1
00:00:07,336 --> 00:00:08,760
Por favor, ayúdame.

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,449
Mi nombre es James Holden y hablo en nombre de
los cinco supervivientes del Canterbury.

3
00:00:13,028 --> 00:00:16,966
Nuestro barco fue destruido respondiendo a una
SOS falso de un barco llamado Scopuli.

4
00:00:17,185 --> 00:00:21,353
Recuperamos una baliza falsa y
lo identificó como tecnología naval marciana.

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,388
Fue una trampa.

6
00:00:23,724 --> 00:00:25,724
¡Lanzamiento de torpedos!

7
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
Esos no eran para nosotros.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,894
Canterbury, arde como
infierno. Tienes entrada.

9
00:00:34,118 --> 00:00:36,869
Juliette Andrómeda Mao.

10
00:00:36,904 --> 00:00:39,905
La tripulaste en un
barco llamado Scopuli.

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,241
Eso explicaría tu
Interés en ella, ¿eh?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,628
Sayonara, Ceres.

13
00:00:45,663 --> 00:00:47,746
Ése es mi regalo de despedida para ti.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,915
Hacia cosas más grandes y mejores.

15
00:00:50,251 --> 00:00:54,253
Nos retiraremos a Marte y
el Círculo de Vida de Mariner Valley.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,639
Mis credenciales diplomáticas
han sido revocados.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,308
Me han prohibido la entrada a Marte de por vida.

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,895
Frank Degraaf fue encontrado muerto
en su casa esta mañana.

19
00:01:04,098 --> 00:01:05,981
Suicidio. Lo siento mucho.

20
00:01:06,017 --> 00:01:09,602
Este es el barco. El que
mató al Cant. Tiene que serlo.

21
00:01:11,772 --> 00:01:13,522
Alguien salió de esto a la fuerza.

22
00:01:17,612 --> 00:01:18,827
¡Holden, detrás de ti!

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,447
creo que es absorbente
energía del reactor.

24
00:01:21,699 --> 00:01:24,500
De todos modos, ¿qué sabes sobre
este niño? Por qué está en Eros.

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,952
Yo creo en ella.

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,623
Vas a Eros, ¿no?
¿tú? Déjame ayudarte a encontrarlo.

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
estoy buscando un amigo
que se registró en una habitación aquí.

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,792
Lionel Polanski.

29
00:01:34,795 --> 00:01:36,095
¡Ey!

30
00:01:42,553 --> 00:01:44,553
La mierda te sigue a todas partes, ¿no, chico?

31
00:01:44,605 --> 00:01:45,971
¿Quién diablos eres tú? y
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:01:47,358 --> 00:01:48,390
¿Julia?

33
00:01:52,113 --> 00:01:55,981
Todo lo que pasa ahí fuera
toda esta tormenta de mierda en la que estamos,

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,318
Todo tiene que ver con ella, Julie Mao.

35
00:02:00,788 --> 00:02:03,289
¿Conoces esa cripta de la memoria?
que le sacamos a ese fiambre?

36
00:02:03,324 --> 00:02:05,074
¿Sí? Está bien. Vaya en 3D.

37
00:02:05,409 --> 00:02:09,328
Tenía un vuelo no registrado
camino para un barco llamado Anubis.

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,498
El Anubis abandonó la Estación Científica Phoebe,

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,834
y se dirigía a Eros, ¿vale?

40
00:02:16,053 --> 00:02:22,341
Ahora estoy pensando, mmm, tal vez algo esté pasando.
siendo transportado en este barco.

41
00:02:22,977 --> 00:02:27,730
Estoy pensando en el barco de Julie.
Fue enviado para interceptarlo.

42
00:02:28,149 --> 00:02:31,567
Y entonces, de repente
los barcos empiezan a explotar... 

43
00:02:31,602 --> 00:02:34,687
El Canterbury, el Donnager... 
Tiene que estar conectado.

44
00:02:34,739 --> 00:02:37,690
¿Qué crees que hay en este Anubis?

45
00:02:39,193 --> 00:02:43,362
Algo. algo que valga la pena
derramando mucha sangre.

46
00:02:47,464 --> 00:02:51,229
_

47
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
_

48
00:03:03,134 --> 00:03:05,134
_

49
00:03:05,936 --> 00:03:07,219
El Ladar es muy inestable.

50
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
Ah, las miras de este cubo apestan.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,774
No es nada más grande que un transporte ligero,

52
00:03:11,809 --> 00:03:13,976
Nada que no podamos manejar, gova gut.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,027
No estoy preocupado.

54
00:03:15,229 --> 00:03:16,862
Te vas a encerrar por la adrenalina.

55
00:03:17,064 --> 00:03:18,197
Sé volar.

56
00:03:18,232 --> 00:03:20,366
Fácil. no estoy intentando
acariciarte de la manera equivocada.

57
00:03:21,152 --> 00:03:22,317
Estoy tratando de ayudar.

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,872
Lo lamento. solo ha pasado mucho tiempo
tiempo llegando. Una larga lucha para llegar hasta aquí.

59
00:03:26,907 --> 00:03:28,907
Si tuviera tu cantidad de dinero, estaría sentado

60
00:03:28,909 --> 00:03:31,043
- en un ático en el Shangri-La... 
- Es el dinero de mi padre.

61
00:03:31,412 --> 00:03:33,579
Veo. Y esa es su arma en ese barco.

