1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
ПИРС:
<i>Что касается шахмат...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>Как вы выигрываете...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>тебе нужно прочитать</i>
<i>ваш оппонент.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Обратите внимание на каждое движение.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Обратите внимание на каждый квадратик.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Понимаю</i>
<i>стратегия вашего оппонента.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Тогда вы примените эту стратегию</i>
<i>прочь.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>А если они продвинутся...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
УБН!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
ПИРС:
<i>...вы их блокируете.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
УБН! Остановите лодку!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
ПИРС:
<i>Тогда вы наносите удар.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Мат.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
РОНАЛЬД РЕЙГАН: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Наркотики угрожают нашему обществу.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Они угрожают</i>
<i>наши ценности и подрыв</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>наши учреждения.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Они убивают наших детей.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Мы предприняли решительные шаги</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>что-то сделать</i>
<i>об этом ужасе.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>У нас увеличилось количество изъятий</i>
<i>незаконных наркотиков.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Нехватка марихуаны</i>
<i>сейчас сообщается.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Только в прошлом году более 10 000</i>
<i>преступники, занимающиеся наркотиками, были осуждены,</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>и почти 250 миллионов долларов</i>
<i>своих активов</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>были арестованы Управлением по борьбе с наркотиками.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Употребление марихуаны</i>
<i>ежедневно,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>является взрывоопасным</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>и часто смертельное вещество</i>
<i>что сокрушает пользователей.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Это неконтролируемый пожар.</i>

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(СЛОЙКИ ДЫМ)

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Привет, Джейк.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Что ты думаешь
о сезоне?

33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(СМЕЕТСЯ)

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Ну, ты хочешь, чтобы я сказал тебе
правда,

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
ты хочешь, чтобы я солгал тебе?

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Почему бы нам не начать
с правдой?

37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
У меня нет особой надежды.

38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(Вздыхает)

39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Зимняя вода слишком холодная.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Не было большой любви
в этой воде с самого начала.

41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(СМЕЕТСЯ)

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Но я слышал, что они разорвали его
во Флориде.

43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Почему бы нам не отправиться туда?

44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Ну, если бы не банкротство
мы спускаемся туда,

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
может быть план.

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(ВОРЧЕТ)

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Кто это там?

48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
ДЖЕЙК:
Я не знаю.

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Был там несколько дней на рыбалке,
Я думаю.

50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Несколько дней?

51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Сын...

52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Хороший полицейский? Плохой?

53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Просто держи дробовик заряженным
на случай, если он подойдет слишком близко.

54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(СМЕЕТСЯ)

55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Ты стреляешь в него?

56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Только если он выстрелит первым.

57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(СМЕЕТСЯ)

58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Вы поняли.

59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)

60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)

61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Утро.

62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
ЮЛИЯ:
Утро.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Где папа?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
О, кто знает?

65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
За ним трудно угнаться.

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Он делал
это за 40 лет.

67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Как вы себя чувствуете?

68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Я чувствую себя хорошо.

69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Хороший.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Итак, что же сегодня актуально?

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Я собирался вывести лодку.

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Хм.

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Почему бы тебе не позвонить кому-нибудь
подруги и пойти по магазинам?

74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Потому что я лучше пойду ловить креветок.
Компания лучше.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Знаешь, ты такой же, как он.

76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
ВОЗ?

77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Твой папа.
И он был таким же, как Пирс.

78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Мм.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Так что это заставляет тебя...

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Дворецкий.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(СМЕЕТСЯ)

82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)

83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)

84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Как дела сегодня?

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Я могу вам помочь?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Он агент Лопес,
Я агент Дэвис.

87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Э-э, много наркоторговли
в Лоукантри

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
последние несколько месяцев.

89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Кокаин, мет, окси.

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Мы просто проверяем,

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
посмотреть, видел ли кто-нибудь
ничего подозрительного.

92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
А ты?

93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Ты думаешь, что девчонка прячет креветки
подозрительно?

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Ну, мы арестовали четыре крупных
лодки и десяток таких, как твой

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
за последние несколько месяцев,
так что все подозрительно.

96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Ну, я видел кое-что
подозрительно.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Пара агентов DEA
разговариваю с девушкой

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
которая просто занимается своими делами.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Хочешь проверить мой кулер?

100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)

101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
А теперь, если ты меня извинишь,
Мне нужно успеть на ужин.

102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Удачи.

103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Пойдем.

104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Кто-то рыбачил.

106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Да, и получил полный кулер
из холодных.

107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Ну, добавь парочку таких
малыши открываются.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Это после 10:00.

109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Королеве Червей,
этим летом набираем вес.

110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Что ж, я выпью за это.

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(Вздыхает)

112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
О да. Мм.

113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Конечно, я буду скучать по этому месту.

114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Когда ты возвращаешься в школу?

115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Пара недель.

116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Мм.

117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Не ожидая этого,
хотя.

118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Предварительное право - это просто
намного скучнее

119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
чем я думал, что это будет.

120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Ну, ты подожди, пока не начнешь
практикуюсь.

121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Найди себе хорошую работу, ты
заработать хорошие деньги.

122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Как твои оценки?

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Хорошо, кроме этики.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
-Этика?
-ЭЛЛА: Да.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ох, это сложный вопрос.

126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ЭЛЛА:
Почему?

127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Потому что этика всегда
меняется со временем

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
и обстоятельства.

129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Ну, я думаю, дело в том,
в том, что они никогда не меняются.

130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Ну, дорогая, это просто
потому что тебе не хватило

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
время или обстоятельства.

132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Просто будьте терпеливы. С тобой все будет в порядке.

133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(Вздыхает)

134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)

135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)

136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Есть парни?

137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Бабушка.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Пытливые умы хотят знать.

139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Ну, есть один парень.

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Этот парень, да?

141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Раньше был один парень
для меня тоже.

142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Его звали Пит.
Потом я встретил твоего дедушку.

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Пирс, ты идешь?

144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Пирс был захватывающим
и даже немного опасно.

145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Опасный? Тот старик?

146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(ОБА СМЕЮТСЯ)

147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Ты в порядке?

148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Это был бабушкин врач.

149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Что он сказал?

150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Вперед, продолжать.

151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Ну, он недоволен
с тем, как идут дела.

152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Разве мы не можем просто увеличить дозировку?

153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Ну, он говорил об этом
экспериментальный препарат

154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
они живут в Дьюке.

155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Да, давай сделаем это.

156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Well, how much does it cost?

157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Это не имеет значения.

158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Пирс, сколько это стоит?

159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(Вздыхает)

160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Много.

161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Сотни тысяч
долларов?

162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Потому что мы не можем этого сделать.

163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Бабушка, мы можем это сделать.
Это твоя жизнь.

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Элла.

165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Пап...

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Вы, ребята, все, что у меня осталось,
помнишь?

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ах, я не голоден.

168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Элла!

169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)

170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(ВОРЧЕТ)

171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Я не могу отпустить тебя.

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Мы не можем провести испытание препарата...
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Мы просто...
у нас его просто нет.

174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Мы будем.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Нет, я смирился с этим.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Бог добр.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(Вздыхает)

178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Я не злюсь.

179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
И я верю в чудеса.

180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Не так ли?

181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Единственное, во что я верю
в этом ты.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Мм.

183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Ты помнишь?
где я закопал этот кулер?

184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Это круче?

