1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
<i>Προηγουμένως στο The Expanse.</i>

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
<i>Βοηθήστε με.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
Ονομάζομαι James Holden, που εκπροσωπώ
πέντε επιζώντες του Canterbury.

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
Το πλοίο μας καταστράφηκε όταν
απαντώντας σε κλήσεις...

5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
...ψεύτικη έκτακτη ανάγκη από το πλοίο
ονόματι Scopuli.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
Αναρρώνουμε
ο ψεύτικος φάρος του και...

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
...αναγνώρισε το
ως θαλάσσια τεχνολογία του Άρη.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
Είναι παγίδα.

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
Εκτόξευση τορπίλης!

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
Οι τορπίλες δεν είναι για εμάς.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
Canterbury, γυρίστε.
Μια τορπίλη κατευθύνεται προς το μέρος σου.

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
Juliette Andromeda Mao.

13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
Τον έβαλες σε ένα πλοίο που λέγεται Scopuli.

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
Αυτό εξηγεί την έλξη σας προς αυτόν.

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
Θα αποσυρθούμε στον Άρη
και Mariner Valley.

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
Η διπλωματική μου εντολή ανακλήθηκε.

17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
Έχω αποκλειστεί από τον Άρη για το υπόλοιπο της ζωής μου.

18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
Βρέθηκε ο Frank DeGraaf
πέθανε στο σπίτι σήμερα το πρωί.

19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
Αυτοκτονία.
Ανησυχώ κι εγώ.

20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
<i>Αυτό είναι το πλοίο. Ένα που
ανατινάζοντας το Canterbury. Σίγουρα</i>

21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
<i>Κάποιος έφυγε με το ζόρι από εδώ.</i>

22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
<i>Χόλντεν, πίσω σου!</i>

23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
<i>Νομίζω ότι απορροφά
ενέργεια από τον αντιδραστήρα</i>

24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
Τι γνωρίζετε για
αυτό το παιδί; Γιατί πήγε στον Έρωτα;

25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
τον πιστεύω.

26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
Θα πας στον Έρωτα, σωστά; Άσε με
να σε βοηθήσει να το βρεις.

27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
Ψάχνω για φίλο
που έκανε check in εδώ.

28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
Λιονέλ Πολάνσκι.

29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
Γεια σου!

30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
Τα προβλήματα συνεχίζουν να σε ακολουθούν, σωστά;

31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
Ποιος είσαι; Και τι
τι κανεις εδω

32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
Τζούλι;

33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
Όλα όσα έγιναν εκεί έξω, τα πάντα
Αυτή η ανοησία που έχουμε να κάνουμε...

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...έχει να κάνει μαζί της, Τζούλι Μάο.

35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
Ξέρεις αυτή τη μνήμη
θα το πάρουμε από το σώμα;

36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
Ναί. /
Καλό. Προβολή σε 3D.

37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
Υπάρχει μια διαδρομή πτήσης για ένα
πλοίο με το όνομα Anubis.

38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
Ο Anubis φεύγει από τον ερευνητικό σταθμό Phoebe,...

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...και προς τον Έρωτα.

40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
Νομίζω, ίσως κάτι
έφερε σε αυτό το πλοίο.

41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
Νομίζω ότι το πλοίο της Τζούλι στάλθηκε
να το πάρεις.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
Μετά, ξαφνικά
τα πλοία αρχίζουν να εκρήγνυνται...

43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
...Canterbury, Donnager.
Όλα αυτά σχετίζονται.

44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
Τι πιστεύετε για αυτό το Anubis;

45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
Κάτι. Κάτι άξιο
χύσε πολύ αίμα.

46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΟΣ CA-2216862
<font color="

47
00:03:01,124 --> 00:03:03,823
ΣΚΟΠΟΥΛΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΠΛΟΙΟ
(ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ Ο.Π.Α.)

48
00:03:05,076 --> 00:03:07,875
7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

49
00:03:07,877 --> 00:03:09,159
Η οθόνη είναι πολύ θορυβώδης.

50
00:03:09,161 --> 00:03:11,160
Ο ελεγκτής εύρους σε αυτό το πλοίο είναι χάλια.

51
00:03:12,046 --> 00:03:13,712
Όχι μεγαλύτερο από
ελαφριά μεταφορά,...

52
00:03:13,747 --> 00:03:15,913
...δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,163
Δεν ανησυχώ.

54
00:03:17,165 --> 00:03:18,797
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αδρεναλίνη.

55
00:03:18,999 --> 00:03:20,132
Ξέρω να πετάω.

56
00:03:20,167 --> 00:03:22,299
Χαλαρώστε. Δεν προσπαθώ
σε θυμώνει.

57
00:03:23,085 --> 00:03:24,249
Προσπαθώ να βοηθήσω.

58
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
Με συγχωρείτε. Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός.
Χρειάστηκε πολύς αγώνας για να φτάσω εδώ.

59
00:03:28,837 --> 00:03:30,836
Αν είχα λεφτά σαν εσένα,
θα κάτσω...

60
00:03:30,838 --> 00:03:33,271
...σε μια έπαυλη στο Shangri-La-- /
Αυτά είναι τα λεφτά του πατέρα μου.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,905
καταλαβαίνω. /
Και αυτό είναι το όπλο του πατέρα μου σε αυτό το πλοίο.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Ο Μπέλτερς πρέπει να ξέρει, για να μην συμβεί αυτό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

63
00:03:39,009 --> 00:03:40,174
Εμείς;

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,758
Είσαι αληθινός πιστός.

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,809
Αυτός είναι.

66
00:03:44,178 --> 00:03:45,643
Μάλλον δεν έχει
εύθραυστα κόκκαλα σαν εμάς,...

67
00:03:45,679 --> 00:03:47,928
...αλλά σίγουρα είσαι ένας
από εμάς, Beltalowda.

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,646
Έχω δει τους αγώνες σου.

69
00:03:50,682 --> 00:03:53,814
Όμορφο πλοίο. Αποστολή--/
Ξυραφάκια.

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,516
Σέξι καράβι.
Πιο καυτός πιλότος.

71
00:03:59,736 --> 00:04:00,935
Να είστε έτοιμοι να σας τραβήξουν.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,268
Ταίριασμα κατεύθυνσης και ταχύτητας.

73
00:04:18,444 --> 00:04:20,694
Έτοιμη η ομάδα Bording, <i>Komang Gutegow</i>;

74
00:04:20,696 --> 00:04:23,162
Ναι, <i>Bosmang</i>, η ομάδα hook είναι έτοιμη.

75
00:04:23,197 --> 00:04:25,580
Μόλις εγκατασταθεί το άγκιστρο,
κατεβάζουμε την πόρτα,...

76
00:04:25,615 --> 00:04:27,447
...κατεβάζοντας το πλήρωμα του πλοίου,
τότε πάρτε το φορτίο.

77
00:04:27,499 --> 00:04:30,532
<i>Mowsh Ando Natet, Beratnas,</i>
είναι επιστήμονες, όχι στρατιώτες.

78
00:04:30,751 --> 00:04:32,533
Δούλευαν για τον πατέρα μου.
Θα πολεμήσουν.

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,840
Από πού προέκυψε αυτό;

80
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Αυτός είναι ο Anubis.

81
00:04:49,676 --> 00:04:50,875
Είναι πολεμικό πλοίο.

82
00:05:02,717 --> 00:05:04,799
Παραβιάστηκε το κέντρο του πλοίου!

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,882
Σφραγίστε όλα τα διαμερίσματα!
Απολυθήκαμε!

84
00:05:49,405 --> 00:05:52,321
Σάπιοι Belters. Να προσπαθείς πάντα
πάρε ό,τι δεν του ανήκει.

85
00:05:53,957 --> 00:05:56,157
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
Πως;

86
00:06:00,044 --> 00:06:02,410
Αφήστε τον να φύγει.
Είναι περίπλοκος.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,677
Βάλτε τον εδώ μέχρι να το μάθω
τι να τον κάνεις.