62
00:03:34,081 --> 00:03:37,082
Los cinturones necesitan saber qué es,
por lo que no puede usarse contra nosotros.

63
00:03:37,084 --> 00:03:38,250
¿A nosotros?

64
00:03:38,252 --> 00:03:39,835
Eres un verdadero creyente.

65
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Eso es ella.

66
00:03:42,256 --> 00:03:43,722
No puedes compartir nuestros huesos quebradizos,

67
00:03:43,758 --> 00:03:46,008
pero definitivamente eres
uno de nosotros, Beltalowda.

68
00:03:47,178 --> 00:03:48,727
Te vi correr una vez.

69
00:03:48,763 --> 00:03:51,897
- Precioso barco. El, eh... 
- Espalda Navaja.

70
00:03:52,183 --> 00:03:54,600
Barco caliente. Piloto más caliente.

71
00:03:57,822 --> 00:03:59,021
Prepárense para interceptar.

72
00:03:59,774 --> 00:04:01,356
Coincidencia de rumbo y velocidad.

73
00:04:16,540 --> 00:04:18,791
¿Comprobación del equipo de embarque, Komang Gutegow?

74
00:04:18,793 --> 00:04:21,260
Sí, Bosmang, equipo de lucha, esperando.

75
00:04:21,295 --> 00:04:23,679
Tan pronto como los ganchos estén colocados,
retiramos cargos, incumplimos,

76
00:04:23,714 --> 00:04:25,547
somete a la tripulación, toma la carga entonces.

77
00:04:25,599 --> 00:04:28,634
Mowsh Ando Natet, Beratnas,
Son científicos, no soldados.

78
00:04:28,853 --> 00:04:30,636
Trabajan para mi padre. Ellos pelearán.

79
00:04:44,318 --> 00:04:45,951
¿De dónde vino eso?

80
00:04:46,320 --> 00:04:47,736
Ese es el Anubis.

81
00:04:47,788 --> 00:04:48,987
Esa es una cañonera.

82
00:05:00,835 --> 00:05:02,918
¡Rompiendo la cápsula, en medio del barco!

83
00:05:02,970 --> 00:05:05,003
¡Sella todos los compartimentos! Todos
manos! ¡Nos están abordando!

84
00:05:47,548 --> 00:05:50,465
Cinturones apestosos. siempre
tratando de tomar lo que no es tuyo.

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,303
¿Cómo supiste que estaríamos aquí? ¿Cómo?

86
00:05:58,192 --> 00:06:00,559
No toques eso. Ella es una complicación.

87
00:06:01,028 --> 00:06:03,228
Ponla aquí hasta que yo
averiguar qué hacer con ella.

88
00:06:11,739 --> 00:06:13,238
Señora, la baliza de socorro

89
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
Se ha plantado en Scopuli.

90
00:06:14,959 --> 00:06:16,625
Canterbury debería retomarlo pronto.

91
00:06:16,961 --> 00:06:18,293
Esperemos que muerdan el anzuelo.

92
00:06:18,329 --> 00:06:20,579
Cuanto antes lleguemos a la Tierra y
Marte en la garganta del otro,

93
00:06:20,581 --> 00:06:22,247
cuanto antes apartemos sus ojos de Eros.

94
00:06:26,053 --> 00:06:27,753
¿Te parece calor aquí?

95
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
No.

96
00:06:29,807 --> 00:06:32,474
Bueno, tengo calor. Consultar clima
controlarlo y hacerlo más fresco.

97
00:06:32,509 --> 00:06:34,142
Sí, señora.

98
00:07:20,941 --> 00:07:24,860
Este es Lionel Polanski.
Repito, Lionel Polanski.

99
00:07:26,814 --> 00:07:28,113
La tripulación está muerta.

100
00:07:29,033 --> 00:07:30,983
Estoy cautivo, estoy solo.

101
00:07:31,485 --> 00:07:34,486
Por favor, ayúdame. Que alguien venga a buscarme.

102
00:07:37,491 --> 00:07:39,708
¡Por favor! ¡Que alguien ayude!

103
00:07:40,661 --> 00:07:42,327
¡Alguien ayude, por favor!

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,254
¡Todos manos a la acción, estaciones!

105
00:08:06,236 --> 00:08:07,936
Prepárate para disparar.

106
00:08:58,706 --> 00:09:02,574
¡Por favor! Sácame de aquí.

107
00:10:12,196 --> 00:10:15,480
Este es Lionel Polanski.
La misión ha fracasado.

108
00:10:16,150 --> 00:10:17,699
Scopuli se ha perdido.

109
00:10:18,569 --> 00:10:20,902
Estoy solo a bordo del Anubis.

110
00:10:23,207 --> 00:10:24,573
Hay algo en el reactor.

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,958
Parece que consumió a todos los demás.

112
00:10:29,463 --> 00:10:30,796
Si es un arma biológica... 

113
00:10:30,820 --> 00:10:32,820
Nunca he visto nada igual.

114
00:10:35,144 --> 00:10:37,144
Tengo que bajar de este barco.

115
00:10:40,007 --> 00:10:42,140
Instalaré una baliza localizadora O.P.A.

116
00:10:42,176 --> 00:10:43,842
y estacionarlo donde nadie más pueda encontrarlo.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,762
Pero sólo tengo que irme.

118
00:11:03,697 --> 00:11:06,581
La estación Eros está dentro
alcance del transbordador Anubis.