185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
О, вещь была похоронена
более 35 лет, Пирс.

186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)

187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Я знаю, что сказал тебе нарисовать карту.

188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-Да.
-(СМЕЕТСЯ)

189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Ты сказал, что у тебя все в порядке
там.

190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Да, уверенность молодости.

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Хотелось бы, чтобы такого было больше.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Почему бы тебе не получить
в твои пижамы...

193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
придешь спать?

194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(ЦЕЛУЮТСЯ)

195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(ПЛАКИТ)

196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)

197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)

198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)

199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(ВОРЧЕТ)

200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Джозеф Талбот.

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Джо, как поживает твой отец?

202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
мистер Пирс,
приятно слышать это от тебя.

203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Итак, Джо, у тебя хорошие новости.
для меня?

204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
ДЖО: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Я не знаю, знаете ли вы это,</i>

205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>но нас выкупили</i>
<i>крупным банком из Атланты.</i>

206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Теперь этого больше нет</i>
<i>сделки по рукопожатию.</i>

207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
После всех этих лет
как клиент,

208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
твой отец всегда поддерживал меня.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Он ушел сейчас,

210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
и у меня новый босс.

211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
На самом деле у меня семь новых боссов
<i>и я должен делать то, что они говорят.</i>

212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Смотрите, они звонят</i>
<i>о непогашенных остатках.</i>

213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Они лишают права выкупа</i>
<i>все, что больше</i>

214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>опоздание более чем на 90 дней</i> и это
включает в себя ваши объекты недвижимости.

215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Мне бы хотелось, чтобы было что-нибудь
Я мог бы сделать.

216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
ПИРС:
Хорошо.

217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Ну, ты даешь своему папе
мой лучший.

218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Спасибо, Джо.

219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(Вздыхает)

220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)

221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Я почти сдался
обо всем этом.

222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
СОЛ:
О Боге?

223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Бог, религия, всё.

224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Мм. У многих людей есть.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Много людей
все еще есть вера.

226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Хорошо, что если мы уйдем,
если этого здания больше нет,

227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
оно все еще будет у тебя, когда
ты готов вернуться.

228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Вы помните Бейрут?

229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Я потерял пятерых друзей
прямо передо мной.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Почувствовал, что я застрял
там несколько дней.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Вот когда я впервые
отказался от Него.

232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Ты вытащил меня оттуда.

233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(ВЫДЫХАЕТ)

234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Ты спас мне жизнь.

235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(Вздыхает)

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Ну,
Тогда я поступил правильно.

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Вы во многом поступили правильно.

238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Ты сделал неправильную вещь
иногда.

239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Как и все мы.

241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
И я собираюсь сделать
неправильная вещь еще раз.

242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
И мне нужно, чтобы ты помолился
для меня.

243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Я делаю. Каждый день.

244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Мм-хм.

245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Ну, ты можешь начать
молиться два раза в день.

246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Спасибо, что увидели меня.
Я ценю это.

247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
И я собираюсь получить Джулию
обратно сюда.

248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Звучит отлично.

249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ага.

250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)

251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Привет, Мэл,
могу я получить чек, пожалуйста?

252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Ты что, пират?

253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Да, что-то в этом роде.

254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Это хорошая карта сокровищ
ты получил.

255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Штат или федеральный?

256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Федеральный.

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Вот ты где, Слоан.

258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Подожди, С... Слоан?
Вы Сэм Слоан?

259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Кто хочет знать?

260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Сдачи не надо.

261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Пит Дэвис. Я УБН.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Рад встрече.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Вы легенда.

264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Все старики говорят о тебе.

265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
У тебя был самый большой
бюст на юге.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Да, ну, эти случаи
которые делают тебя знаменитым,

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
они стоят дороже
чем они стоят.

268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ах, это все политика, не так ли?

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Да, это так, агент Дэвис.

270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
но не позволяй политике
мешать тебе

271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
делаешь свою работу.

272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(СМЕЕТСЯ)

273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Наслаждайтесь сезоном креветок.

274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)

275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Что делаешь?

276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Просто учусь.

277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Учишься?

278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Теперь вы можете учиться
этой игре уже много лет.

279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Единственный реальный способ узнать
в эту игру нужно играть.

280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Что ты говоришь? Хотите сыграть?

281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Играть или проиграть?

282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(ВЫДЫХАЕТ)

283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Это, юная леди,
полностью зависит от вас.

284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(ВОРЧЕТ)

285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(Вздыхает)

286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Как дела в банке?

287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Эх, банки есть банки.

288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Просто еще один мужчина в костюме
пытаюсь продать тебе доллар

289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
больше доллара,
и в конце дня,

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
это не стоит даже доллара.

291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(СМЕЕТСЯ)

292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Ты в порядке?
Ты выглядишь немного бледным.

293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Да, просто немного устал
сегодня это все.

294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Ты собираешься сделать ход?

296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(ВЫДЫХАЕТ)

297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Это просто сложно.

298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Потому что здесь 64 квадрата
на доске.

299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Сотни тысяч
способов победить, я уверен.

300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Просто надо сделать проверку.

301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Вы, юная леди, гений.

302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Спасибо.

303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(СМЕЕТСЯ)

304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(ВОРЧЕТ)

305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Эй. Э, что ты делаешь?

306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 квадрата
на шахматной доске.

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Разделите это на четыре,
четыре члена семьи.

308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Они равны 16,
В 16 футах от дуба.

309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
И вот мы здесь.
Все дело в шахматной доске.

310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Верно.

311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Вот, дай мне руку.

312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Чего мы копаем?

314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Вы увидите.

315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(ВОРЧЕТ)

316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Это, эм, Алекс?
Я не знал, что она придет.

317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Я тоже.

318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
ПИРС:
Алекс!

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Это сюрприз.

320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Сюрприз находит
ты во дворе,

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
копаю, что, папа,
место захоронения?

322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(ПИРС СМЕЕТСЯ)

323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Вы всегда нанимаете людей
справиться с такими вещами?

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Ну, вот почему я здесь.

325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Я имею в виду, чей-то
должен помочь ему.

326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(ДЭВИС СМЕЕТСЯ)

327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Привет, Дэвис.

328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Элла.

329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Папа, это мой друг Дэвис.

330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Имя, фамилия?

331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Э-э, фамилия, да.

332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Имя?
-Эм, Пит.

333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Я буду звать тебя Дэвис.

334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(СМЕЕТСЯ)

335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Да, сэр.

336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Военные или правоохранительные органы?

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
О, у тебя хороший нос.

338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Да, я, э-э, пенсионер, э-э,
из Корпуса,

339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
и теперь я агент, ух,
Специальное подразделение по борьбе с наркотиками.

340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Хм. ДЭА?

341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Да, сэр. Да, сэр.

342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Но я сегодня не на дежурстве, так что...

343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Да, я тоже.

344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Элла, почему бы тебе не взять
наш друг в доме,

345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
дать ему холодного чая?

346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Или, может быть, он хотел бы
выпить немного бурбона?

347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Вот я бы взял.

348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Все в порядке.

349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
ДЭВИС:
Приятно познакомиться.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Держите его подальше от моей травки!

351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Он хороший парень!

352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Хм.

353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Все агенты DEA не придурки.

354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Да, ну...

355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
В любом случае, что копаешь?

356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Ну, просто откопай
немного моего прошлого.