88
00:06:13,584 --> 00:06:15,082
<i>Κυρία, φάρος κινδύνου...</i>

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,583
<i>...εγκατεστημένο στο Scopuli.</i>

90
00:06:16,802 --> 00:06:18,467
<i>Το Canterbury θα τον πάρει.</i>

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,135
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουν το δόλωμα.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,419
Όσο πιο γρήγορα τα καταφέρουμε
Γη και Άρης βρίσκονται σε αντίθεση,...

93
00:06:22,421 --> 00:06:24,586
<i>...τόσο πιο γρήγοροι είναι
αφαίρεσε την επίβλεψη στο Eros</i>

94
00:06:27,891 --> 00:06:29,590
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,424
Όχι.

96
00:06:31,643 --> 00:06:34,308
Είμαι ζεστός. Ελέγξτε τα χειριστήρια
το κλίμα και τον δροσερό αέρα.

97
00:06:34,343 --> 00:06:35,975
Ναι, κυρία.

98
00:07:22,750 --> 00:07:26,667
Αυτός είναι ο Lionel Polanski.
Επαναλαμβάνω, Λιονέλ Πολάνσκι.

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,919
Το πλήρωμα πέθανε.

100
00:07:30,838 --> 00:07:32,787
Είμαι υπό σύλληψη,
Είμαι μόνος.

101
00:07:33,289 --> 00:07:36,288
Βοηθήστε με. Κάποιος
έλα να με πάρεις.

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,508
Παρακαλώ! Βοήθεια!

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,125
Βοήθεια!

104
00:07:51,348 --> 00:07:54,047
<i>Πηγαίνετε όλοι στο σταθμό δράσης!</i>

105
00:08:08,022 --> 00:08:09,721
<i>Προετοιμαστείτε για φωτιά.</i>

106
00:09:00,465 --> 00:09:04,331
<i>Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ</i>

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,189
<font color="
DAWES ANDERSON
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

108
00:10:13,917 --> 00:10:17,199
<i>Ίνι Λιονέλ Πολάνσκι.
Η αποστολή απέτυχε</i>

109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
<i>Οι σκόπιοι έχουν εξαφανιστεί.</i>

110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
<i>Με πήγαν στο πλοίο του Anubis, μόνος.</i>

111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
<i>Υπάρχει κάτι στον αντιδραστήρα.</i>

112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
<i>Προφανώς έφαγε όλα τα άλλα.</i>

113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
<i>Αν είναι βιολογικό όπλο...</i>

114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
<i>...Δεν το έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.</i>

115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
<i>Πρέπει να κατέβω από αυτό το πλοίο.</i>

116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
<i>Θα βάλω ένα σήμα O.P.A,...</i>

117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
<i>...και εγκαταστήστε το στη θέση του
που δεν μπορεί να βρεθεί.</i>

118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
<i>Αλλά πρέπει να φύγω.</i>

119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
<i>Ο σταθμός Eros βρίσκεται στη γραμμή
παραλαβή Anubis</i>

120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
<i>Θα είμαι εκεί,
σε περιμένει</i>

121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
Το Expanse
- Κρίσιμη μάζα -
Μετάφραση: iisnana257

122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
<i>Μίλερ, κάθαρμα.
Έχει περάσει πολύς καιρός</i>

123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
<i>Πώς είσαι;</i>

124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
<i>Ακούστε, το πλοίο που ψάχνετε...</i>

125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
<i>...Ο Anubis, ό,τι κι αν είναι, δεν έρχεται ποτέ εδώ.</i>

126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
<i>Αλλά παραδόξως, το πλοίο παραλαβής
σε μικρή απόσταση από το Anubis εδώ.</i>

127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
<i>Το Anubis 1-A είναι ακόμα εδώ στο
Έρωτα, φρόντισε για τα τέλη αποβάθρας</i>

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
<i>Με ενδιαφέρει τι σημαίνει αυτό για εσάς.</i>

129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
<i>Έχω δοκιμάσει.</i>

130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
<i>Προσπαθώ να αποφύγω την προσοχή...</i>

131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
<i>...αλλά όχι τόσο εύκολο όσο περίμενα.</i>

132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
<i>Μένω μακριά από τους δρόμους.</i>

133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
<i>Αφήνω ίχνη.</i>

134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
<i>Ένας τρόπος για να με βρείτε.</i>

135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
<i>Και περίμενα.</i>

136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
<i>Και περιμένετε.</i>

137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
<i>Dawes.</i>

138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
<i>Δεν μου απάντησε καν.</i>

139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
<i>Δώστε στους Αρειανούς το νερό τους.</i>

140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
<i>Γιατί δεν ήρθες;</i>

141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
<i>Έχετε το δικαίωμα να είστε θυμωμένοι.</i>

142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
<i>Πρέπει πραγματικά να είσαι θυμωμένος.</i>

143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
<i>Παρακαλώ, κυρία, μην το αφήσετε
ο μπαμπάς πούλησε το Razorback</i>s

144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
<i>Θέλω να το ξαναδώ.</i>

145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
<i>Τα λέμε...</i>

146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
<i>Είμαι ο περήφανος...</i>

147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
<i>Όταν πάω σπίτι...</i>

148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
Τζούλι;

149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
Ιδρώτας, αρρώστια.

151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
Ποιος ξέρει.

152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
Μην αγγίζετε τίποτα.

153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
Περιμένετε.
Περιμένετε!

154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
Καλή θλίψη.

155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
Μην το αγγίζετε.

156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
Θα μπορούσε να είναι μεταδοτικός.

157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εδώ.

159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
Αν θέλει να μείνει εδώ,
απλά αφήστε το να είναι.

160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτόν.

161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
Και αν μείνεις εδώ,
δεν θα...

162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...να ξέρετε ποιος είναι αυτός
του έκανε αυτό.

163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
Ρίξτε τα όπλα σας!

164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
Συνηθισμένος.

165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
Χαλαρώστε.

166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
Ιησούς, Μίλερ.

167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
Με τι ασχολείστε;

168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καθαρίσω αυτό.

169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Έχετε δίκιο. / Δεν σε ρωτήσαμε
κάνε οτιδήποτε.

170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
Απλώς θα φύγουμε από εδώ.
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
Μείνετε εκεί που είστε!

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
Μίλερ, πες μου τι συμβαίνει εδώ.

173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
Η γυναίκα έχει φύγει.

174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
Τι; Αυτό το κορίτσι;

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
Δωμάτιο 22, όχι
αγγίξτε οτιδήποτε εκεί.

176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
Μυλωνάς.

177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
Μείνε κρυμμένος.

178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
Μην φύγετε από το σταθμό
αυτό μέχρι να μιλήσουμε.

179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.

181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
Μην το πιέζετε πολύ σε αυτό το σημείο.

182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
Απλώς βίωσε κάτι
βαρύ μετά από αυτό που είδε.

183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
Αυτό το κορίτσι σήμαινε κάτι για εκείνον.

184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
Ήταν έκπληξη να τον βρίσκω έτσι.

185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
Μίλερ, εδώ.

186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
Σφραγίστε αυτό το μέρος. Μην κάνεις τίποτα
εισέλθετε ή φύγετε χωρίς την άδειά μου.

187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
Επιθεωρητής Sematimba, από το CPM,
τι κανεις εδω

188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου.

189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
Το CPM λειτουργεί για μένα.

190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
Ψάχνω για αυτό το κορίτσι.

191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
Φαίνεται ότι δεν μας ακολουθούν.

192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
Όλοι έχουμε λίγο πρόβλημα εδώ...

194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
Γιατί λοιπόν δεν το μάθουμε...

195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
Γιατί ακολουθείς την Τζούλι;

196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
Δεν ξέρουμε ποιον ψάχνουμε.

197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
Ποιος είναι ο άντρας στο ξενοδοχείο;

198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
Δεν ξέρουμε.

199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
Ξέρεις τίποτα;

200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
Τα πάντα για αυτή τη γυναίκα,
το βλέπουμε στον Anubis.

201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
Anubis.

202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
Τι έπαθε; Τι
του συνέβη; / Ηρεμία!

