1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Malam Pertama bersama Duke) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Program berikut berisi kekerasan, seks dan bahasa...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (yang tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,905 (Anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 6 00:00:06,986 --> 00:00:08,176 (Adegan binatang diarahkan dan difilmkan...) 7 00:00:08,257 --> 00:00:09,357 (di bawah pedoman produksi bersama dengan ahli hewan.) 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,054 Yang aku takutkan... 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,284 itulah kesedihan yang akan dirasakan kekasihku... 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,794 ketika dia mengetahui kematianku. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,214 Gelang ini akan selalu... 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 tetap terhubung, apa pun situasinya. 13 00:00:31,964 --> 00:00:35,234 Anggap saja itu sebagai tanda kekasihmu sebelum pernikahan. 14 00:01:41,064 --> 00:01:43,664 Kenapa kamu tidak membunuhku? 15 00:01:44,834 --> 00:01:47,944 Ini adalah sebuah penghinaan. Bunuh aku sekarang juga! 16 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 aku tidak akan lagi... 17 00:01:54,284 --> 00:01:56,684 gunakan pedangku untuk mengambil nyawa lain. 18 00:01:59,654 --> 00:02:01,084 Saya berjanji. 19 00:02:49,704 --> 00:02:52,004 Mereka belum ditakdirkan untuk berpisah, 20 00:02:53,974 --> 00:02:56,574 dan begitulah saat itu matahari dan bulan menjadi satu, 21 00:02:56,944 --> 00:02:58,964 gelang takdir menciptakan keajaiban. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,864 (Gelang takdir menciptakan keajaiban.) 23 00:03:00,944 --> 00:03:01,865 (Episode 12) 24 00:03:01,945 --> 00:03:05,914 (Ke Dunia Baru) 25 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 Kami menyingkirkan Ketua Dewan Negara, 26 00:03:17,564 --> 00:03:19,554 tapi sampai turun tahta selesai, 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,864 kita harus terus mengawasi lawan kita. 28 00:03:22,664 --> 00:03:23,664 Apakah kamu mengatakan... 29 00:03:24,234 --> 00:03:26,024 kita harus mengerahkan pasukan kita? 30 00:03:26,104 --> 00:03:28,924 Itu bukan ideku. Itu milik Tuan Lee Kyu. 31 00:03:29,004 --> 00:03:32,114 Menumpahkan lebih banyak darah ketika kita mendapatkan apa yang kita inginkan... 32 00:03:32,414 --> 00:03:35,144 hanya akan membuat kita sama Raja dari sepuluh tahun lebih yang lalu. 33 00:03:36,084 --> 00:03:37,144 Tujuan besar kita... 34 00:03:37,454 --> 00:03:40,204 adalah untuk membuat dunia baru, bukan? 35 00:03:40,284 --> 00:03:42,484 Jangan melontarkan pernyataan berbahaya seperti itu. 36 00:03:43,054 --> 00:03:45,654 Ini bukan waktunya untuk sentimentalitas. 37 00:03:46,124 --> 00:03:49,164 Kita harus bertindak seperti Tuan Lee Kyu berkata dan menghentikan pembalasan sejak awal. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,694 Ya ampun... 39 00:03:53,794 --> 00:03:56,564 Dosen Jung Soo Kyum dari Kantor Penasihat Khusus, 40 00:03:56,934 --> 00:03:58,724 Sarjana Konfusianisme, dan pejabat dari Tiga Kantor Sensor... 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,674 pergi ke kamar tidur Raja. 42 00:04:01,374 --> 00:04:02,374 Siapa? 43 00:04:02,704 --> 00:04:05,774 Jung Soo Kyum, katamu? 44 00:04:07,514 --> 00:04:08,744 Yang Mulia! 45 00:04:09,044 --> 00:04:11,854 Cabut perintah turun tahta! 46 00:04:14,084 --> 00:04:17,204 Yang Mulia. Yang korup ingin kamu turun tahta... 47 00:04:17,284 --> 00:04:20,194 sehingga mereka bisa menguasai pemerintahan. 48 00:04:20,454 --> 00:04:24,634 Kenapa kamu menutup mata dengan motif tersembunyi Lee Kyu? 49 00:04:24,964 --> 00:04:27,334 Tolong dengarkan permohonan kami! 50 00:04:27,834 --> 00:04:30,874 - Tolong dengarkan permohonan kami! - Tolong dengarkan permohonan kami! 51 00:04:47,384 --> 00:04:48,384 Apa... 52 00:04:56,824 --> 00:04:57,894 Tangkap dia! 53 00:05:35,134 --> 00:05:37,134 Keputusan cerobohmu... 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,604 hanya mempercepat kematianmu. 55 00:05:47,374 --> 00:05:49,544 Selamat tinggal, Sun Chaek, sungguh untuk yang terakhir kalinya. 56 00:06:42,134 --> 00:06:43,204 Itu adalah Tuan Lee Bun. 57 00:06:46,204 --> 00:06:47,644 Si bodoh itu. 58 00:06:50,644 --> 00:06:52,014 Sudah kubilang padamu untuk menangkapnya! 59 00:06:58,354 --> 00:06:59,854 Jika Anda menghargai hidup Anda, 60 00:07:00,384 --> 00:07:02,524 jatuhkan pedangmu dan mundur! 61 00:08:04,484 --> 00:08:05,714 Lee Bun. 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,054 Bagaimana Anda bisa bertahan? 63 00:08:19,064 --> 00:08:20,494 Beraninya... 64 00:08:21,264 --> 00:08:23,504 preman seperti kamu masuk Istana? 65 00:08:23,764 --> 00:08:25,634 Mereka yang menentang Yang Mulia adalah... 66 00:08:26,274 --> 00:08:28,144 untuk dieksekusi sekaligus. 67 00:08:33,174 --> 00:08:34,174 Apakah itu... 68 00:08:35,584 --> 00:08:37,314 benarkah perintah Yang Mulia? 69 00:08:40,084 --> 00:08:42,254 Mundurlah kecuali Anda ingin terluka. 70 00:08:46,124 --> 00:08:47,324 Berhenti! 71 00:08:58,534 --> 00:09:00,404 Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku? 72 00:09:00,604 --> 00:09:01,744 Kenapa kamu... 73 00:09:01,904 --> 00:09:03,374 Saya mendapat perintah Lord Lee. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,644 Tuan Lee... 75 00:09:05,014 --> 00:09:06,174 telah kembali. 76 00:09:07,444 --> 00:09:08,544 Dia punya? 77 00:09:20,554 --> 00:09:22,594 Apa yang membuatnya begitu lama? 78 00:09:26,894 --> 00:09:28,834 Saya harus keluar sebentar. 79 00:09:30,204 --> 00:09:32,234 Tuan Lee Kyu akan segera datang. 80 00:09:32,774 --> 00:09:34,124 Kemana kamu pergi? 81 00:09:34,204 --> 00:09:36,504 Anda mendengar anak Anda dalam kesulitan. 82 00:09:37,274 --> 00:09:39,314 Anda tidak akan membantunya, bukan? 83 00:09:41,314 --> 00:09:43,884 Anda gagal mengendalikan putra Anda. 84 00:09:44,654 --> 00:09:47,754 Jika Tuan Lee Kyu mendengarnya, dia pasti akan kehilangan nyawanya, 85 00:09:48,054 --> 00:09:49,844 padahal dia anakmu. 86 00:09:49,924 --> 00:09:51,424 Katakan itu lagi! 87 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 Tuanku. 88 00:09:55,164 --> 00:09:56,194 Dia ada di sini. 89 00:10:01,464 --> 00:10:02,964 Tahan semua pengkhianat! 90 00:10:15,714 --> 00:10:16,714 Terima kasih padamu, 91 00:10:17,444 --> 00:10:19,754 Saya menikmati waktu saya di perbatasan. 92 00:10:20,484 --> 00:10:21,784 Omong kosong apa itu? 93 00:10:21,884 --> 00:10:23,324 Apakah kamu tidak mengatakan... 94 00:10:24,024 --> 00:10:26,354 orang itu bahkan harus menyapanya musuh mereka dengan anggun? 