119
00:11:11,787 --> 00:11:14,339
Estaré allí, esperándote.

120
00:13:06,805 --> 00:13:09,339
Miller, idiota. Mucho tiempo.

121
00:13:09,591 --> 00:13:10,807
¿Cómo se balancean?

122
00:13:10,843 --> 00:13:12,142
Entonces, escucha, ese barco
estabas buscando... 

123
00:13:12,177 --> 00:13:13,927
Anubis, lo que sea, nunca apareció aquí.

124
00:13:13,979 --> 00:13:17,230
Pero lo curioso es que un corto alcance
El transbordador de ese barco lo hizo.

125
00:13:17,683 --> 00:13:21,151
Anubis 1-A todavía está aquí
Eros, acumulando tarifas portuarias.

126
00:13:21,687 --> 00:13:24,438
un poco interesado en saber
¿Qué hay para ti en esto, amigo?

127
00:13:37,536 --> 00:13:38,919
Lo intenté... 

128
00:13:48,764 --> 00:13:50,931
Intenté mantener un perfil bajo,

129
00:13:55,053 --> 00:13:57,020
pero no fue tan fácil como esperaba.

130
00:14:02,561 --> 00:14:04,060
Tuve que salir de las calles.

131
00:14:19,661 --> 00:14:21,578
Dejé un rastro de migas de pan.

132
00:14:23,248 --> 00:14:24,748
Una manera de que me encuentres.

133
00:14:28,637 --> 00:14:29,886
Y esperé... 

134
00:14:35,761 --> 00:14:37,561
Y esperé... 

135
00:14:43,569 --> 00:14:45,519
Dawes... 

136
00:14:46,572 --> 00:14:48,071
Ni siquiera respondiste.

137
00:14:52,361 --> 00:14:54,611
Dale a los marcianos su agua.

138
00:15:00,035 --> 00:15:01,451
¿Por qué no viniste?

139
00:15:06,091 --> 00:15:08,208
Tienes todo el derecho a estar enojado.

140
00:15:10,262 --> 00:15:11,795
Deberías estar enojado.

141
00:16:44,389 --> 00:16:49,559
Por favor, mami, no dejes
él vende el Razorback.

142
00:16:50,812 --> 00:16:52,479
Quiero verlo de nuevo.

143
00:16:55,117 --> 00:16:56,783
Nos vemos... 

144
00:17:00,289 --> 00:17:01,655
Orgulloso de mí... 

145
00:17:06,411 --> 00:17:08,244
Cuando llego a casa... 

146
00:17:44,549 --> 00:17:45,982
¿Julia?

147
00:17:46,818 --> 00:17:49,119
¡Puaj! Dios, ¿qué es ese olor?

148
00:17:50,355 --> 00:17:52,989
Sudor, enfermo.

149
00:17:54,960 --> 00:17:56,726
Nadie toca nada.

150
00:17:58,663 --> 00:17:59,996
Esperar. ¡Esperar!

151
00:18:07,856 --> 00:18:09,189
Oh.

152
00:18:11,977 --> 00:18:13,143
Ay dios mío.

153
00:18:25,657 --> 00:18:27,207
No la toques.

154
00:18:28,293 --> 00:18:29,793
Ella podría ser contagiosa.

155
00:18:32,164 --> 00:18:34,748
Vamos, muchachos, tenemos que irnos.

156
00:18:36,001 --> 00:18:37,333
La caballería está en camino.

157
00:18:37,969 --> 00:18:39,969
Si quiere quedarse, déjelo.

158
00:18:41,673 --> 00:18:43,723
No hay nada que puedas hacer por ella.

159
00:18:44,893 --> 00:18:48,011
Y si te quedas aquí,
Nunca descubriré quién le hizo esto.

160
00:19:19,928 --> 00:19:21,127
¡Suéltalos!

161
00:19:21,379 --> 00:19:22,378
No está sucediendo.

162
00:19:22,431 --> 00:19:23,430
Fácil.

163
00:19:29,771 --> 00:19:31,020
Jesús, Molinero.

164
00:19:31,723 --> 00:19:33,640
¿En qué diablos te metiste?

165
00:19:34,526 --> 00:19:35,942
No hay manera de que pueda limpiar todo esto.

166
00:19:35,977 --> 00:19:38,144
- Tienes razón.
- No te estamos pidiendo que hagas nada.

167
00:19:38,480 --> 00:19:41,064
Simplemente vamos a salir de aquí
muy fácil. No nos vimos.

168
00:19:41,116 --> 00:19:42,899
¡Mira, quédate donde estás!

169
00:19:43,401 --> 00:19:45,285
Miller, ¿dime qué?
Qué diablos está pasando aquí.

170
00:19:45,320 --> 00:19:46,319
Ella se ha ido.

171
00:19:47,456 --> 00:19:48,571
¿Qué, la chica?

172
00:19:59,384 --> 00:20:01,918
Habitación 22, no toques nada allí.

173
00:20:10,762 --> 00:20:11,895
Molinero.

174
00:20:15,433 --> 00:20:16,516
Simplemente mantén un perfil bajo.

175
00:20:18,068 --> 00:20:19,519
No abandones esta estación hasta que hablemos.

176
00:20:32,327 --> 00:20:33,793
Sigamos moviéndonos.

177
00:20:34,629 --> 00:20:36,496
Necesitamos descubrir qué sabe.