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
Υποχώρηση! Υποχώρηση! /
Γεια, χαλαρώστε!

204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
Amos, κάνε κάτι!

205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φύγουμε.

206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
Η αστυνομία θα μας περικυκλώσει.

207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Rocinante
και φύγε από αυτόν τον βράχο τώρα.

208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
Έχει δίκιο.

209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
Ας μην χωρίζουμε.

210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
Θα ετοιμάσω το πλοίο.
Μας συναντάς εκεί.

211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
Ακολουθήσαμε την Τζούλι εδώ.
Ο καθένας μας έχει μια ιστορία.

212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
Θέλω την αλήθεια όσο κι εσύ.

213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
PORT ISLAND
ΝΗΣΙΑ ΓΙΟΥΚΟΝ

214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.

215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
Κρεγκ, είμαι συντετριμμένος.

216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα...
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
Άκουσα ότι εργάζεται σε
Σύμβουλος ναυπηγικής,...

218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
...Το θεωρώ καλό σημάδι.

219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
για την προδοσή του;

220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
Δεν υπάρχουν σύμβουλοι.

221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
Ξέρω ότι πλήρωσε
το ίδιο το ταξίδι.

222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
Ντρέπεται να μείνει στο σπίτι...

223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
...έτσι έπαιξα μαζί.

224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
Τον άφησα να κρατήσει την αξιοπρέπειά του.

225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
Αυτό ήταν το μόνο που του είχε απομείνει.

226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
Σε έχει.

227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
Ο Φρανκ έλεγε πάντα,...

229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
«Είναι σχεδόν αδύνατο
εξακολουθεί να είναι θυμωμένος με αυτό το παλληκάρι».

230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
Δεν είμαι ο Φρανκ.

231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
θα σε πείραζε αν...

232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
Πρέπει να πω αντίο.

233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
Πρέπει να φοράω μάσκα;

234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
Δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.

235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
Αλλά αν είναι υγρό,
μην το αγγίζεις.

236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
Εκτός αν θέλεις κάτι
συμβαίνει κάτι εξαιρετικό.

237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
Υπάρχουν πολλά από αυτά σε αυτόν.

238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
Πες στο πλήρωμα
προετοιμασία για ένεση.

239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
Δώσε μας μια στιγμή.

240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
<i>Λυπάμαι πολύ
πρέπει να το πω αυτό,...</i>

241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
<i>...αλλά η κόρη σου πέθανε.</i>

242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
<i>Ακόμα δεν ξέρουμε τι
πραγματικά συνέβη στο Anubis,...</i>

243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
<i>...αλλά προφανώς
Η Τζούλι είναι η μοναδική επιζήσασα</i>

244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
<i>Κάπως τα κατάφερε
πάρτε το πλοίο παραλαβής για τον Έρως</i>

245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
<i>Το μόνο που μπορώ να πω
για να απαλύνουμε αυτά τα άσχημα νέα...</i>

246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
<i>...είναι ότι μπορώ να πάρω ένα δείγμα
αντάξια του πρωτομορίου.</i>

247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
<i>Η ένεση έχει προετοιμαστεί.
Είμαστε έτοιμοι να το σώσουμε</i>

248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
<i>Η μονάδα ακτινοβολίας είναι έτοιμη.</i>

249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
<i>Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε
τι πρέπει να γίνει</i>

250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
<i>Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.</i>

251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
<i>Έχουμε φτάσει τόσο μακριά από τότε
καταπληκτική ανακάλυψη στη Φοίβη</i>

252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
<i>Τώρα είμαστε στα πρόθυρα.</i>

253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
<i>Μπορούμε να μάθουμε μόνο μέχρι
ας μελετηθεί αυτό το πράγμα</i>

254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
<i>Τι πρέπει να κάνετε
απλά επιτρέψτε το</i>

255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
<i>Θα περιμένω.</i>

256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
Είμαστε τυχεροί.

257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.

258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
Δεν τριγυρνάμε
στο Anubis για πολύ καιρό...

259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...για να μάθω τι είναι αυτό το πράγμα.

260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
Κατεβήκαμε και ανατινάξαμε
πλοίο πίσω μας.

261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
Τι κάνει η Τζούλι στο Άνουμπις;

262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
Είναι O.P.A. Το έμαθε
νέο βιολογικό όπλο...

263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...που βρήκαν στη Φοίβη.

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
Το βρήκαμε κι εμείς. /
Η Τζούλι θέλει να το κλέψει.

265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
Δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
σε Belters.

266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
Έτσι το χρησιμοποίησαν στην Τζούλι.

267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
Είναι Γήινος.

268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
Πέθανε για τη ζώνη των αστεροειδών.

269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
Τι είναι αυτό;

270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
<i>Προσοχή.</i>

271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
<i>Έμπειρος Σταθμός Έρως
διαρροή ακτινοβολίας</i>

272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
<i>Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ
προς...</i> / Το νιώθεις αυτό;

273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
Ναί.

274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
<i>...καταφύγιο
πιο κοντά στο κανονικό</i>

275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
Γαμώτο.

276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
Ένα πλοίο μόλις εξερράγη στην αποβάθρα.

277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
Rocinante; /
Όχι, ο Rocinante δεν είναι στο εδώλιο.

278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι...

279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...τα πλοία είναι κλειδωμένα.

280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
Ατυχος.

282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΑ

283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΑ

284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΜΠΟΥΣ
ΠΡΟΗΓΜΕΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ

285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
Μηχανήματα που ταιριάζουν με αυτόν τον σειριακό αριθμό,...

286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
...σε ποιο πλοίο είναι εγκατεστημένη αυτή η μηχανή;

287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
Συμπεριλάβετε πλοία μυστικής αποστολής.

289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
Εντοπίστε το μηχάνημα.

290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
Πού είναι τώρα;

291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
<i>Για την ασφάλειά σας,
ελάτε σύντομα...</i>

293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
<i>...πηγαίνετε τακτικά στο καταφύγιο.</i>

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
Τι βλέπετε;

295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
Όταν είδα την αστυνομία,
Προσωπικό ασφαλείας σταθμού CPM.

296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
Είναι μέλη συμμοριών με κονκάρδες.

297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
Μια ομάδα τα μαζεύει,
η άλλη ομάδα τους μετακινεί.

298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
Αυτό είναι προγραμματισμένο.
Ο καθένας τους έχει ένα καθήκον.

299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
Ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε.

300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
Πώς ήξεραν το πλοίο
θα εκραγεί στην αποβάθρα;

301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
Το ανατίναξαν.

302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
Γεια σου! Που πάτε;

303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
Αφήστε τον να φύγει! /
Ο Μίλερ κάτι ψάχνει.

304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
Είναι όλα συνδεδεμένα.
Canterbury, αυτό το κορίτσι.

305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
Και δεν φταις εσύ.

307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
Δεν φταίει κανείς.

308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
Καλός.

309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
Τώρα όμως τα καταφέρνω
να είναι το πρόβλημά μου.

310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
Γνωρίστε με στο Rocinante, τα περισσότερα
Έχω φύγει για λίγες ώρες.

311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.

312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
Αν δεν επιστρέψω σε τρεις ώρες, φύγε.

313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
<i>Προσοχή.</i>

314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
<i>Έμπειρος Σταθμός Έρως
διαρροή ακτινοβολίας</i>

315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
<i>Για την ασφάλειά σας,
ελάτε σύντομα...</i>

316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
Συμπλήρωμα ιωδίου. Προστατέψτε
τον εαυτό σας από ακτινοβολία. Πρέπει.

317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
Πάρε το!

318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
Δρόμος.

319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
Όχι. Δεν θα το θέλετε
είναι κοντά μου αυτή τη στιγμή.

320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
Αυτή η κατάσταση θα χειροτερέψει. /
έχω συνηθίσει.

321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
Τα δύο άτομα στη μέση.

322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
Επιτιθέμενος στον Donnager,
έχουν τέτοια θωράκιση.

323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
Δεν είναι αυτός που αναζητώ.