95 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 Apakah ini kamu mengejekku? 96 00:10:36,534 --> 00:10:37,704 saya tidak merasa... 97 00:10:38,234 --> 00:10:40,434 rasa bersalah padamu lagi, 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,374 dan kasih sayang apa pun yang pernah saya miliki... 99 00:10:43,144 --> 00:10:44,204 hilang. 100 00:10:47,614 --> 00:10:48,784 Di sini! 101 00:10:54,254 --> 00:10:56,854 Singkirkan pengkhianat ini! 102 00:10:57,054 --> 00:10:58,094 - Ya, Tuan Lee. - Ya, Tuan Lee. 103 00:10:58,794 --> 00:11:00,794 Lepaskan aku. 104 00:11:01,024 --> 00:11:03,564 Lepaskan tanganmu dariku. Beraninya kamu? 105 00:11:04,194 --> 00:11:05,654 Lee Bun, kamu... 106 00:11:05,734 --> 00:11:08,054 Lepaskan. Lepaskan aku! 107 00:11:08,134 --> 00:11:10,604 Lepaskan aku. 108 00:11:10,834 --> 00:11:13,504 TIDAK! Lepaskan aku! 109 00:11:22,384 --> 00:11:23,514 Tuan Lee. 110 00:11:31,724 --> 00:11:33,694 Apakah itu benar-benar kamu? 111 00:11:35,294 --> 00:11:36,794 Mungkinkah aku sedang bermimpi? 112 00:11:45,004 --> 00:11:46,234 Sepertinya aku tidak punya pilihan... 113 00:11:47,604 --> 00:11:49,074 tapi untuk percaya pada keajaiban sekarang. 114 00:11:49,504 --> 00:11:51,214 Aku tahu kamu akan kembali. 115 00:11:53,644 --> 00:11:55,784 Terima kasih sudah hidup. 116 00:12:03,724 --> 00:12:06,394 Kenapa lama sekali? 117 00:12:11,694 --> 00:12:14,804 Tidak menyenangkan jika laki-laki timah muncul terlalu cepat. 118 00:12:34,284 --> 00:12:36,104 Ayah, Ibu! 119 00:12:36,184 --> 00:12:37,644 - Sun Chaek. - Sun Chaek! 120 00:12:37,724 --> 00:12:39,144 - Sun Chaek! - Saudara. 121 00:12:39,224 --> 00:12:40,244 - Sun Chaek! - Kami pikir... 122 00:12:40,324 --> 00:12:41,394 kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 123 00:12:42,194 --> 00:12:43,924 Sekarang kita bisa mempertahankan hidup kita. 124 00:12:44,094 --> 00:12:45,194 Kebaikan. 125 00:12:48,104 --> 00:12:49,604 aku minta maaf karena kamu harus melalui ini... 126 00:12:49,764 --> 00:12:51,334 hanya karena kamu mempunyai ayah seperti aku. 127 00:12:54,204 --> 00:12:55,304 Terima kasih. 128 00:12:55,904 --> 00:12:57,174 Saya tahu itu sulit. 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,144 Apakah kamu baik-baik saja? 130 00:12:59,744 --> 00:13:01,914 aku senang dan terharu... 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,614 untuk melihat semua orang tidak terluka. 132 00:13:04,444 --> 00:13:07,234 Kami pasti sudah menjadi sebuah keluarga sekarang. 133 00:13:07,314 --> 00:13:08,624 Hentikan itu. 134 00:13:11,654 --> 00:13:12,824 Anda harus kembali ke rumah. 135 00:13:13,154 --> 00:13:14,594 - Ayo. - Ayah. 136 00:13:15,564 --> 00:13:16,764 Kebaikan. Mari kita bergegas. 137 00:13:20,064 --> 00:13:21,904 Pulanglah dulu dan tunggu aku di sana. 138 00:13:22,064 --> 00:13:23,704 Kemana kamu akan pergi? 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,274 Aku harus pergi ke suatu tempat. 140 00:13:27,974 --> 00:13:29,044 Saya harus mengakhiri ini. 141 00:13:42,184 --> 00:13:43,184 Yang Mulia. 142 00:13:45,094 --> 00:13:46,394 Bawa tabib kerajaan! 143 00:13:57,434 --> 00:13:58,634 Apakah dia mungkin pulih? 144 00:14:00,334 --> 00:14:01,504 Memiliki... 145 00:14:02,044 --> 00:14:04,374 sudah lama terpapar asap kayu gaharu beracun, 146 00:14:04,814 --> 00:14:08,244 pemulihan penuhnya akan memakan waktu. 147 00:14:11,354 --> 00:14:12,354 Yang Mulia. 148 00:14:15,324 --> 00:14:16,684 Apakah kamu sudah bangun? 149 00:14:20,294 --> 00:14:23,524 Aku dengar kamu sudah mati. 150 00:14:25,264 --> 00:14:26,794 Apakah kamu kembali sebagai roh? 151 00:14:27,234 --> 00:14:30,004 Saya kembali setelah bertarung kematian yang datang padaku. 152 00:14:35,504 --> 00:14:37,644 Tidak, aku tidak percaya padamu. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,744 Kebencian yang kamu simpan terhadapku... 154 00:14:41,174 --> 00:14:42,944 untuk waktu yang lama... 155 00:14:43,184 --> 00:14:46,714 membuatmu mencariku bahkan setelah kematian. 156 00:14:46,814 --> 00:14:48,024 Anda! 157 00:14:48,854 --> 00:14:49,924 Yang Mulia. 158 00:14:59,264 --> 00:15:01,294 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 159 00:15:02,064 --> 00:15:03,064 Yang Mulia. 160 00:15:08,444 --> 00:15:09,574 Harap tetap tenang, Yang Mulia. 161 00:15:12,244 --> 00:15:13,314 Saya minta maaf. 162 00:15:13,914 --> 00:15:15,014 Aku berbuat salah padamu. 163 00:15:15,814 --> 00:15:17,344 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 164 00:15:17,814 --> 00:15:19,954 SAYA... 165 00:15:22,024 --> 00:15:25,194 Aku mengambil nyawa ayahmu... 166 00:15:26,324 --> 00:15:27,694 dan memaksamu... 167 00:15:28,924 --> 00:15:31,024 untuk mendapatkan darah di tanganmu. 168 00:15:32,234 --> 00:15:33,334 Saya minta maaf. 169 00:15:33,964 --> 00:15:36,904 Tolong ampuni hidupku sekali ini saja. 170 00:15:37,304 --> 00:15:41,304 Tolong... Tolong luangkan waktu hidupku sekali ini saja. 171 00:15:42,304 --> 00:15:43,504 Roti... 172 00:15:44,374 --> 00:15:46,114 Tolong ampuni nyawa ayahku. 173 00:15:47,214 --> 00:15:49,084 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Paman. 174 00:15:49,714 --> 00:15:52,584 Silakan. Tolong ampuni nyawanya kali ini saja. 175 00:15:53,384 --> 00:15:55,624 Tolong ampuni hidupku sekali ini saja, Bun. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,624 Sekali ini saja. 177 00:15:58,524 --> 00:16:00,154 Tolong ampuni hidupku sekali ini saja. 178 00:16:00,894 --> 00:16:02,564 Tolong... 179 00:16:17,574 --> 00:16:19,174 Kemana kamu akan bergegas? 180 00:16:19,874 --> 00:16:22,384 Jangan bilang kamu melarikan diri. 181 00:16:27,654 --> 00:16:28,804 Apa yang kamu bicarakan? 182 00:16:28,884 --> 00:16:30,324 Seolah-olah kamu tidak tahu. 183 00:16:41,364 --> 00:16:42,324 Tangkap dia. 184 00:16:42,404 --> 00:16:43,404 - Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku. 185 00:16:45,274 --> 00:16:46,954 Tidak, lepaskan aku. 186 00:16:47,034 --> 00:16:49,644 Lepaskan aku! 187 00:16:49,974 --> 00:16:52,414 Do Hwa Sun! 188 00:16:52,574 --> 00:16:55,714 Lepaskan aku. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 189 00:16:56,084 --> 00:16:57,214 Melepaskan! 190 00:16:58,154 --> 00:16:59,284 Do Hwa Sun! 191 00:16:59,384 --> 00:17:01,054 Bahkan sampai akhir, dia memanggilku dengan namaku. 192 00:17:02,054 --> 00:17:03,084 Selamat tinggal! 193 00:17:03,484 --> 00:17:04,824 Lepaskan aku! 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,364 Jelas ada sesuatu yang tidak beres. 195 00:17:16,864 --> 00:17:18,774 Pasti ada kesalahpahaman. 196 00:17:19,774 --> 00:17:23,144 Tolong panggil Tuan Lee Kyu untukku! 197 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 Karena... 