1 00:00:04,560 --> 00:00:06,927 Anteriormente en La Extensión... 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,810 Proporcioné un barco para una misión de reconocimiento de la OPA. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,928 El nombre de ese El barco es el Scopuli. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,800 Necesito esta fragata para recuperar el El único superviviente, Lionel Polanski. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,163 Necesito saber quién mató a mis amigos. Necesito la verdad. 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,406 Recogeré a tu operador. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,844 Hablemos de Julie Mao. 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,246 ¿Está viva? 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,847 Si ella estuviera aquí ahora mismo, ella te escupiría en la cara. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,763 Eres todo lo que ella despreciaba. 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,971 Necesito que me prestes tu espiar la estación Tycho. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,364 Fred Johnson le dio la espalda a la Tierra. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,044 La OPA mató a su hijo. 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,326 ¿Estás seguro de que esto no es personal? 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,044 Tienes toda la razón, es personal. 16 00:00:46,120 --> 00:00:47,929 Registré la angustia invoca el Cant. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,365 Me alegra que hayamos aclarado esto. 18 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 Lo sabía. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,924 ¿Por qué no me lo dijiste? 20 00:00:53,240 --> 00:00:54,480 Me tenías miedo. 21 00:00:54,560 --> 00:00:56,403 Lo descubrí. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,164 Científicos sobre Phoebe descubrir algo. 23 00:00:58,240 --> 00:00:59,969 La OPA se entera de esto, 24 00:01:00,080 --> 00:01:01,491 envían una tripulación salir a robarlo. 25 00:01:01,640 --> 00:01:03,369 Borrar detective Archivos del caso de Miller 26 00:01:03,440 --> 00:01:04,771 y cancelar Detective Autorizaciones de Miller. 27 00:01:04,840 --> 00:01:05,966 Estás despedido. 28 00:01:22,120 --> 00:01:23,929 Solía ​​ser bueno en esto. 29 00:01:30,520 --> 00:01:32,363 Debe haber habido un tiempo... 30 00:01:33,440 --> 00:01:35,283 ...cuando era bueno. 31 00:01:38,720 --> 00:01:39,721 Tu hija... 32 00:01:41,360 --> 00:01:42,566 Ella era, eh... 33 00:01:43,400 --> 00:01:45,448 Ella fue despedida. 34 00:01:48,000 --> 00:01:49,570 julia... 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,891 Uh, tuvo coraje, 36 00:01:53,840 --> 00:01:55,205 y, eh... 37 00:01:56,920 --> 00:01:58,445 Ella merecía que la ayudaran. 38 00:02:00,680 --> 00:02:02,364 No todo el mundo lo hace, ¿sabes? 39 00:02:04,800 --> 00:02:06,768 algunas personas 40 00:02:06,840 --> 00:02:08,285 No vale la pena salvarlos. 41 00:02:11,640 --> 00:02:13,369 Lamento decirle, señor, 42 00:02:14,800 --> 00:02:19,089 que me manda el latón casos como el de julie 43 00:02:19,200 --> 00:02:21,646 cuando no quieren que se resuelvan. 44 00:02:26,720 --> 00:02:28,449 Se llevaron todas las cartas. 45 00:02:32,560 --> 00:02:34,608 Ni siquiera me quería para traerla a casa. 46 00:02:35,640 --> 00:02:37,005 Lo siento. 47 00:02:37,080 --> 00:02:39,686 Estación detener. Tramo del centro de la ciudad. 48 00:02:42,840 --> 00:02:44,808 - Por favor, salga del pod. 49 00:02:48,120 --> 00:02:49,884 Salga del módulo. 50 00:02:57,880 --> 00:02:59,086 Muelles. 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,524 ¡Llévame a los muelles! 52 00:03:15,240 --> 00:03:17,720 Oh, es todo sobre las transmisiones. 53 00:03:18,240 --> 00:03:22,325 Marte se volvió balístico cuando un Belter atacó al Escipión Africano. 54 00:03:22,920 --> 00:03:26,402 Ahora están patrullando cada ruta marítima entre aquí y Eros. 55 00:03:26,800 --> 00:03:29,531 y estamos conduciendo una fragata marciana robada. 56 00:03:29,640 --> 00:03:31,563 No negociamos por esto. 57 00:03:31,640 --> 00:03:35,440 La única manera de que este barco pase por un El carguero es si nadie mira lo suficientemente cerca. 58 00:03:35,520 --> 00:03:37,010 Si alguien sube a bordo... 59 00:03:37,080 --> 00:03:38,684 No pueden controlar todos los barcos. 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,046 No tienen motivos para abordarnos. 61 00:03:40,120 --> 00:03:42,691 Una vez que crucemos esa línea, no hay vuelta atrás. 62 00:03:42,760 --> 00:03:44,489 Todo lo que hagamos va a estar bajo un microscopio. 63 00:03:45,480 --> 00:03:48,962 Esta pequeña excursión acaba de llegar mucho más interesante. 64 00:03:49,800 --> 00:03:52,531 Entonces simplemente mantenemos el rumbo y ocuparnos de nuestros asuntos. 65 00:03:52,920 --> 00:03:54,365 Sólo algo común y corriente transportista de gas. 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,484 Estoy cansado de tirar los dados. 67 00:03:56,560 --> 00:03:58,005 Todo este viaje es una apuesta. 68 00:03:59,520 --> 00:04:00,806 Nos acaban de hacer ping mediante un láser de alcance. 69 00:04:02,160 --> 00:04:04,686 Sólo nos están dando un poco de amor toca para informarnos que están mirando. 70 00:04:04,960 --> 00:04:08,851 Si ese grifo de amor se convierte en un bloqueo del objetivo, debemos estar preparados. 71 00:04:08,960 --> 00:04:10,166 Bien. 72 00:04:20,840 --> 00:04:22,001 ¿Qué demonios? 73 00:04:23,520 --> 00:04:24,885 ¿Qué hiciste? 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,968 Este era un buque de guerra MCRN. 75 00:04:28,360 --> 00:04:30,442 Sus sistemas normalmente reconocer otra Armada marciana 76 00:04:30,520 --> 00:04:31,931 como amistosos. 77 00:04:32,040 --> 00:04:33,246 Ya no. 78 00:04:33,800 --> 00:04:35,404 Sabremos si son viene por nosotros ahora. 79 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 ¿Cómo alguien tan inteligente cuando terminas en Canterbury? 80 00:04:39,080 --> 00:04:40,411 fallé hacia arriba, 81 00:04:40,480 --> 00:04:42,164 al nivel de mi incompetencia. 