324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
Ποιος είναι αυτός;

325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
Ένας από τους ανθρώπους που το έκαναν
τι έκαναν στην Τζούλι.

326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
Θα πρέπει να επιστρέψετε στους φίλους σας.

327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
Δεκάρα!

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
Αν σκοτώσει την Τζούλι,
σκότωσε και το πλοίο μου.

329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
Θέλω να μείνεις ζωντανός.

330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
Εντάξει, <i>Sabakawala</i>. /
Γεια σου! Σταμάτα το!

331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
Ο Τοβάλντα έπρεπε να μπει σε προστασία.

332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
Γεια σου! Σώπα και φύγε τώρα...

333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...αλλιώς θα σε πετάξουμε εκεί.

334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
Βοήθησέ με να σηκωθώ. ο λαιμός μου. Ερχομαι.

335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μπάσταρδε.

336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
Γυρίστε.

338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΥΧΟ
<font color="

339
00:32:46,162 --> 00:32:48,279
Το όνομά μου είναι Frederick Lucius Johnson.

340
00:32:49,699 --> 00:32:53,118
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε,
άμεσα ή όχι.

341
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
Το όνομά μου είναι Frederick Lucius Johnson.

342
00:33:06,003 --> 00:33:09,320
Το όνομά μου είναι Frederick Lucius Johnson.

343
00:33:09,339 --> 00:33:12,675
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε,
άμεσα ή όχι.

344
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
Σήμερα σου μιλάω...

345
00:33:15,481 --> 00:33:18,248
...όχι ως μέλος
Inner Planet Alliance (OPA),...

346
00:33:18,317 --> 00:33:21,418
...αν και είμαι περήφανος που είμαι μέλος,...

347
00:33:21,488 --> 00:33:24,072
...αλλά ως κάτοικος του ηλιακού συστήματος.

348
00:33:25,793 --> 00:33:29,612
Σήμερα, ο Nathan Hale του ΟΗΕ...

349
00:33:29,632 --> 00:33:32,582
...στο δρόμο για τον σταθμό Tycho
να με πιάσει...

350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...επειδή ο ΟΗΕ πιστεύει ότι συμμετείχα
στην επίθεση στον Donnager.

351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και μπορώ να το αποδείξω.

352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
Αυτά τα δεδομένα ανακτήθηκαν από
Συντρίμμια Donnager,...

353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...σε αρειανές θαλάσσιες πανοπλίες.

354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
<i>Μεταδίδω δεδομένα
ακατέργαστο μαζί με αυτό το μήνυμα.</i>

355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να το ελέγξει και να το ελέγξει.</i>

356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
<i>Αυτή είναι μια λεπτομερής ανάλυση του πλοίου
καταστρέφοντας τους Donnager</i>ς

357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
<i>Πρόκειται για ένα προηγμένο stealth πολεμικό πλοίο.</i>

358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
<i>Όχι από τη ζώνη των αστεροειδών.</i>

359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
<i>Δεν το έφτιαξα εγώ.</i>

360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
<i>Κανένας Belter δεν μπορεί να το φτιάξει.</i>

361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
<i>Μερικοί άνθρωποι δεν θα το κάνουν
πιστέψτε τα λόγια μου,...</i>

362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
<i>...λόγω της ταυτότητάς μου.</i>

363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
<i>Το αποδέχομαι.</i>

364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί
αλλάξουμε αυτό που κάναμε.

365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε τι
θα κάνουμε στη συνέχεια.

366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
Έχω δει μάχη.

367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
Έχω αφαιρέσει πολλές ζωές.

368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
Έχω γίνει καταπιεστής.

369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
Και τώρα ακούω
πολεμικά τύμπανα.

370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
Αυτός είναι ο ήχος των ψεμάτων
και η αγάπη για την εξουσία...

371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...και δεν μπορώ να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.

372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
Η Ζώνη Αστεροειδών εξυπηρετεί τους εσωτερικούς πλανήτες
για αρκετές γενιές.

373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
Τα Belters παρέχουν,
Το παίρνουν η Γη και ο Άρης.

374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
Η γλώσσα μας άλλαξε...

375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν έχουν αλλάξει...

376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...ακόμα και το σώμα μας έχει αλλάξει.

377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
Κοιταχτήκαμε
άλλα ως διαφορές...

378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...και μεγαλώνουν
μίσος εξαιτίας αυτού.

379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
Αυτή τη στιγμή κάποιος, κάπου,
για κάποιο εξωφρενικό λόγο...

380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...θέλουμε όλοι να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε.

381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
Δεν πρόκειται για αγώνα για τη ζώνη αστεροειδών.

382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
Αυτά τα στοιχεία είναι αναμφισβήτητα,...

383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...το πλοίο που ανατίναξε το Donnager...

384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...χτισμένο σε ναυπηγείο
Μπους Ναυτικό πλοίο.

385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
Χτίστηκε από Γήινους.

386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
Εντάξει, ποιον φυλάς;

387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
Ο επιστήμονας;

388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
Ναί.

389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
Είναι επιστήμονας.

390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
Δρέσδη. άκουσα
τον φώναξαν...

391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...Δρέσδη, μόνο αυτό ξέρω.

392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
Τι είναι αυτό;

393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
Αυτό είναι το τατουάζ της συμμορίας της Ceres Griega.

394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
Είχα ασχοληθεί μαζί τους,
τι λοιπόν;

395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
Άρα είσαι μέλος συμμορίας.

396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
Αλλά φοράς στολή
αστυνομία. Πώς συνέβη;

397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
μετανοώ.

398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
Θα μετρήσω μέχρι το ένα.
Ενας.

399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
Το CPM προσφέρει θέσεις εργασίας
Ο Griega εδώ, λίγους μήνες πριν.

400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
Υψηλές αμοιβές, μεγάλα μπόνους, χωρίς ερωτήσεις.

401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
Και όχι μόνο εμείς.
Όλη η συμμορία στη Ceres,...

402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
...Golden Bough, Dos Arriagas,
Σοχίρο. Επιστρατεύουν τους πάντες.

403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
Για ποιο λόγο;

404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
Προφανώς το μεγαλύτερο μέρος του
για θέματα τεχνολογίας.

405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
Μας είπαν να το εγκαταστήσουμε
κάμερες και επιστημονικός εξοπλισμός στο σταθμό.

406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
Γιατί βοσκάς
άνθρωποι σε καταφύγια;

407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
Γιατί μου το είπαν!

408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
Τα χρήματα που ξοδεύουν.

409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
Αν αυτά τα καθάρματα θέλουν πολίτες
να στεγαστεί...

410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...πρέπει
βγάλτε τα έξω.

411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
Γεια, μπορείτε να το δοκιμάσετε.

412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
Είπες ότι είσαι αστυνομικός.

413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
Είσαι μπάτσος σαν αυτόν;

414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
Πάρε με κάπου
πλησιέστερη προστασία,...

415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...και βοηθήστε με να μπω.

416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
Αν το CPM με δει μαζί σας,
θα μας πυροβολήσουν.

417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
Έχει ένα σημείο.

418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
Ω, Μίλερ!

419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Ας λάβουμε βοήθεια
για αυτόν τον καημένο αξιωματικό.

420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
Από όσο ξέρω,
όλες οι γραμμές συγκοινωνίας είναι κλειστές.

421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
Γιατί το κάνουν αυτό;
Όλα τα πλοία...

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...είναι κλειδωμένο, δεν υπάρχει περίπτωση
υπάρχουν άνθρωποι παντού.

423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
Το πρώτο πράγμα.
Rocinante.

424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να φτάσετε στην προβλήτα,
πρέπει να το βρούμε.

425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
Περιμένετε.

426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
Χόλντεν, προχωράμε.

427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
Η επικοινωνία είναι νεκρή.

428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
Αυτό δεν είναι ατύχημα.
Αυτό είναι ένα σχέδιο.

429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
Παρακαλώ!
Συγγνώμη που άργησα.

430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
Η αποβάθρα συγκοινωνίας είναι κλειστή!
Τα καταφύγια είναι γεμάτα.