198 00:17:47,364 --> 00:17:49,134 dari dendam lama yang kubawa, 199 00:17:50,064 --> 00:17:52,434 Saya tidak pernah melihat Yang Mulia dalam sudut pandang yang menguntungkan. 200 00:17:54,334 --> 00:17:56,904 Orang-orang mungkin melihat saya sebagai orang yang tidak penting dan tua, 201 00:17:58,444 --> 00:18:00,544 tapi pertumpahan darah terjadi lagi di Istana... 202 00:18:01,114 --> 00:18:03,684 memberitahuku bahwa aku harus mengambil keputusan. 203 00:18:06,814 --> 00:18:08,624 Untuk negara yang tidak stabil ini... 204 00:18:10,084 --> 00:18:12,524 dan Raja yang goyah... 205 00:18:18,894 --> 00:18:21,964 Anda harus melangkah maju. 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,734 Aku akan mendukungmu dengan kekuatan apa pun... 207 00:18:25,104 --> 00:18:26,634 dan otoritas yang mungkin Anda perlukan. 208 00:18:50,894 --> 00:18:53,634 Bolehkah aku meminta agar kita berteman? 209 00:18:54,064 --> 00:18:55,604 Aku ingin sering menghabiskan waktu bersamamu. 210 00:18:56,464 --> 00:18:58,104 Rasanya seperti mimpi. 211 00:18:58,734 --> 00:19:00,404 Tidak kusangka aku punya teman sekarang. 212 00:19:21,824 --> 00:19:23,924 Cepat dan beritahu padaku apa yang ingin kamu katakan. 213 00:19:25,434 --> 00:19:27,134 Untuk waktu yang lama, 214 00:19:29,534 --> 00:19:30,834 Aku menyukaimu. 215 00:19:32,304 --> 00:19:33,474 Lagipula, 216 00:19:34,704 --> 00:19:36,774 kamu adalah pemeran utama wanita yang mempesona. 217 00:19:39,774 --> 00:19:42,084 Saat aku yakin aku tak punya siapa-siapa dalam hidupku, 218 00:19:43,384 --> 00:19:44,984 Saya menemukan teman sejati. 219 00:19:49,424 --> 00:19:50,554 Saya senang. 220 00:19:52,254 --> 00:19:55,394 Saya melihat Anda telah menjadikannya milik Anda misi untuk menggambarkan saya sebagai orang yang kejam. 221 00:20:00,934 --> 00:20:02,864 Itu masalahmu, Nona Sun Chaek. 222 00:20:03,864 --> 00:20:05,024 Kamu hanya peduli pada perasaanmu sendiri, 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,374 tanpa memperhatikan orang lain. 224 00:20:07,834 --> 00:20:08,904 Anda benar. 225 00:20:09,604 --> 00:20:11,244 Menjadi padat, 226 00:20:12,114 --> 00:20:14,444 Aku benar-benar percaya padamu ingin menjadi temanku. 227 00:20:16,144 --> 00:20:17,284 Itu membuatku bahagia. 228 00:20:18,714 --> 00:20:21,484 Aku mengutarakan pikiranku kepada siapa pun kecuali kamu... 229 00:20:23,084 --> 00:20:24,684 dan bahkan menjadi usil. 230 00:20:27,324 --> 00:20:28,364 Tetapi... 231 00:20:30,294 --> 00:20:31,934 itu hampir membuatku tenggelam. 232 00:20:34,334 --> 00:20:36,564 Saya yakin ada orang lain yang menjadi penjahatnya. 233 00:20:39,704 --> 00:20:42,344 Tapi saya diculik dan hampir dibunuh. 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,944 Dan Anda secara ajaib bertahan setiap saat. 235 00:20:49,744 --> 00:20:51,014 Sejak kapan? 236 00:20:51,614 --> 00:20:53,114 Kapan kamu berubah? 237 00:20:54,614 --> 00:20:56,254 Kamu tidak seperti ini sebelumnya. 238 00:20:57,484 --> 00:20:59,424 Saya belum berubah. 239 00:21:00,694 --> 00:21:02,624 Saya selalu seperti ini. 240 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 Saya hanya mengubah pendekatan saya... 241 00:21:05,864 --> 00:21:07,594 setelah kamu ikut campur dalam hidupku. 242 00:21:10,234 --> 00:21:11,834 Singkatnya, akulah penyebabnya. 243 00:21:15,144 --> 00:21:16,144 saya minta maaf... 244 00:21:17,204 --> 00:21:18,844 Aku menjadi bagian dari ceritamu. 245 00:21:22,484 --> 00:21:24,444 Tapi dalam keadaan apa pun... 246 00:21:24,984 --> 00:21:27,154 seharusnya kamu menyakiti orang lain. 247 00:21:28,584 --> 00:21:29,724 Anda harus... 248 00:21:30,324 --> 00:21:32,574 akui dosamu dan berhentilah. Silakan. 249 00:21:32,654 --> 00:21:34,494 Mengapa saya harus berhenti? 250 00:21:36,164 --> 00:21:38,044 Melihatmu tersenyum dengan segalanya... 251 00:21:38,124 --> 00:21:39,394 Saya hampir tidak dapat memperoleh, 252 00:21:40,634 --> 00:21:41,964 bahkan dengan rencana yang sempurna. 253 00:21:43,834 --> 00:21:45,694 Apakah Anda punya ide? betapa menyedihkan rasanya? 254 00:21:45,774 --> 00:21:46,774 Tidak. 255 00:21:47,074 --> 00:21:49,674 Tidak sekali pun ada sesuatu yang mudah bagi saya. 256 00:21:49,974 --> 00:21:51,294 Apakah kamu pikir kamu satu-satunya... 257 00:21:51,374 --> 00:21:53,074 siapa yang menyedihkan, dan kita semua merasa mudah? 258 00:21:54,044 --> 00:21:55,464 Jangan mencoba menguliahi saya. 259 00:21:55,544 --> 00:21:56,734 Seseorang yang iri terhadap kehidupan orang lain... 260 00:21:56,814 --> 00:21:58,214 dan menyakiti mereka... 261 00:22:00,114 --> 00:22:01,984 tidak memenuhi syarat untuk menjadi karakter utama. 262 00:22:06,094 --> 00:22:08,864 Orang yang Anda cintai tidak akan lagi... 263 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 mendukungmu. 264 00:22:24,074 --> 00:22:25,144 Sejak tadi... 265 00:22:26,444 --> 00:22:27,844 Sejak tadi... 266 00:22:29,284 --> 00:22:31,544 Omong kosong apa yang selama ini kamu bicarakan? 267 00:22:33,454 --> 00:22:35,504 Cekik saja aku atau bunuh aku! 268 00:22:35,584 --> 00:22:37,524 Akhiri ini! 269 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Akui apa yang ingin Anda capai... 270 00:23:09,170 --> 00:23:11,840 dengan mengorganisir Geng Hitam! 271 00:23:12,870 --> 00:23:14,240 “Geng Hitam?” 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,610 Apa yang kamu bicarakan? 273 00:23:17,440 --> 00:23:19,410 Orang yang mengejek dan menipu Raja... 274 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 apakah kamu, Tuan Lee. TIDAK? 275 00:23:34,760 --> 00:23:37,060 Orang yang Anda pekerjakan cukup baik... 276 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 untuk mengakui segalanya. 277 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Tuanku. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Saya minta maaf. 279 00:23:44,500 --> 00:23:45,640 Saya tidak mengenalnya. 280 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Tuanku? 281 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 Ayo sekarang. 282 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Apa yang kamu coba dapatkan dengan menyalahkanku? 283 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 Untuk meninggalkan pria yang mengorbankan dirinya demi tujuan besarmu. 284 00:23:55,880 --> 00:23:58,450 Apa hakmu untuk menanyaiku? 285 00:23:59,620 --> 00:24:01,320 Saya memberinya wewenang. 286 00:24:20,810 --> 00:24:23,340 Jadi inilah alasan mengapa Anda berkabut... 287 00:24:24,640 --> 00:24:25,750 mata dan telingaku. 288 00:24:26,910 --> 00:24:28,850 Selama bertahun-tahun, kalian... 289 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 telah menyembunyikan keserakahan yang dalam dan gelap... 290 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 benar... 291 00:24:34,320 --> 00:24:36,090 di sampingku! 