82 00:04:42,920 --> 00:04:44,126 Lo mismo que el resto de nosotros. 83 00:04:46,080 --> 00:04:47,525 Oye, ahora estamos hablando de mí. 84 00:04:47,680 --> 00:04:49,887 Hola a todos. ¿Por qué estamos transmitiendo? 85 00:04:49,960 --> 00:04:51,883 ¿De qué estás hablando? No uno está transmitiendo cualquier cosa. 86 00:04:51,960 --> 00:04:53,291 Sí, lo somos. 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,171 Tiene razón. 88 00:04:58,200 --> 00:05:00,885 es una transmision de radio procedente de entre los cascos. 89 00:05:01,120 --> 00:05:03,122 No hay nada ahí abajo pero servos y conductos. 90 00:05:03,360 --> 00:05:04,805 Podría ser un controlador defectuoso. 91 00:05:04,880 --> 00:05:07,326 No, está modulado. en código. 92 00:05:07,400 --> 00:05:09,926 Alex, haz barcos MCRN. enviar actualizaciones de estado 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,411 cuando se dan la mano ¿Otros buques? 94 00:05:11,480 --> 00:05:12,527 ¿Tal vez? 95 00:05:12,600 --> 00:05:14,045 Amós, compruébalo. 96 00:05:18,160 --> 00:05:19,605 ¿Amos? 97 00:05:23,040 --> 00:05:24,405 Estoy en ello. 98 00:05:46,000 --> 00:05:52,000 Rasgado por mstoll 99 00:06:35,480 --> 00:06:37,403 ¿Qué? 100 00:06:37,480 --> 00:06:38,891 Sólo estoy comprobando, señora. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,924 No, no fui asesinado en los últimos 30 segundos. 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,923 Me sentiría mucho mejor si lo hubiera hecho algunas personas en el terreno. 103 00:06:44,000 --> 00:06:45,923 Este grupo tiene una historia de enfrentamientos con el gobierno. 104 00:06:46,000 --> 00:06:47,684 ¿En serio? No tenía idea. 105 00:06:47,840 --> 00:06:50,161 - Señora... - ¿Crees que me presentarán una orden judicial? 106 00:06:50,240 --> 00:06:52,049 Aún me gustaría avanzar entender exactamente... 107 00:06:52,120 --> 00:06:55,727 Si veo una persona en el suelo o un helicóptero sobrevolando, 108 00:06:55,800 --> 00:06:58,929 vivirás en básico Asistencia hasta fin de mes. 109 00:06:59,000 --> 00:07:00,525 Sí, señora. 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,885 ¿Elise Holden? 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,969 Soy Chrisjen Avasarala. Subsecretario adjunto de la ONU. 112 00:07:24,400 --> 00:07:25,686 ¿Esto sobre Jimmy? 113 00:07:25,840 --> 00:07:27,080 Es. 114 00:07:33,400 --> 00:07:35,482 Señora, no entres en esa residencia. 115 00:07:35,600 --> 00:07:37,409 No podemos mantener tu seguridad aquí... 116 00:07:43,240 --> 00:07:45,971 no es como nosotros parado por gasolina o nada. 117 00:07:46,040 --> 00:07:47,804 Ha estado con nosotros desde Tycho. 118 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 Un espía para nuestro amigo, Fred Johnson. 119 00:07:50,000 --> 00:07:51,889 - Oye, me ofende... - ¡Cállate! 120 00:07:53,400 --> 00:07:56,290 ¿Por qué Fred nos espiaría? Él sabe más que nosotros. 121 00:07:57,080 --> 00:07:58,445 ¿Alguna idea de lo que él estaba transmitiendo? 122 00:07:58,520 --> 00:08:01,091 No, él frió esta cosa. hasta las tablas. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,003 No lo habría hecho si Knuckles aquí no me había saltado. 124 00:08:03,080 --> 00:08:04,923 ¿Qué parte de "Cállate"? ¿no lo entiendes? 125 00:08:05,440 --> 00:08:08,728 soy consultor de Dávila Aerospatiale, 126 00:08:08,960 --> 00:08:10,644 - Hago investigaciones especiales... - ¿Espionaje corporativo? 127 00:08:10,760 --> 00:08:12,364 Llámalo como quieras. 128 00:08:12,880 --> 00:08:15,167 He estado robando códigos y tecnología. de Tycho desde hace dos años. 129 00:08:15,240 --> 00:08:17,049 Entonces ¿por qué estás en nuestro barco? 130 00:08:20,400 --> 00:08:23,165 Yo también mojé un poco los dedos en lo profundo del tarro de galletas de Fred Johnson. 131 00:08:24,080 --> 00:08:27,243 Tuve que bajarme de Tycho antes de que él Los rompepiernas de la OPA me levantaron. 132 00:08:27,800 --> 00:08:29,086 Eché un vistazo a tu plan de vuelo, 133 00:08:29,160 --> 00:08:31,970 Vi que te dirigías Para Eros, hice autostop. 134 00:08:32,080 --> 00:08:33,445 Tengo contactos allí. 135 00:08:33,560 --> 00:08:36,609 solo los estaba llamando para concertar una recogida. 136 00:08:36,840 --> 00:08:38,444 Lástima que no vayamos a Eros. 137 00:08:40,120 --> 00:08:41,246 ¿Usted no es? 138 00:08:43,440 --> 00:08:45,124 Entonces ¿dónde diablos...? nada más por aquí. 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,361 No es asunto tuyo. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,362 Ellos lanzaron un bote de embarque. 141 00:08:56,240 --> 00:08:57,651 En curso de intercepción. 142 00:08:57,760 --> 00:08:59,808 Deben haber recogido esto Transmisiones de idiota. 143 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Probablemente piensen somos contrabandistas, 144 00:09:01,720 --> 00:09:03,563 y ahora vienen para comprobarnos. 145 00:09:04,560 --> 00:09:05,766 Ponlo en la esclusa de aire. 146 00:09:05,840 --> 00:09:07,410 - Vaya, espera un minuto... - Es aire fresco. 147 00:09:07,480 --> 00:09:08,766 - ¡Espera un minuto! - Mantenlo ahí. 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,330 Desactivar los controles para que no pueda salir. 149 00:09:10,400 --> 00:09:11,640 ¡Espera un minuto! 150 00:09:11,720 --> 00:09:12,926 Esperemos que no lo hagamos abre la puerta equivocada. 151 00:09:13,000 --> 00:09:14,445 ¡Solo espera! ¡Mirar! ¡Mirar! 152 00:09:15,320 --> 00:09:17,527 Necesitamos ayudarnos cada uno otros aquí, ¿vale? 153 00:09:18,320 --> 00:09:20,288 Ahora no quiero que me elijan por cualquier patrulla Mickie, 154 00:09:20,360 --> 00:09:22,681 y los conozco chicos tampoco quiero eso. 155 00:09:22,760 --> 00:09:24,250 ¿Qué sabes de nosotros? 156 00:09:24,320 --> 00:09:26,482 No es asunto mío, ¿vale? 157 00:09:26,560 --> 00:09:28,562 No es asunto mío por qué ustedes están volando por ahí 158 00:09:28,640 --> 00:09:29,721 en un marciano robado barco de ataque... 159 00:09:29,800 --> 00:09:31,131 No tienes idea de lo que estás hablando. 160 00:09:31,200 --> 00:09:32,804 Como dije, es No es asunto mío. 161 00:09:32,880 --> 00:09:34,120 No me importa. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,770 ¿Crees que los marcianos van a ¿Comprar cualquier historia que estés vendiendo? 163 00:09:37,840 --> 00:09:39,080 ¿Puedes callarlo, por favor? 164 00:09:39,160 --> 00:09:40,810 No, mira, necesitas a... 165 00:09:42,240 --> 00:09:44,208 Habla un poco más. 166 00:09:44,280 --> 00:09:45,850 Tienes mucha razón. 167 00:09:46,320 --> 00:09:47,924 Lo usas demasiado pero tienes mucha razón. 168 00:09:48,000 --> 00:09:49,047 ¡Suficiente! 169 00:09:49,320 --> 00:09:50,731 Consíguelo abajo. 170 00:10:08,840 --> 00:10:12,049 ...es hora de preguntar usted mismo lo que puede hacer por el Cinturón. 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,248 La OPA te quiere. 172 00:10:32,400 --> 00:10:34,562 ¡Detective Chapeau! 173 00:10:38,680 --> 00:10:41,889 Soy como un virus malo simplemente no puedes temblar. 174 00:10:42,240 --> 00:10:43,969 ¿Quieres otra oportunidad contra mí? 175 00:10:44,120 --> 00:10:45,645 ¿Frente a toda esta gente? 176 00:10:45,720 --> 00:10:47,688 ¡Amigos! Amigos, amigos. 177 00:10:49,960 --> 00:10:52,406 Todos ustedes recuerdan al Sr. Miller. 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,168 Solía trabajar para la Tierra, 179 00:10:55,240 --> 00:10:57,925 pero ahora es sólo uno de nosotros. 180 00:10:59,440 --> 00:11:01,010 Esta noche es mi invitado. 181 00:11:01,400 --> 00:11:02,890 Sus bebidas corren por mi cuenta, ¿eh? 182 00:11:05,720 --> 00:11:08,200 Este es un buen día para Empezar de nuevo, amigo. 183 00:11:08,280 --> 00:11:10,044 Oh, no. 184 00:11:10,120 --> 00:11:11,281 Esto no ha terminado. 185 00:11:15,240 --> 00:11:18,722 Cuando nos conocimos por primera vez, tú me dijo que yo era el 186 00:11:19,000 --> 00:11:21,924 Patrona de las Causas Perdidas. ¿Recuerdas eso? 187 00:11:22,720 --> 00:11:24,882 Creo que pude haber encontrado otro en ti. 188 00:11:25,720 --> 00:11:26,881 ¿Crees que has ganado? 189 00:11:28,680 --> 00:11:31,047 Aún no. pero lo somos cada vez más cerca, ¿eh? 190 00:11:31,960 --> 00:11:34,645 nunca estuve peleando En tu contra, Miller. 191 00:11:34,720 --> 00:11:36,961 De hecho, estaba luchando por ti. 192 00:11:39,840 --> 00:11:42,127 Sí, estaba pensando que cuando tus matones 193 00:11:42,200 --> 00:11:43,929 Me estaban arrojando en la esclusa de aire. 194 00:11:45,640 --> 00:11:47,768 ¿Estabas pensando en mí entonces? 195 00:11:48,000 --> 00:11:50,526 Mmm. Me siento honrado. 196 00:11:51,920 --> 00:11:54,969 Generalmente, cuando un hombre es a punto de perderlo todo, 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,930 él se da cuenta de lo que le importaba más. 198 00:11:59,000 --> 00:12:00,809 el lo ve claro por primera vez. 199 00:12:02,960 --> 00:12:06,009 Veo todo lo que necesito ver. 200 00:12:07,800 --> 00:12:10,485 Tal vez no hayas perdido Todo todavía, ¿eh? 201 00:12:11,960 --> 00:12:13,246 Cuando lo hagas, 202 00:12:13,800 --> 00:12:15,723 sabrás el camino a casa. 203 00:12:17,000 --> 00:12:19,287 Y te dará la bienvenida. 204 00:12:51,280 --> 00:12:52,611 ¿Quieres un poco de té? 205 00:12:53,880 --> 00:12:55,086 Gracias. 206 00:12:56,160 --> 00:12:58,003 tu quieres ¿Algo, Tom? 207 00:12:58,120 --> 00:12:59,360 Estoy bien. 208 00:13:00,040 --> 00:13:01,644 ¿Puedes darnos un momento? 209 00:13:13,160 --> 00:13:14,525 ¿Ese es James? 210 00:13:15,600 --> 00:13:16,965 Esos somos todos nosotros. 211 00:13:18,160 --> 00:13:19,571 Mujer valiente, 212 00:13:20,040 --> 00:13:22,042 ser parte de una cooperativa familiar. 213 00:13:22,560 --> 00:13:24,403 Ya es bastante difícil para un marido. 214 00:13:24,480 --> 00:13:25,811 para llevarse bien conmigo. 215 00:13:26,480 --> 00:13:28,403 Intentamos no guardar secretos. 216 00:13:28,840 --> 00:13:30,729 Bueno para cualquier relación. 217 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 Libros impresos. 218 00:13:35,760 --> 00:13:38,081 Ya no los vemos mucho. 219 00:13:38,440 --> 00:13:39,601 ¿Son antiguos? 220 00:13:40,080 --> 00:13:41,241 Alguno. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,091 Cervantes. 222 00:13:47,800 --> 00:13:50,201 A Jimmy le gustaba pensar de sí mismo como un caballero. 223 00:13:50,680 --> 00:13:52,648 Pensó que era una historia divertida. 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,766 Nunca se lo dije que fue una tragedia. 225 00:13:57,080 --> 00:13:59,208 ¿Podemos parar con ¿La mierda ahora? 226 00:13:59,880 --> 00:14:04,522 Oh, me quedaba un poco Qué encantadora es tu casa. 227 00:14:06,520 --> 00:14:08,045 ¿Deberíamos sentarnos? 228 00:14:08,120 --> 00:14:10,088 No creo que vayas a quedarme tanto tiempo. 229 00:14:10,680 --> 00:14:13,331 No estás sólo aquí para decirme que mi hijo está muerto. 230 00:14:13,400 --> 00:14:14,970 Podrías haberlo hecho eso con una carta. 231 00:14:15,640 --> 00:14:18,450 Estás aquí porque piensas él tuvo algo que ver con eso. 232 00:14:19,320 --> 00:14:21,607 El transportista de agua marcianos destruidos, 233 00:14:22,720 --> 00:14:24,688 y el acorazado que perdieron 234 00:14:25,640 --> 00:14:27,449 ¿Crees que estuvo involucrado? 235 00:14:29,880 --> 00:14:32,963 Me gusta vivir cerca de la tierra. No me hace estúpido. 236 00:14:33,400 --> 00:14:34,731 ¿Estaba involucrado? 237 00:14:34,960 --> 00:14:36,883 ¡Por supuesto que no! Él nunca... 238 00:14:36,960 --> 00:14:38,724 Ah, no, espera. Conozco este. 239 00:14:38,800 --> 00:14:41,041 "Mi niño era un angelito, 240 00:14:41,120 --> 00:14:43,726 "Nunca hizo daño ni a un insecto... 241 00:14:43,800 --> 00:14:47,805 "Oh, si hubieras visto lo que Era un niño maravilloso". 242 00:14:47,880 --> 00:14:50,201 Y pensé que éramos Se acabó la mierda. 243 00:14:51,440 --> 00:14:53,010 ¿Qué tal este? 244 00:14:54,080 --> 00:14:56,128 James Holden fue concebido 245 00:14:56,200 --> 00:14:59,363 por un culto a la política extremistas como un truco 246 00:14:59,440 --> 00:15:03,490 para que ocho personas reclamen derechos generacionales a la tierra. 247 00:15:03,560 --> 00:15:05,164 Expulsado de la Marina, 248 00:15:05,240 --> 00:15:08,722 se unió a un radical grupo marginal en el cinturón 249 00:15:09,000 --> 00:15:10,809 porque le recordaba a su hogar. 