178
00:20:36,548 --> 00:20:38,775
No lo presiones demasiado ahora.

179
00:20:38,939 --> 00:20:41,022
el esta pasando por un momento dificil
lidiar con lo que vimos.

180
00:20:41,525 --> 00:20:43,492
La chica significaba algo para él.

181
00:20:43,527 --> 00:20:45,610
Fue un shock encontrarla así.

182
00:20:57,124 --> 00:20:59,791
Miller, aquí.

183
00:21:03,514 --> 00:21:06,097
Sella esta vivienda. nadie
dentro o fuera sin mi permiso.

184
00:21:06,467 --> 00:21:09,518
Inspector Sematimba, CPM, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

185
00:21:09,553 --> 00:21:10,969
Esta es la escena de mi crimen.

186
00:21:12,139 --> 00:21:13,722
CPM funciona para mí.

187
00:21:13,941 --> 00:21:15,474
Estoy buscando a esta chica.

188
00:21:18,812 --> 00:21:20,862
No parece que nos hayan seguido.

189
00:21:20,898 --> 00:21:22,147
Eso es un alivio.

190
00:21:22,399 --> 00:21:24,032
Está bien, yo diría que todos estamos
en un poco de problema aquí,

191
00:21:24,067 --> 00:21:25,116
Entonces, ¿por qué no averiguamos...?

192
00:21:25,152 --> 00:21:26,902
¿Qué hacías siguiendo a Julie?

193
00:21:27,654 --> 00:21:28,870
No sabíamos a quién buscábamos... 

194
00:21:28,906 --> 00:21:30,539
¿Quiénes eran esos matones del hotel?

195
00:21:30,574 --> 00:21:31,623
No lo sabemos.

196
00:21:31,658 --> 00:21:33,375
¿Alguna maldita cosa que sepas?

197
00:21:34,044 --> 00:21:37,429
Todas esas cosas sobre ella, nosotros
Lo vi antes en el Anubis.

198
00:21:38,999 --> 00:21:39,998
Los Anubis.

199
00:21:41,385 --> 00:21:43,802
- ¿Qué pasó con ella? ¿Qué pasó con ella?
- ¡Cálmate!

200
00:21:43,837 --> 00:21:46,054
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!
- ¡Oye, tranquilo!

201
00:21:46,089 --> 00:21:47,639
Amós, por el amor de dios, ¡haz algo!

202
00:21:47,674 --> 00:21:49,508
Lo que deberíamos hacer es irnos.

203
00:21:49,560 --> 00:21:50,892
La policía estará encima de nosotros.

204
00:21:50,928 --> 00:21:53,678
Necesitamos volver a la
Roci y fuera de esta roca ahora.

205
00:21:54,264 --> 00:21:55,263
Tiene razón.

206
00:21:56,517 --> 00:21:57,682
No deberíamos separarnos.

207
00:21:59,520 --> 00:22:02,487
Voy a preparar el barco para
quitar el polvo. Nos encontraréis allí.

208
00:22:06,827 --> 00:22:10,695
Ambos seguimos a Julie hasta aquí.
Ambos tenemos parte de la historia.

209
00:22:11,532 --> 00:22:13,448
Quiero la verdad tanto como tú.

210
00:22:35,355 --> 00:22:37,556
Gracias por dejarme venir.

211
00:22:41,562 --> 00:22:43,895
Craig, estoy devastada.

212
00:22:44,698 --> 00:22:47,282
- Nunca hubiera pensado que él era... 
- No estabas aquí.

213
00:22:49,286 --> 00:22:52,621
Escuché que estaba haciendo consultoría.
trabajar para los astilleros,

214
00:22:53,040 --> 00:22:54,573
lo cual tomé como una buena señal.

215
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Eso te hace sentir mejor
¿Sobre traicionarlo?

216
00:22:57,544 --> 00:22:59,210
No hubo trabajos de consultoría.

217
00:22:59,830 --> 00:23:02,414
Descubrí que estaba pagando
para esos viajes él mismo.

218
00:23:03,000 --> 00:23:05,216
Le daba vergüenza quedarse sentado en casa,

219
00:23:05,502 --> 00:23:06,835
así que seguí el juego.

220
00:23:07,387 --> 00:23:08,420
Le dejé mantener su orgullo.

221
00:23:08,472 --> 00:23:10,255
Era lo único que le quedaba.

222
00:23:10,307 --> 00:23:11,423
Él te tenía.

223
00:23:12,059 --> 00:23:13,925
Él te amaba más que a nada.

224
00:23:15,228 --> 00:23:16,761
Frank siempre decía

225
00:23:17,314 --> 00:23:21,933
"Es casi imposible
Mantente realmente enojado con ese mocoso."

226
00:23:24,521 --> 00:23:25,987
No soy franco.

227
00:23:31,411 --> 00:23:33,028
¿Te importaría si...? 

228
00:23:36,450 --> 00:23:38,166
Necesito decir adiós.

229
00:25:02,419 --> 00:25:04,035
¿Debería usar una máscara?

230
00:25:04,087 --> 00:25:05,370
No está en el aire.

231
00:25:07,791 --> 00:25:10,508
Pero si está mojado, no lo toques.

232
00:25:16,850 --> 00:25:19,217
A menos que quieras increíble
cosas por suceder.

233
00:25:27,894 --> 00:25:29,728
Tiene más que suficiente en ella.

