, tidak...
465
00:43:01,245 --> 00:43:03,505
Ayah.
466
00:43:04,355 --> 00:43:05,965
Silakan.
467
00:43:12,415 --> 00:43:15,725
Masuklah ke dalam sekarang.
468
00:43:15,725 --> 00:43:20,165
Keluarga Cha punya
anggur ini selama beberapa generasi.
469
00:43:20,165 --> 00:43:25,125
Ini adalah anggur ginseng gunung berusia 30 tahun.
470
00:43:27,285 --> 00:43:29,535
M-Gunung Ginseng.
471
00:43:33,855 --> 00:43:38,615
K-Kami tidak akan tertipu
dengan anggur ginseng gunung.
472
00:43:42,645 --> 00:43:43,795
Bagaimana kalau...
473
00:43:43,795 --> 00:43:49,325
koktail yang dibuat dengan anggur ginseng gunung?
474
00:43:49,325 --> 00:43:50,465
Koktail?
475
00:43:50,555 --> 00:43:54,755
Jika Anda masuk ke dalam, Anda akan dapat mencobanya
476
00:43:54,785 --> 00:43:58,915
koktail terkenal segera.
477
00:44:01,905 --> 00:44:05,805
C-Koktail? A-Aku?
478
00:44:07,265 --> 00:44:11,225
Ya ya. A-aku datang. Koktail...
479
00:44:11,225 --> 00:44:14,635
Ya, ayo kita masuk. Ayo kita masuk.
480
00:44:14,635 --> 00:44:16,915
Ayo masuk.
481
00:44:20,315 --> 00:44:24,035
Untuk Pangeran Gyeongseong dan
Cha Sun Chaek hidup bahagia selamanya
482
00:44:24,035 --> 00:44:27,035
dan untuk umur panjang semua orang.
483
00:44:27,035 --> 00:44:28,705
Bersulang!
484
00:44:28,705 --> 00:44:31,735
Selamat!
485
00:44:31,735 --> 00:44:35,765
Kami akan membuat gelombang
dimulai dari kanan.
486
00:44:35,765 --> 00:44:39,145
Jika ada yang menolak melakukannya,
487
00:44:39,145 --> 00:44:41,635
kita akan mulai dari atas.
488
00:44:41,635 --> 00:44:44,495
Baiklah. Awal.
489
00:45:14,485 --> 00:45:17,385
Baiklah. Mari kita mulai.
490
00:45:19,695 --> 00:45:22,355
Kakak ipar, saya tidak mempunyai perasaan sakit hati.
491
00:45:22,355 --> 00:45:25,735
Ini bagus untuk vitalitas Anda.
492
00:45:25,735 --> 00:45:27,195
Pemukulan pertama!
493
00:45:27,195 --> 00:45:29,255
Pemukulan pertama!
494
00:45:30,255 --> 00:45:34,705
Ini bagus untuk melancarkan peredaran darah.
495
00:45:34,705 --> 00:45:36,345
Pemukulan kedua!
496
00:45:36,345 --> 00:45:37,655
Tidak...
497
00:45:37,655 --> 00:45:39,695
- Astaga.
- Tenang saja. Mudah.
498
00:45:39,695 --> 00:45:42,915
Ini membuka mata Anda lebar-lebar.
499
00:45:42,915 --> 00:45:44,385
Pemukulan ketiga!
500
00:45:44,385 --> 00:45:47,375
Pemukulan ketiga!
501
00:45:47,375 --> 00:45:50,805
Kami akan mengalahkanmu sebesar kami mencintaimu.
502
00:46:02,385 --> 00:46:05,315
Berhentilah memukulinya, saudara-saudara!
503
00:46:05,315 --> 00:46:07,105
Dia nyaris tidak berhasil membuatnya kembali hidup.
504
00:46:07,105 --> 00:46:10,145
Bagaimana jika dia mati lagi?
505
00:46:10,145 --> 00:46:13,385
Sun Chaek, duduklah santai saja untuk hari ini.
506
00:46:13,385 --> 00:46:14,755
Ya, Sun Chaek.