250 00:15:11,960 --> 00:15:14,281 Yo también puedo inventar cosas. 251 00:15:15,240 --> 00:15:16,480 ¿Por qué estás aquí? 252 00:15:17,160 --> 00:15:19,162 Necesito entender a tu hijo. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,602 ¿Y qué será eso? lograr ahora? 254 00:15:21,680 --> 00:15:23,330 Tengo dos gobiernos, 255 00:15:23,440 --> 00:15:26,649 y lo que sea la OPA se autodenomina, 256 00:15:26,720 --> 00:15:30,441 en curso hacia una guerra que empezó tu hijo. 257 00:15:31,040 --> 00:15:34,567 quiero detenerlo antes cualquier otra persona pierde un niño. 258 00:15:35,320 --> 00:15:36,446 No puedo ayudarte. 259 00:15:36,520 --> 00:15:37,681 ¿No poder? 260 00:15:37,760 --> 00:15:39,091 ¿O eliges no hacerlo? 261 00:15:39,160 --> 00:15:41,208 ¿De qué servirá todo esto? 262 00:15:42,040 --> 00:15:45,647 ¿Qué podría decirte? ¿Eso haría alguna diferencia ahora? 263 00:15:46,200 --> 00:15:48,009 Haz que tenga sentido para mí. 264 00:15:48,760 --> 00:15:50,922 Fue criado por gente como tú. 265 00:15:51,000 --> 00:15:52,889 ¿Y se une a la Armada de la Tierra? 266 00:15:53,720 --> 00:15:55,882 ¿Estaba tratando de cabrearte? 267 00:15:56,480 --> 00:15:58,881 ¿O quería ver ¿Cómo trabajó el enemigo? 268 00:15:59,000 --> 00:16:02,049 ¿Por qué dejó tu pequeño paraíso aquí? 269 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 No me has dicho que está muerto. 270 00:16:06,080 --> 00:16:07,730 Estás bailando a su alrededor. 271 00:16:08,680 --> 00:16:11,081 Déjame decirlo. ¿Porqué es eso? 272 00:16:17,720 --> 00:16:19,449 Jimmy está vivo. 273 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 Hola, entrante. 274 00:16:25,360 --> 00:16:27,089 Este es el gas. carguero Rocinante. 275 00:16:27,160 --> 00:16:29,527 No puedo evitar notar que estás inclinándose hacia nosotros. 276 00:16:29,600 --> 00:16:31,568 no hay ningún Problemas ahora, ¿verdad? 277 00:16:31,640 --> 00:16:34,450 rocinante, nos vamos necesitar su plan de vuelo y embarque. 278 00:16:34,560 --> 00:16:35,846 Por favor transmítalos ahora. 279 00:16:35,920 --> 00:16:40,084 Oh, diablos, estamos, eh... Solo estamos transportando algo de helio hasta Eros. 280 00:16:40,200 --> 00:16:43,682 Escucha, si esto es sobre esa radio Lo que pasa es que nuestras comunicaciones están estropeadas y... 281 00:16:43,760 --> 00:16:46,684 Por favor transmita su plan de vuelo y embarque, Rocinante. 282 00:16:46,760 --> 00:16:47,966 Entendido. 283 00:16:50,480 --> 00:16:51,766 Ahí tienes. 284 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 ¿Te diré qué? 285 00:16:53,800 --> 00:16:56,929 Tan pronto como lleguemos al muelle, voy a estar tirando de todo este sistema... 286 00:16:57,000 --> 00:16:58,684 Tus datos corrupto, Rocinante. 287 00:16:58,760 --> 00:16:59,966 Vuelva a enviar. 288 00:17:02,400 --> 00:17:03,526 Eh... 289 00:17:04,800 --> 00:17:06,006 Ahí tienes. 290 00:17:11,840 --> 00:17:14,002 Rocinante, tú han sido marcados para inspección 291 00:17:14,080 --> 00:17:16,970 por operación MCR Regulación A0-66. 292 00:17:17,360 --> 00:17:19,283 No te desvíes de su rumbo actual. 293 00:17:19,360 --> 00:17:21,601 Si lo haces, le dispararán. 294 00:17:24,280 --> 00:17:25,645 Cuida tus pasos. 295 00:17:25,920 --> 00:17:28,241 Preocupado por lo que va a pasar ¿Qué pasa cuando te abordan? 296 00:17:28,400 --> 00:17:30,050 Porque te abordarán. 297 00:17:30,640 --> 00:17:32,369 Si eso sucede, no lo harás estar cerca para verlo. 298 00:17:34,720 --> 00:17:36,210 ¿Crees que no te espaciaré? 299 00:17:36,280 --> 00:17:37,691 Oh, estoy bastante seguro de que lo harás. 300 00:17:38,000 --> 00:17:39,843 no cambiará cualquier cosa, sin embargo. 301 00:17:39,920 --> 00:17:41,445 Me hará sentir mejor. 302 00:17:42,960 --> 00:17:45,486 Creo que está bastante claro que eres enojado con algo más que conmigo. 303 00:17:48,080 --> 00:17:50,970 He tratado con estos Mickie patrulla antes, 304 00:17:51,680 --> 00:17:54,206 Sé que algunos trucos podrían ayúdanos a salir de este aprieto. 305 00:17:56,640 --> 00:17:58,449 No te voy a mentir. 306 00:17:58,520 --> 00:18:00,841 De cualquier manera esto juega Fuera, estás muerto. 307 00:18:00,920 --> 00:18:03,321 Y yo soy el que va a traerte la buena noticia. 308 00:18:04,000 --> 00:18:06,082 Eres un cabo suelto. No es nada personal. 309 00:18:06,560 --> 00:18:07,641 Así de simple, ¿eh? 310 00:18:07,720 --> 00:18:09,961 Como si el agua estuviera mojada. El cielo está arriba. 311 00:18:11,480 --> 00:18:14,848 debe ser lindo tener vida todo se resolvió así. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,731 No tiene nada que ver conmigo. 313 00:18:16,800 --> 00:18:18,450 Estamos atrapados en la mantequera, eso es todo. 314 00:18:18,520 --> 00:18:20,204 no tengo idea lo que acabas de decir. 315 00:18:21,000 --> 00:18:24,800 Este jefe para el que solía trabajar Baltimore, lo llamó la mantequera. 316 00:18:25,720 --> 00:18:27,210 cuando las reglas del cambio de juego. 317 00:18:27,280 --> 00:18:28,611 ¿Qué juego? 318 00:18:29,000 --> 00:18:30,445 El único juego. 319 00:18:30,520 --> 00:18:31,931 Supervivencia. 320 00:18:32,320 --> 00:18:33,970 cuando la jungla se derriba, 321 00:18:34,040 --> 00:18:36,042 y se construye a si mismo en algo nuevo. 322 00:18:36,320 --> 00:18:38,368 Chicos como tú y yo terminamos muertos. 323 00:18:38,960 --> 00:18:40,530 Realmente no significa nada. 324 00:18:41,440 --> 00:18:43,090 O sucede que lo vivimos, 325 00:18:43,160 --> 00:18:45,367 y bueno, eso no tampoco significa nada. 326 00:18:45,880 --> 00:18:49,885 Si la supervivencia es el juego, Puedo ayudarnos a sobrevivir. 327 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 Entonces, dile a tu capitán... 328 00:18:51,520 --> 00:18:52,646 Él no es nuestro capitán. 329 00:18:52,720 --> 00:18:56,202 Dile a quien esté a cargo que Tengo información valiosa. 330 00:18:57,080 --> 00:19:01,529 Y, Cristo, he tenido que orinar durante como dos horas. 331 00:19:02,440 --> 00:19:03,885 Te veré pronto. 332 00:21:10,760 --> 00:21:13,570 ¡Miller, idiota! Mucho tiempo. 333 00:21:13,640 --> 00:21:14,687 ¿Cómo se balancean? 