234
00:25:31,565 --> 00:25:33,815
Dile a la tripulación que prepare las inyecciones.

235
00:25:37,821 --> 00:25:39,070
Danos un momento.

236
00:25:47,214 --> 00:25:50,048
Realmente lamento ser el
uno tiene que decirte esto,

237
00:25:50,634 --> 00:25:52,167
pero tu hija está muerta.

238
00:25:54,971 --> 00:25:58,089
Todavía no sabemos qué
exactamente sucedió en el Anubis,

239
00:25:58,925 --> 00:26:01,760
pero parece que
Julie fue la única superviviente.

240
00:26:01,762 --> 00:26:05,346
De alguna manera, ella logró
Pilota el transbordador a Eros.

241
00:26:09,436 --> 00:26:13,438
Lo único que puedo decir
para moderar esta terrible noticia

242
00:26:13,740 --> 00:26:17,942
es que pude obtener un
muestra viable de la protomolécula.

243
00:26:18,612 --> 00:26:21,863
Las inyecciones han sido
preparado. Estamos listos para el encierro.

244
00:26:22,282 --> 00:26:23,998
Las unidades de irradiación están en su lugar.

245
00:26:24,034 --> 00:26:25,667
Todavía podemos hacer lo que hay que hacer.

246
00:26:26,453 --> 00:26:28,253
Puede que no tengamos otra oportunidad.

247
00:26:28,955 --> 00:26:33,174
Hemos llegado tan lejos desde eso
Increíble revelación sobre Phoebe.

248
00:26:33,460 --> 00:26:35,376
Ahora estamos al borde del precipicio.

249
00:26:37,214 --> 00:26:40,298
Sólo podemos aprender dejándolo aprender.

250
00:26:41,852 --> 00:26:44,052
Todo lo que necesitas hacer ahora es dar la orden.

251
00:26:45,055 --> 00:26:46,271
Voy a estar esperando.

252
00:26:56,149 --> 00:26:57,647
Tuvimos suerte.

253
00:26:59,286 --> 00:27:00,785
Proceda según lo planeado.

254
00:27:04,291 --> 00:27:05,990
No nos quedamos por ahí
en el Anubis el tiempo suficiente

255
00:27:06,042 --> 00:27:07,659
para descubrir qué era eso.

256
00:27:07,711 --> 00:27:09,911
Nos bajamos y bombardeamos el barco detrás de nosotros.

257
00:27:09,963 --> 00:27:11,329
¿Qué estaba haciendo Julie en el Anubis?

258
00:27:12,499 --> 00:27:15,166
Ella era O.P.A. ella
Encontré una nueva arma biológica.

259
00:27:15,168 --> 00:27:16,835
estaban preparando sobre Phoebe.

260
00:27:17,671 --> 00:27:19,921
- Nosotros también.
- Quería robarlo.

261
00:27:21,591 --> 00:27:23,424
No podían usarlo en Belters.

262
00:27:25,011 --> 00:27:26,845
Y lo usaron con ella.

263
00:27:28,181 --> 00:27:29,347
Ella era una terrícola.

264
00:27:31,484 --> 00:27:32,934
Ella murió por el cinturón.

265
00:27:37,440 --> 00:27:38,690
¿Qué diablos fue eso?

266
00:27:44,364 --> 00:27:45,697
Atención.

267
00:27:45,699 --> 00:27:49,701
La estación Eros ha experimentado
una brecha con riesgo de radiación.

268
00:27:50,036 --> 00:27:52,170
- Por su propia seguridad, proceda...
- ¿Ustedes sienten eso?

269
00:27:52,205 --> 00:27:53,371
Seguro que lo hicimos.

270
00:27:53,423 --> 00:27:55,173
Refugio duro más cercano de forma ordenada.

271
00:27:55,208 --> 00:27:56,674
Hijo de puta.

272
00:27:57,127 --> 00:27:58,543
Un barco acaba de explotar en los muelles.

273
00:27:58,795 --> 00:28:00,962
- ¿La Rocío?
- No, no estaba en esa bahía.

274
00:28:01,181 --> 00:28:03,882
Ésa es la buena noticia. La mala noticia es,

275
00:28:04,134 --> 00:28:06,217
Todos los barcos están bien cerrados.

276
00:28:09,556 --> 00:28:10,555
Estamos atrapados aquí.

277
00:28:11,024 --> 00:28:12,023
Mierda.

278
00:28:36,299 --> 00:28:37,632
Mmm.

279
00:29:04,194 --> 00:29:07,195
Las unidades que coinciden con estos números de serie,

280
00:29:08,031 --> 00:29:11,082
¿En qué barcos se instalaron?

281
00:29:14,170 --> 00:29:16,087
Incluye operaciones encubiertas.

282
00:29:16,423 --> 00:29:17,956
Localice las unidades.

283
00:29:18,291 --> 00:29:19,841
¿Dónde están ahora?

284
00:29:29,003 --> 00:29:30,836
Por su propia seguridad,
por favor proceda inmediatamente

285
00:29:30,872 --> 00:29:32,955
al refugio duro más cercano
de manera ordenada... 

286
00:29:33,007 --> 00:29:34,206
¿Qué estás mirando?

287
00:29:34,496 --> 00:29:37,748
Cuando veo a los policías,
Son seguridad de la estación CPM.