507
00:46:14,755 --> 00:46:18,555
Ini bagus untuk suamimu.
508
00:46:18,555 --> 00:46:21,865
Sun Chaek, orang tidak mudah mati.
509
00:46:21,865 --> 00:46:24,605
Apakah menurut Anda begitu?
510
00:46:25,605 --> 00:46:29,285
Anda mengalahkan saya total 35 kali sejauh ini.
511
00:46:29,285 --> 00:46:33,055
Apakah kamu sudah menghitungnya?
512
00:46:33,055 --> 00:46:35,215
Semakin sering kamu memukulku,
513
00:46:35,215 --> 00:46:39,165
semakin sering kamu melihatku secara pribadi.
514
00:46:41,065 --> 00:46:44,585
Saya berencana untuk berumur panjang, terima kasih.
515
00:46:44,585 --> 00:46:49,585
Mari kita sering bertemu...sering...
516
00:46:49,585 --> 00:46:53,445
sering dalam waktu yang lama.
517
00:46:54,845 --> 00:46:57,025
Apa yang sedang kamu lakukan? Turunkan dia.
518
00:46:58,765 --> 00:47:00,815
Apakah itu sangat menyakitkan?
519
00:47:07,808 --> 00:47:10,048
Anda tahu, Pangeran Seonghyeon.
520
00:47:12,078 --> 00:47:14,988
Aku mendengar perahu yang dia tumpangi
521
00:47:14,988 --> 00:47:19,098
menuju pengasingan tertangkap
dalam badai dan tenggelam.
522
00:47:25,668 --> 00:47:28,088
Itu juga...
523
00:47:28,088 --> 00:47:31,218
pastilah akhir yang dipilih Pangeran Seonghyeon.
524
00:47:33,358 --> 00:47:37,938
Menurutmu apa milikku
akhir ceritanya akan seperti itu?
525
00:47:37,938 --> 00:47:42,498
Setelah melihat bagaimana Anda menghasilkan banyak uang
keputusan tentang Pangeran Seonghyeon,
526
00:47:43,478 --> 00:47:48,688
Saya menjadi penasaran
dunia yang akan Anda ciptakan.
527
00:48:19,738 --> 00:48:21,868
Namun...
528
00:48:21,868 --> 00:48:25,268
Aku akan meletakkan pedang itu...
529
00:48:25,268 --> 00:48:27,498
maju.
530
00:48:37,278 --> 00:48:42,358
Saya tidak yakin apakah saya punya
sudah memberitahumu ini sebelumnya.
531
00:48:46,618 --> 00:48:52,988
Aku telah melakukan hal yang tak tertahankan
melukaimu saat masih kecil.
532
00:48:52,988 --> 00:48:55,138
Saya benar-benar minta maaf.
533
00:48:56,178 --> 00:48:58,748
Ini permintaan maafku sebagai pamanmu.
534
00:49:51,838 --> 00:49:53,848
Sangat cantik.
535
00:49:53,848 --> 00:49:55,198
Nyonya!
536
00:49:55,198 --> 00:49:58,048
Nona sangat cantik.
537
00:50:04,228 --> 00:50:06,278
Sangat cantik.
538
00:50:15,148 --> 00:50:17,098
Sangat cantik!
539
00:50:30,408 --> 00:50:32,138
Sangat tampan...
540
00:51:16,438 --> 00:51:20,368
Orang yang menangkap buketku
541
00:51:20,368 --> 00:51:24,918
akan menjadi orang berikutnya yang melangsungkan pernikahan.
542
00:51:29,438 --> 00:51:31,648
aku akan melempar!
543
00:51:33,138 --> 00:51:34,888
Di sini!
544
00:52:04,318 --> 00:52:06,718
Dia senang. Dia tersenyum.
545
00:52:20,278 --> 00:52:22,848
Anda tahu...
546
00:52:22,848 --> 00:52:27,448
bolehkah aku menikmati malam pertamamu sekali lagi?
547
00:52:27,448 --> 00:52:30,778
Anda sangat maju dan tidak malu.