334 00:21:14,760 --> 00:21:16,171 Entonces, escucha, ese barco estás buscando, 335 00:21:16,240 --> 00:21:18,129 Anubis, lo que sea, nunca apareció aquí. 336 00:21:18,200 --> 00:21:21,363 Pero lo curioso es que un corto alcance el transbordador de ese barco lo hizo. 337 00:21:21,800 --> 00:21:25,282 Anubis 1-A todavía está aquí Eros, acumulando tarifas portuarias. 338 00:21:25,840 --> 00:21:28,127 Un poco interesado en saber ¿Qué hay para ti, amigo? 339 00:21:28,200 --> 00:21:29,690 Oye, escucha, me tengo que ir. 340 00:21:29,760 --> 00:21:32,604 Pero cuidado con tu paracaídas, escucho cosas son divertidos estos días en Ceres. 341 00:21:32,680 --> 00:21:34,250 Te veo. 342 00:21:51,000 --> 00:21:52,490 El límite de la propiedad está en esa dirección. 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,846 Te lo diría si pudiera. 344 00:21:53,920 --> 00:21:57,367 Ahora te irás, y si volver sin orden judicial... 345 00:21:57,440 --> 00:21:58,805 Bien. 346 00:21:58,920 --> 00:22:02,083 tengo inteligencia que dice Su hijo sobrevivió al Donnager. 347 00:22:03,480 --> 00:22:06,882 Ahora, ¿podrías dejar de hacer posturas? y ayudarme a mantenerlo así? 348 00:22:06,960 --> 00:22:08,086 ¿Dónde está? 349 00:22:08,400 --> 00:22:09,765 ¿Por qué se fue Jimmy? 350 00:22:12,360 --> 00:22:13,771 ¿Eso es para mí? 351 00:22:14,280 --> 00:22:16,203 para llevarme a alguna habitación sin ventanas 352 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 entonces tus interrogadores ¿Puedes hacerme hablar? 353 00:22:18,840 --> 00:22:20,444 Nadie quiere arrestarte. 354 00:22:20,720 --> 00:22:22,529 Entonces ¿por qué estás aquí? 355 00:22:23,120 --> 00:22:25,168 Tengo los datos sobre tu hijo, 356 00:22:25,280 --> 00:22:26,930 pero no lo entiendo. 357 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 creo que estas lleno de mierda, señora. 358 00:22:29,680 --> 00:22:31,125 Jimmy es mi hijo. 359 00:22:31,760 --> 00:22:33,364 Nos tiene a los ocho en él, 360 00:22:33,440 --> 00:22:36,364 pero lo llevé en mi vientre durante nueve meses. 361 00:22:36,440 --> 00:22:37,965 ¡Él es mío! 362 00:22:38,240 --> 00:22:40,481 No tienes idea de lo que estás jugando aquí. 363 00:22:40,600 --> 00:22:41,886 Sólo arréstame. 364 00:22:43,120 --> 00:22:45,407 Pones todo tu esperanzas en tu hijo? 365 00:22:46,320 --> 00:22:49,085 yo presioné el mio para unirse a los marines 366 00:22:49,160 --> 00:22:51,288 o no pagaría por su educación. 367 00:22:52,160 --> 00:22:54,970 Primer paso en una carrera de servicio público. 368 00:22:55,320 --> 00:22:57,288 Como el mío y el de mi padre. 369 00:22:58,480 --> 00:23:00,642 Entonces, hizo lo que se esperaba. 370 00:23:01,520 --> 00:23:05,002 Por eso estaba en Calisto. durante la insurrección 371 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 que le quitó la vida. 372 00:23:07,600 --> 00:23:10,922 he estado queriendo para que alguien venga 373 00:23:11,000 --> 00:23:13,685 y dime que fue todo un terrible error, 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,122 que mi hijo sigue vivo. 375 00:23:18,680 --> 00:23:21,809 estaré esperando por mi lecho de muerte por esa noticia. 376 00:23:23,320 --> 00:23:28,121 Entonces tengo una idea bastante clara. de lo que estoy jugando. 377 00:23:30,840 --> 00:23:32,365 No lo sabía. 378 00:23:32,840 --> 00:23:35,241 eso no es algo Normalmente empiezo con. 379 00:24:01,560 --> 00:24:03,244 Muy bien, arrastrador de nudillos. Ven con papá. 380 00:24:03,560 --> 00:24:06,040 Puedes ayudar. Felicidades. 381 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Entonces, toda esa charla loca de antes, 382 00:24:14,040 --> 00:24:16,611 eso fue solo psicologico guerra, ¿verdad? Bien hecho. 383 00:24:17,360 --> 00:24:19,044 Todavía tengo que orinar si alguien esta interesado. 384 00:24:21,640 --> 00:24:23,051 Seguro para el prisionero. 385 00:24:25,440 --> 00:24:26,646 ¿Es esto realmente necesario? 386 00:24:26,720 --> 00:24:28,688 tienes algo útil decirlo, decirlo. 387 00:24:29,720 --> 00:24:31,643 Está bien, estás volando dando vueltas en una fragata marciana 388 00:24:31,720 --> 00:24:33,563 con un montón de basura soldado a él. Felicitaciones. 389 00:24:34,080 --> 00:24:36,651 Pero no engañará a ese esquife ni una vez. ellos suben a bordo y ven todo esto. 390 00:24:36,720 --> 00:24:38,609 Eso no fue útil Eso es jodidamente obvio. 391 00:24:38,680 --> 00:24:41,809 Este es un juego. esto es un juego de simulación. 392 00:24:41,880 --> 00:24:45,930 Y ustedes están fingiendo ser algo incorrecto. 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,326 Se sabe que los Mickies disfrazar sus barcos de ataque 394 00:24:49,400 --> 00:24:51,004 cuando están haciendo operaciones encubiertas. 395 00:24:51,080 --> 00:24:54,084 Usan un conjunto especial de códigos. que le dicen a otras naves marcianas 396 00:24:54,160 --> 00:24:56,970 que están ahí afuera, son hacer cosas desagradables y perderse. 397 00:24:57,040 --> 00:24:58,007 ¿Cómo sabes todo esto? 398 00:24:58,080 --> 00:24:59,161 Soy un buen espía. 399 00:25:01,400 --> 00:25:02,890 Por eso no quiero meterse con los mickies 400 00:25:02,960 --> 00:25:04,610 más que ustedes. 401 00:25:04,680 --> 00:25:07,251 tienen unos cuantos rencores contra mí. 402 00:25:08,600 --> 00:25:09,761 Bolas de burro. 403 00:25:10,120 --> 00:25:11,929 ¿Acabas de decir "bolas de burro"? 404 00:25:12,880 --> 00:25:15,850 Cuando estaba volando transporte para el MCRN, 405 00:25:16,240 --> 00:25:18,004 nos topamos con esto petrolero sin bandera 406 00:25:18,120 --> 00:25:20,521 actuando como sospechoso en una zona pirata. 407 00:25:20,600 --> 00:25:21,806 Entonces, nos preparamos para participar, 408 00:25:21,880 --> 00:25:23,325 pero cuando mi capitán los saludó, 409 00:25:23,400 --> 00:25:27,041 simplemente hablaban una y otra vez, terminando con la frase, 410 00:25:28,120 --> 00:25:29,531 "Bolas de burro". 411 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 ¿Y? 412 00:25:32,840 --> 00:25:34,285 Y así de simple... 413 00:25:34,360 --> 00:25:36,442 ...mi Capitán me ordenó para cambiar mi rumbo. 414 00:25:36,520 --> 00:25:37,806 Nos separamos. 