288
00:29:37,783 --> 00:29:39,282
Son mafiosos con placas.

289
00:29:39,334 --> 00:29:41,868
Un equipo los reúne,
el otro los sacude.

290
00:29:42,671 --> 00:29:45,372
Esto fue planeado. Tienen asignaciones.

291
00:29:50,179 --> 00:29:51,678
Sabían que iba a suceder.

292
00:29:51,880 --> 00:29:54,681
¿Cómo podían saber que un barco estaba
¿Vas a explotar en los muelles?

293
00:29:57,853 --> 00:29:59,853
Ellos mismos lo hicieron estallar.

294
00:30:07,112 --> 00:30:08,478
¡Ey! ¿A dónde diablos vas?

295
00:30:10,816 --> 00:30:12,482
- ¡Déjalo ir!
- Miller ha descubierto algo.

296
00:30:12,735 --> 00:30:14,785
Está todo conectado. El Cant, la chica... 

297
00:30:14,820 --> 00:30:16,486
No es tu problema.

298
00:30:16,905 --> 00:30:18,288
Y no es tu culpa.

299
00:30:18,574 --> 00:30:19,990
Nada de eso lo es.

300
00:30:20,375 --> 00:30:21,575
Bueno.

301
00:30:22,661 --> 00:30:24,661
Pero ahora lo estoy convirtiendo en mi problema.

302
00:30:25,464 --> 00:30:27,748
Nos vemos en el Roci,
Estaré unas horas como máximo.

303
00:30:27,800 --> 00:30:29,499
Somos mejores cuando nos mantenemos unidos.

304
00:30:30,753 --> 00:30:32,753
Si no vuelvo en tres horas, vete.

305
00:30:33,138 --> 00:30:34,471
Atención.

306
00:30:34,506 --> 00:30:38,391
La estación Eros ha experimentado
una brecha con riesgo de radiación.

307
00:30:39,060 --> 00:30:41,595
Por su propia seguridad, por favor
proceder inmediatamente al... 

308
00:30:50,277 --> 00:30:53,653
Suplemento de yodo. Protege
de la radiación. Obligatorio.

309
00:31:00,120 --> 00:31:01,536
¡Recógelo!

310
00:31:03,540 --> 00:31:04,906
Avanzar.

311
00:31:27,097 --> 00:31:30,932
No. No. No. No quieres
estar cerca de mí ahora mismo, está bien.

312
00:31:30,934 --> 00:31:33,434
Esto se va a poner feo.
Me estoy acostumbrando a lo feo.

313
00:31:35,489 --> 00:31:36,938
Esos dos del medio.

314
00:31:37,157 --> 00:31:39,574
Los tipos que sacaron al Donnager.
Tenía una armadura como esa.

315
00:31:39,609 --> 00:31:40,942
No a quién me dirijo.

316
00:31:44,781 --> 00:31:45,947
¿Quién es él?

317
00:31:47,200 --> 00:31:48,750
Uno de los chicos que lo hacen.
lo que le hicieron a Julie.

318
00:31:50,120 --> 00:31:51,536
Necesitas volver con tus amigos.

319
00:31:52,956 --> 00:31:54,122
¡Maldita sea!

320
00:31:54,174 --> 00:31:56,958
- Si mató a Julie, también mató a mi barco.
- ¡Te necesito viva!

321
00:32:09,639 --> 00:32:12,106
- Muy bien, Sabakawala.
- ¡Ey! ¡Rómpelo de pie!

322
00:32:12,809 --> 00:32:14,192
Towalda se suponía que debía ir a refugiarse.

323
00:32:14,394 --> 00:32:16,361
¡Ey! Vete en silencio y vete ahora,

324
00:32:16,396 --> 00:32:17,812
de lo contrario, te arrojaremos allí, nosotros mismos.

325
00:32:18,064 --> 00:32:20,949
Ayúdame a levantarme. Mi cuello. Vamos.

326
00:32:24,204 --> 00:32:26,237
Aquí está tu problema, imbécil.

327
00:32:26,790 --> 00:32:28,540
Eso simplemente me hizo sentir mejor.

328
00:32:29,793 --> 00:32:31,125
Giro de vuelta.

329
00:32:42,055 --> 00:32:44,172
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

330
00:32:45,892 --> 00:32:49,010
Muchos de vosotros me conocéis, de una forma u otra.

331
00:32:50,096 --> 00:32:52,263
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

332
00:33:02,192 --> 00:33:04,609
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

333
00:33:05,528 --> 00:33:08,863
Muchos de vosotros me conocéis, de una forma u otra.

334
00:33:09,749 --> 00:33:11,616
hoy vengo ante ti

335
00:33:11,668 --> 00:33:14,035
no como miembro del
Alianza de Planetas Exteriores,

336
00:33:14,504 --> 00:33:16,504
aunque estoy orgulloso de llamarme uno,

337
00:33:17,374 --> 00:33:19,958
sino como ciudadano del sistema.

338
00:33:21,761 --> 00:33:25,179
En este momento, el UNN Nathan Hale

339
00:33:25,599 --> 00:33:28,049
se dirige a la estación Tycho para arrestarme.

340
00:33:28,602 --> 00:33:32,553
porque la ONU cree que estuve involucrado
en los ataques al Donnager.

341
00:33:33,273 --> 00:33:36,641
Eso no es cierto. Y puedo demostrarlo.