292 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 Jika... 293 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 kamu mengaku dosamu sekarang, 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,070 untuk pertama dan terakhir kalinya, 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,300 Setidaknya aku akan mengampuni hidupmu. 296 00:24:51,570 --> 00:24:52,810 saya tidak akan... 297 00:24:53,810 --> 00:24:56,180 hukumlah anak-anakmu juga karena dosa-dosamu. 298 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Yang Mulia. 299 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Tuan Lee Kyu berbicara manis padaku... 300 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 melakukan dosa yang tidak dapat diampuni. 301 00:25:09,190 --> 00:25:10,620 Tolong bunuh aku. 302 00:25:11,860 --> 00:25:13,290 aku juga bodoh... 303 00:25:13,690 --> 00:25:15,930 dan mengambil bagian dalam tujuan yang tidak bermoral. 304 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 Pengkhianatan Ketua Dewan Negara... 305 00:25:19,030 --> 00:25:21,670 juga dibuat-buat, diatur oleh Tuan Lee Kyu. 306 00:25:21,970 --> 00:25:23,200 Dia benar. 307 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Dia ingin mengambil... 308 00:25:26,170 --> 00:25:29,180 Mata, telinga, tangan, dan kaki Yang Mulia. 309 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 Tolong bunuh aku. 310 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 - Tolong bunuh aku. - Tolong bunuh aku. 311 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Itu akan... 312 00:25:37,920 --> 00:25:39,950 tidak cukup untuk mengeksekusi kalian semua... 313 00:25:41,150 --> 00:25:42,990 dan musnahkan seluruh keluargamu. 314 00:25:44,490 --> 00:25:45,960 Kini setelah dalangnya terungkap, 315 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 Aku akan menepati janjiku. 316 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 Tetap saja, 317 00:25:50,900 --> 00:25:52,870 jangan berharap apa-apa lagi... 318 00:25:54,070 --> 00:25:55,500 daripada nyawamu terselamatkan. 319 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Tidak akan ada pengampunan. 320 00:26:02,180 --> 00:26:03,510 Sungguh tercela. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,510 Bukan kamu yang harus memaafkan! 322 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 Apakah Anda ingin menjadi orang bijak raja di atas takhta yang kau rebut... 323 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 dengan membunuh keluargamu sendiri? 324 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 Anda bukan raja. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,110 Anda hanyalah binatang buas! 326 00:26:20,190 --> 00:26:22,100 Beraninya kamu! 327 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 kamu... 328 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Kepalanya. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,710 Ambil kepala ini sekaligus. 330 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Lakukan sekarang. 331 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 Apa yang kamu tunggu? 332 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 SAYA... 333 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 tidak dapat mematuhi perintah itu, Yang Mulia. 334 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Apa itu tadi? 335 00:26:55,530 --> 00:26:58,900 Tolong jangan ulangi kesalahan yang sama. 336 00:27:00,670 --> 00:27:02,900 Sifat seseorang tidak pernah berubah. 337 00:27:03,240 --> 00:27:05,840 Pengampunan dari a manusia lebih buruk dari binatang? 338 00:27:06,470 --> 00:27:08,940 Itu cukup untuk membuat siapa pun tertawa. 339 00:27:18,620 --> 00:27:21,110 Sedikit itu... aku akan... 340 00:27:21,190 --> 00:27:23,110 Berhenti, Yang Mulia! 341 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 Bergerak sekaligus! 342 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Bergerak! aku akan membunuhnya... 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,330 Apakah kamu pernah merasa nyaman... 344 00:27:31,030 --> 00:27:33,170 di atas takhta kamu naik ke sedemikian rupa? 345 00:27:38,740 --> 00:27:40,610 Apa yang dulunya ternoda oleh darah... 346 00:27:41,010 --> 00:27:44,180 tidak dapat dibatalkan. saya tahu ini lebih baik dari siapa pun. 347 00:27:47,180 --> 00:27:48,880 Tidak peduli seberapa kerasnya seseorang berjuang, 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,950 seseorang tidak dapat membebaskan diri darinya. 349 00:27:56,090 --> 00:27:57,320 Itu akan... 350 00:27:58,320 --> 00:28:00,030 kembali menghantui Anda, Yang Mulia. 351 00:28:07,430 --> 00:28:08,430 Tolong... 352 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 mengakhiri beban ini. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 Fokus pada apa yang ada di depan, Yang Mulia. 354 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 Semoga kamu tidur dengan tenang, walaupun hanya untuk satu hari. 355 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 Sisanya. 356 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Singkirkan mereka sesuai keinginan Anda. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,190 Kemana kamu pergi? 358 00:29:01,550 --> 00:29:03,390 Saya belum selesai berbicara! 359 00:29:03,490 --> 00:29:04,560 Beraninya kamu! 360 00:29:05,020 --> 00:29:06,330 Pria itu... 361 00:29:06,660 --> 00:29:08,490 Aku akan mencabik-cabiknya untuk... 362 00:29:08,960 --> 00:29:11,100 Lepaskan aku. Melepaskan! 363 00:29:11,300 --> 00:29:12,530 Berhenti di situ! 364 00:29:12,700 --> 00:29:15,440 Saya harus membunuhnya sebrutal mungkin. 365 00:29:16,770 --> 00:29:18,240 Semuanya sudah berakhir. 366 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 Apakah kamu ingin... 367 00:29:20,910 --> 00:29:23,410 habiskan sisa waktumu hidup seperti anjing bodoh itu? 368 00:29:24,440 --> 00:29:25,510 Itu akan menjadi... 369 00:29:26,550 --> 00:29:27,980 sebuah pilihan yang aku buat. 370 00:29:29,950 --> 00:29:31,650 Sudah saatnya Anda membayar harganya... 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,150 untuk pilihanmu. 372 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 Ini tidak adil. 373 00:29:38,260 --> 00:29:40,590 Bagaimana dunia bisa sekejam ini padaku? 374 00:29:41,130 --> 00:29:43,880 Aku akan membunuh kalian semua! 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,490 Lepaskan aku! 376 00:29:45,570 --> 00:29:46,730 Dasar bodoh! 377 00:29:49,300 --> 00:29:50,221 Melepaskan. 378 00:29:50,301 --> 00:29:51,940 Setiap dari kalian... 379 00:30:19,170 --> 00:30:20,600 Terus bergerak. 380 00:30:22,470 --> 00:30:24,200 Bawa aku pergi dari sini! 381 00:30:27,340 --> 00:30:28,640 Seseorang memberitahuku... 