431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
Παρακαλώ! Θέλω να πάω κάπου
προστασία. / Πήγαινε σπίτι.

432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
Μείνε εκεί που είσαι!

433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
Μετακινηθείτε αλλιώς θα χρησιμοποιήσουμε βία.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
Θα μείνουμε εδώ;

435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί έτσι
απλά προχωρήστε και αρχίστε να πυροβολείτε.

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.

437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από αυτούς τους τύπους.

438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
Τι κάνεις;

439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
Ακολουθώντας παραγγελίες. /
Αυτός είναι ο φίλος του Μίλερ.

440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
Ναι, δεν έχω παραγγελίες
όπως αυτό. Κάνετε πίσω.

441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
Η θέση μου εδώ είναι υψηλή.

442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
Όχι σήμερα.

443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
Κύριε, κύριε, προσπαθούμε να...

444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
Έχουμε θύμα! /
Τι είναι αυτό;

445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.

446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
Το ξέρω, αλλά ποιος είσαι;

447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
Γεια σου, ο φίλος σου βγάζει
φωτιά σε σήραγγα σύνδεσης.

448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
Θα πρέπει να το ελέγξετε. /
Θα τον φροντίσουμε.

449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
Μείνετε εκεί.

450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
Άνοιξε την πόρτα.

451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
Λένε, μόλις κλείσει,
πρέπει να παραμείνει κλειστό.

452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
Κανένα πρόβλημα.
Θα είσαι καλά.

453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
Καλή θλίψη.

454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
Τι--

455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
Βγες έξω!

456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
Πάω έξω!

457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
Τι--

458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
Τι είναι αυτό;

459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
Μόλις χτυπηθήκαμε
υψηλές δόσεις σκληρής ακτινοβολίας.

460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
Πόσο κακό είναι;

461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
Τελειώσαμε.

462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
<i>Προσοχή.</i>

463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
<i>Έμπειρος Σταθμός Έρως
διαρροή ακτινοβολίας</i>

464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Adic7ed.com
Μετάφραση: iisnana257

465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
<i>Ο Σταθμός Έρως παρουσίασε διαρροή ακτινοβολίας.</i>

466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
<i>Για την ασφάλειά σας,...</i>

467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
<i>...παρακαλώ κατευθυνθείτε αμέσως
πλησιέστερο καταφύγιο...</i>

468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
<i>...με τακτοποιημένο τρόπο.</i>

469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
Είναι φίλοι του Μίλερ.

470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
Αυτό είναι απλώς ένα τέντωμα.

471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
Πού πάει;

472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
Ποιος ξέρει.
Έχει τη δική του επιχείρηση.

473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
Αυτή η έκτακτη ανάγκη είναι βλακεία.

474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
Δεν υπάρχει ακτινοβολία στο τούνελ.

475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
Δεν είναι μόνο αυτό το περίεργο.

476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
Το CPM είναι μια ομάδα
μέλη συμμοριών από τη Ceres.

477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
Δεν ξέρω τι
την ώρα που παίζουν...

478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
...αλλά δουλεύουν σε κάποιον...

479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
...σκληροπυρηνικοί μισθοφόροι.

480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
Θα φύγουμε από αυτό το μέρος.

481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
Όλα τα πλοία είναι κλειδωμένα.

482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
Ναι, το Rocinante δεν είναι ένα "όλα πλοίο".

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
Ναι, ακόμα κι έτσι, έκλεισαν
όλη η πρόσβαση στην αποβάθρα.

484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
Μπορώ να βρω ένα μέρος
κρυφτείς, για να επιβιώσεις.

485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
Κάτι κακό συνέβη εδώ...

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...και δεν θα μείνουμε
να μάθω.

487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
Βοηθήστε μας να μπούμε
το παλιό τούνελ.

488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
Αυτό θα μας οδηγήσει στο εδώλιο.

489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
Σήραγγα;
Το μισό έχει καταρρεύσει.

490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
Είμαι η αστυνομία εδώ
με τα χρόνια,...

491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...Δεν μπορώ καν να το βρω
τρόπος για να περάσετε μέσα από το λαβύρινθο.

492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
Γι' αυτό το ΟΠΑ χρησιμοποιεί
η διαδρομή ως τόπος λαθρεμπορίου.

493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
Σε όλους τους σταθμούς, συμπεριλαμβανομένου του Έρωτα.

494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
Πάρτε μας εκεί...

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...και θα βοηθήσω
το ξεπερνάμε.

496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
Καλός.

497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
Εντάξει, έχω το εργαλείο ενεργοποίησης CPM.

498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
Μπορώ να ανοίξω το πλοίο σου.

499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
Πάρτε μας μαζί σας.
Παρακαλώ.

500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
Παρακαλώ, δεν θα δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα.

501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
Πάρτε ό,τι σας φανεί
σαν παυσίπονα...

502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...διεγερτικό, κατά της ναυτίας.

503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
Θα το χρειαστούμε.
Αυτό θα μας κερδίσει χρόνο.

504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
Είσαι γιατρός; /
Μεταφορέας πάγου.

505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
Μεγάλος.

506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
Μεφεδρόνη.

507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
Τέλειος.

508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
<i>Ο Σταθμός Έρως παρουσίασε διαρροή ακτινοβολίας.</i>

509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
<i>Για την ασφάλειά σας, μεταβείτε στο
στο πλησιέστερο καταφύγιο...</i>

510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
<i>...με τακτοποιημένο τρόπο.</i>

511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
Νομίζω ότι έχουμε θεραπευτεί.

512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
Τουλάχιστον παραμένουμε σε εγρήγορση όταν
το εσωτερικό του σώματός μας εξασθενεί.

513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
Τι είδαμε εκεί μόλις τώρα;

514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
Βλέπουμε μια ομάδα ανθρώπων
ψημένο στην ακτινοβολία.

515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
Ναι, σε ένα καταφύγιο ακτινοβολίας.

516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
εσύ--

517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
Πόσο καιρό πιστεύεις;
επιβιωνουμε?

518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
Λίγες ώρες ίσως.

519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
Έχετε φάρμακα ακτινοβολίας στο πλοίο σας;

520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
Ας ελπίσουμε ότι ναι.

521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
Λίγες ώρες.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
Ναι, λίγες ώρες απομένουν
αιμορραγούμε επί τόπου...

523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...που δεν θέλεις να μάθεις.

524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
Λίγες ώρες πριν αναχωρήσει το πλοίο μας.

525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
Παραγγέλνεις το πλήρωμά σου
να φύγω χωρίς εσένα;

526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
Γαμώ.

527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
Ναί;

528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για την προβλήτα;

529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
Είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω στον Έρωτα, καταλαβαίνεις;

530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
Πρώτη φορά οπουδήποτε.

531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
Μεγάλος.

532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
Έχετε παιδιά;

533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
Όχι ότι ξέρω.

534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
Αργά ή γρήγορα,
θα σε απογοητεύσουν.

535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
Μόνο λίγοι το κάνουν
τόσο τυχερή όσο η Τζούλι Μάο.

536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
Είναι ευλογημένος.

537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
Άγγιξε κάτι άγνωστο...

538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
...και κάτι τον άγγιξε πίσω.

539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
Θα έκανε τον πατέρα του πολύ περήφανο.

540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
Θα μας σώσει όλους.

541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
ΧΑΡΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
Το σημείο διέλευσης είναι κλειστό.

543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπλα;

544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν.

545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
Το μισό ηλιακό σύστημα σκέφτεται
ότι είσαι παράνομος ήρωας...

546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...αλλά δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;

547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
Ευτυχώς είσαι εδώ.

548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
Πήγαινε μια βόλτα.
Είναι καιρός.

549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
Αυτή πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα μέρα για εσάς.

550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
Καλά.
Τρέξιμο.

551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
Δώσε μας λίγο χώρο εδώ.

552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
Εδώ.

553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
Μέσω αυτού του τρόπου.
Ερχομαι.

554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
Πήγαινε εκεί.