548
00:52:30,778 --> 00:52:33,288
Kamu benar-benar pengantinku.
549
00:52:53,958 --> 00:52:55,208
Aigoo, Tuanku!
550
00:53:09,438 --> 00:53:11,118
Ya ampun.
551
00:53:21,258 --> 00:53:24,758
(Akhir)
552
00:53:28,228 --> 00:53:30,518
Ini benar-benar sudah berakhir.
553
00:53:33,218 --> 00:53:35,068
Mo Eum!
554
00:53:36,118 --> 00:53:39,568
Ayo makan sebelum kita
memulai proyek kelompok.
555
00:53:39,568 --> 00:53:41,738
Anda tahu snack bar baru di dekat sini, bukan?
556
00:53:41,738 --> 00:53:42,978
Bergabunglah dengan kami dengan cepat.
557
00:53:42,978 --> 00:53:45,338
Oke, saya akan ke sana.
558
00:53:57,738 --> 00:53:58,858
(Tiran Obsesif - Spin-off)
559
00:53:58,858 --> 00:54:03,098
Ceritanya terus berlanjut.
560
00:54:03,098 --> 00:54:05,508
(Tiran Obsesif - Spin-off)
561
00:54:05,538 --> 00:54:08,098
Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu!
562
00:54:09,118 --> 00:54:10,928
Aku mengerti kamu!
563
00:54:14,558 --> 00:54:18,048
Aigoo, keributan apa ini?
564
00:54:18,048 --> 00:54:21,588
Mereka menghancurkan
segala sesuatu di rumah.
565
00:54:21,588 --> 00:54:25,108
Mainkan dengan lembut. Dengan lembut.
566
00:54:26,098 --> 00:54:29,038
Kenapa kamu tidak berhenti
mereka? Apa yang sedang kamu lakukan?
567
00:54:29,038 --> 00:54:31,378
Dengan serius. Menyedihkan sekali.
568
00:54:31,378 --> 00:54:34,248
Seperti yang Anda lihat, kami bermain-main dengan mereka.
569
00:54:34,248 --> 00:54:36,488
Bermain dengan mereka tidaklah mudah.
570
00:54:36,488 --> 00:54:40,448
Terima serangan pamanmu!
571
00:54:45,128 --> 00:54:47,078
Sun Chaek,
572
00:54:47,078 --> 00:54:49,888
apakah kamu benar-benar akan mempunyai 12 anak?
573
00:54:49,888 --> 00:54:53,058
Apakah enam tidak cukup?
574
00:54:53,058 --> 00:54:55,108
Astaga, Ayah.
575
00:54:55,108 --> 00:54:58,718
Lihat betapa bagus dan semaraknya ini.
576
00:54:58,718 --> 00:55:02,358
Semakin banyak cucu yang Anda miliki,
semakin baik, bukan?
577
00:55:02,358 --> 00:55:05,588
Kita kalah. Ampuni kami. Tolong.
578
00:55:05,588 --> 00:55:07,298
Kita kalah.
579
00:55:08,378 --> 00:55:12,318
Bisakah kamu tidak kembali ke Hoseondang?
580
00:55:12,318 --> 00:55:14,538
Saya tidak mendengarnya.
581
00:55:16,808 --> 00:55:20,308
Astaga, biarkan aku yang melakukannya.
582
00:55:21,388 --> 00:55:26,128
Tidak. Aku ingin Ayah melakukannya untukku.
583
00:55:26,128 --> 00:55:28,378
Keras kepala sekali.
584
00:55:31,868 --> 00:55:34,858
Astaga, kamu kecil.
585
00:55:34,858 --> 00:55:36,588
Tidak terlalu buruk, bukan?
586
00:55:39,008 --> 00:55:41,408
Oke, mari kita lihat.
587
00:55:42,408 --> 00:55:44,728
Saya tidak percaya saya melihat yang perkasa
588
00:55:44,728 --> 00:55:47,308
Pangeran Gyeongseong
mengepang rambut putrinya.
589
00:55:47,348 --> 00:55:50,588
Anda harus hidup lebih lama.