415 00:25:37,880 --> 00:25:39,530 Ninguno de los oficiales dijo algo al respecto, 416 00:25:39,640 --> 00:25:42,450 pero todos en la tripulación estaban absolutamente Estoy seguro de que fueron cosas de operaciones encubiertas. 417 00:25:42,560 --> 00:25:44,403 Eso es porque probablemente lo fue. 418 00:25:44,520 --> 00:25:45,601 Escúchame, 419 00:25:45,680 --> 00:25:48,286 ustedes den ese esquife el conjunto adecuado de códigos 420 00:25:48,400 --> 00:25:50,641 y tienen que retroceder. 421 00:25:51,480 --> 00:25:54,404 Por lo que saben, es algo de entrenamiento. ejercicio para eliminar a los vaqueros. 422 00:25:56,320 --> 00:25:58,049 Todo lo que necesitas debería estar en su libro de códigos. 423 00:25:58,160 --> 00:26:00,731 Tiene razón. deberia estar en operaciones casillero en algún lugar de esta cubierta, 424 00:26:00,800 --> 00:26:01,926 en algún lugar aquí mismo. 425 00:26:03,080 --> 00:26:05,082 Bien, aquí mismo. ¿Aquí mismo dónde? 426 00:26:05,160 --> 00:26:06,366 tienes que tener el libro de códigos! 427 00:26:06,440 --> 00:26:09,649 Muy bien, cariño. Muéstrame donde está el casillero de operaciones. 428 00:26:32,360 --> 00:26:34,567 ¿De dónde sacaste esa llave? 429 00:26:35,200 --> 00:26:36,361 De López. 430 00:26:48,080 --> 00:26:49,684 Bolas de burro. 431 00:27:43,360 --> 00:27:44,691 Avi. 432 00:27:47,240 --> 00:27:48,605 Cobrame, amigo. 433 00:27:49,200 --> 00:27:50,770 Son muchas ganancias. 434 00:27:51,960 --> 00:27:53,325 Por toda una vida de pérdidas. 435 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 ¿Quieres incluir eso también? 436 00:28:00,000 --> 00:28:01,411 No a la venta. 437 00:28:02,640 --> 00:28:03,687 ¡Molinero! 438 00:28:06,160 --> 00:28:07,889 ¿Así es como te despides? 439 00:28:07,960 --> 00:28:09,564 ¿Con un mensaje espeluznante? 440 00:28:12,840 --> 00:28:15,207 justo estaba llegando a revisa tu apartamento, 441 00:28:15,280 --> 00:28:18,170 Pensé que podría encontrar tu Sesos esparcidos en la pared. 442 00:28:18,600 --> 00:28:21,080 Sí. Eso no hizo, eh, 443 00:28:21,200 --> 00:28:23,043 sale muy bien. 444 00:28:23,120 --> 00:28:24,406 Sí, no me jodas. 445 00:28:25,880 --> 00:28:27,006 ¿Qué estás haciendo? 446 00:28:27,400 --> 00:28:28,481 Bueno, eh... 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 Voy a hacer un viaje. 448 00:28:31,120 --> 00:28:32,849 ¿A donde? Eros. 449 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Sí, voy a, eh, 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,041 ver los lugares de interés. 451 00:28:38,120 --> 00:28:40,726 ¿Qué lugares de interés? molinero, Eros es un basurero. 452 00:28:41,840 --> 00:28:44,810 Si esta cosa es tan grande como crees que es, 453 00:28:45,920 --> 00:28:48,082 vas a necesitar a alguien para cuidar tu espalda. 454 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 Un socio. 455 00:28:52,640 --> 00:28:53,766 Sí. 456 00:28:54,640 --> 00:28:56,324 Creo que será mejor haz este solo. 457 00:28:56,560 --> 00:28:58,449 Estabas solo en esa esclusa de aire. 458 00:28:58,920 --> 00:29:00,524 tavi... 459 00:29:03,440 --> 00:29:04,965 No puedes venir conmigo. 460 00:29:18,120 --> 00:29:19,451 Mal momento. 461 00:29:20,560 --> 00:29:22,210 Mi especialidad. 462 00:29:25,840 --> 00:29:27,171 Buena suerte, Miller. 463 00:29:42,360 --> 00:29:44,442 hemos estado intentando para salvar esta tierra 464 00:29:44,520 --> 00:29:46,887 desde antes Nació Jimmy. 465 00:29:47,280 --> 00:29:48,884 Él iba a hacerse cargo de nosotros. 466 00:29:49,760 --> 00:29:51,649 La forma en que lo criamos, 467 00:29:52,080 --> 00:29:56,051 creció pensando que estaba vivo porque la tierra lo necesitaba. 468 00:29:58,840 --> 00:30:00,729 eso es terrible cosa que decirle a un niño. 469 00:30:01,920 --> 00:30:03,684 Pero él nunca se quejó, 470 00:30:03,760 --> 00:30:05,569 porque era lo que todos queríamos. 471 00:30:06,400 --> 00:30:07,811 Cuando era un adolescente, 472 00:30:07,880 --> 00:30:10,486 él estaba leyendo todo los escritos que escribió Tom. 473 00:30:11,600 --> 00:30:13,250 Fue a las audiencias, 474 00:30:14,360 --> 00:30:17,170 se paró a las puertas de saludar a los matones 475 00:30:17,240 --> 00:30:19,368 el gobierno enviado para acosarnos. 476 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Sin ofender. Ninguno tomado. 477 00:30:24,080 --> 00:30:26,651 Lo preparamos para ser un líder, 478 00:30:27,240 --> 00:30:29,925 y luego le dio un pelea que nunca podría ganar. 479 00:30:31,880 --> 00:30:34,087 el dia anterior su cumpleaños número 18, 480 00:30:35,080 --> 00:30:36,764 Lo saqué a arreglar una cerca, 481 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 y le dije que llegar tan lejos 482 00:30:39,960 --> 00:30:41,405 de este lugar como pudo. 483 00:30:42,400 --> 00:30:44,971 Y que si no lo hiciera ir, entonces lo haría, 484 00:30:45,040 --> 00:30:48,249 porque no podía soportar mirar lo que le estábamos haciendo. 485 00:30:49,480 --> 00:30:51,767 Hiciste bien en abrir la jaula. 486 00:30:52,280 --> 00:30:54,089 Recibo un... 487 00:30:54,720 --> 00:30:58,008 Precioso mensaje de él todos los meses. 488 00:31:00,080 --> 00:31:01,445 O dos. 489 00:31:02,120 --> 00:31:05,124 De algún barco u otro, profundamente en el sistema. 490 00:31:07,760 --> 00:31:09,683 Jimmy todavía no lo ha hecho encontró su lugar, 491 00:31:09,800 --> 00:31:11,723 pero al menos es libre. 492 00:31:27,320 --> 00:31:29,129 Chicos, esto está tomando demasiado tiempo. 493 00:31:29,480 --> 00:31:30,720 Es titanio compuesto. 494 00:31:30,800 --> 00:31:31,847 Si hubiéramos empezado hace una hora... 495 00:31:31,960 --> 00:31:33,724 - ¿Quién dijo que se podía hablar? - Hice. 496 00:31:33,800 --> 00:31:35,484 Sólo sigue así. 497 00:31:35,600 --> 00:31:37,329 Eso no es Voy a ayudar, tampoco. 498 00:31:37,400 --> 00:31:39,767 Matas el poder del magnético. Sello, el respaldo en ese casillero. 499 00:31:39,840 --> 00:31:41,729 va a hacer efecto y mantenlo cerrado. 500 00:31:41,800 --> 00:31:44,246 Por eso voy a matar la fuente de energía primero 501 00:31:44,320 --> 00:31:45,446 para que la copia de seguridad no se active. 502 00:31:45,520 --> 00:31:46,681 Es una buena idea, pero no hay suficiente tiempo. 503 00:31:46,800 --> 00:31:49,087 Subestimas mi capacidad de romper cosas. 