555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
Παρακαλώ μην σταματήσετε εδώ.
Παρακαλώ μην σταματήσετε εδώ.

556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
Παρακαλώ μην σταματήσετε εδώ.

557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
Ερχομαι.
Εκεί.

558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
Πόσο ακόμα μέχρι
απογειώθηκε ο εραστής σου;

559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
Δεν είναι εραστής μου.

560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
Δεν θα σε αφήσει εδώ, σωστά;

561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
Δεν ξέρεις τη Ναόμι Ναγκάτα.

562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
Τι χτίζουν εκεί έξω;

563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
Τους ρωτάμε.

564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
Περιμένετε! Υπάρχουν έξι άντρες!
Βαριά οπλισμένοι!

565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
Εντάξει, τα μαθηματικά είναι χάλια.

566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
Κυνηγάμε ένα πλοίο, σωστά;

567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
Γεια σου. Γιατί όχι
Το έχεις σκεφτεί ποτέ καλά;

568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
Θέλεις να μείνεις εδώ, σωστά;

569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
Σαπίζει σε μια γωνία και γκρινιάζει;
Παρακαλώ, προχωρήστε.

570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
να φύγεις από εδώ!

571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
ένα κανάλι,
κάτι πίσω από τον τοίχο.

572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
Κοιτάξτε γύρω σας.

573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
Μεγάλωσα σε μια περιοχή πατσίνκο.

574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
Και σίγουρα δεν θέλω να πεθάνω
και σε ένα τέτοιο μέρος.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
Η αισιοδοξία σας εμπνέει.

576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
Η αισιοδοξία είναι μόνο για τους χαζούς
και οι κάτοικοι της Γης.

577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
Και Belters; /
Καταλαβαίνουμε την κατάσταση.

578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
Ξέρουμε ότι οι ζωές μας έχουν εξαπατηθεί.

579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
Στημένο από την αρχή.
Πάντα έτσι είναι.

580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
Ξέρεις, εγώ και ο Σεμί,...

581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...όταν τα χέρια μας ήταν ακόμα μικρά...

582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...πολλές φορές πιάνουμε αυτό το μηχάνημα,...

583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...μαζεύοντας τις μάρκες που εμπλέκονται.

584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
Αρκετά για να ταΐσετε...

585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...αρουραίοι του δρόμου για μια εβδομάδα.

586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
Μια μέρα, αυτό το χέρι είναι πολύ μεγάλο...

587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...και σχετικά.

588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
Κτυπημένος εξαιτίας αυτού.

589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
Και φυσικά,
εξελίσσεσαι σε αστυνομικό;

590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
Αυτή ήταν η ιδέα του Semi.

591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
Είπε, «Θέλεις να γίνεις μαλάκας
ή ένα χρήσιμο άτομο;»

592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
Και τώρα ποια είσαι;

593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
Ναί.

594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
Ποια είσαι τώρα;

595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
Συγγνώμη, παιδί μου.

596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
Μυλωνάς! Μυλωνάς!

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
Ερχομαι σε!

598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
Κάποιος έρχεται!
Ερχομαι σε!

599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
Έλα που είσαι;

600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
Εδώ είσαι προφανώς.

601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
Καλά. Αρκετά.
Δρόμος.

602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
Περιμένετε.
Πού είναι ο Anudo;

603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
Anudo;

605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
Anudo;

606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
Δεν θα σας περιμένουμε
μισθωμένη αστυνομία της CPM.

607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
Τώρα μετακινηθείτε.

608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
Ερχομαι.
Ερχομαι.

609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
Ερχομαι.

610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
Ναι, ναι!

611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
Έλα, έλα!

612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
Ναί!
Εξυπνος!

613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
Anudo;

614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
Anudo!

615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
<i>Anudo, κάθαρμα.
Γνωρίστε μας στην αποβάθρα</i>

616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Φυσικά ο Φρεντ Τζόνσον είπε ψέματα.

617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
Αυτός είναι ο τρόπος του να ανταποδώσει
Γη έμμεσα.

618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
Κι αν έλεγε
ποια είναι στην πραγματικότητα;

619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
Τον πιστεύεις;

620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
Πιστεύω ότι πρέπει
κάνε μια πλήρη έρευνα...

621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
...για το μηχάνημα.

622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
Και θα τα δεις όλα
στην ενημέρωση των πληροφοριών απόψε.

623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
Το μηχάνημα κατασκευάστηκε
στο ναυπηγείο Μπους,...

624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...αλλά για προσωπικά συμβόλαια
και όχι για εμάς.

625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
Και τα δύο τελευταία χρόνια,
κάθε μηχανή...

626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...προς το σταθμό Tycho,...

627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...και ο Φρεντ Τζόνσον.

628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
Chrisjen, η έρευνά σου
κατά των διακινητών του ΟΠΑ...

629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
... έπαιξε ρόλο στην αποκάλυψη όλων αυτών.

630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
Και αντ' αυτού, άνθρωποι
παρακολουθήσαμε...

631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...το μηχάνημα είναι αρκετά παλιό.

632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
Πόση ώρα; /
Αρκετές εβδομάδες.

633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
Μόλις τσέκαρα
όλη η έκθεση ήταν μόνη.

634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
Είσαι καλά;

635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
Ναί.
Συγχωρέστε με.

636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
Ο θάνατος του Φρανκ με βασάνισε.

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
Εντάξει,...

638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...αν ναι,...

639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
...προειδοποιούμε τον Άρη
που χρησιμοποιούν...

640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...επικίνδυνη κατάσταση
οι ίδιοι,...

641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...θα λάβουμε αποφασιστικά μέτρα κατά της Ceres και του OPA,...

642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
αποκαλύπτουμε την αλήθεια...

643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...και συνδεθείτε
Ο Φρεντ Τζόνσον με αυτό.

644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
Πάντα μου άρεσε αυτή η πλευρά σου.

645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
Γενικός Γραμματέας
Έκτακτη συνεδρίαση...

646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...με τον κύριο εργολάβο μας
για να συζητήσουμε την ασφάλεια,...

647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...και θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.

648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
Φυσικά.

649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
Έλα κι εσύ.

650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
Στην ώρα τους ως συνήθως. /
Ναύαρχος.

651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
Πακέτο.

652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
Chrisjen Avasarala, είμαι σίγουρος
θυμάσαι τον Ζυλ-Πιερ Μάο.

653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
Είναι τιμή να συναντηθούμε
ξανά μαζί σας κυρία.

654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
Το ίδιο και εγώ, κύριε.

655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
Φροντίστε το παιδί σας.

656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
Δεν είναι γιος μου.

657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
Να την προσέχεις.

658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
Μη με καθυστερείς.

659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
Αν συναντήσετε κάτι που
πολύ δύσκολο, πες μου τώρα.

660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
Σκάσε.
σκέφτομαι.

661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
Γεια, παιδί.

662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
Δες αυτό.

663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
Αυτό κάνει πάντα τον γιο μου να γελάει.

664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Θα το εξαφανίσω.

665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
Ωχ, έπεσε.

666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
Υποθέτω ότι πρέπει να συνεχίσω την εξάσκηση.

667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
Θέλετε να μάθετε πώς;

668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
Τι πήρες;

669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
Όταν έσκαψαν αυτό το τούνελ,...

670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...βάζουν ένα μαρκαδόρο σε σειρά
οι εργάτες δεν χάνονται.

671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
Το ΟΠΑ το χρησιμοποιεί για
σηματοδοτώντας τη διαδρομή προς την προβλήτα.

672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
Το έχω ακούσει.

674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
Μέσω αυτού του τρόπου.

675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Όλες οι περιπολίες CPM
βρίσκεται στην αίθουσα επικοινωνίας.

676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
Μπορούμε να μείνουμε κρυμμένοι.

677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
Ή να ξέρεις να σουτάρεις.

678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
Τα σημεία διέλευσης είναι κλειστά.

679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
για να φτάσει στην προβλήτα.

680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
Γεια σου.

681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
Το άκουσες αυτό;

682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
Τι;

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης...