342
00:33:38,111 --> 00:33:42,146
Este cubo de datos fue recuperado de
los restos del Donnager,

343
00:33:42,198 --> 00:33:45,233
con la armadura de un marino marciano.

344
00:33:46,236 --> 00:33:48,703
estoy transmitiendo el raw
datos con este mensaje.

345
00:33:49,072 --> 00:33:51,572
Cualquiera puede examinarlo y autentificarlo.

346
00:33:51,908 --> 00:33:56,210
Es un análisis detallado de la
barcos que destruyeron el Donnager.

347
00:33:56,746 --> 00:33:59,881
Eran cazas furtivos avanzados.

348
00:34:00,884 --> 00:34:02,750
No vinieron del Cinturón.

349
00:34:03,169 --> 00:34:04,802
Yo no los construí.

350
00:34:05,088 --> 00:34:07,422
Ningún Belter lo hizo ni podría hacerlo.

351
00:34:08,675 --> 00:34:12,093
Algunas personas no creerán
que viene de mi,

352
00:34:12,679 --> 00:34:14,429
por quien soy.

353
00:34:15,181 --> 00:34:16,597
Lo acepto.

354
00:34:17,567 --> 00:34:20,101
Ninguno de nosotros puede cambiar
las cosas que hemos hecho.

355
00:34:20,737 --> 00:34:23,905
Pero todos podemos cambiar lo que hagamos a continuación.

356
00:34:25,442 --> 00:34:26,941
He visto batallas.

357
00:34:27,994 --> 00:34:29,777
He quitado muchas vidas.

358
00:34:30,030 --> 00:34:33,748
He sido el opresor,
y conozco su mente.

359
00:34:34,951 --> 00:34:37,118
Y ahora escucho los tambores de la guerra.

360
00:34:38,040 --> 00:34:40,791
Es el sonido de las mentiras
y el amor al poder,

361
00:34:41,210 --> 00:34:43,427
y no puedo quedarme de brazos cruzados.

362
00:34:44,180 --> 00:34:46,931
El cinturón ha servido para
planetas interiores durante generaciones.

363
00:34:47,550 --> 00:34:50,634
Los cinturones dan, la Tierra y Marte toman.

364
00:34:51,387 --> 00:34:53,220
Nuestro idioma ha cambiado

365
00:34:53,890 --> 00:34:56,056
las cosas que nos importan han cambiado,

366
00:34:56,309 --> 00:34:58,726
Incluso nuestros cuerpos han cambiado.

367
00:34:59,562 --> 00:35:04,231
Nos consideramos diferentes y
Hemos llegado a odiarnos por eso.

368
00:35:04,901 --> 00:35:09,537
Y ahora alguien, en algún lugar,
por alguna razón impía

369
00:35:09,572 --> 00:35:12,907
quiere todo, triste lote
de nosotros para luchar y morir.

370
00:35:13,543 --> 00:35:16,377
Bueno, esta no es la pelea del Cinturón.

371
00:35:17,380 --> 00:35:19,747
Esta evidencia prueba más allá de toda duda

372
00:35:19,799 --> 00:35:24,919
que los barcos que destruyeron el Donnager
fueron construidos en los astilleros navales de Bush.

373
00:35:24,921 --> 00:35:26,587
Fueron construidos por la Tierra.

374
00:35:34,730 --> 00:35:38,015
Muy bien, ¿quién es el tipo al que estás protegiendo?

375
00:35:39,101 --> 00:35:40,351
¿El científico?

376
00:35:42,188 --> 00:35:43,237
Sí.

377
00:35:43,439 --> 00:35:44,605
Era un científico.

378
00:35:47,777 --> 00:35:51,195
Dresde. los escuché llamar
él Dresde, eso es todo lo que sé.

379
00:35:53,032 --> 00:35:55,032
¿Qué es esto, eh?

380
00:35:55,334 --> 00:35:56,784
Es un tatuaje de Ceres Griega.

381
00:35:57,036 --> 00:35:59,086
Solia correr con ellos
allá atrás, ¿y qué?

382
00:35:59,121 --> 00:36:00,838
Entonces eso te convierte en un gángster, ¿sabes?

383
00:36:01,123 --> 00:36:03,174
Pero llevas un
uniforme de policía. ¿Porqué es eso?

384
00:36:03,626 --> 00:36:04,625
Fui derecho.

385
00:36:07,263 --> 00:36:09,180
Voy a contar hasta uno. Uno.

386
00:36:10,132 --> 00:36:13,684
CPM ofreció un montón de Griegas
Trabajos aquí, hace unos meses.

387
00:36:13,719 --> 00:36:17,304
Dulce salario, gran bonificación,
sin hacer preguntas.

388
00:36:17,690 --> 00:36:20,608
Y no fuimos sólo nosotros. Todas las tripulaciones de Ceres,

389
00:36:20,943 --> 00:36:25,529
Rama Dorada, Dos Arriagas,
Sohiro... Contrataron a todos.

390
00:36:25,565 --> 00:36:26,614
¿Para qué?

391
00:36:26,649 --> 00:36:28,532
Resultó que principalmente cosas tecnológicas.

392
00:36:28,568 --> 00:36:32,453
Nos hicieron conectar cámaras y
equipo científico por toda la estación.

393
00:36:34,156 --> 00:36:36,207
¿Por qué estás pastoreando?
¿Todos a esos refugios?