357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Так есть ли в этом холодильнике наличные?

358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Я надеюсь, что это так.
Было, когда я его закопал.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Почему ты не можешь
сделай что-нибудь нормальное,

360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
типа взять вторую ипотеку
на всей этой земле, которая у нас есть?

361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Да, этот колодец высох,
мед.

362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Все пропало.

363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Мы потеряем дом
и лодка через 90 дней.

364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Что?
-Ага.

365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Давай, дай мне
рука с этим.

366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Положите его в сарай.

367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Конечно.

368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Так какой год
ты сейчас здесь?

369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Я юниор.

370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Младший. Что ты изучаешь?

371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Закон.

372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Закон.

373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Ну, это заложено в семье,
Я думаю.

374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(ДЭВИС СМЕЕТСЯ)

375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Э, Элла, почему бы тебе не пойти за
Дедушка и Алексей,

376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
и мы можем закончить
готовишь ужин?

377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Ну и закон.

378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Как долго ты был
видишь Капитана Америку?

379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Возможно, вы сможете это сделать

380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
и еще побеседовать,
но я не могу.

381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Хм, он работал над делом
что я привлекался к ответственности,

382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
и после приговора

383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
он остановился у моего офиса
пригласить меня на ужин.

384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(СМЕЕТСЯ)

385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Да, я уверен, что так оно и было.
Как долго ты с ним встречаешься?

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Например, семь месяцев.

387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Вы видели
кто-то семь месяцев

388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
и мы об этом не знаем?

389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Мама знает.

390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ах, тайны этой семьи.

391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Ну, сколько?

392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200 000.

393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Сколько еще нам нужно?

394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Нам нужно еще 500 000 долларов.

395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(Вздыхает)

396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Я знаю, о чем ты думаешь.

397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Возвращаясь к своему
дикие пиратские дни?

398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Ты больше не можешь этого делать.

399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Что делать?

400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Контрабанда, пап.

401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Кто сказал, что я занимаюсь контрабандой?

402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Я знаю тебя.

403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Ну, если ты меня так хорошо знаешь,
тогда ты знаешь, что я не просто собираюсь

404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
сиди и наблюдай за своей матерью
просто отойти.

405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Вы провели девять лет в тюрьме
потому что тебя поймали на занятии

406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
именно то, что ты думаешь
делать сейчас!

407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Она сделала бы то же самое для меня.
Твоя мать нашла бы способ.

408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
АЛЕКС:
А что насчет Эллы?

409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
ПИРС:
Что насчет нее?

410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Она не может быть рядом с этим.

411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Быть рядом с чем?

412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
У вас есть идеи?
как это было

413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
быть дочерью одного
господа контрабандисты?

414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(Вздыхает)

415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Дорогая, мне жаль, что тебе пришлось уйти.
через что тебе пришлось пройти

416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
через, но я сделал
что мне пришлось сделать.

417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Эй, ребята, бабушка сказала...

418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Ни в коем случае!

419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Это то, что мы откопали
на заднем дворе, да?

420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Ага.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Этого будет достаточно?

422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Нет.

423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Нет?

424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Ужин готов?

425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ага.

426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Хорошо.

427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)

428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Знаете ли вы, когда вы вставили
ваш адрес, GPS доставит вас

429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
на фермерский рынок
во Фрогморе?

430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Чему я обязан этим удовольствием,
Агент Дэвис?

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Впустите себя.

432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
У меня есть вопрос.
Почему вы ушли на пенсию?

433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Ты делаешь домашнее задание,
Агент Дэвис.

434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Ты знаешь, я не ушел на пенсию,
что агентство

435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
и у меня было расставание
из способов.

436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Почему ты на самом деле здесь?

437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Знаешь, я разорился
маленькие лодки...

438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(Вздыхает)

439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...уже год.

440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Немного кокаина,
немного мета, ничего особенного.

441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Но на днях в баре,
вы упомянули лодки для креветок.

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Должен ли я искать
больше в них?

443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Вы должны искать
во все лодки, агент Дэвис,

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
но ты это уже знаешь.

445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Я устал повторяться.
Чего ты от меня хочешь?

446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Пирс Батлер.

447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Хорошо, вот и все. Вот и все.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Точнее, Алекс Батлер.

449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Дочь?

450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Смотри, я делаю это
по правильным причинам.

451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Насколько я знаю, она чиста,
но это было давно.

452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(Вздыхает)

453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Спасибо за ваше время.

454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Ты будь очень осторожен,
Агент Дэвис.

455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)

456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Заткнись!

457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Хэнк!
Да, прошло много времени.

458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(СМЕЕТСЯ)

459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Как дела, друг мой?

460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ага. Ага.

461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Верно.

462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Послушай, Хэнк, у меня есть
немного ситуации

463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
здесь, и мне было интересно
если бы ты мог поговорить с Карлосом?

464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ага. Мм-хм.

465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Ну да.

466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Я возвращаю группу обратно
вместе, так сказать.

467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ага.

468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Э-э, м- все в порядке.

469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Д-да, я поговорю с тобой
завтра.

470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Хорошо, Хэнк.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Бабушка сказала, что ты, наверное, сможешь
используйте один из них.

472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Ах, да.

473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Так что же это такое?

474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Планы.

475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Если ты знаешь что-нибудь
о планах,

476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
ты знаешь, что они
не всегда иди направо.

477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
У тебя должна быть резервная копия.

478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Вы, вероятно, могли бы быть
немного более организованный

479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
если вы использовали один из них.

480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Компьютеры?

481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Уф.

482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Эти чертовы штуки опасны.
Федералы их конфискуют.

483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Нет.

484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
я все держу в порядке
в моей голове, где это безопасно.

485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
И затем, после того, как я это запомнил,
Я просто делаю это...

486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
И смотреть, как все это уходит.

487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Что бы вы ни говорили.

488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Мм.

489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Ты все еще занимаешься реконструкциями?

490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Ах, да.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Очень дорогое хобби, но скажу
ты, я встретил много хороших людей,

492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
приобрел много хороших друзей и
эти друзья, они собираются

493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
помогите нам в конце концов.

494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Мне просто нужно собрать войска.

495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
А тем временем, юная леди,
тебе лучше взять себе немного

496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
спать, потому что у нас есть
завтра очень важный день.

497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Куда мы идем?

498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(ВОРЧЕТ)

499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Мы идём в церковь.

500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Дэвис.

501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Дэвис!

502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ага.

503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Мы идем пить.
Идешь?

504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Я бы хотел, приятель.
Я сейчас в аду отчетов.

505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Спасибо, однако.

506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)

507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)

508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Так скажи мне, что ты передумал.

509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Я бы хотел, Соломон,
но у меня нет выбора.

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Мы потеряем все.

511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
А ты?

512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Тебя это устраивает?

513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
После аварии,
они все, что у меня есть.

514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Итак, речь идет о семье.

515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Несмотря ни на что.

516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Я установил его со своим старым
контакты в Колумбии.

517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Они могут доставить товар.

518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Сколько?

519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35 000 фунтов.

520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Что мне нужно от тебя, Соломон,
мне нужно, чтобы ты присмотрел

521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
весь трафик, наземный, воздушный, морской,
все, и в тот день

522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
когда я позвоню тебе, если все
все в порядке, ты просто скажи,

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
«Это хороший день,
Я иду на пляж».