684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...ο ήχος σταμάτησε.

685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
Αυτό σημαίνει ότι η κατάσταση βελτιώνεται.

686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
Κάμερες, πομποί, οθόνες.

687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
Τι είναι όλα αυτά;

688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
Ο χώρος διέλευσης είναι ανοιχτός.

689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
<i>Παρακαλώ φύγετε.</i>

690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
Ωχ μου.

691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
<i>Παρακαλώ φύγετε.</i>

692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
Είναι όλοι σαν την Τζούλι.

693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
Το διαδίδουν
επίτηδες.

694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
Βοήθεια.
Βοήθεια.

695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
Αυτό είναι ένα πείραμα,...

696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...σε όλο αυτόν τον καταραμένο σταθμό.

697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ποιος
κάντε αυτό. Πες σε όλους.

698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
Πρέπει πρώτα να φύγουμε από εδώ.

699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
Ξέρεις πού πας;

700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
Σώπα φίλε.

701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
Ξέρει τι κάνει.

702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
Ατυχος.

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
Εντάξει, φτάνει.

704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
Είσαι χαμένος.

705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.

706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
Πρέπει να πάμε πάνω,
πάρτε μια ευκαιρία εκεί.

707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.

708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
Είμαστε κοντά.

709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
Απόδοση! Μην αγγίζετε τίποτα!

710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
Γύρνα πίσω, Μάλι!
Απόδοση!

711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
Μάλι.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
Γύρνα πίσω, Μάλι.

713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
Μάλι!

714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
Είμαι εντάξει.
Όχι, είμαι καλά.

715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
Ερχομαι.

716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
Μάλι;

717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
Μάλι!

718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
Που είσαι;

719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
Πού είσαι, Μάλι;

720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
Γιατί αυτή η γυναίκα;

723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
Είναι άρρωστος.

724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
Θα είναι καλά;

725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
Όχι.

726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
Αλλά θα είμαστε καλά αν είμαστε
πήγαινε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
Πρέπει να είσαι γενναίος.

728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
Είσαι γενναίος.

729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
<i>Ίσο</i>, Μάλι.
<i>Ισοδύναμο</i>.

730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
Έχουμε καλεσμένους.

731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
Βλέποντας εκατό χιλιάδες ανθρώπους να πεθαίνουν,...

732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
...σαν να κοιτάς ένα ζωύφιο σε ένα πιάτο.

733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
Γι' αυτό επέλεξαν τον Έρωτα.

734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
Δεν το υπολογίζουν καν
αυτοί οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
Ο Άρης θα κατηγορήσει τη Γη
χρησιμοποιώντας βιολογικά όπλα.

736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
Η Γη θα κατηγορήσει τον Άρη γι' αυτό.

737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
Η ζώνη των αστεροειδών θα κατηγορήσει και τους δύο.

738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
Εξαιρετικός τρόπος για να ξεκινήσετε
πόλεμο και κρύψτε το.

739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
Αυτό μοιάζει με όπλο;
βιολογία έχεις δει ποτέ;

740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
Έχουμε καλεσμένους.

741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
Αδύνατος. /
το έκανα. Ναί.

742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
Γεια σου.

743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
Ας πάρουμε τον εξοπλισμό τους.

744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Μας βοηθά να ξεπεράσουμε την παρ
άλλο ένα κάθαρμα.

745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
Άσε με να το κάνω.

746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
Nalida!

747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
Nalida!

748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
Shukri; Τι κάνεις εδώ;

749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
Έχει χαθεί.

750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
Πάμε στο πλοίο μας.

751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
<i>Kom wit Milowda</i>,
έχουμε ελεύθερο χώρο.

752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
Δεν μπορείς να φτάσεις στην αποβάθρα με αυτόν τον τρόπο.
Το τούνελ είναι κλειστό.

753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
Ελάτε μαζί μας.

754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
Υπάρχει ένα νοσοκομείο στον ένατο όροφο.

755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
Ο θείος του είναι γιατρός εκεί.

756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι ασθένεια.

757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
Αυτό είναι κάτι άλλο.

758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
Μπορούμε να το βγάλουμε
είστε από αυτόν τον σταθμό.

759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Θα είμαστε ασφαλείς στο νοσοκομείο.

760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος εδώ!

761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
Θα πάμε μαζί τους.

762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
Ας το φροντίσουμε.

763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
Η θέση του είναι με την οικογένειά του.

764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
Shukri.

765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
Να είσαι γενναίος.

766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
Ακολουθήστε με.

767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
Παρακαλώ.
θα πεθάνεις αν...

769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
Γεια σου!

770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
Χόλντεν, είμαι εγώ.

771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
Θα πας στην αποβάθρα.

772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
Με ξεγέλασαν.

776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
Έλα, κόντεψα να με πυροβολήσουν
κατά την έξοδο από το λόμπι.

777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
Είπες κάτι
σχετικά με τη «βοήθεια».

778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
Όλα τα πλοία είναι κλειδωμένα,...

779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
...αλλά μπορώ να ξεκλειδώσω τον κωδικό της πόρτας
πίσω του. Ξέρεις ότι μπορώ.

780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
Όταν βοηθάμε ο ένας τον άλλον...

781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...είμαστε ασφαλείς, όπως τότε
εναντίον αυτού του Αρειανού, σωστά;

782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
Περάσαμε κίνδυνο...

783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...μαζί περνάμε προβλήματα.

784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
Καλός. Χτυπήστε με όταν
είμαστε από εδώ...

785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...παράδωσέ με, αλλά τώρα, εσύ
Πρέπει να σκεφτείς το πλήρωμά σου.

786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
Πρόστιμο.

787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια σου.

788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
Ναί;

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
Δεν είσαι δολοφόνος.
Είσαι καλός άνθρωπος.

790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
Λέγω...

791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...γιατί είμαι καλός άνθρωπος.

792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
Πες κάτι.

793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
Γιατί πιστεύεις στο έλεος.

795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
Γιατί το ξέρεις μερικές φορές
κάποιος έπρεπε πραγματικά να...

796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...έκανε κάτι που δεν γνώριζε.

797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
Πάω.

798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
Έχω οικογένεια. /
Μια σύζυγος...

799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...παιδιά και χρυσόψαρα.

800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
Πες μου για αυτούς
όταν ξαναβρεθούμε.

801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.

802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
Είδατε τι έγινε.
Αυτή είναι μια θανατική ποινή.

803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
Ναί.

804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
Χόλντεν!

805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
Είναι αυτός ο σωστός δρόμος για εσάς;

806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
Αυτός είναι ο τρόπος.

807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
Αυτό.

808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
Αυτό είναι το μέρος!

809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
Να είστε προσεκτικοί στο πρώτο βήμα,
λίγο ταλαντευόμενο.

810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
Ξέρετε ότι ο γιος μας θα είναι περισσότερος
μεγαλύτερος από την ηλικία σου...

811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...όταν πρωτογνωριστήκαμε;

812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
Ναί.

813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
Αλλά μπορεί να είναι δύο φορές
πιο όμορφος,...

814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
...να σε ευλογεί.

815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
Θα πρέπει να πάτε στη Λούνα για λίγο.

816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
Πάρτε το παιδί.

817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
Ο Φρανκ ανακαλύπτει ότι το μηχάνημα είχε κλαπεί.

818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
Δεν αυτοκτόνησε.

819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
Αν ο Έρρινραιτ σκότωσε τον Φρανκ,...

820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...τότε δεν είσαι ασφαλής ούτε εδώ.

821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
Θα είμαι ασφαλής, για λίγο.

822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
Όσο παίζω
ρόλος ως συνήθως...

823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...πεισματάρα γριά,...

824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...η θέα παραμένει ανέπαφη
στο προηγούμενο παιχνίδι...

825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
...πολύ τυφλός για να δεις
αυτός ο κόσμος πέρασε.

826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
Είμαστε ασφαλείς.

827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
Rocinante εδώ.

828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
Πού είναι ο ακατάστατος άνθρωπος;

829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
Έφυγε.