382 00:30:29,840 --> 00:30:30,910 balas dendam itu... 383 00:30:32,180 --> 00:30:34,450 adalah untuk mereka yang tidak dapat mengubah hidup mereka. 384 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 Jika itu benar, Anda punya peluang. 385 00:30:42,320 --> 00:30:44,860 Sebuah kesempatan untuk mengubah hidup Anda. 386 00:30:48,660 --> 00:30:49,830 saya ingin... 387 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 untuk memberitahumu itu. 388 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Tunggu. 389 00:31:18,620 --> 00:31:20,290 Saya punya pesan untuk disampaikan. 390 00:31:24,930 --> 00:31:28,300 Saya ingin Anda memberi Lee Kyu pesan dariku. 391 00:31:31,570 --> 00:31:33,470 "Aku mengerti kenapa kamu menyimpan dendam." 392 00:31:34,870 --> 00:31:36,940 "Tapi jangan berubah menjadi orang itu..." 393 00:31:37,640 --> 00:31:39,050 "kamu benci dan benci." 394 00:31:40,310 --> 00:31:43,520 aku harap kamu bisa mengatasi masa lalu... 395 00:31:43,850 --> 00:31:45,590 dan memulai hidup baru. 396 00:31:48,350 --> 00:31:50,260 Kuharap ketulusanku sampai padamu. 397 00:31:54,030 --> 00:31:56,560 Ketulusan itu tidak milikmu. Saya tahu sebanyak itu. 398 00:31:58,300 --> 00:31:59,470 "Gumaengjusan." 399 00:32:00,500 --> 00:32:02,440 Aku tidak mengatakan itu padamu. 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,840 Anda mengatakan itu kepada saya. 401 00:32:08,510 --> 00:32:10,780 Katakan ini pada orang yang mengirimmu untuk berbicara denganku. 402 00:32:12,980 --> 00:32:14,610 Saya tidak akan jatuh seperti ini. 403 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 Saya akan kembali. 404 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 Itu saja. 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,690 Ini adalah hari yang indah, 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Nyonya Sun Chaek. 407 00:33:13,940 --> 00:33:15,880 Anda berperilaku seperti penggemar sejati novel tersebut. 408 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Bagus untukmu. 409 00:33:17,910 --> 00:33:19,510 Terima kasih telah memberi saya kesempatan. 410 00:33:20,480 --> 00:33:21,710 Akankah kamu benar-benar... 411 00:33:22,210 --> 00:33:24,150 tidak menyesal tinggal di dunia ini? 412 00:33:25,790 --> 00:33:27,320 Bahkan jika novelnya berakhir? 413 00:33:28,290 --> 00:33:29,890 Bahkan jika dunia ini berakhir? 414 00:34:09,830 --> 00:34:10,900 Bagaimana menurutmu? 415 00:34:11,660 --> 00:34:12,830 Apakah kamu menyukainya? 416 00:34:15,600 --> 00:34:19,070 Rasanya seperti musim semi telah tiba kepada Ho Sun Dang, istri tercinta. 417 00:34:20,940 --> 00:34:22,710 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 418 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 Dan memanggilku “istri tersayang?” 419 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Judul itu... 420 00:34:29,950 --> 00:34:33,120 Saya sangat menyukainya. 421 00:34:33,490 --> 00:34:34,520 Suamiku sayang. 422 00:34:44,730 --> 00:34:46,800 Kita harus menikah sebelum musim semi tiba. 423 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 - Kami, menikah? - Ya? 424 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Kita harus mengumumkan secara luas... 425 00:34:51,770 --> 00:34:53,040 bahwa kami sudah resmi menikah. 426 00:34:53,370 --> 00:34:54,630 Jika kita bergegas... 427 00:34:54,710 --> 00:34:56,010 Tidak, tunggu. 428 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Apakah kamu tidak berpikir... 429 00:34:58,940 --> 00:35:01,250 kita bisa menunda pernikahannya? 430 00:35:02,380 --> 00:35:03,880 Apakah ada masalah? 431 00:35:05,050 --> 00:35:06,120 Akhir. 432 00:35:07,350 --> 00:35:08,690 Saat ceritanya berakhir, 433 00:35:09,590 --> 00:35:11,090 semuanya akan berakhir. 434 00:35:13,090 --> 00:35:14,360 Sebenarnya, 435 00:35:15,860 --> 00:35:17,980 ada sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu. 436 00:35:18,060 --> 00:35:19,800 Apakah kamu menyembunyikan kekasih? 437 00:35:20,270 --> 00:35:22,800 Atau apakah Anda mempunyai anak yang tidak saya kenal? 438 00:35:23,670 --> 00:35:25,300 Saya tidak peduli tentang itu. 439 00:35:25,500 --> 00:35:27,910 Tidak, bukan itu. 440 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Akan lebih sulit untuk mempercayainya. 441 00:35:46,490 --> 00:35:48,160 Ada apa, Ayah? 442 00:36:02,540 --> 00:36:05,710 Anda sekarang akan bertobat atas apa yang kamu lakukan, Ayah. 443 00:36:07,350 --> 00:36:09,010 Duduklah dengan punggung lurus. 444 00:36:11,950 --> 00:36:12,940 Ya ampun. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,290 Ayah. Masukkan hatimu ke dalamnya. 446 00:36:17,120 --> 00:36:20,130 Apakah kamu tidak tahu punggungku sakit? 447 00:36:20,890 --> 00:36:22,230 Anda juga harus... 448 00:36:23,330 --> 00:36:25,330 bermeditasi dalam keheningan total. 449 00:36:26,930 --> 00:36:28,870 Kamu terlalu kasar padaku. 450 00:36:30,000 --> 00:36:31,670 Menurutmu aku mendapatkannya dari siapa? 451 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Anda gagal berkonsentrasi, jadi kita akan memulai dari awal. 452 00:36:49,590 --> 00:36:51,920 (Area Terlarang) 453 00:36:53,130 --> 00:36:54,890 Sekali lagi, saya harus memulai dari awal... 454 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 tanpa apa pun sama sekali. 455 00:37:14,110 --> 00:37:16,550 Saya harap kita menangkap sepuluh ikan batu marmer. 456 00:37:18,980 --> 00:37:20,890 Ini bukan musim ikan batu marmer. 457 00:37:22,590 --> 00:37:24,360 Apakah begitu? 458 00:37:24,820 --> 00:37:27,990 Kalau begitu, apa yang ingin Anda tangkap? 459 00:37:30,660 --> 00:37:33,370 Mungkin seekor rockfish, jadi aku bisa menangis di antara bebatuan. 460 00:37:37,970 --> 00:37:39,740 ikan batu. Batu. 461 00:38:14,770 --> 00:38:17,880 Jadi kita berada di dalam sebuah novel. 462 00:38:26,690 --> 00:38:28,620 Anda berasal dari dunia lain, 463 00:38:29,760 --> 00:38:31,290 dan ketika cerita ini berakhir, 464 00:38:32,520 --> 00:38:33,990 dunia ini menghilang? 465 00:38:35,930 --> 00:38:36,960 Ya. 466 00:38:38,530 --> 00:38:40,470 Cerita romantis seperti ini... 467 00:38:41,670 --> 00:38:44,040 biasanya diakhiri dengan yang utama karakter menikah. 468 00:38:44,170 --> 00:38:46,870 Itu sebabnya Anda ingin melakukannya menunda pernikahan kita? 469 00:38:48,010 --> 00:38:50,040 Untuk mencegah dunia ini menghilang? 470 00:39:01,750 --> 00:39:03,490 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 471 00:39:07,430 --> 00:39:08,930 Saya tahu ini sulit dipercaya. 472 00:39:10,230 --> 00:39:11,600 Tapi itu benar. 473 00:39:14,030 --> 00:39:16,270 Aku ingin bersamamu selamanya, 474 00:39:17,070 --> 00:39:19,570 namun aku takut dengan keputusanku untuk tetap di sisimu... 