524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Если нет, просто скажи:

525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
«Креветка не бьет,
лучше всего выбрать другой день».

526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
И после этого ты закончил?

527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
О, хо, хо. Я задолбался.

528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Это мой последний забег.

529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Я клянусь.

530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Хэнк.

531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ах, мой старый друг!

532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Посмотри, какой ты красивый.

533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(ОБА СМЕЮТСЯ)

534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
И это?

535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Это Элла, моя внучка.

536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Оу, она похожа на Джули
сделал 35 лет назад.

537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
ПИРС:
Сколите старый блок.

538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ага. Э-э, ты...
Вы хотите сюда для этого?

539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Это не его дело.

540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Ага.
Действительно, сколотите старый блок.

541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Посмотри, что ты, что ты
хочу сделать, это непросто

542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
и это не дешево.

543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Ну, это было непросто и дешево.
лет назад тоже.

544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Ну, много лет назад у нас не было
федералы ползают вверх и вниз

545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
береговая линия со всеми
их высокотехнологичное наблюдение

546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
оборудование тоже.

547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Мы можем использовать мою лодку для креветок.

548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Это начало.

549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Итак, Карлос, он в порядке.
со всем?

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
КАМИЛЛА:
Он есть.

551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Пирс, это Карлос
падчерица Камилла.

552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
и ты Батлер.
Много слышал о твоих подвигах.

553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-А ты--
-Элла.

554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Мне не нужно напоминать тебе
как моя семья ценит доверие.

555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Она дворецкий.
Вы можете ей доверять.

556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Мой отчим думает
мир тебя.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Вы сделали его очень богатым человеком.

558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Как Карлос?

559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Я убедил его уйти в отставку.

560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Бизнес должен был быть
перенесено в наши дни.

561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Теперь мы все понимаем
это мой последний забег

562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
и это она единственная.

563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Хм.

564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Как быстро сделать
тебе нужен этот груз?

565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Вы сказали 35 000 фунтов?

566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Как скоро вы сможете его получить?

567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Вся загрузка, неделя.

568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Как быстро ты сможешь
получить деньги?

569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
У меня здесь 100 тысяч.

570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
я возьму еще один
Завтра 100 000.

571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
В обычных обстоятельствах,
Я бы потребовал половину вперед.

572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Мне это подходит.

573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
ХЭНК:
Отлично.

574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Увидимся завтра, в 6:00,
Зал Соленого Джека, задняя комната.

575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Мм.

576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Само собой разумеется, но будь
осторожно, за тобой не следят.

577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Если ты не выдержишь свой конец
сделки, мы исчезаем

578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
как призрак с твоими деньгами,
со своей марихуаной.

579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Мисс Конгениальность.

580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(Вздыхает)

581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Если она чем-то похожа на Карлоса,
она доставит.

582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
О, вот она.

583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Кто она?

584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
ДЭВИС:
Эй, милый!

585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
О, это всего лишь немного
кое-что, над чем я здесь работаю.

586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Мне вообще нужно спрашивать?
Обещай мне, что сегодняшний вечер будет о нас.

587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Я обещаю.

588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Хороший.

589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Итак, на днях, когда
мы были в доме твоего отца,

590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
он... он...

591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Можешь убрать это?

592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Э-э, в доме твоего отца, он не так ли?
сказать что-нибудь обо мне?

593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Это то, о чем ты думаешь
о прямо сейчас?

594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Да, милый.

595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Я имею в виду, если мы когда-нибудь собираемся,
ты знаешь,

596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
поговорим о помолвке.

597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Я имею в виду, тебе нужно быть помолвленным
с чем-то иным, чем

598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
твой телефон
даже помолиться,

599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Я скажу да.

600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Кроме того, мой отец ненавидит
федеральное правительство,

601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
особенно DEA.

602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Ну...

603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Ты убрал это?

604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Я просто проверяю счет,
вот и все.

605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Все кончено, дело сделано.

606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Там.

608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Ну давай же.

609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Мне жаль. Мне жаль.

610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Хм, у меня есть еще один
вопрос однако.

611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Когда мы подъезжали на днях,
эээ, он рыл яму.

612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Что было в яме?

613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Джимми Хоффа.

614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Ну давай же. Куда ты идешь?

615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Пока.

616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Дорогая, давай!

617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Джейк, это просто
как ловить креветки.

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
Я не знаю,
все еще звучит довольно опасно.

619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Ну, есть определенная сумма.
связан с риском, но вы

620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
собираюсь уйти от этого с
200 000 долларов наличными.

621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75 000 за каждого участника
вашего экипажа.

622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
И право собственности на лодку.

623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Это все ваше.

624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
С ящиком пива,
ты заключил сделку.

625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Черт, я добавлю 15 дел.

626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(ПИРС СМЕЕТСЯ)

627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)

628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)

629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Вот досье на Рейеса.

631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ах, вот что у нас есть.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Карлос Рейес.

633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Теперь этот парень много переехал
марихуаны в Штаты

634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
с годами,
но он призрак.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Никогда не ловился?

636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Неа.

637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Но разведка говорит нам, что
он собирается отдать ключи

638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
на операцию к Камилле
Мартинес, его падчерица.

639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Черт, она горячая.

640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Да, она тоже
хладнокровный убийца.

641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Рейес был
разбрасываю свои активы

642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
за последние 18 месяцев.

643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
А потом у вас есть Генри Джонсон,
более известный как Хэнк.

644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Он является связующим звеном между
картель Рейеса

645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
и люди в США.

646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Что заставляет тебя так думать
они открывают свою деятельность

647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
здесь внизу?

648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Ну, кроме увеличения
бюста на воде

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
последние несколько месяцев Мартинес
был замечен в городе.

650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Так чего же мы ждем?

651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Ордер.

652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
В чем задержка?

653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Судья Лаймхаус.

654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Ну и что со старым
парень и девушка?

655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Хм. Я еще не знаю.

656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Все в порядке,
давайте разберемся с этим.

657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Могу ли я прийти?

658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Нет, ты не можешь.

659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Почему нет?

660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Потому что бабушка
не знает об этом.

661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Дай мне этот портфель.
Если бы она это сделала, она бы сдернула с меня кожу живьем.

662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Я тебе понадоблюсь.

663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Это что-то
Мне придется делать это одному.

664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Папа.

665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Нет, дорогой.

666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)

667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Точно вовремя.

668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Ждать.

669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(ХЭНК Вздыхает)

670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)

671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
О, черт возьми!

672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
КАМИЛЛА:
Изменение плана,
это мистер Баггин.

673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Можно мне пива?

674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
И позволь мне получить
следующий напиток этого парня.

675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)

676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Я не принимаю напитки
от агентов DEA.

677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(Вздыхает)

678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Не пора ли положить наши мелочи
различия позади?

679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Прошло 37 лет.

680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Девять из этих 37 лет,
Я провел в тюрьме.

681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Ты не можешь винить меня, потому что
ты совершил преступление

682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
и попался.

683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Ты следишь за мной или ты
следишь за моей внучкой?

684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
На улице ходят слухи, что ты
снова собираюсь на работу.

685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Этого не может случиться.

686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Я поймал тебя, когда
ты был молод.

687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Теперь у тебя нет шансов.

688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
я тоже слышал
местный агент DEA,

689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
у него есть немного
горячая подруга-адвокат.