394
00:36:36,409 --> 00:36:38,709
Porque eso es lo que ellos
me pidió que hiciera hoy!

395
00:36:38,961 --> 00:36:40,661
Su vale gasta.

396
00:36:41,881 --> 00:36:44,915
Si estos imbéciles quieren gente en
esos refugios, deberíamos dejarlos salir.

397
00:36:44,967 --> 00:36:46,667
Oye, puedes intentarlo.

398
00:36:46,719 --> 00:36:48,219
Dijiste que eras policía.

399
00:36:48,838 --> 00:36:50,004
¿Eres policía como él?

400
00:36:55,061 --> 00:36:57,011
me vas a llevar
al refugio más cercano,

401
00:36:57,013 --> 00:36:58,145
y me vas a ayudar a entrar.

402
00:36:58,397 --> 00:37:01,515
El CPM me ve contigo, nos disparan a los dos.

403
00:37:01,567 --> 00:37:02,983
Oh, tiene razón.

404
00:37:04,820 --> 00:37:05,853
¡Jesús, Miller!

405
00:37:07,990 --> 00:37:09,857
Consigamos ayuda para este pobre oficial.

406
00:37:16,532 --> 00:37:19,617
Hasta donde puedo decir, todos los
Las líneas de transporte público están cerradas.

407
00:37:20,536 --> 00:37:24,371
¿Por qué harían eso? todos los barcos
están encerrados, nadie irá a ninguna parte.

408
00:37:24,707 --> 00:37:26,590
Lo primero es lo primero. La Rocío.

409
00:37:26,876 --> 00:37:29,543
Tiene que haber otras maneras de conseguir
a los muelles, así que necesitamos encontrar uno.

410
00:37:30,763 --> 00:37:31,929
Espera... 

411
00:37:32,965 --> 00:37:35,215
Holden, estamos en movimiento... 

412
00:37:38,721 --> 00:37:39,937
Las comunicaciones simplemente se apagaron.

413
00:37:42,058 --> 00:37:44,558
Esto no es un accidente. Es un plan.

414
00:37:50,066 --> 00:37:51,699
¡Por favor! Lamento haber llegado tarde.

415
00:37:51,734 --> 00:37:54,201
Las cápsulas de tránsito han sido cerradas.
abajo! Los refugios están llenos.

416
00:37:54,236 --> 00:37:56,570
- ¡Por favor! Sólo quiero llegar a los refugios.
- Vete a casa.

417
00:37:56,622 --> 00:37:57,738
¡Quédate donde estás!

418
00:37:57,740 --> 00:38:00,240
Sigan adelante ahora o usaremos la fuerza.

419
00:38:08,250 --> 00:38:09,800
¿Nos quedaremos aquí?

420
00:38:10,419 --> 00:38:12,469
No podemos simplemente cargar y empezar a disparar.

421
00:38:12,505 --> 00:38:13,837
Estoy bastante seguro de que podemos.

422
00:38:14,223 --> 00:38:15,389
Oye, mantén tus manos alejadas de esta gente.

423
00:38:15,424 --> 00:38:16,557
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

424
00:38:16,592 --> 00:38:18,475
- Cumplir órdenes.
- Ese es el amigo de Miller.

425
00:38:18,511 --> 00:38:21,395
Sí, no recibí ningún pedido.
algo como esto. Tú te retiras.

426
00:38:21,430 --> 00:38:22,513
Tengo rango aquí.

427
00:38:22,565 --> 00:38:23,731
Hoy no, no lo haces.

428
00:38:23,766 --> 00:38:25,649
Señor, señor, estamos intentando... 

429
00:38:44,003 --> 00:38:45,703
- ¡Hemos caído a un hombre!
- ¿Qué diablos es esto?

430
00:38:45,755 --> 00:38:46,787
Necesita atención médica.

431
00:38:46,839 --> 00:38:48,288
Puedo verlo, pero ¿quién diablos eres?

432
00:38:48,290 --> 00:38:50,791
Oye, algunos de tus muchachos están tomando
dispara por ese eje conector.

433
00:38:50,793 --> 00:38:52,194
- Quieres comprobarlo.
- Nosotros nos ocuparemos de él.

434
00:38:52,219 --> 00:38:53,595
Tú quédate ahí.

435
00:38:53,629 --> 00:38:54,628
Abrir la puerta.

436
00:38:54,680 --> 00:38:56,797
Dijeron que una vez cerrado, permanece cerrado.

437
00:39:00,803 --> 00:39:03,637
Está bien, está bien. Estarás bien.

438
00:39:15,818 --> 00:39:17,868
Jesús.

439
00:39:18,704 --> 00:39:19,703
¿Qué...? 

440
00:39:35,755 --> 00:39:36,754
¡Fuera!

441
00:39:37,089 --> 00:39:38,138
¡Salir!

442
00:39:38,340 --> 00:39:39,923
¿Qué...? 

443
00:39:42,895 --> 00:39:44,511
¿Qué diablos fue eso?

444
00:39:50,352 --> 00:39:52,903
Nos acaban de golpear con un
megadosis de radiación dura.

445
00:39:54,857 --> 00:39:56,273
¿Qué tan malo?

446
00:40:02,698 --> 00:40:04,031
Estamos muertos.

447
00:40:09,622 --> 00:40:11,004
Atención.

448
00:40:11,206 --> 00:40:15,143
La estación Eros ha experimentado
una brecha de riesgo de radiación...