1 00:00:06,160 --> 00:00:07,844 Anteriormente en La Extensión... 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,527 Proporcioné un barco para un Misión de reconocimiento de la OPA desde Ceres. 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,330 El nombre de ese El barco es el Scopuli. 4 00:00:13,880 --> 00:00:17,487 Necesito esta fragata para recuperar el El único superviviente, Lionel Polanski. 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,723 Nuestra vigilancia rutinaria de las actividades diplomáticas core registró un comunicado urgente 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,371 entre el embajador DeGraaf y su homólogo en Marte. 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,446 Le filtré a DeGraaf que Marte era dando tecnología sigilosa a la OPA. 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,171 Mis credenciales diplomáticas han sido revocados. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,766 me han baneado de Marte para vivir. 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,889 Muchos marcianos dieron su vive llevándonos a este barco. 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,724 ¿Hay algún cuerpo? tenemos que cuidar? 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,165 Teniente López. 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,046 Soy consultor para Dávila Aerospatiale. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,201 ¿Espionaje corporativo? 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,726 He estado robando códigos y tecnología. de Tycho desde hace dos años. 16 00:00:48,800 --> 00:00:49,847 Entonces ¿por qué estás en nuestro barco? 17 00:00:49,920 --> 00:00:50,967 Miller, estás despedido. 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,404 Soy como un virus malo simplemente no puedes temblar. 19 00:00:57,840 --> 00:00:59,649 Así que escucha, eso barco que estás buscando, 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,210 Anubis, lo que sea, Nunca apareció aquí. 21 00:01:01,280 --> 00:01:05,001 Anubis 1-A sigue aquí Eros, acumulando tarifas portuarias. 22 00:01:05,080 --> 00:01:08,084 Un tipo con grandes ideas, Quiero enfrentarme a los malos, 23 00:01:08,160 --> 00:01:09,605 mientras no sea así le costó cualquier cosa. 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,250 ¿Qué diablos son? ¿Estás balbuceando? 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,243 estoy hablando de ese payaso de arriba, 26 00:01:13,320 --> 00:01:14,446 que tan pronto como te sueltes, 27 00:01:14,520 --> 00:01:16,010 nos venderá al mejor postor. 28 00:01:16,080 --> 00:01:19,163 Estoy hablando de que vienen los Mickies. a través de esa esclusa de aire para derribarnos. 29 00:01:19,240 --> 00:01:21,242 Noemí tenía razón al tener miedo de ti. 30 00:01:21,320 --> 00:01:23,004 Vas a necesitar alguien que cuide tu espalda. 31 00:01:23,080 --> 00:01:24,081 Un socio. 32 00:01:24,160 --> 00:01:25,321 No puedes venir conmigo. 33 00:01:25,760 --> 00:01:29,321 James Holden puede tener problemas con la autoridad, 34 00:01:29,440 --> 00:01:32,444 pero no veo un cerebro terrorista. 35 00:01:32,520 --> 00:01:35,729 Haremos que el activo lo embolse y Llévalo a casa para una larga charla. 36 00:01:35,800 --> 00:01:37,609 Su empresa El espía ha sido comprometido. 37 00:01:37,680 --> 00:01:41,924 Su informe final decía que Holden se dirigía hacia Eros 38 00:01:42,000 --> 00:01:46,767 en una cañonera MCRN reconvertida, con falsos códigos de transpondedor proporcionados por Fred Johnson. 39 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 Así que he activado un equipo de operaciones encubiertas. 40 00:01:49,200 --> 00:01:50,884 Nos llevaremos a Holden fuera del tablero. 41 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Mierda. 42 00:02:23,160 --> 00:02:24,161 ¿Primer tiempo? 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,844 ¿Primera vez qué? 44 00:02:25,920 --> 00:02:27,160 ¿Primera vez en el espacio? 45 00:02:27,240 --> 00:02:29,242 - Ah, lo soy. -Ah. 46 00:02:30,240 --> 00:02:31,730 ¿Ceres nació y creció entonces? 47 00:02:32,240 --> 00:02:33,287 Sí. 48 00:02:34,120 --> 00:02:35,531 Dicen que si tu creció en una estación, 49 00:02:35,600 --> 00:02:38,080 te desarrollas una agorafobia natural. 50 00:02:38,160 --> 00:02:39,685 De vivir bajo tierra. En los túneles. 51 00:02:39,760 --> 00:02:42,127 No estás acostumbrado a los amplios espacios abiertos. 52 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 Estoy acostumbrado a este tipo. 53 00:02:45,440 --> 00:02:50,241 Pasa mucho más tiempo trabajando. debajo de las cosas que encima. 54 00:02:50,320 --> 00:02:53,563 Podría preocuparse un poco más también sobre la higiene de sus oídos. 