690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Кто позаботится
твоей жены

691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
когда ты умрешь в тюрьме?

692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(СТОНЫ)

695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Боже. О, Господи, нет.

696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(СТОНЫ)

697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Алло?

698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Извините, я думаю, что я ошибаюсь
номер.

699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ЭЛЛА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>О, это Элла,</i>
<i>Внучка Пирса.</i>

700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Ох. Могу я поговорить с Пирсом?

701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Нет.

702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
У него случился сердечный приступ
и он в коме.

703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Очень жаль. Спокойной ночи.

704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Подождите, у меня есть ваш платеж.

705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Ох, окей.

706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ЭЛЛА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Я вижу тебя.</i>

707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Ты всего лишь ребенок.

708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Тебе нужны деньги или нет?

709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Мне нужен ответ прямо сейчас.

710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Хорошо.

711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Мы с Хэнк уходим
завтра в полдень.

712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Будьте там в 11:00.

713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(Вздыхает)

714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)

715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Агент Дэвис. Да.

716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Агент Дэвис.</i>

717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Губернатор! Как ваши дела, сэр?

718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Вы в Южной Каролине?</i>

719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Да, да, сэр. Чарльстон.

720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Д-- ты не торгуешь</i>
<i>с этим делом Мердока...</i>

721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...ты там внизу, да?</i>
<i>-</i> Нет, сэр. Э-э, нет.

722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Э-э, причина, почему
Я звонил раньше,

723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
э-э, ну, сэр, я был...
Я работаю над делом

724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
за последний год, э-э,
в Лоукантри

725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
и мы разорились
много лодок

726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
бегать туда-сюда с наркотиками.
И так...

727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Нет, не снова.</i>

728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Да, сэр.

729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Ух. Ну, это не так</i>
<i>удиви меня.</i>

730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Ну, я знаю, назад
в тот день, когда ты...

731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Когда вы были в Управлении по борьбе с наркотиками,
что, вы знаете, там...

732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Были и похожие,
хм, обстоятельства

733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
внизу вокруг этой области.

734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
И вообще, я думаю, ты знаешь
один из джентльменов

735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
здесь, внизу, это,
его зовут Пирс Батлер.

736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>М-м-м, Батлер.</i>

737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>О, да...</i> (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Да, он... он немного
легенда, да.

739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Старый пес.</i>

740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Он занимается своими старыми трюками</i>
<я>опять? Я имею в виду...</i>

741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Нет, сэр. Я...
Нет... насколько мне известно, нет.

742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Я... я... я не знаю
он во всем этом замешан.

743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Но есть, как я уже сказал,
некоторые сходства.

744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Итак, э-э, причина, по которой я
звонил, если быть совсем откровенным,

745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
эээ, я встречаюсь с ним
дочь Алекс.

746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Федеральный прокурор?</i>

747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Да, адвокат. И...

748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Ну, как дела?</i>

749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Ты... ты знаешь, что она такая</i>
<i>обломок старого блока.</i>

750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Мне просто нужно знать,
как ты думаешь, у нее был какой-нибудь

751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
знание своего отца
тогда?

752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Ну, я думаю, вам нужно использовать</i>
<i>Здравый смысл в этом, сынок.</i>

753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Ну да.

754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Она его дочь</i>
<i>поэтому она должна об этом знать.</i>

755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Ну, ты думаешь, он это сделает?
снова?

756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Ну, он упорный</i>

757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>и он</i>
<i>ненавидит федеральное правительство.</i>

758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Да, сэр.

759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Знаете, не правда ли?</i>
<i>внучка--</i>

760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Да, у него есть внучка,
да.

761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Вы знаете, он отсидел восемь лет</i>
<i>за контрабанду марихуаны</i>

762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>еще в 80-х.</i>

763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Я понимаю.

764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Он настоящий мужчина</i>
<i>нечего терять.</i>

765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Это возможно, понимаешь?</i>
<i>-</i> Да, сэр.

766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Если он что-то делает,</i>
<i>Держи меня в курсе.</i>

767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Я буду. Я... я буду.

768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>И не надо...</i>
<i>не выходите из-под лыж.</i>

769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Да, как только узнаем
что-то.

770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
ГУБЕРНЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Скажите дворецким, что я послал</i>
<i>Мои пожелания.</i>

771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Да, сэр, спасибо.

772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)

773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)

774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Если ты ищешь Алекса,
ее здесь нет.

775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Я не ищу Алекса.

776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Что ты здесь делаешь?

777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Давайте прокатимся.

778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Почему?

779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Просто садись в машину.

780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Итак, у тебя есть планы
на лето?

781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Это то, что ты хочешь
поговорить со мной о?

782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Мои планы на лето?

783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Нет, ты прав.

784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Давайте просто перейдем к делу,
мы должны?

785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Что происходит
с твоим дедушкой?

786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Что ты имел в виду?

787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Я имею в виду, он что-то задумал.

788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ага. Да.
Он многое задумал.

789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Креветки, уход
фермы.

790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
О, пытаюсь спасти свою смерть
жизнь бабушки.

791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
И это тоже.

792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Слушай, Алекс говорит мне, что ты
ему ближе, чем кто-либо другой,

793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
что бы ты знал
если бы он что-то делал.

794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Я бы.
И он ничего не делает.

795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Карлос Рейес, это имя означает
тебе что-нибудь?

796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Неа.

797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Ничего?

798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Ничего.

799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Все в порядке.

800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Камилла Мартинес, Хэнк Джонсон,
что-нибудь?

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Никогда о них не слышал.

802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Никогда о них не слышал.

803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Знаешь, если ты хочешь продолжить

804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
это очень незаконно
допрос,

805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
я должен
возможно, позвоню моему адвокату.

806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
И я думаю, ты мог бы
есть ее номер.

807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Ты можешь отвезти меня домой.

808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)

809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Привет, Батлер, я Сэм Слоан.

810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(ТЁМКА)

811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Я знаю, кто ты.
Что ты хочешь?

812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Моя интуиция подсказывает мне, что ты
дедушка задумал нехорошо.

813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Моя интуиция подсказывает мне, что ты неспособен
отпустить прошлое.

814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(ТЁМКА)

815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
И я знаю, что ты причина
он в больнице.

816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Больница? Нет. Почему?

817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Сердечный приступ,
вчера вечером в баре.

818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Нет. Я видел его вчера вечером.

819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Я знаю. Ребята, вы дрались.

820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Нет, мы разговаривали.

821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Он вышел под
его собственная сила.

822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Верно. Ты лжец, Слоан.

823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)

824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(НЮХАЕТ)

825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(ВЫДЫХАЕТ)

826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)

827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)

828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)

829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)

830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)

831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Мисс Элла.

832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Вы, Батлеры, никто.
если не пунктуален.

833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Как поживает твой дедушка?

834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Еще не вышел из леса.

835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Это остальные мои деньги?

836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Сделка есть сделка, верно?

837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Ты уверенный в себе сильный
женщина,

838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
но еще очень молод.

839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Настало время сильных женщин,
сильные женщины любят, чтобы мы появлялись.

840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Вы согласны?

841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Хороший.

842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Это наши координаты
для нашей отправки.

843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Они будут там через неделю.

844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
И кого ты пошлешь
чтобы получить его?

845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Я иду.

846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Очень хороший.