830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
Νομίζω ότι ίσως έχει μολυνθεί.

831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
Καλύτερα να πάμε.

832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
Τι κάνεις;

833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
Καλύτερα να πάμε.

834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
Τι εννοείς δεν το κάνουμε
φεύγοντας από εδώ;

835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
Μας είπαν να έρθουμε εδώ!

836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
Το σημείο συνάντησής σας έχει αλλάξει.

837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
Αναχωρείτε από την προβλήτα 4,
λιμάνι ΣΤ.

838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
Είναι απέναντι από αυτή την προβλήτα!

839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
Έχετε ήδη στείλει μερικά
Οι άνθρωποι σου είναι υπέροχοι, σωστά;

840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
Έχεις χώρο για εμάς;

841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
Αυτό το πλοίο έχει σχεδιαστεί για να περιορίζεται στο CPM.

842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
Το μπόνους σας θα αυξηθεί κατά 10%,...

843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...αλλά μόνο μετά από σένα
αναφορά στο λιμάνι F.

844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
Μόνο έτσι.

845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο. /
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό!

846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
Τι θα συμβεί αν εμείς
λήψη υπερβολικού φαρμάκου.

847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
Άγχος, δερματικά εξανθήματα,...

848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...ξαφνικός θάνατος.

849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
Πάντα κάνουμε
αυτό είναι στο συμβόλαιο!

850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
Για μένα είσαι εσύ που δεν το κάνεις
συμμορφωθείτε με τη σύμβαση!

851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
Μείνε εκεί που είσαι!

852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
Ηρεμία.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
Ο πιο γρήγορος τρόπος για το πλοίο μου
δηλαδή μέσω όλων αυτών.

854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
Ο ανελκυστήρας είναι προσβάσιμος με τρέξιμο,...

855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...αλλά λίγοι άνθρωποι μπορούν να πυροβοληθούν.

856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
Ο Χόλντεν δεν τα κατάφερε.

857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
Οχι ακόμη.

858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
Όλοι οι επιβάτες είναι έτοιμοι παρακάτω.

859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
Πώς μπορείτε να πάρετε
Αρειανό θωρηκτό;

860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
Νόμιμη διάσωση.

861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
Ναί; Είναι μια χαρά από μένα.

862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
Ας φύγουμε από εδώ.

863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
Πηγαίνετε με στον πίνακα ελέγχου,
ώστε να μπορώ να ανοίξω τον σφιγκτήρα.

864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
Ας μην πάμε ακόμα.

865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
Τι; /
Με άκουσες.

866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
Γεια σου!
Αυτοί οι άνθρωποι,...

867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...κλειδώνουν
όλα αυτά τα πλοία για να...

868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...κανείς δεν μπορεί να φύγει.

869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
Τοποθέτησαν κάμερες
σε όλη την προβλήτα.

870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
Η αστυνομία θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να πάμε.

871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
Υποσχέθηκα στον Χόλντεν τρεις ώρες.

872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
Είχε ακόμα χρόνο.

873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
Δεν είναι ασφαλής, τελείωσε. /
Περιμένουμε!

874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
Εντάξει, άκου...

875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
Όλοι όσοι νοιάζομαι...

877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
...στο σταθμό, συμπεριλαμβανομένου του Μίλερ,...

878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...και αν δεν πεθάνουν,
πεθαίνουν.

879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
Έτσι, αν μείνουμε εδώ,...

880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
...κινδυνεύουμε να σκοτωθούμε.

881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
Έχει δίκιο.

882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
Οφείλουμε στον Χόλντεν ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
Δεν του χρωστάω τίποτα.

884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
Το να με πυροβολήσεις δεν θα κάνει
να σε βγάλει από εδώ.

885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
Δώστε μου πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου,...

886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
...για να μπορέσω να ανοίξω τον σφιγκτήρα.

887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
Ηρεμήστε ρε παιδιά.

888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
Ετοιμαστείτε
πάρτε μας από εδώ.

889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
Άλεξ, μην το κάνεις αυτό.

890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
Amos, μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου.

891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω...

892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
Μας είπες να περιμένουμε,
οπότε περιμένουμε, αφεντικό.

893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
Θα αφήσω αυτό το όπλο κάτω.

894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
Ανοησίες!

895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
Στάση.

896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
Ναι, κράτα αυτό, μεγάλε.

897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
Έχεις ήδη φύγει
οι περισσότεροι φίλοι σου, σωστά;

898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
Παιδιά έχετε χώρο για εμάς.

899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
<i>Εθνική Άμυνα</i>,...

900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
...οι κάτοικοι αυτής της Γης δεν θα
άσε μας ρε φίλε.

901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
Είμαστε απλώς σκλάβοι των μηχανών τους!

903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
Όπως και κάθε άλλο Belter
εκεί πίσω!

904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
Δεν θα μας σκοτώσεις.

905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
Και δεν θα μας αφήσεις!

906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
Χύθηκε αίμα, <i>Beratnas</i>.

907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
Και θα σηκωθούμε!

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
Θα σηκωθούμε!

909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
Δεν είμαστε ζώα!

910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
Φιλάτ! Φιλάτ Κοθάρι!
Ερχομαι!

911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
Έλα, έλα!

912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
Του αξίζει.

913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
Μεγάλη ιστορία.

914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
Πώς νιώθεις σαν βροχή;

915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
Γιατί έφυγες
ένα μέρος σαν τη Γη;

917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
Ό,τι αγαπώ πεθαίνει.

918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;

919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
Το κάναμε.

920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
Δεν ανησυχώ ποτέ.

921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
Πάει.

922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
Έξυπνο κορίτσι.

923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βρω την Τζούλι...

924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...Επιτέλους κάτι ξέρω.

925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
Τον βρήκες, Μίλερ.

926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
Πολύ όμορφο.

927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
Τι;

928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
Παιδιά φαίνεστε ακατάστατοι!

929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
Είστε τόσο μπερδεμένοι.

930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
Το μηχάνημα συνεχίζει να προσπαθεί
αλλάξτε την τοποθεσία σε «σπίτι φροντίδας».

931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
Είναι η Sematimba εκεί κάτω;

932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
Ναί.
τον πυροβόλησα.

933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
Η Ναόμι.

934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
Μπορεί να έχουν μολυνθεί από αυτό το πράγμα.

935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
Ο Χόλντεν δεν θα μας το έκανε αυτό.

936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
Μάλλον δεν ξέρει.

937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
Δεν θα μας το έκανε αυτό

938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
Περιμένατε.

940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
Είχα δίκιο για σένα.

941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
Το να είσαι υπεύθυνος είναι
σκληρή δουλειά.

942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.

943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
Δεκάρα!

944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
Δεν μπορώ να βγάλω τον σφιγκτήρα.

945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
έχω δοκιμάσει
όλους τους κωδικούς αυτού του βιβλίου.

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
Άλεξ, φρόντισε το!

947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
Καλός.
Θα το φροντίσω.

948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
Είσαι πολεμικό πλοίο και...
Είμαι ναυτικός πιλότος, οπότε...

949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
...στο διάολο με τις μαλακίες
αυτό το πλοίο μεταφοράς αερίου.

950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΟΥ

951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
Δωρεάν και ασφαλές.

952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
Ο σταθμός είναι σφραγισμένος.

953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
Ενεργός φάρος καραντίνα.

954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
Η επάνω αποβάθρα επιβεβαιώνεται ότι είναι ασφαλής.

955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
Στείλε τα πάντα στον Θωθ.

956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
Αποστολή τώρα.

957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
Γειά σου;

958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
Παιδιά, νομίζω ότι είμαστε
στόχος κακών ανθρώπων.

959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
ΟΧΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
Έχει αίμα στο πρόσωπό σου.

961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
Όχι το αίμα μου.

962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
Σώσαμε πολλούς ανθρώπους.
Θα εξοικονομήσουμε περισσότερα.

963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
Ναί.

964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από hawken45 -
- www.addic7ed.com -
Μετάφραση: iisnana257