475 00:39:20,510 --> 00:39:21,910 itulah yang akan memisahkan kita... 476 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 ketika dunia ini lenyap. 477 00:39:41,290 --> 00:39:43,400 Bagi saya, tidak masalah apakah Anda... 478 00:39:45,930 --> 00:39:46,970 Cha Sun Chaek yang asli. 479 00:39:52,040 --> 00:39:54,010 Dengan keberanianmu yang tak terduga, 480 00:39:54,870 --> 00:39:56,880 kamu memikat hatiku, 481 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 dan hidupku berubah selamanya. 482 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 Kamu membantuku melihat... 483 00:40:03,750 --> 00:40:07,390 bahwa takdir adalah keajaiban yang tercipta dengan keinginan yang tulus dan tulus. 484 00:40:09,050 --> 00:40:10,890 - Kamu tidak bisa! - Bergerak! 485 00:40:12,060 --> 00:40:14,560 Saya mampu melampaui a hidup yang terasa seperti hukuman... 486 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 dan memimpikan masa depan bersamamu. 487 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Ini hanya mungkin... 488 00:40:23,770 --> 00:40:26,670 karena kamu datang ke dalam hidupku. 489 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 Anda menyelamatkan saya, 490 00:40:32,040 --> 00:40:33,210 dan dengan melakukan itu, kamu mengubahku. 491 00:40:39,620 --> 00:40:40,820 Itu sebabnya... 492 00:40:41,890 --> 00:40:43,420 yang aku yakini dan akui... 493 00:40:45,160 --> 00:40:47,330 akan menjadi kamu, yang berdiri di hadapanku. 494 00:40:49,630 --> 00:40:50,760 Tuan Lee... 495 00:40:51,300 --> 00:40:53,130 Bahkan jika dunia ini lenyap, 496 00:40:55,530 --> 00:40:57,540 Aku akan memilih untuk bersamamu. 497 00:40:58,940 --> 00:41:02,110 Aku juga tidak takut pada akhirnya, 498 00:41:03,080 --> 00:41:05,480 selama aku memilikimu di sisiku. 499 00:41:08,150 --> 00:41:09,520 Aku hanya akan fokus padamu, 500 00:41:12,420 --> 00:41:14,850 orang yang sangat berarti bagiku. 501 00:41:29,970 --> 00:41:31,990 Beli kotak hadiah pernikahan! 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,890 - Beli kotak hadiah pernikahan. - Beli kotak hadiah pernikahan. 503 00:41:34,970 --> 00:41:37,000 Beli kotak hadiah pernikahan! 504 00:41:37,080 --> 00:41:39,950 - Beli kotak hadiah pernikahan. - Beli kotak hadiah pernikahan. 505 00:41:40,210 --> 00:41:43,370 Keluarga ini pasti tidak punya satu untuk membeli kotak hadiah pernikahan. 506 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 Mungkin kita harus mencari keluarga lain. 507 00:41:47,090 --> 00:41:49,310 Beli kotak hadiah pernikahan! 508 00:41:49,390 --> 00:41:52,090 - Beli kotak hadiah pernikahan. - Beli kotak hadiah pernikahan. 509 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Salam. 510 00:41:55,690 --> 00:41:56,850 Silakan masuk. 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,100 Kami telah mengatur pengukusan daging dan minuman keras yang lezat untukmu. 512 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Tidak bisa. 513 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 Saya sudah mengadakan pameran saya bagian daging dan minuman keras. 514 00:42:05,470 --> 00:42:06,930 Jangan hanya berdiri disana. 515 00:42:07,010 --> 00:42:08,860 Gulung matrasnya. 516 00:42:08,940 --> 00:42:09,860 Tentu saja. 517 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 Kebaikan. 518 00:42:11,440 --> 00:42:12,460 Apa... 519 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 Baiklah. Untuk membantu mencerna perut kita yang kenyang, 520 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 mari kita berbaring... 521 00:42:19,550 --> 00:42:21,670 dan istirahat! 522 00:42:21,750 --> 00:42:23,690 Kebaikan. Bergabunglah dengan saya, semuanya. 523 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Kebaikan. 524 00:42:25,360 --> 00:42:27,550 Ini hampir tidak diperlukan. 525 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 Tidak perlu berbaring. 526 00:42:31,900 --> 00:42:33,650 Saudaraku, tolong. 527 00:42:33,730 --> 00:42:35,750 Lakukan yang lebih baik, ya? 528 00:42:35,830 --> 00:42:37,490 - Apa? - Dia benar. 529 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Jika Anda kekurangan kekuatan, cobalah mengakali mereka. 530 00:42:39,610 --> 00:42:41,260 - Kenapa kamu... - Bagaimana jika... 531 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 Saya tidak bisa menikah karena saudara-saudaraku? 532 00:42:43,340 --> 00:42:44,460 Itu tidak mungkin terjadi! 533 00:42:44,540 --> 00:42:45,710 - Ayah. - Ayah. 534 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 Kami membutuhkan pembawa kotak untuk masuk. 535 00:42:48,550 --> 00:42:50,520 Ini mungkin memakan waktu semalaman. 536 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 - Sulit dipercaya. - Ayah! 537 00:42:52,280 --> 00:42:54,750 - Apa? - Kita perlu senjata rahasia kita. 538 00:42:56,120 --> 00:42:57,460 Senjata rahasia kita? 539 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 Tidak. 540 00:43:03,360 --> 00:43:04,660 Ayah. 541 00:43:06,470 --> 00:43:07,470 Silakan. 542 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Sudah masuk. 543 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 Ini... 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,170 adalah anggur ginseng liar, berusia lebih dari 30 tahun, 545 00:43:22,250 --> 00:43:23,780 diturunkan... 546 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 dari generasi ke generasi di keluarga kami. 547 00:43:26,120 --> 00:43:27,950 - Apa? - Benar-benar? 548 00:43:29,550 --> 00:43:30,760 Anggur ginseng liar? 549 00:43:35,830 --> 00:43:39,800 Seolah-olah kita akan terombang-ambing dengan anggur ginseng liar. 550 00:43:44,700 --> 00:43:46,840 Lalu bagaimana dengan ini? 551 00:43:47,110 --> 00:43:50,280 Bolehkah saya menarik minat Anda pada koktail bom yang dibuat dari anggur ginseng liar? 552 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 Bom koktail? 553 00:43:52,510 --> 00:43:54,170 Masuklah ke dalam, 554 00:43:54,250 --> 00:43:56,740 dan kamu akan mempunyai kesempatan... 555 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 untuk mencoba bom koktail yang dulu terkenal. 556 00:44:03,990 --> 00:44:07,130 Bom koktail untukku? 557 00:44:09,260 --> 00:44:12,120 Ya, tentu saja. saya harus segera masuk ke dalam. 558 00:44:12,200 --> 00:44:13,450 Bom koktail. 559 00:44:13,530 --> 00:44:16,590 - Mari kita masuk ke dalam. - Ayo kita pergi. 560 00:44:16,670 --> 00:44:18,240 Ayo masuk. 561 00:44:22,410 --> 00:44:26,010 Ini adalah harapan Lee Bun dan Cha Sun Chaek menjadi tua bersama. 562 00:44:26,110 --> 00:44:30,700 Juga, mari kita angkat gelas kita untuk umur panjang semua orang! 563 00:44:30,780 --> 00:44:33,350 - Bersulang. - Bersulang. 564 00:44:33,850 --> 00:44:37,740 Kami akan melakukan gelombang dimulai dari kanan. 