847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Если тебя там не будет, они будут
вернуть груз в порт,

848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
понимаешь?

849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
У вас есть номер
на наш спутниковый телефон?

850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Но если тебя там нет,
Я не буду это называть.

851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Мы будем там.

852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)

853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Эй.

854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Эй, детка.

855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Элла, дорогая.

856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Как он поживает?

857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Он улучшается.
Врачи довольны.

858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Они собираются оставить его
еще меньше чем на пару дней,

859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
но просто в качестве меры предосторожности.

860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Итак, как долго тебя не будет?

861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Совсем немного.

862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
АЛЕКС:
Куда ты идешь?

863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
мне нужно идти в суд за
штраф за превышение скорости в Афинах.

864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Прямо сейчас?

865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ЭЛЛА:
Да, сразу после этого.

866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Почему?

867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Все нормально. Все нормально.

868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Ты делаешь то, что должен делать, и
ты просто возвращайся, ладно?

869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Ну, держи меня в курсе
по этому штрафу за превышение скорости

870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
на случай, если вам понадобится адвокат.

871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Я буду иметь это в виду.

872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Хороший.

873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(ДЖУЛИЯ ВЗДОХАЕТ)

874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Я люблю тебя, папа.
У нас есть это.

875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)

876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Папа говорил мне, что ты всегда
благословил его путешествия.

877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Я так и сделал, несколько неохотно.

878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Сделаешь это еще раз?

879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Последний раз.

880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Давайте помолимся.

881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Небесный Отец, благослови Эллу,
благослови этого капитана,

882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
благослови эту команду.

883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Сделайте их путешествие безопасным
и их щедрость многочисленна.

884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
И Господи, обеспечь избавление
этой семье.

885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Держите их близко к сердцу.

886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Аминь.

887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Аминь.

888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Спасибо.

889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Конечно. Конечно.

890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Итак, твой дедушка рассказал
ты как со мной связаться

891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
когда ты приблизишься к берегу?

892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Радио.

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Я молюсь каждую ночь
на вокзале в полночь.

894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Вы помните коды?

895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Прогноз погоды уродлив,
оставайся на месте.

896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
А если креветки хорошие?

897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Приходите домой.

898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Хорошая работа.

899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Теперь следующая глава, которую я
читай, это будет время, когда ты

900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
нужно начать заходить.

901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Вы поняли?

902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Понятно.

903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
У меня есть еще одна просьба.

904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Можешь ли ты связаться с папой?
друзья по реконструкции?

905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Да, я мог бы это сделать.

906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Хороший.

907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ага.

908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ага. Ну, как он поживает?

909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Улучшение.

910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(ВЫДЫХАЕТ)

911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Что ж, это хорошо.

912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Я хотел позвонить, чтобы увидеть
если бы мы могли приготовить ужин

913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
для мамы сегодня вечером.

914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ага. Да, я могу это сделать.

915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Это не проблема.

916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Просто, когда Эллы больше нет,

917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
мне нужно будет помочь
немного больше.

918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Я имею в виду, Элла ушла?
Куда она пошла?

919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
АЛЕКС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Эм, ускорение билета</i>
<i>в Афинах, поиск квартиры.</i>

920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
В любом случае, это тоже твой
предупредительный звонок, чтобы не опаздывать,

921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
окей?

922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ага.

923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Нет, я не буду... не буду.

924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Хорошо. Я тебя люблю.

925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Почему Элла поехала в Афины?

926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Это не имеет никакого смысла.

927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)

928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Ты упал сегодня вечером?

929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Пиво на этом корабле - дерьмо.
Вы хотите один?

930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Если я должен.

931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Можете ли вы поверить
мы делаем это?

932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Тогда почему ты это делаешь?

933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Семья. Вот почему.

934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Что ж, приветствую это.

935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Ваше здоровье.

936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(Вздыхает)

937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)

938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)

939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Хорошей ночи.</i>

941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)

944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)

945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Здравствуйте.

946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Приятно слышать это от вас.

947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Я надеялся сделать что-нибудь
планы на пятницу.

948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Есть идеи?

949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Ах, да.
Прогноз погоды выглядит неплохо.

950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Это должны быть выходные на пляже.</i>
<i>Зайдите еще раз.</i>

951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)

952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Хм, я здесь не по делу.

953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Хорошо?

954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Я встретил твою, эээ, внучку.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Да, она чуть не порвала
моя голова отрублена.

956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Яблоко не падает далеко
от дерева.

957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Мне жаль.
Я не знал о вашей жене.

958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Судьба поставила нас по разные стороны.

959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда
имел в виду что-то личное.

960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Просто работа.

961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Итак, вы делаете что угодно
ты должен сделать.

962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Я буду держаться подальше от твоих волос.

963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)

964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Элла?

965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ага.

966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Ты ждешь телефонного звонка?

967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Привет, Сол. Как дела?

968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Нет, это Алекс, но...

969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Элла?</i>

970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Алекс.

971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Где ты?</i>

972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Я в Королеве Червей.

973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Почему?

974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Тебе нужно вернуться сюда</i>
<i>прямо сейчас.</i>

975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Я скоро вернусь.
Как папа?

976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Хороший. Он приедет домой завтра.

977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Ли... послушай, я правда не могу</i>
<i>слышу вас прямо сейчас.</i>

978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Сигнал не очень.

979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Действительно?
Тебе нужно вернуться сюда.

980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Это важно для всех нас
<i>быть здесь.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Я знаю. Я знаю.

982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Хм, скажи ему, что я хочу, чтобы мы
пойти на пляж.

983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Пляж? Элла?

984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)

985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Эй. Тебе нужно пиво?

986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Конечно.

987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
я не могу поверить
это почти закончилось.

988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Разве ты не почувствовал облегчения?

989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Нет.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Знаешь, мы пошли
вместе в среднюю школу.

991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
мне было пару лет
впереди тебя.

992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Я знаю.
Мы вместе посещали уроки рисования.

993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Ну, почему ты не сказал
что-то?

994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Ты никогда не спрашивал.

995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Я был влюблен в тебя.

996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Почему ты ничего не сказал?

997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Потому что я знал
Я окажусь здесь.

998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Ты бы вернулся
в медицинской школе.

999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Юридическая школа.

1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Или юридический факультет.

1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Я имею в виду, давай.

1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
С какой стати тебе
подскажи мне время суток?

1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Ну, похоже, мы оба
оказался в том же месте,

1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
в то же время.

1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Я думаю, ты прав.

1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Все будет хорошо.

1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Ты пытаешься поцеловать меня?
прямо сейчас?

1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Я имею в виду, мне бы хотелось.

1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Черт возьми, могучий Майлз.
Держи это в штанах, мальчик.

1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Ты спрятал это снаряжение как
Я тебя просил?

1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Все готово, капитан.

1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
ДЖЕЙК:
Хорошо.
Нам еще есть куда идти.

1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Давайте приступим к работе.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Вы упустили свой шанс.

1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Элла. (СМЕЕТСЯ)

1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Давай. (СМЕЕТСЯ)

1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Вы знали?

1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Знаешь что?

1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Что Элла была в этом замешана?

1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Что вы говорите?

1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Я говорю, что твой отец был
планирую принести достаточно горшка

1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
чтобы позаботиться о
лечение твоей матери

1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
пока он не упал с сердцем
атаковать, и Элла улетела.