590
00:55:51,548 --> 00:55:54,528
Di usia tua saya, saya ingin bepergian dan
591
00:55:54,528 --> 00:55:58,578
dan hidup secara konsisten
hidup seperti yang selalu kulakukan.
592
00:56:00,778 --> 00:56:03,598
Pegang erat-erat.
593
00:56:03,598 --> 00:56:05,038
Pegang erat-erat!
594
00:56:05,038 --> 00:56:08,158
Astaga, tidak! Pegang erat-erat!
595
00:56:10,068 --> 00:56:12,628
Tunggu. Mari kita bertukar pesanan.
596
00:56:12,628 --> 00:56:14,508
Pak!
597
00:56:17,398 --> 00:56:18,488
Di Sini.
598
00:56:18,488 --> 00:56:20,958
Wow, kelihatannya enak.
599
00:56:20,958 --> 00:56:22,148
Selamat menikmati.
600
00:56:22,148 --> 00:56:23,428
Terima kasih.
601
00:56:23,428 --> 00:56:25,318
Ayo kita pergi, teman-teman.
602
00:56:29,688 --> 00:56:32,818
Tuan tampan telah kembali.
603
00:56:36,028 --> 00:56:40,188
Anda harus sering melihat saya agar semakin menyukai saya.
604
00:57:04,678 --> 00:57:07,428
Lupakan segalanya.
605
00:57:08,398 --> 00:57:11,178
Ingat hanya nama yang satu ini.
606
00:57:14,728 --> 00:57:18,628
Cho Eun Ae?
607
00:57:21,298 --> 00:57:24,528
Ya itu benar.
608
00:57:45,698 --> 00:57:49,598
{\an8}(Cho Eun Ae)
609
00:57:56,148 --> 00:58:00,968
Aku akan mengajarimu lagi jika kamu lupa.
610
00:58:04,608 --> 00:58:07,318
Saya sangat menyukainya.
611
00:58:11,478 --> 00:58:17,618
Prediksi menakutkan mengatakan segalanya
akan berakhir begitu kita mencapai akhir.
612
00:58:17,618 --> 00:58:23,338
Tapi itu berarti dibutuhkan satu cerita
untuk mengakhiri untuk memulai babak baru.
613
00:58:47,368 --> 00:58:51,978
Kamu menjadi karakter utama
dalam kehidupan yang aku tinggalkan.
614
00:58:51,978 --> 00:58:54,628
Aku sangat bangga padamu.
615
00:58:54,628 --> 00:58:58,198
Aku mendukung masa depanmu yang akan terungkap.
616
00:58:58,198 --> 00:59:03,248
– Kamu adalah tokoh utama dunia ini sekarang.
– Kamu adalah tokoh utama dunia ini sekarang.
617
00:59:24,428 --> 00:59:28,848
Saya tidak melakukan apa pun, tetapi hari ini sudah berakhir.
618
00:59:43,778 --> 00:59:47,448
Mencintai seseorang meskipun kamu tahu akhirnya.
619
01:00:04,088 --> 01:00:05,538
Kapan kamu masuk?
620
01:00:13,598 --> 01:00:20,648
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
kami mengalami momen intim.
621
01:00:22,128 --> 01:00:25,188
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
622
01:00:29,678 --> 01:00:33,558
Mungkin memang begitu
menonton dari awal.
623
01:00:56,028 --> 01:00:58,098
Berani tidak menyerah
624
01:00:58,098 --> 01:01:01,288
pada nasibmu meskipun
akhir telah ditentukan sebelumnya
625
01:01:01,288 --> 01:01:07,118
membuat kita tetap hidup selamanya dalam kisah bahagia.
626
01:01:12,018 --> 01:01:15,918
Mulai sekarang hanya kita berdua saja.
627
01:01:15,918 --> 01:01:18,328
Jangan ganggu kami.
628
01:01:31,528 --> 01:01:34,399
{\an8}(Terima kasih sudah mencintai
"Malam Pertama bersama Duke")
629
01:01:36,098 --> 01:01:41,588
(Malam Pertama bersama Duke)