565 00:44:37,820 --> 00:44:40,890 Tetapi jika seseorang menolak untuk minum, 566 00:44:41,190 --> 00:44:43,330 kita akan mulai dari atas. 567 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 Baiklah, dan pergi. 568 00:45:00,710 --> 00:45:01,980 Kebaikan. 569 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 Baiklah. Mari kita mulai. 570 00:45:21,800 --> 00:45:23,390 Kakak ipar, ini bukan masalah pribadi. 571 00:45:23,470 --> 00:45:24,460 - Aduh Buyung. - Oh tidak. 572 00:45:24,540 --> 00:45:25,461 Dikatakan bahwa... 573 00:45:25,541 --> 00:45:27,710 merangsang akupunktur ini tempat meningkatkan stamina. 574 00:45:27,870 --> 00:45:29,160 Satu. 575 00:45:29,240 --> 00:45:31,110 Satu! 576 00:45:31,340 --> 00:45:32,300 Kebaikan. 577 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 Merangsang akupunktur ini tempat membantu meningkatkan sirkulasi darah. 578 00:45:36,820 --> 00:45:37,970 Dua! 579 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 - Ya ampun. - Oh tidak. 580 00:45:39,680 --> 00:45:41,770 - Dengan serius? - Harap bersikap lembut. 581 00:45:41,850 --> 00:45:44,690 Merangsang akupunktur ini titik dapat membantu mencerahkan mata Anda. 582 00:45:44,990 --> 00:45:46,380 Tiga. 583 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 Tiga! 584 00:45:49,130 --> 00:45:52,030 Dan sekarang, mari kita tunjukkan padanya cinta kita. 585 00:46:04,510 --> 00:46:06,980 Berhentilah memukulnya, saudara-saudara! 586 00:46:07,350 --> 00:46:09,030 Dia nyaris berhasil kembali utuh. 587 00:46:09,110 --> 00:46:11,080 Bagaimana jika hal ini berakhir dengan kematiannya? 588 00:46:12,250 --> 00:46:15,290 Sun Chaek, setidaknya untuk hari ini, kamu tidak akan menyela. 589 00:46:15,550 --> 00:46:19,930 Dia benar, Sun Chaek. Kami hanya membantu suamimu. 590 00:46:20,490 --> 00:46:21,530 Sun Chaek. 591 00:46:21,790 --> 00:46:23,850 Orang tidak mati begitu saja. 592 00:46:23,930 --> 00:46:25,760 Itukah yang kamu yakini? 593 00:46:27,700 --> 00:46:31,000 Anda telah memukul saya sebanyak 35 kali. 594 00:46:31,440 --> 00:46:34,870 Tunggu, apakah kamu benar-benar menghitungnya? 595 00:46:35,140 --> 00:46:37,080 Untuk setiap kali kamu memukulku hari ini, 596 00:46:37,280 --> 00:46:40,350 Anda akan berurusan dengan saya secara terpisah. 597 00:46:43,180 --> 00:46:46,350 Terima kasih kepada kalian bertiga, Saya akan berumur panjang. 598 00:46:46,650 --> 00:46:48,790 Jadi marilah kita... 599 00:46:49,350 --> 00:46:50,360 menjadi bagian... 600 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 kehidupan masing-masing... 601 00:46:53,360 --> 00:46:54,660 untuk waktu yang lama. 602 00:46:56,930 --> 00:46:58,250 Anda mendengar pria itu. Turunkan kakinya. 603 00:46:58,330 --> 00:47:00,070 Benar. Ini dia. 604 00:47:00,870 --> 00:47:02,130 Itu pasti menyakitkan. 605 00:47:02,930 --> 00:47:03,940 Kebaikan. 606 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Sulit dipercaya. 607 00:47:11,028 --> 00:47:12,328 Saya punya berita tentang Lee Kyu. 608 00:47:15,238 --> 00:47:17,768 Perahu yang membawanya ke pengasingan... 609 00:47:18,168 --> 00:47:19,368 terjebak dalam badai... 610 00:47:20,108 --> 00:47:21,438 dan tenggelam. 611 00:47:28,848 --> 00:47:29,848 Itu juga... 612 00:47:31,288 --> 00:47:33,388 adalah akhir yang dia pilih untuk dirinya sendiri. 613 00:47:36,488 --> 00:47:37,488 Lalu, 614 00:47:38,228 --> 00:47:40,758 menurutmu bagaimana nasibku nanti? 615 00:47:41,198 --> 00:47:42,548 Melihat saat kamu membuat... 616 00:47:42,628 --> 00:47:44,828 sebuah keputusan yang signifikan mengenai hukuman Lee Kyu, 617 00:47:46,638 --> 00:47:48,768 aku sangat ingin melihat dunia... 618 00:47:49,698 --> 00:47:50,838 kamu akan membentuk. 619 00:48:22,938 --> 00:48:23,968 Namun, 620 00:48:25,008 --> 00:48:26,878 mulai saat ini, aku tidak akan lagi membawa... 621 00:48:28,478 --> 00:48:29,978 beban pedang itu. 622 00:48:40,458 --> 00:48:41,658 saya... 623 00:48:42,458 --> 00:48:44,628 tidak ingat apakah saya punya pernah memberitahumu hal ini sebelumnya. 624 00:48:49,898 --> 00:48:51,198 Karena menyakitimu... 625 00:48:52,168 --> 00:48:54,468 begitu dalam. Terlalu dalam untuk siapa pun yang begitu muda untuk menanggungnya. 626 00:48:56,138 --> 00:48:57,508 Saya benar-benar minta maaf. 627 00:48:59,308 --> 00:49:01,078 Saya minta maaf sebagai pamanmu. 628 00:49:52,158 --> 00:49:54,558 - Ya ampun. - Ya ampun. 629 00:49:54,858 --> 00:49:56,988 - Cantik sekali. - Pengantin yang cantik. 630 00:49:57,068 --> 00:50:00,568 - Biarkan aku melihatnya. – Seperti yang diharapkan, wanita kita cantik. 631 00:50:00,998 --> 00:50:03,528 - Aku menangis. - Aduh Buyung. 632 00:50:03,608 --> 00:50:05,468 - Apa dia tidak cantik? - Astaga. 633 00:50:05,638 --> 00:50:07,458 - Sungguh membutakan. - Bahkan pengantin prianya pun tampan. 634 00:50:07,538 --> 00:50:09,598 - Sungguh mempesona. - Dia cantik. 635 00:50:09,678 --> 00:50:11,928 - Tepat. - Ya ampun. 636 00:50:12,008 --> 00:50:13,618 Pengantin pria harus menjadi pria yang bahagia. 637 00:50:14,948 --> 00:50:16,578 Aku iri pada pengantin wanita. 638 00:50:16,718 --> 00:50:18,248 Hari yang menyenangkan. 639 00:50:18,388 --> 00:50:20,618 - Silakan lewat sini. - Dia mempesona. 640 00:51:07,398 --> 00:51:08,738 Pernikahan yang bagus. 641 00:51:19,608 --> 00:51:23,148 Saya, pengantin baru, akan melakukannya melempar terompet menjalar. 642 00:51:23,548 --> 00:51:26,548 Orang yang menangkapnya akan menjadi orang berikutnya yang menikah. 643 00:51:29,788 --> 00:51:31,888 - Saya yang tertua. - Sun Chaek. 644 00:51:32,588 --> 00:51:33,898 Ini dia. 645 00:51:36,228 --> 00:51:37,298 Lewat sini. 646 00:52:07,558 --> 00:52:09,428 Nyonya Hwa Sun pasti begitu senang. Lihatlah senyumnya. 647 00:52:23,478 --> 00:52:24,508 Tuanku. 648 00:52:26,008 --> 00:52:29,148 Maukah kamu mengizinkanku untuk memilikinya malam pertamamu sekali lagi? 649 00:52:30,648 --> 00:52:32,488 Betapa beraninya kamu, tidak menunjukkan sedikit pun rasa malu. 650 00:52:33,918 --> 00:52:35,288 Kamu memang pengantinku. 651 00:52:47,438 --> 00:52:49,438 - Ya ampun. - Apa? 652 00:52:54,208 --> 00:52:55,129 Tuanku! 653 00:52:55,209 --> 00:52:56,578 Melihat ke arah lain! 654 00:52:57,148 --> 00:52:58,448 Ya ampun, Tuanku. 655 00:53:02,018 --> 00:53:03,918 Tidak. 656 00:53:04,018 --> 00:53:06,648 - Ya ampun. - Pergi dan hentikan mereka. 657 00:53:06,988 --> 00:53:09,388 - Hentikan mereka. - Sun Chaek. 658 00:53:09,718 --> 00:53:12,128 - Aduh Buyung. - Hentikan mereka. 659 00:53:12,358 --> 00:53:13,598 Itu sudah cukup. 660 00:53:24,338 --> 00:53:26,088 (Jadi, keduanya menjadi halaman abadi sebuah cerita...) 661 00:53:26,168 --> 00:53:27,878 (itu tidak akan pernah selesai tanpa satu sama lain. Akhir.) 662 00:53:31,578 --> 00:53:32,908 Itu benar-benar berakhir. 