1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Прошу прощения?

1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Слушай, я...

1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Мне жаль.
Извините, я не виню ее.

1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Я никого не виню,

1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
но я дал клятву,
и ты тоже.

1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Элла не сделала ничего плохого,

1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
и мне не нужно что-то вроде
самодовольное отношение

1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
от тебя.

1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Хорошо, а как твой отец?

1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Наконец встал, связный, двигающийся.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Теперь скажи мне, как сильно ты
хочешь, чтобы эти отношения закончились?

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.

1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Но ты должен дать мне
что-то.

1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Я дам тебе фунт креветок

1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
когда Королева Червей
возвращается.

1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Там фунт креветок
на этой лодке.

1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Я возьму тебя на себя.

1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)

1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Уже почти полночь.

1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Наступает новый день,
братья и сестры.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
И я рад сказать это после
годы менее чем обильные

1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
урожай, креветки хорошие.

1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Но я здесь, чтобы поговорить
об исцелении,

1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
поэтому, пожалуйста, откройте свои Библии
Марку, глава вторая, стих 17.

1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
<i>♪ Что тут держать ♪</i>

1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
<i>♪ В свете этой луны ♪</i>

1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Хм. Похоже, дело пошло.

1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
<i>♪ Но моё сердце решает ♪</i>

1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 ночи, можем ли мы сделать
свидание к тому времени?

1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Это натяжка, но я думаю
мы можем это сделать.

1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
<i>♪ Перо в огне ♪</i>

1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>♪ Взорвётся по-вашему ♪</i>

1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Полковник Молтри,
это преподобный Ходжес.

1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Время собирать войска.

1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
<i>♪ Мать Луна,</i>
<i>это волшебство только началось ♪</i>

1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
<i>♪ Мать Луна ♪</i>

1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Элла.

1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Папа.

1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Ты в порядке?

1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Я в порядке.

1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Да, я в порядке.

1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Джейк, давай,
давайте разгрузим это.

1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Ты получишь эту лодку
обратно на причал.

1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
я принесу тебе деньги
через пару недель.

1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Ты просто принесешь это пиво,
молодой человек.

1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Вы поняли.
(СМЕЕТСЯ)

1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Ребята, давайте поможем ему.

1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Ты тоже, Майлз.

1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Элла!

1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Как насчет субботы?

1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(МАЙЛЗ СМЕЕТСЯ)

1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)

1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
И полковник, вы собираетесь
иметь много денег

1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
спасти реконструкцию
и купить много нового оборудования.

1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Господа, я хочу поблагодарить вас,

1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
каждый из вас,

1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
за то, что сегодня вечером сильно рисковал
и помогаешь мне.

1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
От всего сердца,
Я действительно ценю это.

1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
И я обещаю тебе, я вознагражу
каждый из вас.

1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Полковник, еще раз спасибо, сэр.

1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Спасибо и удачи.

1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Спасибо.

1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Элла, я горжусь тобой,
юная леди,

1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
но ты никогда не сделаешь этого снова.

1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Аминь.

1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Просто сохраняйте спокойствие.

1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
ПИРС:
Заместитель!

1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Как дела сегодня вечером?

1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
ПИРС:
Хорошо, заместитель, хорошо.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Так что же здесь происходит?

1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Привет? Ага.

1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ага. Это полиция?
Да, была стрельба.

1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Была стрельба.

1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Есть два человека
которые собираются на это.

1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Ты слышишь? Ты слышишь?

1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Ты должен прийти сюда сейчас же!

1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Хорошо, нам позвонили
для некоторых, э-э,

1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
подозрительная активность здесь.

1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Ой.

1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Итак, мы просто здесь
проверь это.

1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
О, мы... мы просто... ты знаешь,
привели лошадей,

1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
разбить здесь лагерь.

1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Э-э, просто заботюсь
бизнеса.

1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(СМЕЕТСЯ)

1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Я понимаю.

1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Так что же в грузовике?

1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Палатки, оборудование,
такие вещи.

1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Я понимаю.

1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Заместитель Барнуэлл!

1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
я не видел
ты через некоторое время в церкви.

1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Пастор Ходжес.
Я не знал, что ты здесь.

1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
О, да, мы делаем немного
реконструкция сегодня вечером.

1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Ох, ладно.

1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Извините, я не успел это сделать
церковь в последнее время.

1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Я правда очень стараюсь.

1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Я... я... я обязательно попробую
быть там в это, хм, воскресенье.

1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Хорошо, мы будем
ищу тебя сейчас.

1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Все в порядке. Рассчитывайте на это.

1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
ОТПРАВКА: (ПО РАДИО)
<i>Отправка, Альфа 12.</i>
<i>У вас там все в порядке?</i>

1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Диспетчерская, Альфа 12.
Здесь все 10-4.

1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
я буду на пути к этому
стрельба по звонку.

1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Всем приятной ночи.
-Все в порядке.

1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
ПИРС:
Вы тоже, зам. Спасибо.

1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(Вздыхает)

1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(СМЕЕТСЯ)

1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Спасибо.

1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
СОЛ:
Пожалуйста.

1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Давайте отправим это шоу в путь.

1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)

1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)

1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)

1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Извините. Вы капитан?

1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Да, я капитан. Кто спрашивает?

1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
ДЭА.

1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Есть ордер на обыск
ваша лодка.

1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Ордер?

1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(СМЕЕТСЯ)
Для чего?

1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Контрабанда.

1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
У меня нет контрабанды.
У меня тоже нет креветок.

1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Это был тяжелый сезон.

1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Ну, если ты не против,
мы проверим сами.

1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Откройте всё!

1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Майлз, почему бы тебе не показать
они здесь?

1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Все.

1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Спереди, из стороны в сторону,
внутри и снаружи.

1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Ты получишь им одежду
грязный на моей лодке для креветок, мальчик.

1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(СМЕЕТСЯ)

1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Ты тоже.

1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(СМЕЕТСЯ)

1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)

1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(ВОРЧЕТ)

1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Это ясно. Откройте этот.

1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)

1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Есть что-нибудь еще, мистер УБН?

1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(ДЖЕЙК СМЕЕТСЯ)

1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Моя команда сходит с корабля.

1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Ну давай же.

1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Передавай от меня привет своей сестре.

1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Свободен.

1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Ну и дела, спасибо.

1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
<i>♪ Цветут тигровые цветы</i>
<i>длинный гребень ♪</i>

1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
<i>♪ На склоне холма ♪</i>

1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
<i>♪ Еще несколько недель красоты</i>
<i>прежде чем они исчезнут ♪</i>

1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Эй. Ты сказал, что был здесь.

1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Извините, я решил съесть
сам.

1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Алекс...

1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Ты не пришел домой вчера вечером.

1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Я знаю и мне жаль.

1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Это просто расследование
бежит--

1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Я понял.

1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Привет.

1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Смотри, я люблю тебя.

1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Я закончил погоню.
Я закончил с этим.

1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Ты говоришь это сейчас, но как насчет
через пять лет?

1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Всегда будет
еще одно расследование.

1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Когда ты собираешься преследовать меня?

1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
<i>♪ Река смеха,</i>
<i>дочь лунного света ♪</i>

1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Вы правы. Ага.

1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Хм, окей.

1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(Прочищает ГОРЛО)

1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Серьезный вопрос.

1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Если бы я купил тебе кольцо,
ты бы это носил?