55 00:02:54,880 --> 00:02:58,168 Solo miraste un poco nervioso, eso es todo. 56 00:02:58,280 --> 00:03:02,001 Ya sabes, si identificas el miedo, puedes superarlo. 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,849 Y luego te acostumbras. 58 00:03:04,920 --> 00:03:08,003 He estado volando una vez al mes durante el último año y medio. 59 00:03:08,080 --> 00:03:10,401 - ¿Vendedor? - No, yo soy, eh... 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,528 me estoy preparando para Nauvoo. 61 00:03:12,600 --> 00:03:14,204 El Nauvoo. 62 00:03:14,280 --> 00:03:15,406 Mmm. 63 00:03:16,640 --> 00:03:17,687 ¿Mormón? 64 00:03:17,800 --> 00:03:18,881 Sí. 65 00:03:20,040 --> 00:03:22,407 Un tipo diferente de vendedor. 66 00:03:22,480 --> 00:03:23,641 Pero no me lo tomes en contra. 67 00:03:24,600 --> 00:03:27,285 Bueno, hubo un momento en el que lo hubiera hecho. 68 00:03:28,960 --> 00:03:30,803 ¿Pero ya no? 69 00:03:35,240 --> 00:03:37,641 Oh. Perdóname por decirlo, 70 00:03:37,720 --> 00:03:39,131 pero no entiendo el impresión de que eres un hombre 71 00:03:39,200 --> 00:03:41,248 ¿Quién aceptó a Jesús? Cristo en su corazón. 72 00:03:41,320 --> 00:03:43,561 Supongo que solo estoy No tan desesperado. 73 00:03:43,640 --> 00:03:44,641 Todos lo somos. 74 00:03:44,720 --> 00:03:46,290 Si somos honestos con nosotros mismos. 75 00:03:48,400 --> 00:03:50,004 Déjame preguntarte algo. 76 00:03:52,160 --> 00:03:54,925 ustedes van a súbete a este gran barco, 77 00:03:55,000 --> 00:03:57,480 vas a salir hacia el gran más allá 78 00:03:58,840 --> 00:04:00,171 durante 100 años. 79 00:04:01,440 --> 00:04:04,330 ¿Qué pasa cuando sales ahí... 80 00:04:04,400 --> 00:04:06,528 Y no hay nada. 81 00:04:07,600 --> 00:04:11,366 Ese gran planeta que elegiste fuera, no vale la pena. 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,165 Quiero decir, nadie realmente sabe lo que hay ahí fuera. 83 00:04:15,960 --> 00:04:17,246 No puedes volver. 84 00:04:18,360 --> 00:04:20,761 Bueno, tienes razón sobre no volver. 85 00:04:22,400 --> 00:04:24,209 Pero si ese es el caso, 86 00:04:25,680 --> 00:04:27,170 Dios nos acaba de revelar 87 00:04:27,240 --> 00:04:29,083 que no hemos terminado nuestra búsqueda todavía. 88 00:04:30,840 --> 00:04:33,411 ¿No es eso ¿Te asustaste? 89 00:04:33,480 --> 00:04:35,050 Sí, por supuesto que sí. 90 00:04:36,480 --> 00:04:38,528 pero me puse en manos de Dios. 91 00:04:40,000 --> 00:04:41,411 La verdadera fe es un riesgo. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,730 Ya sabes, y con viene un gran riesgo... 93 00:04:43,800 --> 00:04:45,768 Sí, sí, conozco el resto. 94 00:04:47,040 --> 00:04:48,201 Sí. 95 00:04:53,680 --> 00:04:54,886 Ah, quién sabe. 96 00:04:55,760 --> 00:04:58,570 Ustedes podrían estar consiguiendo en el momento justo. 97 00:05:05,000 --> 00:05:11,000 Rasgado por mstoll 98 00:05:18,200 --> 00:05:21,568 Lo único que tenemos aquí es el precioso cinturón de asteroides cartografiado 99 00:05:21,680 --> 00:05:24,081 Bravo-Alfa 834024112. 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,931 Sin cápsula de vida, sin emergencia hábitat, nada. 101 00:05:29,120 --> 00:05:30,884 estas fueron las coordenadas nos dieron. 102 00:05:32,280 --> 00:05:33,566 Es sólo una roca. 103 00:05:34,920 --> 00:05:37,366 Alex, llévala a pasear. echemos un vistazo. 104 00:05:38,200 --> 00:05:39,281 Lo tienes, jefe. 105 00:05:56,680 --> 00:05:57,727 Álex, espera. 106 00:05:58,440 --> 00:05:59,521 Gira hacia atrás. 107 00:06:12,960 --> 00:06:14,371 Ahí mismo. 108 00:06:14,440 --> 00:06:15,680 Dentro de esa grieta. 109 00:06:28,600 --> 00:06:31,046 Ese es un lindo trabajo de estacionamiento. 110 00:06:31,160 --> 00:06:32,969 apenas se esta registrando en los alcances. 111 00:06:33,080 --> 00:06:34,525 Es un barco furtivo. 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,482 Como los que mató al Donnager. 113 00:06:39,720 --> 00:06:40,960 Y el hipocresía. 114 00:06:41,880 --> 00:06:43,484 Tengo ganas de arruinarlo. 115 00:06:43,560 --> 00:06:45,005 Tranquilo, compañero. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,411 Estas cosas tienden a contraatacar. 117 00:07:33,920 --> 00:07:36,002 ¿Esto es todo lo que has llegado? 118 00:07:36,080 --> 00:07:38,242 Es cifrado MCRN de nivel cuatro. 119 00:07:38,320 --> 00:07:40,891 Si toco el nodo equivocado, Borraré todos los datos. 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,803 mucho marciano los soldados dieron sus vidas 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,644 para esta información. 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,131 Necesito saber por qué. 123 00:08:06,240 --> 00:08:07,890 Necesito que mires algo. 124 00:08:07,960 --> 00:08:09,530 Un poco ocupado. 125 00:08:22,360 --> 00:08:23,441 ¿Qué diablos es eso? 126 00:08:23,880 --> 00:08:25,644 estaba esperando podrías decirnos. 127 00:08:26,840 --> 00:08:27,887 Parece muerto. 128 00:08:28,880 --> 00:08:30,405 Oh, sí, eres de gran ayuda. 129 00:08:32,560 --> 00:08:36,042 Reflexión EMF, prácticamente cero en todas las bandas principales. 130 00:08:36,760 --> 00:08:38,922 Es una buena tecnología sigilosa. 131 00:08:39,000 --> 00:08:40,331 Ya nos dimos cuenta de eso. 132 00:08:40,400 --> 00:08:41,765 ¿Quién tiene barcos así? 133 00:08:42,680 --> 00:08:44,045 Marte, por supuesto. 134 00:08:44,920 --> 00:08:46,490 Pero esto no es un diseño. lo he visto antes, 135 00:08:46,600 --> 00:08:48,648 - debe ser uno de los más nuevos. - No es marciano. 136 00:08:48,720 --> 00:08:51,769 Nadie más construye sigilo nadie más puede permitírselo. 137 00:08:58,720 --> 00:09:00,722 Esto es lo que Fred Johnson Te envié aquí para buscar. 138 00:09:00,840 --> 00:09:03,411 - No creo que supiera que estaba aquí. - Mierda. 139 00:09:05,440 --> 00:09:07,488 Un barco furtivo muerto sentado al lado de una roca 140 00:09:07,560 --> 00:09:08,721 parece una roca, 141 00:09:08,800 --> 00:09:11,963 a menos que sepas exactamente dónde buscar. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,611 Ustedes están aquí afuera para salvar esto. 143 00:09:14,680 --> 00:09:16,364 No estamos en una misión de salvamento. 144 00:09:16,440 --> 00:09:19,250 Fred Johnson es un terrorista, no puedes... 145 00:09:19,320 --> 00:09:21,322 ¡No estamos en una misión de salvamento! 146 00:09:24,280 --> 00:09:25,805 Estamos aquí buscando para los supervivientes. 147 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 Y algunas respuestas, si tenemos suerte. 148 00:09:28,920 --> 00:09:30,570 La esclusa principal está abierta 149 00:09:30,640 --> 00:09:32,722 pero el casco parece estar intacto. 150 00:09:32,840 --> 00:09:34,842 Podría quedar todavía aire en el interior. 151 00:09:37,840 --> 00:09:38,966 Muy bien entonces. 152 00:09:39,840 --> 00:09:41,126 Vamos a entrar. 153 00:09:41,200 --> 00:09:43,931 Recuerda lo que pasó la última ¿Cuándo entramos en uno de estos? 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,810 Si, bueno, esta vez Tenemos nuestras propias armas. 155 00:09:49,840 --> 00:09:51,569 Vístete. tu eres viniendo con nosotros. 156 00:09:52,440 --> 00:09:55,649 - ¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué? - Y conoce a tu nuevo guardaespaldas. 157 00:10:02,240 --> 00:10:04,686 Incluso se rompe una uña del pie, 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,444 estás haciendo autostop a casa de esta roca. 159 00:10:09,200 --> 00:10:10,690 Claro, capitán. 160 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 Mover. 161 00:10:40,760 --> 00:10:42,250 ¿Estás viendo nuestras cámaras de traje? 162 00:10:46,160 --> 00:10:48,731 Sí. Todos Las transmisiones de video se ven bien. 163 00:10:50,080 --> 00:10:51,889 Esto es una tontería. 164 00:10:52,000 --> 00:10:54,526 - No puedes simplemente tratarme como a alguien... - "¿Canario en una mina de carbón?" 165 00:10:56,000 --> 00:10:58,367 Está bien, gente-Agarraos vuestros cascos. 166 00:10:58,440 --> 00:11:00,841 El túnel de atraque está activado. 167 00:11:00,920 --> 00:11:03,127 Conexión... Es bueno. 168 00:11:07,960 --> 00:11:09,371 Después de ti. 169 00:11:44,320 --> 00:11:46,448 Parece que alguien se espació. 170 00:11:47,120 --> 00:11:48,281 Tu tipo de barco. 171 00:12:30,000 --> 00:12:31,843 El pestillo está roto por dentro. 172 00:12:33,360 --> 00:12:35,488 Alguien obligó su salida de esto. 173 00:13:02,360 --> 00:13:04,044 Este es un traje Belter. 174 00:13:05,120 --> 00:13:07,407 Esto es definitivamente no es un barco del Belter. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,491 Supongo que eso lo explica 176 00:13:21,560 --> 00:13:23,403 ¿Qué pasó con el tripulación del Scopuli. 177 00:13:28,320 --> 00:13:29,651 Este es el barco. 178 00:13:31,280 --> 00:13:32,611 El que mató al Cant. 179 00:13:36,440 --> 00:13:37,930 Tiene que serlo. 180 00:13:46,400 --> 00:13:48,164 Voy a comprobar Ingeniería. 181 00:13:48,240 --> 00:13:50,242 Mira en qué estado se encuentra el reactor. 182 00:13:50,320 --> 00:13:53,324 Iré contigo. Hola, Amós, toma la cabina de vuelo. 183 00:13:53,400 --> 00:13:55,607 Necesitamos comprobar el sistemas y registros del barco. 184 00:13:55,680 --> 00:13:56,761 Llévalo contigo. 185 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Será útil. 186 00:14:04,480 --> 00:14:05,891 Vamos, pájaro tweety. 187 00:14:08,360 --> 00:14:10,010 Cubierta de vuelo Tengo que estar arriba. 188 00:14:10,080 --> 00:14:11,286 Después de ti. 189 00:14:13,440 --> 00:14:15,124 ustedes Necesito más ojos allí. 190 00:14:15,200 --> 00:14:16,406 Déjame ver qué puedo darte. 191 00:14:19,120 --> 00:14:20,929 Muy bien, cariño, ¿Qué tienes para mí? 192 00:14:26,440 --> 00:14:27,930 Creo que eso estará bien. 193 00:14:54,440 --> 00:14:56,920 - ¿Alguna vez piensas en ellos? - ¿Quién? 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,041 McDowell. 195 00:14:58,120 --> 00:15:01,442 Byers, Paj, Ade. 196 00:15:02,400 --> 00:15:04,004 Supongo que he estado tratando de no hacerlo. 197 00:15:05,520 --> 00:15:07,204 No conocía ninguno de ellos tan bien. 198 00:15:08,880 --> 00:15:11,486 No inicié sesión exactamente No puedo hacer amigos. 199 00:15:12,520 --> 00:15:14,409 ¿Por qué te registraste en el Cant? 200 00:15:16,080 --> 00:15:18,560 Así que no tendría que tener conversaciones como ésta. 201 00:15:20,840 --> 00:15:23,002 Has elegido un Es un momento extraño para hablar. 202 00:15:24,160 --> 00:15:25,924 Vivimos en tiempos extraños. 203 00:15:29,560 --> 00:15:30,686 ¿Qué? 204 00:15:32,200 --> 00:15:34,123 ¿Recuerdas los gatos de cristal de McDowell? 205 00:15:35,680 --> 00:15:37,603 Esas figuras en su oficina. 206 00:15:37,680 --> 00:15:38,727 Sí. 207 00:15:39,400 --> 00:15:40,686 Una vez, turno tarde, 208 00:15:41,520 --> 00:15:43,045 Lo atrapé, como, acariciándolos. 209 00:15:44,920 --> 00:15:48,367 Dijo que los estaba limpiando, y que eran antigüedades de grado de inversión. 210 00:15:49,080 --> 00:15:51,526 Realmente desearía haberlo hecho Entendí esa historia. 211 00:16:06,360 --> 00:16:08,806 Todas las esclusas de aire están abiertas. 212 00:16:09,640 --> 00:16:13,565 No hay duda de ello, esto El barco fue ventilado a propósito. 213 00:16:15,760 --> 00:16:17,683 El hangar también está vacío. 214 00:16:17,760 --> 00:16:21,287 Debería ser un transbordador de corto alcance estacionado allí. Pero no lo es. 215 00:16:24,080 --> 00:16:26,811 Amigos, creo alguien se escapó. 216 00:16:37,240 --> 00:16:38,605 La cubierta de vuelo está despejada. 217 00:16:58,120 --> 00:17:00,248 Parece que tenemos una caja fuerte. 218 00:17:05,760 --> 00:17:06,921 Con algo dentro. 219 00:17:07,000 --> 00:17:09,128 Genial. otro jodidamente seguro. 220 00:17:11,800 --> 00:17:15,600 Naomi, hay batería de respaldo. en el panel de control. 221 00:17:16,520 --> 00:17:18,727 Todos los sistemas en verde. quieres ¿Que yo encienda el reactor? 222 00:17:18,800 --> 00:17:21,485 Esto irá más rápido si tenemos algunas luces. 223 00:17:22,440 --> 00:17:24,124 Sí, solo caliéntalo. 224 00:17:43,800 --> 00:17:45,802 Alguien cortó a través de la escotilla. 225 00:18:04,040 --> 00:18:05,849 El reactor estaba cerrar correctamente. 226 00:18:07,200 --> 00:18:08,850 Entonces, ¿por qué alguien ¿Necesitas entrar para hacerlo? 227 00:18:11,360 --> 00:18:12,361 Eh... 228 00:18:14,400 --> 00:18:15,640 Noemí. 229 00:18:28,600 --> 00:18:30,125 ¿Qué diablos es eso? 230 00:18:43,720 --> 00:18:46,690 La estación Tycho hizo ping al Nathan Hale hace aproximadamente cuatro horas. 231 00:18:47,840 --> 00:18:50,810 Querían saber por qué un acorazado UNN Se dirigía directamente hacia ellos. 232 00:18:50,880 --> 00:18:52,370 ¿Qué les dijeron? 233 00:18:52,440 --> 00:18:55,046 Una historia plausible sobre mal funcionamiento del reactor 234 00:18:55,120 --> 00:18:56,849 y una necesidad urgente para muelle temporal. 235 00:18:58,040 --> 00:18:59,963 No creemos que lo hayan comprado. 236 00:19:00,040 --> 00:19:01,166 No importa. 237 00:19:01,240 --> 00:19:02,685 Estaremos en su puerta en tres días 238 00:19:02,760 --> 00:19:04,524 y eso no es suficiente tiempo para fred johnson 239 00:19:04,600 --> 00:19:07,649 desmantelar y ocultar todo un Programa de tecnología sigilosa, ¿verdad? 240 00:19:07,800 --> 00:19:10,644 Sí, eso supone que ellos lo tenía en primer lugar. 241 00:19:10,720 --> 00:19:12,529 Encontraremos algo. Señor, 242 00:19:12,600 --> 00:19:14,329 si abordamos y busca esa estacion... 243 00:19:14,400 --> 00:19:16,721 Tycho es una corporación terrestre, tenemos jurisdicción. 244 00:19:16,920 --> 00:19:18,604 Los cinturones No lo veré de esa manera. 245 00:19:18,680 --> 00:19:20,967 Pensarán que estamos mintiendo y la OPA se asegurará de ello. 246 00:19:21,040 --> 00:19:22,724 Está hecho. Continuando. 247 00:19:25,240 --> 00:19:26,401 James Holden. 248 00:19:26,480 --> 00:19:28,005 no aprendemos nada de un hombre muerto. 249 00:19:28,080 --> 00:19:29,320 Órdenes del Secretario General. 250 00:19:29,400 --> 00:19:30,811 Lo convertirás en un mártir. 251 00:19:30,880 --> 00:19:33,690 James Holden será asesinado en violencia callejera aleatoria sobre Eros. 252 00:19:33,800 --> 00:19:35,370 - La capital del asesinato del Cinturón. 253 00:19:35,440 --> 00:19:37,044 Lugar equivocado y momento equivocado. 254 00:19:43,440 --> 00:19:44,566 ¿Y ahora qué? 255 00:19:46,440 --> 00:19:48,841 Frank DeGraaf fue encontrado muerto en su casa esta mañana. 256 00:19:52,080 --> 00:19:53,286 Se quitó la vida. 257 00:19:55,200 --> 00:19:56,281 Jesús. 258 00:19:59,360 --> 00:20:01,249 Lo siento mucho. 259 00:20:02,400 --> 00:20:03,526 Podemos terminar más tarde. 260 00:20:04,120 --> 00:20:05,485 Podemos terminar ahora. 261 00:20:19,480 --> 00:20:21,642 Vamos a entrar para verlo más de cerca. 262 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Alex, ¿tu dron ¿Encontraste algo? 263 00:20:24,280 --> 00:20:25,247 Negativo. 264 00:20:25,320 --> 00:20:27,687 no hay otro alma a bordo. 265 00:20:27,760 --> 00:20:30,161 Sin cuerpos, ninguna gente. Nada. 266 00:21:01,480 --> 00:21:04,131 Podría comprobar los registros por usted. 267 00:21:04,240 --> 00:21:05,969 Revisaré los registros. 268 00:21:07,400 --> 00:21:10,165 No puedo permitir que te metas en las comunicaciones y llamar a alguien que no deberías. 269 00:21:11,840 --> 00:21:13,524 Sin embargo, siéntete libre de intentarlo. 270 00:21:49,400 --> 00:21:51,528 ¿Alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 271 00:21:53,360 --> 00:21:54,885 Nada ni siquiera cerca. 272 00:21:56,720 --> 00:21:58,688 Tal vez sea cosas de tecnología sigilosa. 273 00:21:59,560 --> 00:22:00,846 Un derrame de nanofluidos 274 00:22:00,920 --> 00:22:02,968 que se congeló cuando el el barco fue ventilado. 275 00:22:18,600 --> 00:22:20,170 El barco ha llamado el "Ann-you-bis." 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,011 ¿"Ann-you-bis"? 277 00:22:24,080 --> 00:22:26,367 ¿Se escribe A-N-U-B-I-S? 278 00:22:26,440 --> 00:22:27,566 Ajá. 279 00:22:30,440 --> 00:22:31,930 Se pronuncia "Anoobis." 280 00:22:32,520 --> 00:22:34,045 Dios egipcio de los muertos. 281 00:22:39,240 --> 00:22:40,685 "Ann-tú-bis" también funciona. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,805 Está bien, gente, repasemos. 283 00:22:46,880 --> 00:22:50,680 Bien, entonces la tripulación de este Un barco rudo aborda el Scopuli, 284 00:22:50,760 --> 00:22:52,888 lo usa como cebo para bombardear el Cant, 285 00:22:53,640 --> 00:22:58,965 entonces separa a la tripulación excepto a Lionel. Polanski, que de alguna manera sobrevive. 286 00:22:59,040 --> 00:23:01,042 Obtiene el control y luego 287 00:23:01,120 --> 00:23:04,090 se apaga, ventila el barco 288 00:23:04,160 --> 00:23:06,731 y luego sale de una nuclear con misiles y lo último en tecnología 289 00:23:06,800 --> 00:23:09,804 Caza furtivo atado a una roca. 290 00:23:10,800 --> 00:23:12,325 ¿Eso tiene sentido para alguien? 291 00:23:12,400 --> 00:23:15,290 El barco está en perfectas condiciones, ¿Por qué simplemente se iría? 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,124 Nos falta algo aquí. 293 00:23:17,200 --> 00:23:18,884 Hola chicos. 294 00:23:19,000 --> 00:23:20,650 Acabo de acceder a los navegadores. 295 00:23:20,800 --> 00:23:23,690 Quienquiera que estuviera en este barco se dirigía a Eros desde... 296 00:23:23,760 --> 00:23:25,364 ...Estación Phoebe. 297 00:23:25,440 --> 00:23:26,521 ¿Phoebe? 298 00:23:28,600 --> 00:23:30,887 López dijo que encontraron Todos en Phoebe están muertos. 299 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 Algún derrame tóxico o algo así. 300 00:23:32,760 --> 00:23:34,410 Tal vez esto es lo que estaba hablando. 301 00:23:37,000 --> 00:23:39,162 Estoy recibiendo una verdadera mal presentimiento sobre esto. 302 00:23:42,520 --> 00:23:43,521 ¡Holden, detrás de ti! 303 00:23:46,000 --> 00:23:47,331 ¡Jesús! ¡Retroceda! 304 00:23:49,880 --> 00:23:50,961 Estamos entrando. 305 00:23:56,840 --> 00:23:58,490 Naomi, ¿qué está pasando? 306 00:24:02,160 --> 00:24:04,162 Creo que es absorbente energía del reactor. 307 00:24:04,240 --> 00:24:05,765 Voy a cerrar todo. 308 00:24:11,120 --> 00:24:12,406 ¿Qué pasó? 309 00:24:12,480 --> 00:24:14,005 Tenemos para matar el poder. Espera. 310 00:24:20,880 --> 00:24:24,282 Por un segundo, se sentía como si esa cosa fuera... 311 00:24:24,400 --> 00:24:26,607 - Estaba vivo. - Sí. 312 00:24:27,720 --> 00:24:28,721 Amós, 313 00:24:29,200 --> 00:24:31,931 corta los núcleos de la computadora. Es hora de partir. 314 00:24:36,040 --> 00:24:39,089 Álex. nos hemos encontrado un posible riesgo biológico, 315 00:24:39,160 --> 00:24:40,571 Necesitamos una descontaminación total. 316 00:24:40,640 --> 00:24:42,847 No iba a dejarlos a todos volver a bordo sin él. 317 00:24:43,560 --> 00:24:45,210 Deberíamos guárdelos en el compartimento de carga, 318 00:24:45,280 --> 00:24:47,089 en caso de que necesitemos deshacerse de ellos rápidamente. 