504 00:31:50,440 --> 00:31:51,851 ¿Adónde vas? 505 00:31:52,240 --> 00:31:53,571 Voy a prepararme para el plan B. 506 00:31:53,680 --> 00:31:54,841 ¿Cuál es el plan B? 507 00:31:54,920 --> 00:31:57,890 Para bajar a esa esclusa de aire y Asegúrate de que nadie nos suba. 508 00:31:58,920 --> 00:32:00,081 ¡Alex! 509 00:32:00,160 --> 00:32:01,571 Mantenlos a raya tanto como puedas. 510 00:32:02,120 --> 00:32:03,724 Consíguenos esos malditos códigos. 511 00:32:11,360 --> 00:32:12,850 crees que necesitas ¿Ese cañón de mano? 512 00:32:13,520 --> 00:32:15,010 No sé. 513 00:32:15,280 --> 00:32:16,441 Ya veremos. 514 00:32:16,520 --> 00:32:18,124 Oye, vamos algo recto. 515 00:32:18,200 --> 00:32:19,884 Cualquier marciano viene a través de esa esclusa de aire, 516 00:32:20,000 --> 00:32:22,401 los sometemos y los tomamos prisionero. Nadie está muriendo. 517 00:32:22,480 --> 00:32:24,767 Entonces tendrán una oportunidad para hacer ping a la nave nodriza? 518 00:32:26,720 --> 00:32:28,006 Ese no es mi plan. 519 00:32:28,440 --> 00:32:30,329 Eso es de dos hombres esquife de patrulla. 520 00:32:31,280 --> 00:32:33,760 voy a tomarlos abajo limpio y rápido, 521 00:32:33,840 --> 00:32:35,842 entonces vamos a quemar como el infierno en algún lugar seguro. 522 00:32:35,920 --> 00:32:37,445 Descubra cuál será nuestro próximo el movimiento es desde allí. 523 00:32:37,520 --> 00:32:40,524 ¿Sabes cuántos marcianos murió sacándonos del Donnager? 524 00:32:42,000 --> 00:32:44,765 ¿Enviar ese tamaño? Unos cientos. 525 00:32:44,880 --> 00:32:47,611 Y ahora te estás preparando para matar unos cuantos más como si no fuera nada. 526 00:32:48,520 --> 00:32:50,522 porque ellos son los enemigo ahora mismo. 527 00:32:50,720 --> 00:32:52,245 Y nosotros somos los fugitivos. 528 00:32:52,320 --> 00:32:53,810 Y en lo que a ellos respecta, 529 00:32:53,880 --> 00:32:55,530 nosotros somos los que Hizo estallar el Donnager. 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,888 Y no voy a gastar el resto de mis días en un gulag marciano. 531 00:33:06,080 --> 00:33:08,082 ¿Cuánta justicia haces? crees que vas a conseguir 532 00:33:08,160 --> 00:33:10,003 para el canterbury ¿Dentro de una celda de prisión? 533 00:33:10,680 --> 00:33:14,571 Si el precio de la justicia es más Sangre inocente, entonces no la quiero. 534 00:33:14,720 --> 00:33:16,324 Ya me lo imaginaba. 535 00:33:17,080 --> 00:33:19,811 Un chico con grandes ideas quiero enfrentarme a los malos, 536 00:33:20,800 --> 00:33:22,962 mientras no sea así le costó cualquier cosa. 537 00:33:23,040 --> 00:33:24,690 ¿Qué diablos son? ¿Estás balbuceando? 538 00:33:24,760 --> 00:33:26,762 estoy hablando de ese payaso de arriba, 539 00:33:26,840 --> 00:33:29,446 que tan pronto como te sueltes, vendernos al mejor postor. 540 00:33:29,520 --> 00:33:30,681 estoy hablando de los mickies 541 00:33:30,760 --> 00:33:33,047 Viniendo por esa esclusa de aire para derribarnos. 542 00:33:33,120 --> 00:33:34,929 Usted registró el Llamada de socorro, Holden. 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,446 Bienvenidos a la mantequera. 544 00:33:39,160 --> 00:33:41,162 Noemí tenía razón al tener miedo de ti. 545 00:33:43,880 --> 00:33:45,848 Alarma de proximidad, gente. 546 00:33:45,960 --> 00:33:47,769 Se nos acabó el tiempo oficialmente. 547 00:34:12,600 --> 00:34:14,762 Rocinante, suelte la puerta exterior de la esclusa de aire 548 00:34:14,840 --> 00:34:16,126 y prepárate para el embarque. 549 00:34:16,240 --> 00:34:17,321 Entendido eso. 550 00:34:17,720 --> 00:34:19,404 ¿Tiene alguna idea para revisando este plan? 551 00:34:19,480 --> 00:34:21,642 - Detenlos. - ¡Oh, hay una idea! 552 00:34:22,160 --> 00:34:23,400 ¡Hola, muchachos! 553 00:34:23,480 --> 00:34:25,244 Bienvenido al vecindario. 554 00:34:25,320 --> 00:34:27,243 Mira, te estás extendiendo saca tu tubo de acoplamiento, 555 00:34:27,320 --> 00:34:29,926 aunque puede haber un poco problema con el enlace, eh... 556 00:34:30,000 --> 00:34:32,002 Todavía estamos trabajando solucionar algunos problemas. 557 00:34:34,480 --> 00:34:36,482 Amos, nosotros no somos esos tipos. 558 00:34:36,560 --> 00:34:37,766 Nosotros no somos los idiotas. 559 00:34:37,840 --> 00:34:39,205 Ya terminé de hablar, Holden. 560 00:34:39,280 --> 00:34:40,850 Estamos a punto de tener compañía. 561 00:34:45,320 --> 00:34:46,924 te derribaré, 562 00:34:47,000 --> 00:34:48,843 antes de que te deje derribarlos. 563 00:34:49,160 --> 00:34:51,447 Tienes un tiro limpio. Parte posterior de la cabeza. 564 00:34:51,520 --> 00:34:52,567 Tómalo si lo necesitas. 565 00:34:54,600 --> 00:34:55,761 No crees que lo haré. 566 00:34:56,120 --> 00:34:57,645 solo hay uno manera de averiguarlo. 567 00:34:57,720 --> 00:35:00,451 Está bien, muchachos, prepárense para bailar. 568 00:35:01,360 --> 00:35:03,761 Rocinante, liberación tu puerta exterior de la esclusa de aire ahora 569 00:35:03,840 --> 00:35:05,046 o infringiremos. 570 00:35:05,840 --> 00:35:08,411 Hola chicos, solo un par. de segundo ahí, amigo-os. 571 00:35:08,480 --> 00:35:11,450 Uh, el problema es sólo un problema Aún no estoy arreglado. 572 00:35:11,520 --> 00:35:13,887 Está bien, escucha. tenemos que déjalos entrar ahora 573 00:35:13,960 --> 00:35:15,121 o conseguimos una bomba en nuestro casco. Tú eliges. 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,690 - ¡Ya lo tengo! - ¿Qué? ¿Lo entendiste? 575 00:35:17,160 --> 00:35:18,605 ¡Lo tengo! ¡Ah! 576 00:35:27,400 --> 00:35:28,606 Es éste. 577 00:35:29,960 --> 00:35:31,485 Rocinante, Esta es tu advertencia final... 578 00:35:31,560 --> 00:35:35,042 Sí, lo siento. lo siento Qué dolor, muchachos, um, pero, uh... 579 00:35:36,560 --> 00:35:39,291 Nuestros problemas de energía, Han sido tan, eh... 580 00:35:44,760 --> 00:35:47,081 Omnipresente y... 581 00:35:49,160 --> 00:35:50,730 Mendaz y poliglotal. 582 00:35:52,240 --> 00:35:53,924 Como un par de pelotas de burro. 583 00:36:06,400 --> 00:36:09,165 Recibido y comprendido, Rocinante. 584 00:36:09,240 --> 00:36:11,368 Haz que revisen esas comunicaciones cuando llegues al puerto. 