1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Если оно подходит.

1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ага?

1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(ГАЗПС)

1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Я люблю тебя.

1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
И мне очень жаль. Мне очень жаль.

1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Спасибо.

1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(СМЕЕТСЯ)

1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Нет больше. Я обещаю.

1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Вам нравится это?
-О, мне это нравится.

1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ага?
-Ага.

1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(АЛЕКС И ДЭВИС СМЕЮТСЯ)

1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
<i>♪ Видения Есении ♪</i>

1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
<i>♪ Откатиться назад ♪</i>

1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)

1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Папа, они здесь.

1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(Вздыхает)

1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)

1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)

1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Утро.

1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Доброе утро, действительно.

1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(СМЕЕТСЯ)

1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Уф, ты справился, хомбре.

1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Да, да, да.
Что сделано, то сделано.

1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Как вы себя чувствуете?

1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Я слышал, что у тебя был
медицинская проблема.

1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Ну, я становлюсь сильнее
каждый день.

1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
К счастью, у меня была резервная копия
по этому поводу.

1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Поэтому нам следует поговорить о
в следующем месяце.

1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
В следующем месяце?

1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
У нас будет еще одна поставка.

1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это последний забег.

1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Ух-ух.

1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(СМЕЕТСЯ)

1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Давай, Пирс.
-Нет, я собираюсь--

1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Я собираюсь уладить
с людьми, которые мне помогли

1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
а потом я посмотрю
после моей жены.

1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Моя дверь всегда открыта.

1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Передавай привет Карлосу.

1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Я почти не вижу тебя.

1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Ну не бери
это лично, Хэнк,

1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
но я надеюсь, что никогда
увидимся снова.

1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Если вам что-нибудь понадобится...
Хорошо?

1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Понятно.

1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Мисс Элла.

1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Ты сделал это, папа.

1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ага.

1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)

1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
СОЛ:
Рад тебя видеть, Элла.

1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Сол.

1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Итак, где твоя бабушка?
а дедушка?

1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Они уехали лечиться
сегодня днем.

1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Хорошо.

1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Я уверен, что все будет
хорошо потренироваться.

1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Несмотря ни на что,
У него есть твоя спина.

1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Он?

1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Господь.
-Ой.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(СМЕЕТСЯ)

1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Верно. Верно.

1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ага.

1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Ну, это для тебя.

1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Мы с папой надеемся, что это поможет.

1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Что ж, спасибо.
Я уверен, что так и будет.

1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
У меня есть кое-что для тебя, Элла.
Я скоро вернусь.

1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Дэвис.

1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ах, Элла.

1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(Вздыхает)

1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Что ты здесь делаешь?

1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Ну, я мог бы спросить тебя
то же самое.

1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Как дела в Колумбии?

1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Афины.

1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
ДЭВИС:
Афины. Да.

1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
И это был штраф за парковку?

1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Превышение скорости.

1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Превышение скорости.

1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Как твой дедушка?

1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Хм.

1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
СОЛ:
Дэвис.

1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
ДЭВИС:
Преподобный. Рад тебя видеть.

1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Аналогично, мой друг. Так же.

1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
О, это для тебя.

1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Спасибо. Библия.

1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Мне пора идти.

1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Тебе следует остаться.

1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
ДЭЙВИД:
Я хотел бы поговорить с обоими
из вас о чем-то.

1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Слушай, я...

1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(Вздыхает)

1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Я знаю твою семью и у меня есть
были наши разногласия в прошлом,

1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
но это позади.

1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Я закончил погоню.

1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
И я надеюсь, что ты тоже.

1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Я понятия не имею, кто ты
говорим о.

1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Хм.
Знаешь, что говорит Библия?

1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Там сказано: «Истина будет
освободить тебя».

1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Помните об этом.

1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
В любом случае, эээ, некоторые хорошие новости.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Я попросил Алекса выйти за меня замуж
и она сказала да.

1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
И преподобный, вот почему
Я здесь.

1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Я хотел бы попросить вас
провести церемонию.

1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Для меня это будет честью. Действительно.

1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
ДЭВИД:
Спасибо.

1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Поздравляю.
Мне пора идти.

1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Передай от меня привет твоему дедушке.

1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Преподобный.

1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Ну вот.
Это покроет вас и команду.

1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Немного дополнительно.

1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
А что насчет пива?

1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Да, оно будет ждать тебя
когда ты вернешься.

1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Батлер.

1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Забавно.

1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)

1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
я не ожидал
увидеть тебя так скоро.

1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Ты сказал дверь
всегда был открыт.

1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Да, я это сделал. Играть?

1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Дело в шахматах,
то, как ты выигрываешь,

1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
тебе нужно прочитать
ваш оппонент.

1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Обращай внимание на каждое движение,
обратите внимание на каждый квадрат.

1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Поймите противника
стратегия.

1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Иногда нужно позаботиться
себя.

1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Никто не позаботится
из вас так же, как и вы.

1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ЭЛЛА:
Ты позволишь мне поиграть?

1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
КАМИЛЛА:
Я нет. Моя цель – победить.

1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Тогда вы берете
эту стратегию прочь.

1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Ты справился с собой
там довольно хорошо.

1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Будучи одним из таких неопытных,
Я не ожидал столького.

1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Ты забываешь один очень
важная вещь,

1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
уверенность молодежи.

1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
ПИРС:
<i>Тогда вы наносите удар.</i>

1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)

1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Я внутри.

1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
ПИРС:
<i>Мат.</i>

1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
<i>♪ Ты обязательно проиграешь ♪</i>

1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
<i>♪ Они нашли джекпот</i>
<i>этот ручей ♪</i>

1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
<i>♪ Их никогда не поймают</i>
<i>Билли Б ♪</i>

1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
<i>♪ Волны нарастают</i>
<i>далеко от берега ♪</i>

1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
<i>♪ Когда все так хорошо,</i>
<i>всегда хочется большего ♪</i>

1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
<i>♪ Зеленое золото растет из</i>
<i>самые маленькие семена ♪</i>

1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
<i>♪ Невозможно перетащить линии</i>
<i>собираю сорняки ♪</i>

1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
<i>♪ Жизнь, которой вы живете, — это жизнь</i>
<i>Вы выбираете ♪</i>

1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
<i>♪ Награда высока,</i>
<i>ты обязательно проиграешь ♪</i>

1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
<i>♪ Они нашли джекпот</i>
<i>этот ручей ♪</i>

1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
<i>♪ Их никогда не поймают</i>
<i>Билли Б ♪</i>

1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)

1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
<i>♪ Где-то я слышал ♪</i>

1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
<i>♪ Глаза</i>
<i>тихий язык любви ♪</i>

1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
<i>♪ Итак, когда я загляну в твою ♪</i>

1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
<i>♪ И посмотрите</i>
<i>что я нашел твое сердце ♪</i>

1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
<i>♪ Так что подойдите поближе ♪</i>

1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
<i>♪ Достаточно близко, чтобы увидеть ♪</i>

1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
<i>♪ Форма</i>
<i>вещей, если вы подпишетесь на меня ♪</i>

1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
<i>♪ Вниз в омут моей мечты ♪</i>

1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
<i>♪ Сбить тебя ♪</i>

1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
<i>♪ Позвольте мне отвезти вас в</i>
<i>моя мечта ♪</i>