319 00:24:51,320 --> 00:24:52,526 Sácanos de aquí. 320 00:25:10,880 --> 00:25:12,530 vas a ir a Eros, ¿no? 321 00:25:13,240 --> 00:25:14,287 ¿No es así? 322 00:25:15,000 --> 00:25:18,482 Si este "Lionel Polanski" va para estar en cualquier lugar, estará allí. 323 00:25:18,560 --> 00:25:19,925 Conozco ese lugar. 324 00:25:21,280 --> 00:25:23,931 Tengo ganchos en los sistemas. por todo Eros. 325 00:25:24,640 --> 00:25:26,290 Déjame ayudarte a encontrarlo. 326 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Y si lo hago, me dejas caminar. 327 00:25:29,400 --> 00:25:30,481 Bueno. 328 00:25:30,960 --> 00:25:32,371 Cuando encontremos a Polanski. 329 00:25:33,160 --> 00:25:34,286 No antes. 330 00:25:40,280 --> 00:25:42,601 Alguien se opone a nosotros ¿Convertir ese barco en chatarra? 331 00:25:42,680 --> 00:25:43,886 - Demonios, no. - Bueno, yo... 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,200 Cualquiera excepto tú. 333 00:25:45,800 --> 00:25:46,961 Hazlo. 334 00:25:48,120 --> 00:25:50,361 Mira, tú controlas esa nave. 335 00:25:50,440 --> 00:25:53,728 Tienes moneda de cambio. ¿Por qué ¿Destruyes algo que controlas? 336 00:25:53,800 --> 00:25:55,768 Porque ese barco es un arma, 337 00:25:55,840 --> 00:25:57,569 y esa cosa en él También se sentía como un arma. 338 00:25:57,640 --> 00:26:01,850 Y no creo que Fred Johnson, o la Tierra, o Marte, o cualquiera debería tenerlo. 339 00:26:01,920 --> 00:26:03,968 Torpedos armados y listos. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,126 Fuego. 341 00:26:40,800 --> 00:26:42,564 Recuerde el Cant. 342 00:27:11,640 --> 00:27:13,483 Servicios de policía de la estación de Eros 343 00:27:13,560 --> 00:27:16,484 son proporcionados por CPM Corporación de Seguridad. 344 00:27:16,560 --> 00:27:19,040 Confíe en el CPM para todos sus necesidades de seguridad. 345 00:27:56,320 --> 00:27:59,210 ¡Maldita sea! 346 00:27:59,760 --> 00:28:02,570 Oye, me preguntaba si pudieras ayudarme. 347 00:28:02,680 --> 00:28:05,524 - Hijo de... - Estoy buscando mi barco. 348 00:28:06,680 --> 00:28:08,045 Sí, el Anubis. 349 00:28:08,120 --> 00:28:10,441 - Revisa el tablero. - Yo hice eso. Está aquí. 350 00:28:11,440 --> 00:28:14,011 Mira, es de mi hija. barco, ya sabes... 351 00:28:14,080 --> 00:28:15,764 Y solo estoy intentando para asegurarse, ya sabes, 352 00:28:15,880 --> 00:28:19,168 ¿Lo voló hasta aquí o lo hizo? ella tal vez lo cambie, 353 00:28:19,240 --> 00:28:23,802 ya sabes, por algún otro bienes, tal vez a alguna mala vida. 354 00:28:25,200 --> 00:28:26,964 No damos esa información. 355 00:28:27,040 --> 00:28:29,930 solo estoy tratando de Encuéntrala, ya sabes. 356 00:28:30,840 --> 00:28:32,683 Quiero decir, si ella está aquí. 357 00:28:35,800 --> 00:28:37,131 Ella estará en algunos problemas. 358 00:28:37,520 --> 00:28:38,885 Hijo de... 359 00:28:40,960 --> 00:28:43,725 Oye, ¿qué tal 360 00:28:44,960 --> 00:28:47,008 Te patrocino una ronda. 361 00:28:52,160 --> 00:28:53,810 Más suerte cuando no es tu dinero. 362 00:29:03,000 --> 00:29:04,286 Ayuda. 363 00:29:06,120 --> 00:29:08,407 ¡Quítate de encima! 364 00:29:09,840 --> 00:29:10,887 Anubis. 365 00:29:14,120 --> 00:29:16,327 - ¿Lionel Polanski? 366 00:29:17,840 --> 00:29:19,922 ¡Congelar! No te muevas. 367 00:29:23,600 --> 00:29:26,080 Hablas porque estás harto. 368 00:29:26,240 --> 00:29:29,244 Hablas como un harto persona hablaría. - 369 00:29:30,000 --> 00:29:31,968 Necesitas hablar con esto. 370 00:29:35,040 --> 00:29:36,451 Semi. 371 00:29:36,520 --> 00:29:38,124 Pareces sobrio. 372 00:29:38,200 --> 00:29:39,884 ese es el mas grande sorpresa de la noche. 373 00:29:39,960 --> 00:29:41,962 Oh, estaba siguiendo una pista. 374 00:29:42,040 --> 00:29:44,281 A juzgar por la huella en el cofre de ese capitán de muelle, 375 00:29:44,360 --> 00:29:46,124 yo diría que eras pisoteando una correa. 376 00:29:47,320 --> 00:29:48,890 ¿Por qué estás en Eros? 377 00:29:50,040 --> 00:29:52,008 Bueno, no es oficial. negocios o cualquier cosa. 378 00:29:54,200 --> 00:29:57,966 En realidad, no lo soy empleado oficialmente. 379 00:29:58,040 --> 00:30:01,044 Ah, esto sigue mejorando cada vez más. 380 00:30:04,680 --> 00:30:06,091 Abrir la puerta. 381 00:30:07,800 --> 00:30:09,768 Me lo llevo a pasear. 382 00:30:18,160 --> 00:30:20,162 ¿Y dónde está mi maldito sombrero? 383 00:30:34,800 --> 00:30:37,963 Oye, dame un número cuatro. desnudo, en un bol. 384 00:30:38,760 --> 00:30:40,091 Eh... 385 00:30:41,760 --> 00:30:43,250 Sólo dame un café. 386 00:30:44,840 --> 00:30:46,524 Dos números cuatro. 387 00:30:46,600 --> 00:30:48,568 Depende de mí. 388 00:30:48,640 --> 00:30:52,486 Muy bien, haz que el mío sea el estilo burrito, ya sabes, normal. 389 00:30:52,600 --> 00:30:54,807 Y además el café. Ey. 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,006 Muy bien, Semi. 391 00:31:01,120 --> 00:31:02,246 Podrías rastrear a la chica. 392 00:31:03,680 --> 00:31:04,727 - Para mí. 393 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 Con las cámaras de seguridad. 394 00:31:07,400 --> 00:31:09,482 Hombre, normalmente encerramos a la gente. preparado para mierda como esa. 395 00:31:09,560 --> 00:31:12,166 De todos modos, te lo dije, Estos no son los viejos tiempos. 396 00:31:12,240 --> 00:31:14,641 Este nuevo contrato de seguridad. 397 00:31:14,720 --> 00:31:17,326 Estos chicos de CPM son una manada. de delincuentes con placas. 398 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Cerraron el acceso a todas las camaras publicas 399 00:31:20,080 --> 00:31:22,321 mientras renuevan el sistema. 400 00:31:22,440 --> 00:31:25,489 Sólo están preparando su shakedown red mientras nadie está mirando. 401 00:31:26,560 --> 00:31:28,927 De todos modos, ¿qué ¿sabes sobre este niño? 402 00:31:29,000 --> 00:31:30,445 ¿Por qué está en Eros? 403 00:31:30,520 --> 00:31:33,490 Confía en tu instinto antes que en tu la cabeza se interpone en el camino. 404 00:31:33,560 --> 00:31:36,131 Si, si, Solía ​​escupir 405 00:31:36,200 --> 00:31:38,123 todo tipo de mierda en el pasado. 406 00:31:38,200 --> 00:31:41,568 Como el camino al infierno está lleno de buenas intenciones. 407 00:31:43,480 --> 00:31:45,323 Mira, cuando me echaron del fuerza, te di ese sombrero 408 00:31:45,400 --> 00:31:49,405 entonces mantendrías la cabeza, no Comete los mismos errores que yo. 409 00:31:49,480 --> 00:31:52,927 Oh, debo haberlo olvidado de nuevo en Ceres. 410 00:31:53,000 --> 00:31:54,445 Sí, lo olvidaste de nuevo en Ceres. 411 00:31:54,520 --> 00:31:55,521 Y ahora estás siguiendo a esta chica 412 00:31:55,640 --> 00:31:59,247 hacia el culo del sol sistema, ¿eh? Haz que te despidan. 413 00:32:00,160 --> 00:32:01,446 Sí, ¿qué hay en tu cabeza? incluso te dice 414 00:32:01,520 --> 00:32:03,249 que esta chica ¿Buscas ser rescatado? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,721 ella podría ser OPA incondicional, 416 00:32:05,800 --> 00:32:08,451 quien ayudó a bombardear esos barcos para comenzar nuestra maldita guerra. 417 00:32:08,520 --> 00:32:11,364 ¿Quién te pondrá una bala en la cabeza? en el momento en que llamas a su puerta. 418 00:32:11,440 --> 00:32:13,522 Sí. Sí, podría hacerlo. 419 00:32:15,680 --> 00:32:19,127 Pero todavía vas a tirar en ese hilo, ¿no? 420 00:32:19,200 --> 00:32:20,645 No importa lo que diga, 421 00:32:22,040 --> 00:32:23,849 no importa lo que desvele? 422 00:32:31,520 --> 00:32:32,851 Yo creo en ella. 423 00:32:37,280 --> 00:32:38,611 Eso es todo lo que tengo. 424 00:32:43,200 --> 00:32:44,326 Es todo lo que tengo. 425 00:32:49,720 --> 00:32:51,051 ¿Crees que estoy loco? 426 00:32:58,160 --> 00:33:00,925 Probablemente será mi trasero cuando revisan los registros. 427 00:33:01,040 --> 00:33:03,441 sabía que no lo harías acepte un "no" como respuesta. 428 00:33:06,960 --> 00:33:08,610 "Lionel Polanski". Ese es el nombre que ella usó 429 00:33:08,680 --> 00:33:10,364 cuando registró el transbordador. 430 00:33:10,440 --> 00:33:12,329 Alguien con ese nombre es registrado en el Halcón Azul. 431 00:33:12,400 --> 00:33:13,481 ¿Qué es eso? ¿Dónde está? 432 00:33:13,560 --> 00:33:14,891 es un albergue de mala muerte lado del núcleo. 433 00:33:14,960 --> 00:33:16,166 Pero no es un buen lugar. 434 00:33:16,240 --> 00:33:17,924 Hablaré contigo más tarde, amigo. 435 00:33:26,800 --> 00:33:28,723 Señor, el Nathan Hale acaba de voltearse 436 00:33:28,800 --> 00:33:31,121 y está desacelerando hacia nosotros a todo vapor. 437 00:33:32,320 --> 00:33:34,368 Han repetido su solicitud de atraque para reparaciones, 438 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 reclamando un mal funcionamiento del reactor. 439 00:33:36,040 --> 00:33:39,408 Pero creemos que son deliberadamente alterando la firma de su unidad. 440 00:33:39,520 --> 00:33:41,204 ¿Cuál es su ETA? 441 00:33:41,280 --> 00:33:42,964 Aproximadamente dos días, señor. 442 00:33:43,800 --> 00:33:45,165 Mantenme informado. 443 00:33:47,320 --> 00:33:48,367 Dijiste que lo descifraste. 444 00:33:48,440 --> 00:33:50,920 - Espero que no sea una carta para una esposa. - Que no es. 445 00:33:51,000 --> 00:33:53,241 Es una táctica en tiempo real. registro de la batalla de Donnager, 446 00:33:53,320 --> 00:33:54,890 hasta el milisegundo, 447 00:33:54,960 --> 00:33:57,042 con sensor completo registros y análisis. 448 00:33:57,120 --> 00:33:59,646 esto debe haber venido directamente del CIC. 449 00:33:59,720 --> 00:34:02,803 También obtuvieron imágenes de alta resolución. de los barcos atacantes. 450 00:34:02,880 --> 00:34:04,530 ¿Pudieron identificarlos? 451 00:34:04,600 --> 00:34:06,250 No por lo que puedo ver aquí. 452 00:34:06,320 --> 00:34:09,403 Pero pudieron recolectar firmas de unidades muy detalladas. 453 00:34:10,560 --> 00:34:14,724 Bueno, volaron más cerca de esos barcos que cualquier otra persona en el sistema. 454 00:34:15,640 --> 00:34:17,847 Desafortunadamente para ellos. 455 00:34:18,800 --> 00:34:21,485 vas a querer para ver esto por ti mismo. 456 00:34:25,640 --> 00:34:27,483 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 457 00:34:30,600 --> 00:34:33,080 Este lugar solía ser la joya del Cinturón. 458 00:34:33,160 --> 00:34:34,810 Ojalá hubiera podido Lo vi en su apogeo. 459 00:34:35,320 --> 00:34:36,481 Aunque no es un mal distrito. 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,769 Les digo, si les gusta costillas cultivadas en tanques con infusión de okra, 461 00:34:39,840 --> 00:34:41,410 hay este lugar en Nivel Seis, eso es bonito... 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,050 Por favor, cierra el agujero de las palabras. 463 00:34:45,880 --> 00:34:47,006 Ahí está. 464 00:34:48,840 --> 00:34:52,526 Último lugar el nombre de Lionel Polanski apareció en las redes estuvo aquí. 465 00:35:21,720 --> 00:35:23,404 El sistema está funcionando mal hoy. 466 00:35:25,880 --> 00:35:29,680 Así que la última vez Estuve aquí y esta máquina no funcionó. 467 00:35:55,560 --> 00:35:56,891 -Ah. - Mira eso. 468 00:36:04,720 --> 00:36:05,767 Aquí tienes. 469 00:36:12,240 --> 00:36:13,810 - ¿Ayudarte? - Estoy buscando un amigo 470 00:36:13,880 --> 00:36:15,530 que se registró en una habitación aquí. 471 00:36:15,600 --> 00:36:16,761 Lionel Polanski. 472 00:36:22,280 --> 00:36:23,566 Es un amigo especial. 473 00:36:25,600 --> 00:36:27,284 Es su cumpleaños. 474 00:36:52,640 --> 00:36:55,120 tengo un "L. Polanski", en la habitación 22. 475 00:36:55,200 --> 00:36:56,486 - ¿Llamar por ti? - No. 476 00:36:56,560 --> 00:36:58,927 No, es algo sorpresa. Gracias. 477 00:37:17,480 --> 00:37:20,484 Quizás debería subir solo. No asustar al chico. 478 00:37:20,560 --> 00:37:22,528 Quizás tomemos a Amós. 479 00:37:22,600 --> 00:37:24,409 Solo está bien. 480 00:37:35,320 --> 00:37:36,321 ¡Ey! 481 00:38:05,520 --> 00:38:07,204 Nos estamos quedando sin munición. 482 00:38:53,360 --> 00:38:55,169 James Holden. 483 00:38:57,360 --> 00:38:59,488 Mierda, solo seguirte por ahí, ¿no, chico? 484 00:39:02,640 --> 00:39:03,766 ¿Eres policía? 485 00:39:06,760 --> 00:39:07,841 Ya no. 486 00:39:12,760 --> 00:39:14,364 Oye, gracias por la ayuda. 487 00:39:14,440 --> 00:39:15,851 ¿Ahora quién diablos eres? 488 00:39:17,360 --> 00:39:20,045 No. ¿Alguien más lo sabe? ¿vendrías aquí? 489 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 No, no lo creo. 490 00:39:24,480 --> 00:39:25,606 Lo hacen ahora. 491 00:39:31,960 --> 00:39:33,371 Kenzo. 492 00:39:33,440 --> 00:39:35,408 Ese hijo de puta. 493 00:39:35,480 --> 00:39:36,561 Semi. 494 00:39:36,640 --> 00:39:38,483 Escucha, obtendrás un alerta del Halcón Azul, 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,164 disparos, un montón de cadáveres. 496 00:39:40,240 --> 00:39:42,402 Así que espero que seas tú quien responde a esa llamada. 497 00:39:42,480 --> 00:39:43,925 ¡Ey! ¡Ey! 498 00:39:44,000 --> 00:39:45,126 Necesitamos hablar. 499 00:39:48,480 --> 00:39:50,130 ¿Quién diablos eres tú? ¿Y qué haces aquí? 500 00:39:50,240 --> 00:39:52,163 me voy hasta la habitación 22. 501 00:39:52,960 --> 00:39:55,088 Ahora, en cualquier segundo, va a ser otro grupo de matones 502 00:39:55,160 --> 00:39:57,891 entrando por esa puerta, esta vez con insignias. 503 00:39:57,960 --> 00:40:01,407 Si me tocas de nuevo, habrá Ser otro cuerpo en el suelo. 504 00:40:25,040 --> 00:40:26,530 ¡No! 505 00:40:55,520 --> 00:40:56,567 ¿Julia? 506 00:41:01,000 --> 00:41:02,525 ¿Quién diablos es Julie? 507 00:41:03,560 --> 00:41:05,881 Oh, Dios. ¿Qué es ese olor? 508 00:41:05,960 --> 00:41:07,041 Sudor. 509 00:41:08,240 --> 00:41:09,446 Enfermo. 510 00:41:10,880 --> 00:41:12,006 ¿Ozono? 511 00:41:23,200 --> 00:41:24,884 Scópuli. 512 00:41:44,880 --> 00:41:46,769 alguien puso una puta pelea. 513 00:41:51,760 --> 00:41:53,444 No, eran apagando las cosas. 514 00:41:54,640 --> 00:41:56,210 Lo mismo que ese reactor. 515 00:41:59,720 --> 00:42:01,245 Nadie toca nada. 516 00:42:04,160 --> 00:42:05,207 Esperar. Esperar. 517 00:42:12,880 --> 00:42:14,405 Ay dios mío. 518 00:42:17,160 --> 00:42:18,286 Jesús. 519 00:42:26,480 --> 00:42:27,925 Julio. 520 00:42:38,500 --> 00:42:46,500 Rasgado por mstoll