585 00:36:13,640 --> 00:36:16,086 Lo tienes, muchachos. Y oye. 586 00:36:17,120 --> 00:36:18,884 Chicos, tengan cuidado. ahí, ¿oyes? 587 00:36:19,200 --> 00:36:21,646 Tú también Rocinante. Viajes seguros. 588 00:36:30,000 --> 00:36:31,604 ¡Vaya, vaya! 589 00:36:32,440 --> 00:36:34,204 ¡Hijo de puta! 590 00:36:34,280 --> 00:36:36,521 ¿Puedes creer eso? ¡Maldita sea, estoy bien! 591 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Eso funcionó. 592 00:36:37,760 --> 00:36:39,171 Bien hecho a todos. 593 00:36:43,800 --> 00:36:45,370 ¿Ves? No fue tan malo. 594 00:36:45,440 --> 00:36:47,488 Sí, señora. El Secretario Errinwright está llamando. 595 00:36:47,600 --> 00:36:48,806 Hazlo pasar. 596 00:36:49,760 --> 00:36:51,444 No autorizado excursiones, ahora, ¿eh? 597 00:36:51,560 --> 00:36:53,767 Creo que nuestro chico James Holden 598 00:36:53,920 --> 00:36:57,606 puede que tenga problemas con mamá, problemas con la autoridad 599 00:36:57,880 --> 00:37:00,201 y culpa por no salvando el mundo, 600 00:37:00,320 --> 00:37:02,641 pero no veo un cerebro terrorista. 601 00:37:03,320 --> 00:37:06,608 Haremos que el activo lo embolse y Llévalo a casa para una larga charla. 602 00:37:06,680 --> 00:37:08,887 Su empresa El espía ha sido comprometido. 603 00:37:08,960 --> 00:37:10,371 Se ha perdido su último dos ventanas de comunicación. 604 00:37:11,120 --> 00:37:14,602 Su informe final decía que Holden se dirigía hacia Eros 605 00:37:14,920 --> 00:37:17,002 en una cañonera MCRN reconvertida, 606 00:37:17,080 --> 00:37:19,651 con códigos de transpondedor falsos suministrado por Fred Johnson. 607 00:37:19,720 --> 00:37:22,405 Entonces tu análisis de su a pesar del carácter, 608 00:37:22,480 --> 00:37:24,448 He activado un equipo de operaciones encubiertas. 609 00:37:26,480 --> 00:37:27,811 Nos llevaremos a Holden fuera del tablero. 610 00:37:27,880 --> 00:37:29,769 Sacándolo del tablero 611 00:37:29,840 --> 00:37:32,684 por una serie de circunstancias ¿Ni siquiera lo entendemos? 612 00:37:32,760 --> 00:37:34,410 Estamos más allá de las circunstancias Toma, Chrisjen. 613 00:37:34,520 --> 00:37:35,681 Y no podemos permitirnos el lujo a esperar el siguiente 614 00:37:35,760 --> 00:37:37,922 desastre tras Holden. 615 00:37:38,000 --> 00:37:39,604 Las cosas son lo suficientemente frágiles ahí fuera ahora mismo. 616 00:37:40,440 --> 00:37:42,681 Cuando Holden llega para Eros, ya está acabado. 617 00:37:42,840 --> 00:37:44,080 Se acabó la excursión. 618 00:37:45,000 --> 00:37:46,365 Necesito que vuelvas aquí. 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,161 Mierda. 620 00:38:11,520 --> 00:38:13,807 Bueno, los alcances son claros, jefe. 621 00:38:15,160 --> 00:38:17,766 No más patrullas entre aquí y la estación de Eros. 622 00:38:19,120 --> 00:38:20,929 Según las coordenadas de Fred, 623 00:38:22,000 --> 00:38:24,685 la última residencia conocida de Lionel Polanski 624 00:38:24,760 --> 00:38:30,324 es un asteroide del cinturón cartografiado Bravo Alfa 834024112. 625 00:38:33,400 --> 00:38:35,368 Conseguimos una piedra. 626 00:38:36,880 --> 00:38:38,405 Ojalá uno con algunas respuestas al respecto. 627 00:38:38,480 --> 00:38:39,686 Sí. 628 00:38:44,080 --> 00:38:45,525 - Oye, ¿puedo simplemente...? - Tranquilo. 629 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 Oye, el próximo puerto que lleguemos 630 00:38:48,880 --> 00:38:50,245 quiero a tu chico Amos fuera de este barco. 631 00:38:50,320 --> 00:38:51,810 ¿Qué ha pasado? 632 00:38:51,880 --> 00:38:54,804 Cualquiera que sea la correa que le pusieras, Será mejor que vuelva a hacerlo. 633 00:38:54,880 --> 00:38:55,961 Él no es mi perro. 634 00:38:58,920 --> 00:39:00,763 estamos consiguiendo esto mostrar en el camino? 635 00:39:08,640 --> 00:39:11,041 Ponlo bajo control. 636 00:39:11,200 --> 00:39:12,725 Eres el único que puede. 637 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 Algunas cosas en la vida vale la pena esperar. 638 00:39:29,200 --> 00:39:31,328 Es como conseguir otra tabla de piedra. 639 00:39:38,040 --> 00:39:40,646 Mira, sé que nos bajamos a un comienzo difícil, 640 00:39:40,720 --> 00:39:42,848 pero lo superamos bien. 641 00:39:45,120 --> 00:39:47,122 Para un chico como yo, eso significa algo. 642 00:39:47,760 --> 00:39:51,048 Estar en las trincheras con la gente. Pasando por una mierda. 643 00:39:52,840 --> 00:39:55,605 Entonces, ¿qué dices? cuando lleguemos a eros 644 00:39:56,360 --> 00:39:57,805 o dondequiera que vayas, 645 00:39:58,480 --> 00:40:01,802 nos damos la mano y nos olvidamos todo esto alguna vez pasó. 646 00:40:02,120 --> 00:40:03,770 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 647 00:40:04,280 --> 00:40:06,726 Bien, entonces déjame preguntarte algo más. 648 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 ¿Eres algo así como ¿Ese animal que tienes arriba? 649 00:40:09,640 --> 00:40:10,721 Amós, llámalo tú. 650 00:40:10,800 --> 00:40:12,370 - No. - Bien. 651 00:40:15,120 --> 00:40:17,487 No me importa lo que estás involucrado. 652 00:40:18,000 --> 00:40:21,527 Sólo soy un chico tratando de hacer mi trabajo, como usted y su gente. 653 00:40:21,800 --> 00:40:24,007 Yo también tengo familia ahí. 654 00:40:24,840 --> 00:40:27,081 Si puedes mirar tú mismo en el espejo 655 00:40:27,160 --> 00:40:30,369 y aún así decides que eres Me vas a tirar al espacio 656 00:40:31,080 --> 00:40:33,287 porque soy 657 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 inconveniente para ti, 658 00:40:37,160 --> 00:40:40,050 entonces al menos tu ¿Puedes hacerme el respeto? 659 00:40:41,120 --> 00:40:42,610 de decirme eso va a suceder. 660 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 Y la misericordia no es en las cartas para mí. 661 00:40:46,320 --> 00:40:47,890 Para que pueda hacer las paces. 662 00:40:50,880 --> 00:40:54,441 porque yo no lo soy un animal tampoco. 663 00:40:56,720 --> 00:40:57,926 Mmm. 664 00:41:37,240 --> 00:41:39,766 Seremos navegando a un cómodo tercio de G, 665 00:41:39,840 --> 00:41:43,162 así que siéntete libre de moverte por los compartimentos hasta nuestro punto medio de voltear y quemar. 666 00:41:43,240 --> 00:41:45,083 Próxima parada, estación Eros. 667 00:41:48,500 --> 00:41:56,500 Rasgado por mstoll