663 00:53:36,348 --> 00:53:37,518 Mo Eum! 664 00:53:39,388 --> 00:53:41,988 Mari kita makan sebelum proyek tim. 665 00:53:42,758 --> 00:53:45,558 Anda tahu camilan baru bar di dekat sini, kan? Buru-buru. 666 00:53:46,188 --> 00:53:47,628 Oke. Saya akan segera ke sana. 667 00:54:00,908 --> 00:54:01,958 ("Obsesif Lord Tyrant Cinta" Cerita Sampingan Dirilis) 668 00:54:02,038 --> 00:54:05,348 Ceritanya berlanjut bahkan setelah itu. 669 00:54:06,348 --> 00:54:08,668 ("Obsesif Lord Tyrant Cinta" Cerita Sampingan Dirilis) 670 00:54:08,748 --> 00:54:10,468 Bagus. aku akan membawamu pergi. 671 00:54:10,548 --> 00:54:11,908 - Kamu kecil... - Ambil ini. 672 00:54:11,988 --> 00:54:13,048 Kamu adalah daging mati. 673 00:54:14,058 --> 00:54:15,088 Ini, ambil ini. 674 00:54:15,858 --> 00:54:17,578 Aduh Buyung. Anda bukanlah lawan yang mudah. 675 00:54:17,658 --> 00:54:20,428 Astaga. Kekacauan apa ini? 676 00:54:21,298 --> 00:54:23,698 Mereka menghancurkan segalanya. 677 00:54:24,168 --> 00:54:27,438 Bersikaplah lembut, oke? Mainkan dengan lembut. 678 00:54:29,238 --> 00:54:31,768 Anda harus berhenti mereka, tidak bergabung dengan mereka. 679 00:54:32,168 --> 00:54:34,508 Ya ampun. Betapa menyedihkannya kalian bertiga. 680 00:54:34,638 --> 00:54:37,368 Kitalah yang menghibur mereka, bukan diri kita sendiri. 681 00:54:37,448 --> 00:54:39,178 Dan itu tentu bukan pekerjaan mudah. 682 00:54:39,678 --> 00:54:43,048 Hadapi serangan pamanmu! 683 00:54:48,518 --> 00:54:50,058 - Sun Chaek. - Tidak, tunggu. 684 00:54:50,258 --> 00:54:52,588 Apakah Anda benar-benar akan memiliki 12 anak? 685 00:54:53,058 --> 00:54:55,798 Apakah kamu tidak senang dengan enam? 686 00:54:56,198 --> 00:54:57,828 Ayo sekarang, Ayah. 687 00:54:58,368 --> 00:55:01,498 Apakah Anda tidak suka betapa ramainya tempat ini? 688 00:55:01,968 --> 00:55:04,608 Semakin banyak anak, semakin meriah. TIDAK? 689 00:55:05,668 --> 00:55:08,438 Buru-buru. Tolong cepat. 690 00:55:08,778 --> 00:55:10,208 Saya akan melakukannya. 691 00:55:11,578 --> 00:55:14,318 Bagaimana kalau kembali ke Ho Sun Dang? 692 00:55:15,518 --> 00:55:16,878 Saya tidak begitu mendengar apa yang Anda katakan. 693 00:55:19,948 --> 00:55:22,558 Izinkan saya melakukannya. 694 00:55:24,588 --> 00:55:27,728 Tidak. Aku suka kalau Ayah melakukannya. 695 00:55:29,358 --> 00:55:30,628 Gadis yang keras kepala. 696 00:55:35,038 --> 00:55:36,768 Anak-anak nakal itu. 697 00:55:37,968 --> 00:55:39,038 Kamu tidak terluka, ya? 698 00:55:40,038 --> 00:55:41,038 Ya ampun. 699 00:55:42,238 --> 00:55:43,778 Sekarang, coba saya lihat. 700 00:55:45,608 --> 00:55:47,218 Tidak kusangka aku akan melihat... 701 00:55:47,848 --> 00:55:50,148 Lord Lee yang tak tertandingi mengepang rambut putrinya. 702 00:55:50,618 --> 00:55:52,788 Anda harus hidup lebih lama. 703 00:55:54,688 --> 00:55:56,958 Saat aku beranjak dewasa, aku ingin berkeliling... 704 00:55:57,688 --> 00:56:00,728 dan hanya berkembang dalam kesendirian. 705 00:56:03,998 --> 00:56:05,968 Pegang erat-erat. 706 00:56:06,828 --> 00:56:07,868 Tunggu. 707 00:56:08,968 --> 00:56:10,668 Tidak. Pegang erat-erat. 708 00:56:13,268 --> 00:56:14,428 Beri aku waktu sebentar. 709 00:56:14,508 --> 00:56:16,638 - Bagaimana kalau kita ubah pesanannya sekarang? - Tuanku! 710 00:56:20,648 --> 00:56:21,598 Di Sini. 711 00:56:21,678 --> 00:56:23,988 - Kelihatannya enak. - Kelihatannya bagus. 712 00:56:24,148 --> 00:56:25,238 Menikmati. 713 00:56:25,318 --> 00:56:26,508 - Terima kasih. - Terima kasih. 714 00:56:26,588 --> 00:56:27,718 Ayo kita pergi. 715 00:56:32,888 --> 00:56:35,028 Anda di sini lagi, Tuan Tampan. 716 00:56:39,198 --> 00:56:42,468 Hanya dengan sering bertemu saja bisa kami semakin menyukai satu sama lain. 717 00:57:07,858 --> 00:57:09,728 Ingat apa-apa... 718 00:57:11,568 --> 00:57:13,428 tapi nama ini saja. 719 00:57:18,008 --> 00:57:20,908 "Cho Eun Ae?" 720 00:57:24,478 --> 00:57:26,708 Ya. Itu benar. 721 00:57:48,838 --> 00:57:52,668 (Cho Eun Ae) 722 00:57:59,378 --> 00:58:00,618 Jika Anda lupa, 723 00:58:01,518 --> 00:58:03,118 Aku akan mengajarimu lagi. 724 00:58:07,818 --> 00:58:09,588 Saya sangat menyukainya. 725 00:58:14,698 --> 00:58:17,488 Nubuatan yang menghancurkan menyatakan bahwa semuanya akan berakhir... 726 00:58:17,568 --> 00:58:19,628 setelah cerita mencapai kesimpulannya. 727 00:58:20,798 --> 00:58:22,768 Namun, saya menemukan itu menandakan... 728 00:58:23,038 --> 00:58:25,708 satu cerita itu harus ditutup untuk memulai babak baru. 729 00:58:50,528 --> 00:58:52,428 Dalam kehidupan yang telah saya tinggalkan, 730 00:58:52,828 --> 00:58:54,468 kamu menjadi pemeran utama wanita, 731 00:58:55,168 --> 00:58:56,438 dan aku memujimu untuk itu. 732 00:58:57,768 --> 00:59:00,838 Saya akan terus mendukungnya kehidupan yang terbentang di hadapan Anda. 733 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 Sekarang, 734 00:59:02,778 --> 00:59:05,548 - kamu adalah pahlawan dalam ceritamu. - Anda adalah pahlawan dalam cerita Anda. 735 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Kebaikan. 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,758 Ya ampun. 737 00:59:24,468 --> 00:59:25,468 Ya ampun. 738 00:59:27,698 --> 00:59:29,098 Aku hampir tidak melakukan apa pun, 739 00:59:29,638 --> 00:59:31,208 namun hari itu sudah berakhir. 740 00:59:46,988 --> 00:59:49,458 Menyukainya meski tahu akhirnya. 741 01:00:07,278 --> 01:00:08,438 Kapan kamu kembali? 742 01:00:16,748 --> 01:00:17,918 Aku bahkan tidak dapat mengingatnya... 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,818 terakhir kali kita berbagi... 744 01:00:21,558 --> 01:00:22,958 beberapa momen pribadi. 745 01:00:25,258 --> 01:00:27,458 Bagaimana jika seseorang melihat kita? 746 01:00:32,898 --> 01:00:35,938 Bukankah mereka pernah ke sana memperhatikan kami dari awal? 747 01:00:58,058 --> 01:00:59,148 (Novel Web yang Pernah Ada) 748 01:00:59,228 --> 01:01:01,148 Memiliki keberanian untuk menentang takdirmu, 749 01:01:01,228 --> 01:01:03,898 meskipun akhir ceritamu sudah ditentukan, 750 01:01:04,398 --> 01:01:05,628 memberi kita kesempatan... 751 01:01:05,768 --> 01:01:09,358 untuk bernapas selamanya dalam kisah bahagia kami. 752 01:01:09,438 --> 01:01:11,108 (Untuk bernafas selamanya dalam kisah bahagia kami) 753 01:01:15,208 --> 01:01:18,108 Kami sekarang akan menikmati beberapa momen pribadi sendirian. 754 01:01:19,048 --> 01:01:20,178 Jangan menyela. 755 01:01:34,558 --> 01:01:37,568 (Terima kasih sudah mencintai Malam Pertama bersama Duke.) 756 01:01:39,168 --> 01:01:44,808 (Malam Pertama bersama Duke) 757 01:01:47,908 --> 01:01:50,538 (Malam Pertama bersama Duke, Saya Cha Sun Chaek.) 758 01:02:52,259 --> 01:02:54,439 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs