1 00:00:03,742 --> 00:00:04,090 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,614 - Sebelumnya di "Permainan Akhir"... 3 00:00:06,658 --> 00:00:09,095 - Kamu terlihat seperti laki-laki Saya tahu di Ukraina, dia sudah mati. 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,705 - Horek sudah mati. 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,881 - Ada metode lain pengendalian hama 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,361 agar tidak meninggalkan kekacauan. 7 00:00:14,405 --> 00:00:16,059 - [berbicara dalam bahasa Rusia] 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,453 - Sepertinya Ferret menemukan dirinya seorang teman 9 00:00:19,497 --> 00:00:21,107 tanpa ada ruginya, ya? 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,109 - Disebut Samson. Melakukan hidup untuk pembakaran. 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,851 - Ini adalah masalah. 12 00:00:25,894 --> 00:00:27,070 [tembakan] 13 00:00:27,113 --> 00:00:28,593 - Masuklah ke dalam pintu! 14 00:00:28,636 --> 00:00:30,377 - Aku baik-baik saja. 15 00:00:30,421 --> 00:00:32,075 Kamu merindukanku, ya? 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,165 - Hai. 17 00:00:35,208 --> 00:00:37,123 - Kepala Staf Swanstrom ingin kita konferensi. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,342 Putaran kemenangan, Val. 19 00:00:38,385 --> 00:00:40,605 - Ada berita bagus di mana-mana. 20 00:00:40,648 --> 00:00:42,172 Presiden sangat terharu mendengarnya. 21 00:00:42,215 --> 00:00:44,087 - Semua targetmu ada di foto ini. 22 00:00:45,827 --> 00:00:47,394 - Jika kamu tidak bekerja untuk Elena Fedorova, 23 00:00:47,438 --> 00:00:48,700 untuk siapa kamu bekerja? 24 00:00:48,743 --> 00:00:51,920 - Kami terus mendengar nama Belok. 25 00:00:51,964 --> 00:00:53,400 Mereka adalah keluarga kriminal. 26 00:00:53,444 --> 00:00:55,968 Musuh Elena Fedorova? Putri Salju? 27 00:00:56,011 --> 00:00:58,884 - Jika kamu punya kesempatan, maukah kamu memaafkan Isaac Bigby 28 00:00:58,927 --> 00:01:00,103 karena membunuh ibumu? 29 00:01:00,146 --> 00:01:01,582 Alamat Isaac Bigby. 30 00:01:02,801 --> 00:01:05,282 - Sekarang kesal sebelum aku memanggil polisi. 31 00:01:05,325 --> 00:01:06,718 - Menyedihkan. 32 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 - [mengerang] 33 00:01:12,332 --> 00:01:15,161 - Saya ingin melaporkan kemungkinan overdosis heroin. 34 00:01:17,772 --> 00:01:20,732 [musik menegangkan] 35 00:01:20,775 --> 00:01:27,695 ♪ 36 00:01:35,921 --> 00:01:39,229 - Rokok bertali-- gerakan tanda tangan Anda. 37 00:01:39,272 --> 00:01:41,144 Itu adalah pembunuhan. 38 00:01:41,187 --> 00:01:42,884 - Itu penutupan. 39 00:01:42,928 --> 00:01:47,454 - Kamu menghitung waktu pengantar barang itu untuk datang ke rumah Bigby. 40 00:01:47,498 --> 00:01:50,327 - Dia memesan hal yang sama setiap malam. 41 00:01:50,370 --> 00:01:53,939 - Semua itu agar aku bisa melihatnya nafas terakhirnya? 42 00:01:53,982 --> 00:01:56,855 - [menghela napas] Saya berharap saya bisa berada di sana. 43 00:02:01,686 --> 00:02:04,384 [perangkat berbunyi bip] 44 00:02:05,255 --> 00:02:07,213 Tapi sekarang, setelah Bigby pergi, 45 00:02:07,257 --> 00:02:10,434 kamu akan melihat bagaimana hal itu mengubahmu-- seberapa baik Anda akan tidur. 46 00:02:13,045 --> 00:02:15,787 [listrik berdengung] 47 00:02:17,441 --> 00:02:20,748 [musik yang intens] 48 00:02:20,792 --> 00:02:27,712 ♪ 49 00:02:36,111 --> 00:02:38,810 [listrik berdengung] 50 00:02:40,290 --> 00:02:41,595 - Apa yang kamu lakukan? 51 00:02:41,639 --> 00:02:42,857 - Tidak ada apa-apa. 52 00:02:42,901 --> 00:02:45,120 - Kamu memberitahuku lampu padam 53 00:02:45,164 --> 00:02:46,470 dan pintunya baru saja terbuka, 54 00:02:46,513 --> 00:02:48,080 dan kamu tidak punya ada hubungannya dengan itu? 55 00:02:48,123 --> 00:02:52,563 - Menurutku kita berdua dalam kegelapan, Agen Turner. 56 00:02:54,391 --> 00:02:55,957 - Apa yang kamu dengar? - Walkie digoreng. 57 00:02:56,001 --> 00:02:57,872 Masukkan baterai baru satu jam yang lalu. Itu sudah mati. 58 00:02:57,916 --> 00:02:59,787 - Sama. Lampu mati di mana-mana. 59 00:02:59,831 --> 00:03:00,962 - Berapa jumlah orangnya untuk personel? 60 00:03:01,006 --> 00:03:02,703 - Tujuh penjaga. 61 00:03:02,747 --> 00:03:04,183 - Amankan pintu masuk dan perimeter. 62 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 Laporkan kembali padaku. 63 00:03:05,619 --> 00:03:07,142 Kita perlu mencari tahu apa yang sedang terjadi. 64 00:03:07,186 --> 00:03:08,579 - Ya, bos. 65 00:03:10,581 --> 00:03:12,322 - Listrik padam di seluruh kompleks. 66 00:03:12,365 --> 00:03:13,714 - Lampu apa ini? 67 00:03:13,758 --> 00:03:14,802 - Sepertinya mereka menggunakan generator 68 00:03:14,846 --> 00:03:17,240 itu tanggal kembali hingga Perang Dingin. 69 00:03:17,283 --> 00:03:19,067 Pergeseran SWAT berubah adalah satu jam yang lalu. 70 00:03:19,111 --> 00:03:21,853 Kami hanya punya kru kerangka di sini pada malam hari. 71 00:03:22,810 --> 00:03:24,943 - Senjataku ada di loker senjata di ruang berkumpul. 72 00:03:24,986 --> 00:03:26,423 - Sama. 73 00:03:26,466 --> 00:03:28,729 Aku akan mengambilnya. Tetap kembali. 74 00:03:28,773 --> 00:03:30,427 Semua mata tertuju padanya. 75 00:03:33,343 --> 00:03:36,607 [alarm berbunyi] 76 00:03:37,390 --> 00:03:39,305 - Perhatian, semua narapidana! 77 00:03:39,349 --> 00:03:41,786 Semuanya bangun! Semuanya bangun! 78 00:03:43,266 --> 00:03:44,789 [pintu berdengung] 79 00:03:48,619 --> 00:03:51,317 - Berdiri. Berkumpul di kafetaria. 80 00:03:51,361 --> 00:03:53,276 - Apa yang terjadi? 81 00:03:53,319 --> 00:03:55,365 - Api di sayap B. - Apa yang terjadi? 82 00:03:55,408 --> 00:03:57,889 - Semuanya bangun! 83 00:03:57,932 --> 00:03:59,238 Kami akan pindah. 84 00:03:59,282 --> 00:04:02,241 [obrolan tidak jelas] 85 00:04:02,285 --> 00:04:05,244 [musik yang intens] 86 00:04:05,288 --> 00:04:12,338 ♪ 87 00:04:18,649 --> 00:04:21,304 - Hei, apa yang kamu lakukan? Siapa kamu? 88 00:04:21,347 --> 00:04:22,696 Identifikasi diri Anda. 89 00:04:22,740 --> 00:04:25,351 Kamu mendengarku? Keluarlah sekarang. 90 00:04:25,395 --> 00:04:27,353 [mendengus] 91 00:04:27,397 --> 00:04:30,008 [menusuk] [mengerang] 92 00:04:32,402 --> 00:04:33,664 - Aku tidak mau mengambil risiko. 93 00:04:33,707 --> 00:04:35,056 Ini Putri Salju mencoba menghancurkanmu. 94 00:04:35,100 --> 00:04:36,797 - Aku tidak pernah berbohong padamu, Agen Turner. 95 00:04:36,841 --> 00:04:39,452 Malam ini tidak malam yang berubah. 96 00:04:39,496 --> 00:04:42,977 [berpikir jauh dan mengerang] 97 00:04:43,021 --> 00:04:44,370 - Apa itu tadi? 98 00:04:44,414 --> 00:04:45,806 - Kedengarannya seperti tubuh terjatuh. 99 00:04:45,850 --> 00:04:48,331 Saya berjanji kepada Anda, ini bukan Putri Salju. 100 00:04:50,202 --> 00:04:52,813 Artinya kita mungkin punya sebuah masalah yang sangat besar. 101 00:04:52,857 --> 00:04:55,555 ♪ 102 00:05:04,608 --> 00:05:08,089 Ini seperti menginap, bukan? 103 00:05:08,133 --> 00:05:09,961 Tradisi klasik Amerika. 104 00:05:10,004 --> 00:05:12,616 Tidak pernah memilikinya. Apakah mereka selalu menyenangkan? 105 00:05:12,659 --> 00:05:14,269 - Kamu mengatakan ini bukan Putri Salju. 106 00:05:14,313 --> 00:05:16,402 Jika itu benar, siapakah itu? 107 00:05:16,446 --> 00:05:17,925 Siapa yang cukup bodoh 108 00:05:17,969 --> 00:05:20,624 untuk menyerang pangkalan federal di tanah Amerika? 109 00:05:20,667 --> 00:05:22,626 - Saya punya hipotesis, dan jika aku benar, 110 00:05:22,669 --> 00:05:25,106 jawabannya telah di depanmu selama berhari-hari. 111 00:05:25,150 --> 00:05:26,847 - Fotonya? 112 00:05:28,719 --> 00:05:30,982 Semua orang di foto itu telah dikeluarkan. 113 00:05:31,025 --> 00:05:32,984 Terdapat bentuk yang buram di latar belakang. 114 00:05:34,638 --> 00:05:36,422 Hanya itu yang tersisa. 115 00:05:36,466 --> 00:05:38,859 - Sebuah hal yang klasik aktivitas menginap, bukan? 116 00:05:38,903 --> 00:05:41,035 Menceritakan kisah-kisah menakutkan dalam gelap? 117 00:05:42,515 --> 00:05:46,780 Bentuk buram itu disebut "Hantu". 118 00:05:46,824 --> 00:05:48,216 - CIA? 119 00:05:48,260 --> 00:05:51,742 [musik dramatis yang lembut] 120 00:05:51,785 --> 00:05:54,005 Aku hanya pernah mendengarnya disebutkan sekali-- 121 00:05:54,048 --> 00:05:57,443 sebuah investigasi Saya terlibat di dalamnya. 122 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Seorang syekh dan keluarganya di Amerika 123 00:05:59,314 --> 00:06:01,491 tewas dalam kebocoran gas di Qatar. 124 00:06:01,534 --> 00:06:03,406 Rumornya memang demikian sebenarnya dibunuh 125 00:06:03,449 --> 00:06:05,146 oleh agen rahasia. 126 00:06:06,887 --> 00:06:08,062 "Hantu." 127 00:06:09,716 --> 00:06:11,892 Saya baru saja keluar dari Quantico. 128 00:06:11,936 --> 00:06:14,242 Saya pikir para agen veteran mencoba menakutiku. 129 00:06:14,286 --> 00:06:15,461 - Ternyata tidak. 130 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 Jika Hantu itu mendatangi kita, 131 00:06:16,810 --> 00:06:18,377 aku akan membutuhkannya beberapa pakaian berbeda. 132 00:06:18,421 --> 00:06:21,249 Dan sebaiknya Anda membantu Direktur Réal ambil senjata itu. 133 00:06:21,293 --> 00:06:26,080 ♪ 134 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 - [mendengus] 135 00:06:30,737 --> 00:06:34,001 Brengsek. 136 00:06:34,045 --> 00:06:35,525 Senjata disegel. 137 00:06:35,568 --> 00:06:37,440 Kuncinya elektronik dan semuanya menyatu. 138 00:06:38,832 --> 00:06:41,356 - Elektroniknya mati. Komputer, semuanya-- 139 00:06:41,400 --> 00:06:43,402 pulsa elektromagnetik 140 00:06:43,446 --> 00:06:45,448 itu bisa melumpuhkan semuanya elektronik di Fort Totten. 141 00:06:45,491 --> 00:06:48,363 - Sebenarnya tidak tumbuh di pohon. 142 00:06:48,407 --> 00:06:50,061 - [menghela napas] 143 00:06:52,585 --> 00:06:54,065 Pernahkah Anda mendengar dari "Hantu?" 144 00:06:54,108 --> 00:06:55,545 - Agen CIA. 145 00:06:55,588 --> 00:06:59,244 Spesialis Pekerjaan Basah. Fedorova bilang dia di balik ini? 146 00:06:59,287 --> 00:07:01,812 - Teknisi tidak pernah bisa mengidentifikasi siapa itu. 147 00:07:03,378 --> 00:07:04,771 - Itu berita buruk. 148 00:07:04,815 --> 00:07:07,774 Hantu itu jatuh dari peta setelah menjadi nakal. 149 00:07:07,818 --> 00:07:09,820 Membunuh dua marinir. 150 00:07:09,863 --> 00:07:12,779 Berarti dia tidak akan ragu untuk mengejar salah satu dari kita, 151 00:07:12,823 --> 00:07:14,955 kecuali Fedorova mencoba mengejek kami 152 00:07:14,999 --> 00:07:17,741 karena ini masih bisa terjadi upaya melarikan diri. 153 00:07:17,784 --> 00:07:19,090 Sel penahan di ruang bawah tanah, 154 00:07:19,133 --> 00:07:20,787 dengan keduanya Letnan Putri Salju? 155 00:07:20,831 --> 00:07:22,702 - Mereka mengoperasi sistem elektronik juga. 156 00:07:22,746 --> 00:07:24,965 - Artinya EMP menyatukan sel-sel itu hingga tertutup... 157 00:07:25,009 --> 00:07:26,445 - Atau dinonaktifkan kunci seluruhnya. 158 00:07:26,489 --> 00:07:28,752 - Baiklah, duduklah di Fedorova. Aku akan memeriksa selnya. 159 00:07:36,847 --> 00:07:40,067 - Louie, apa ini? Itu bukan rencananya. 160 00:07:40,111 --> 00:07:42,722 - Tidak. [listrik berderak] 161 00:07:42,766 --> 00:07:43,941 [pintu berbunyi] 162 00:07:43,984 --> 00:07:46,900 Tapi itu mungkin berhasil untuk keuntungan kita. 163 00:07:46,944 --> 00:07:49,250 Saya pikir mungkin ada jalan keluarnya untuk keluar dari sini. 164 00:07:49,294 --> 00:07:50,861 - Kunci pintu. 165 00:07:50,904 --> 00:07:53,080 - Saat lampu neon menyala up, saya pikir pintunya terbuka. 166 00:07:53,124 --> 00:07:54,821 - Kami baru saja melakukannya untuk mengatur waktu dengan tepat. 167 00:07:56,867 --> 00:07:59,609 - Hei, mundurlah dari jeruji. 168 00:07:59,652 --> 00:08:01,872 - Apa yang terjadi, Direktur Real? 169 00:08:01,915 --> 00:08:03,787 Ada yang lupa membayar tagihan listrik? 170 00:08:03,830 --> 00:08:05,658 [pintu berderak] 171 00:08:05,702 --> 00:08:06,877 - Pemadaman listrik. 172 00:08:06,920 --> 00:08:09,532 Itu bukan apa-apa bagimu untuk dikhawatirkan. 173 00:08:18,236 --> 00:08:20,064 Dapatkan kenyamanan. 174 00:08:20,107 --> 00:08:21,805 - Oh, tentu saja. 175 00:08:23,720 --> 00:08:25,330 Kami akan segera keluar dari sini. 176 00:08:31,815 --> 00:08:33,860 - Agen Bunga. Membakar minyak tengah malam? 177 00:08:33,904 --> 00:08:35,427 - Ada sesuatu untukmu. 178 00:08:35,470 --> 00:08:37,037 Konsol di Ruang Perang, lampu yang berkedip-kedip 179 00:08:37,081 --> 00:08:38,909 Fedorova telah mendapatkan pesan dari? 180 00:08:38,952 --> 00:08:41,041 Kami mendapatkannya beberapa jam yang lalu. 181 00:08:41,085 --> 00:08:44,262 "Kentang kecil menutupi tanah di setiap bagiannya." 182 00:08:44,305 --> 00:08:45,698 - Kentang kecil? 183 00:08:45,742 --> 00:08:47,047 aku akan mengambilnya di decoder sekarang. 184 00:08:47,091 --> 00:08:49,223 - Val mungkin punya beberapa ide. [garis berdering] 185 00:08:49,267 --> 00:08:51,617 - Kamu sudah sampai Agen Valerie Turner. 186 00:08:51,661 --> 00:08:55,055 Silakan tinggalkan pesan. - Aneh. 187 00:08:55,099 --> 00:08:58,058 Val tidak mematikan teleponnya atau membiarkannya mati, selamanya. 188 00:08:58,102 --> 00:08:59,930 Saya akan mencoba Totten. 189 00:08:59,973 --> 00:09:02,236 - Benteng Totten gelap. 190 00:09:02,280 --> 00:09:04,587 Bisa jadi sebuah komunikasi kesalahan, tapi... 191 00:09:04,630 --> 00:09:05,849 - Ayo hubungi Doak. 192 00:09:05,892 --> 00:09:07,154 - Dia bilang dia punya janji 193 00:09:07,198 --> 00:09:08,591 dan tidak mengganggunya di akun mana pun. 194 00:09:08,634 --> 00:09:10,636 - Pada jam 11 malam? 195 00:09:10,680 --> 00:09:11,985 - Mm-hmm. 196 00:09:12,029 --> 00:09:15,293 - Tetap pada kode itu. Aku akan mengambil tumpangan. 197 00:09:17,730 --> 00:09:19,950 - Hantu. Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang dia. 198 00:09:19,993 --> 00:09:22,082 - Nama aslinya adalah Lucas Crowe. 199 00:09:22,126 --> 00:09:26,217 Dia bekerja untuk CIA Divisi Kegiatan Khusus. 200 00:09:26,260 --> 00:09:27,610 Operasi Hitam. 201 00:09:27,653 --> 00:09:29,220 Dia pria yang baik dan lembut 202 00:09:29,263 --> 00:09:31,788 yang mengatur pengeboman itu pernikahanku. 203 00:09:31,831 --> 00:09:34,355 - Dia target terakhirmu. 204 00:09:34,399 --> 00:09:37,184 - Kami punya rencana untuknya hari ini. Ini bukan itu. 205 00:09:37,228 --> 00:09:38,882 Dugaanku, dia menyadarinya terhadap apa yang sedang terjadi 206 00:09:38,925 --> 00:09:40,448 dengan rekan-rekannya, 207 00:09:40,492 --> 00:09:42,102 dan bukannya menunggu agar Putri Salju datang kepadanya, 208 00:09:42,146 --> 00:09:44,322 dia memutuskan untuk datang kepada Putri Salju. 209 00:09:44,365 --> 00:09:46,759 - Dan kamu target utamanya? 210 00:09:46,803 --> 00:09:49,457 - Kita lihat saja nanti. 211 00:09:49,501 --> 00:09:52,460 Sampai saat itu tiba, beritahu aku. 212 00:09:52,504 --> 00:09:55,899 Apa yang kamu pikirkan tentang aku kapan kita pertama kali bertemu? 213 00:09:55,942 --> 00:09:57,683 - Ini bukan acara menginap. 214 00:09:57,727 --> 00:10:00,730 - Memang seperti itu. 215 00:10:00,773 --> 00:10:02,949 Anda dipersilakan untuk meminjam piyamaku jika kamu mau. 216 00:10:02,993 --> 00:10:05,604 Bukankah itu yang dilakukan teman? 217 00:10:05,648 --> 00:10:09,347 - Sesuatu memberitahuku padamu belum mempunyai banyak teman. 218 00:10:12,002 --> 00:10:14,526 - Aku pernah punya teman. 219 00:10:14,569 --> 00:10:16,267 Namanya Natalia. 220 00:10:16,310 --> 00:10:18,486 - Dulu? 221 00:10:18,530 --> 00:10:20,488 Kedengarannya menjanjikan. 222 00:10:20,532 --> 00:10:22,752 - Aku belajar banyak darinya. 223 00:10:22,795 --> 00:10:25,842 Saya sangat rentan saat pertama kali kita bertemu. 224 00:10:25,885 --> 00:10:29,933 Saya telah ditawan selama berminggu-minggu. 225 00:10:29,976 --> 00:10:32,979 Tidur satu jam sekaligus. 226 00:10:33,023 --> 00:10:38,071 - Apa, teroris? 227 00:10:38,115 --> 00:10:40,813 - Mm, kira-kira seperti itu. 228 00:10:42,902 --> 00:10:46,036 [bayi meratap] 229 00:10:48,299 --> 00:10:50,954 - Sst. 230 00:10:52,782 --> 00:10:56,524 Ssst. [bayi meratap] 231 00:10:56,568 --> 00:10:59,484 [bernyanyi dengan lembut] 232 00:11:04,228 --> 00:11:07,448 [diam, terisak] 233 00:11:11,583 --> 00:11:14,499 [menangis] 234 00:11:20,418 --> 00:11:22,115 - Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:11:26,598 --> 00:11:29,732 - Dia tidak akan berhenti menangis. 236 00:11:29,775 --> 00:11:32,778 - Aku punya dua anak kecil di rumah. 237 00:11:32,822 --> 00:11:34,911 Bolehkah saya? 238 00:11:34,954 --> 00:11:38,218 [bayi meratap] 239 00:11:42,788 --> 00:11:45,878 [bayi rewel] 240 00:11:48,533 --> 00:11:51,971 Dia hanya merasakan sedikit tidak aman. 241 00:11:52,015 --> 00:11:54,887 - Itu berarti kita berdua. 242 00:11:54,931 --> 00:11:56,889 Suamiku sedang pergi untuk urusan bisnis. 243 00:11:56,933 --> 00:11:59,413 Ini memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 244 00:12:01,851 --> 00:12:03,766 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 245 00:12:03,809 --> 00:12:06,594 - Sulit untuk melakukan ini sendirian. 246 00:12:06,638 --> 00:12:09,119 Percaya saya. Aku tahu. 247 00:12:12,252 --> 00:12:15,125 [terkekeh] 248 00:12:15,168 --> 00:12:18,215 - Sepertinya dia menyukaimu lebih dari saya. 249 00:12:18,258 --> 00:12:20,347 - Omong kosong. 250 00:12:20,391 --> 00:12:23,829 Ayo. Mari kita mengantarmu pulang, mm? 251 00:12:25,439 --> 00:12:28,965 Taman-taman ini membosankan pula. 252 00:12:29,008 --> 00:12:31,402 Bukankah begitu, anak kecil? 253 00:12:31,445 --> 00:12:33,273 [terkekeh] 254 00:12:33,317 --> 00:12:34,318 - Terima kasih. 255 00:12:40,019 --> 00:12:42,065 - Tunggu. 256 00:12:42,108 --> 00:12:45,155 Sekarang! [pintu berdenting] 257 00:12:49,376 --> 00:12:51,814 Ta-da. 258 00:12:51,857 --> 00:12:53,163 - Tidak bisa mendapatkan milikku. 259 00:12:55,992 --> 00:12:58,646 - Aku akan melakukan pengintaian. Kembali sebentar lagi. 260 00:12:58,690 --> 00:13:00,126 - Oh. 261 00:13:01,432 --> 00:13:03,956 Hati-hati. - Ssst, tenang, sayang. 262 00:13:05,653 --> 00:13:07,351 - Apa? Apa itu? 263 00:13:07,394 --> 00:13:08,395 Louie, jangan. 264 00:13:08,439 --> 00:13:10,658 - Anda! [berdebar dan berteriak] 265 00:13:10,702 --> 00:13:12,051 - Louie! 266 00:13:12,095 --> 00:13:14,662 [keduanya mendengus] 267 00:13:14,706 --> 00:13:16,795 Louis! 268 00:13:16,839 --> 00:13:18,405 - Ah! 269 00:13:18,449 --> 00:13:19,972 - [berbisik] Ayolah, ayolah. 270 00:13:21,408 --> 00:13:23,149 [pintu berdenting] 271 00:13:25,456 --> 00:13:27,066 Louie, aku datang. 272 00:13:27,110 --> 00:13:30,026 Louis! Dimana dia? 273 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 - Dia baru saja pergi. 274 00:13:38,643 --> 00:13:38,861 . 275 00:13:38,904 --> 00:13:42,429 [alarm berbunyi] 276 00:13:42,473 --> 00:13:44,562 [obrolan tidak jelas] - Semuanya, dengarkan. 277 00:13:44,605 --> 00:13:46,607 Kepala penjara punya sebuah pengumuman. 278 00:13:46,651 --> 00:13:49,567 - Aku yakin kamu bisa mendengarnya, kami menyalakan api. 279 00:13:49,610 --> 00:13:51,395 Ini adalah tempat terjauh dari itu, 280 00:13:51,438 --> 00:13:52,918 jadi di sinilah tempatnya kita akan menunggunya. 281 00:13:52,962 --> 00:13:55,094 pemadam kebakaran akan segera tiba di sini 282 00:13:55,138 --> 00:13:56,400 untuk menghadapi semua ini. 283 00:13:56,443 --> 00:13:58,141 Semuanya, tetap tenang. 284 00:13:58,184 --> 00:14:00,360 - Aku tidak percaya ini. 285 00:14:00,404 --> 00:14:02,101 - Menurutmu milik sipir merencanakan sesuatu? 286 00:14:02,145 --> 00:14:04,930 - Tidak, aku sedang berpikir kemarin, Horek mendapat teman 287 00:14:04,974 --> 00:14:07,585 dengan pelaku pembakaran. 288 00:14:07,628 --> 00:14:10,240 Dan hari ini terjadi kebakaran. 289 00:14:10,283 --> 00:14:13,199 [musik dramatis yang lembut] 290 00:14:13,243 --> 00:14:20,337 ♪ 291 00:14:22,513 --> 00:14:24,123 [langkah kaki] 292 00:14:24,167 --> 00:14:26,343 - Siapa disana? 293 00:14:27,997 --> 00:14:30,956 Tunjukkan dirimu sekarang. [musik dramatis] 294 00:14:31,000 --> 00:14:32,740 - [mengerang] 295 00:14:32,784 --> 00:14:34,177 - Bagaimana kamu bisa keluar? 296 00:14:34,220 --> 00:14:35,961 - Kami membutuhkan bantuanmu. 297 00:14:36,005 --> 00:14:37,832 Dia telah ditusuk. 298 00:14:41,488 --> 00:14:42,794 - Tidak. Apa yang terjadi? 299 00:14:42,837 --> 00:14:46,058 - Dia di sini--Si Hantu. Louie melawannya. 300 00:14:46,102 --> 00:14:48,321 - Semua penjaga sudah pergi. Dia pasti sudah mengeluarkannya. 301 00:14:48,365 --> 00:14:51,498 - [terengah-engah] 302 00:14:52,456 --> 00:14:54,806 - Dia mendapat luka di perut. 303 00:14:54,849 --> 00:14:56,460 Dan sepertinya keadaannya semakin buruk. 304 00:14:56,503 --> 00:14:57,896 Pneumotoraks ketegangan. 305 00:14:57,940 --> 00:15:00,246 Paru-parunya kolaps. Saya membutuhkan perbekalan medis. 306 00:15:00,290 --> 00:15:02,205 Tetap di sini. Jangan biarkan dia bergerak. 307 00:15:02,248 --> 00:15:04,598 - Aku tidak percaya padanya. Dia akan dengan senang hati membiarkan Louie mati. 308 00:15:04,642 --> 00:15:06,992 - Tidak akan terjadi. Louie adalah tanggung jawab kita. 309 00:15:07,036 --> 00:15:08,211 Kalian bertiga semuanya. 310 00:15:08,254 --> 00:15:09,690 - Ya, itu sangat bagus. 311 00:15:09,734 --> 00:15:12,693 - Direktur Réal adalah seorang anggota korps di Marinir. 312 00:15:12,737 --> 00:15:16,393 Jika itu tunanganku berdarah di lantai sana, 313 00:15:16,436 --> 00:15:20,440 satu-satunya orang Aku ingin di sisiku ada dia. 314 00:15:20,484 --> 00:15:22,442 - Dia yang terbaik yang kita punya, sayang, 315 00:15:22,486 --> 00:15:24,140 kecuali kamu mengetahuinya bagaimana cara mengembang kembali paru-paru. 316 00:15:24,183 --> 00:15:25,793 - Dengar, aku ingin kamu memberitahuku 317 00:15:25,837 --> 00:15:27,926 persis apa yang Anda lihat di ruang bawah tanah. 318 00:15:27,970 --> 00:15:30,146 - Sepertinya dia datang entah dari mana. 319 00:15:30,189 --> 00:15:32,626 Tapi aku-- [mengerang, batuk] 320 00:15:32,670 --> 00:15:35,368 - Louie melukainya. Saya tidak tahu seberapa buruknya. 321 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Tapi kemudian Crowe menghilang begitu saja. 322 00:15:37,718 --> 00:15:39,111 Aku tahu dia dipanggil The Ghost, 323 00:15:39,155 --> 00:15:40,895 tapi dia tidak bisa berjalan menembus dinding, kan? 324 00:15:40,939 --> 00:15:44,377 - Tidak, tapi pertanyaannya adalah bagaimana dia membuatmu berpikir seperti itu. 325 00:15:44,421 --> 00:15:45,900 Dia terluka. Itu bagus. 326 00:15:45,944 --> 00:15:48,033 - Dan dimanapun dia menambal dirinya berdiri sekarang, 327 00:15:48,077 --> 00:15:49,295 tidak masalah. 328 00:15:49,339 --> 00:15:50,862 Dia tidak bisa sampai di sini. 329 00:15:50,905 --> 00:15:52,690 Ini adalah tempat paling aman di Fort Totten. 330 00:15:52,733 --> 00:15:55,998 Hanya ada satu pintu masuk. 331 00:15:56,041 --> 00:15:57,434 - Baiklah. 332 00:15:57,477 --> 00:15:58,870 Anda memiliki udara yang terperangkap 333 00:15:58,913 --> 00:16:01,568 di lapisan paru-paru dan dinding dada. 334 00:16:01,612 --> 00:16:02,961 Aku harus mengeluarkannya. 335 00:16:03,005 --> 00:16:04,745 - Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu. Kami membutuhkan senjata. 336 00:16:04,789 --> 00:16:06,617 - Kami tidak punya apa-apa. 337 00:16:06,660 --> 00:16:08,749 Semuanya ada di belakang kunci elektronik. 338 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 - Pasti ada sesuatu. 339 00:16:10,142 --> 00:16:12,144 - Ini tidak menyenangkan. 340 00:16:12,188 --> 00:16:15,104 - [mengerang] 341 00:16:15,147 --> 00:16:17,323 [udara mendesis] [terkesiap] 342 00:16:17,367 --> 00:16:19,412 - Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 343 00:16:20,935 --> 00:16:22,850 - Ada loker penyimpanan lama di ruang bawah tanah. 344 00:16:22,894 --> 00:16:24,330 Belum digunakan selama beberapa dekade. 345 00:16:24,374 --> 00:16:26,680 Kita sudah mengenal Crowe memiliki akses ke ruang bawah tanah. 346 00:16:26,724 --> 00:16:30,075 Val, ajak seseorang bersamamu. 347 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 Saya perlu tinggal dan memantau. 348 00:16:31,859 --> 00:16:35,037 - Baiklah, ayo pergi. 349 00:16:35,080 --> 00:16:36,603 - Aku tidak akan meninggalkannya sendirian bersamamu. 350 00:16:36,647 --> 00:16:39,606 [musik dramatis] 351 00:16:39,650 --> 00:16:40,912 ♪ 352 00:16:40,955 --> 00:16:43,045 - Sepertinya Aku satu-satunya pilihanmu. 353 00:16:43,088 --> 00:16:45,134 - Kamu pikir aku percaya padamu dengan keselamatanku? 354 00:16:45,177 --> 00:16:48,833 - Aku mempercayakan milikku padamu. 355 00:16:48,876 --> 00:16:50,530 Kami memiliki musuh yang sama. 356 00:16:50,574 --> 00:16:52,054 Itu bukan kepentingan saya 357 00:16:52,097 --> 00:16:54,578 untuk membiarkan The Ghost bunuh salah satu dari kita. 358 00:16:54,621 --> 00:16:57,537 - Kamu membuat satu gerakan yang salah... 359 00:17:01,150 --> 00:17:02,803 [kunci berbunyi, klik] 360 00:17:06,155 --> 00:17:07,504 - Oh, gelang persahabatan. 361 00:17:07,547 --> 00:17:09,462 Tradisi menginap lainnya, bukan? 362 00:17:11,029 --> 00:17:14,119 ♪ 363 00:17:14,163 --> 00:17:16,426 - Kamu sudah sampai Agen Valerie Turner-- 364 00:17:16,469 --> 00:17:19,603 [sirene meratap] - [menghela napas] 365 00:17:19,646 --> 00:17:21,213 [garis berdering] 366 00:17:21,257 --> 00:17:22,997 - Bunga? - Ada kabar dari Totten? 367 00:17:23,041 --> 00:17:25,957 - Tidak ada. Ada laporan akibat pemadaman listrik di kawasan tersebut. 368 00:17:26,000 --> 00:17:28,438 Lampu lalu lintas padam sejauh dua mil di Bay Terrace, 369 00:17:28,481 --> 00:17:29,613 jadi jika Anda menuju ke sana, 370 00:17:29,656 --> 00:17:30,918 kamu mungkin harus berakhir berjalan kaki. 371 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Tetap waspada. - Terima kasih, Halimah. 372 00:17:33,007 --> 00:17:35,140 - Satu hal lagi-- kode itu "kentang kecil"? 373 00:17:35,184 --> 00:17:37,708 Kami sudah menyelesaikannya 84 sandi numerik yang berbeda. 374 00:17:37,751 --> 00:17:39,971 Mencobanya dalam bahasa Inggris, Ukraina, Rusia, 375 00:17:40,014 --> 00:17:42,060 setengah lusin bahasa Slavia lainnya. 376 00:17:42,104 --> 00:17:43,322 Jalan buntu. 377 00:17:43,366 --> 00:17:46,282 - Aku akan meneruskannya pada Val jika dia pernah menjawab. 378 00:17:46,325 --> 00:17:47,805 [telepon berbunyi bip] 379 00:17:51,243 --> 00:17:54,725 [dering saluran] 380 00:17:54,768 --> 00:17:57,293 Dimana semua orang? 381 00:17:57,336 --> 00:18:00,209 [telepon berdengung] 382 00:18:02,341 --> 00:18:04,996 - Kamu punya suatu tempat lebih penting untuk menjadi? 383 00:18:05,562 --> 00:18:09,000 - [terkekeh] Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 384 00:18:09,043 --> 00:18:12,177 Saat kepala staf menelepon, Saya meninggalkan semuanya. 385 00:18:12,221 --> 00:18:13,570 - Kalau begitu, bersoraklah. 386 00:18:13,613 --> 00:18:14,919 Dua milik Fedorova letnan atas 387 00:18:14,962 --> 00:18:17,051 keduanya keluar dari papan catur hari ini. 388 00:18:17,095 --> 00:18:20,446 Bank Keamanan Modal Pertama kembali ke tangan kita juga. 389 00:18:20,490 --> 00:18:21,839 Untuk menyelesaikan pekerjaan dengan baik. 390 00:18:21,882 --> 00:18:23,884 - Baiklah, terima kasih, Nona Swanstrom. 391 00:18:26,713 --> 00:18:29,499 - Kau tahu, kami serupa. Anda dan saya. 392 00:18:29,542 --> 00:18:31,196 - Tersanjung kamu memikirkan itu. 393 00:18:31,240 --> 00:18:33,807 - Kita mungkin bukan wajahnya operasi kami masing-masing, 394 00:18:33,851 --> 00:18:35,157 tapi kami memegang kekuasaan. 395 00:18:36,375 --> 00:18:37,855 Bertaruh di masa akademi Anda, 396 00:18:37,898 --> 00:18:39,335 kamu tidak berpikir kamu akan berakhir di sini. 397 00:18:39,378 --> 00:18:41,946 - [terkekeh] 398 00:18:41,989 --> 00:18:44,296 Saya mungkin terhibur idenya. 399 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 - Mm. 400 00:18:46,211 --> 00:18:48,387 Apa yang kamu ketahui tentang kelompok yang disebut Beloks? 401 00:18:48,431 --> 00:18:50,128 - Tidak banyak. 402 00:18:50,172 --> 00:18:52,217 Mereka adalah kelompok bayangan di Ukraina, 403 00:18:52,261 --> 00:18:54,306 operasi keluarga. 404 00:18:54,350 --> 00:18:56,874 - Namanya terus bermunculan. 405 00:18:56,917 --> 00:18:59,877 Aku sedang menemui orang-orangku lihat ke dalamnya juga. 406 00:19:01,008 --> 00:19:03,707 - Gedung Putih sangat baik terkesan dengan kepemimpinan Anda 407 00:19:03,750 --> 00:19:04,969 selama beberapa hari terakhir. 408 00:19:05,012 --> 00:19:07,885 - Maksudmu... - Mm, Pria Besar. 409 00:19:09,582 --> 00:19:11,236 Kami berharap dapat menjadikan Anda orang yang menjadi tujuan kami 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,542 pada operasi ini. 411 00:19:12,585 --> 00:19:14,718 Lakukan perubahan. 412 00:19:14,761 --> 00:19:16,328 - Bagaimana dengan Direktur Réal? 413 00:19:16,372 --> 00:19:19,897 - Sepatumu terjatuh ke tanah. Intel yang lebih baru. 414 00:19:19,940 --> 00:19:21,507 Itu lebih dari itu kami sedang mencari. 415 00:19:21,551 --> 00:19:24,510 [musik dramatis] 416 00:19:24,554 --> 00:19:29,123 ♪ 417 00:19:37,219 --> 00:19:38,829 - Dimana SWATnya? 418 00:19:45,618 --> 00:19:52,799 ♪ 419 00:20:20,087 --> 00:20:23,090 - Sebuah ventilasi. Itu harus menjadi titik masuk. 420 00:20:24,657 --> 00:20:27,704 - Réal tidak bercanda kapan dia bilang benda ini sudah ketinggalan jaman. 421 00:20:28,966 --> 00:20:32,883 Mereka menyingkirkan Totten selama Perang Dingin. 422 00:20:32,926 --> 00:20:35,102 Semua ini belum tersentuh sejak itu. 423 00:20:38,367 --> 00:20:39,629 - Belati dan sarungnya? 424 00:20:39,672 --> 00:20:41,239 Bagaimana kalau dia seorang musketeer? 425 00:20:44,677 --> 00:20:47,550 Yang itu tidak akan menyala, atau itu akan macet di tangan Anda. 426 00:20:47,593 --> 00:20:49,378 Sudah terlalu lama di sini. 427 00:20:49,421 --> 00:20:53,425 Aku berjanji padamu, setengahnya hal-hal ini tidak ada gunanya. 428 00:20:53,469 --> 00:20:56,341 - Kau tahu, aku sebenarnya seorang agen FBI yang terlatih. 429 00:20:56,385 --> 00:20:57,603 Saya tahu tentang persenjataan. 430 00:20:57,647 --> 00:20:59,823 - Saya seorang pedagang senjata gelap. Aku juga. 431 00:20:59,866 --> 00:21:00,998 - Temanmu, Natalia-- 432 00:21:01,041 --> 00:21:02,260 berapa lama dia mengaturnya untuk bertahan? 433 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 Dua menit? Tiga? 434 00:21:03,348 --> 00:21:04,349 - Apakah kamu lebih suka Aku tidak memberitahumu 435 00:21:04,393 --> 00:21:06,133 tentang persenjataan yang salah? 436 00:21:06,177 --> 00:21:08,353 Ah. 437 00:21:08,397 --> 00:21:10,399 Ranjau darat. 438 00:21:10,442 --> 00:21:12,749 Sekarang, itu bisa kita manfaatkan. 439 00:21:13,924 --> 00:21:16,579 - Cetak biru dari ketika Totten sedang beroperasi 440 00:21:16,622 --> 00:21:18,755 selama Perang Dingin. 441 00:21:18,798 --> 00:21:20,800 Tidak jauh berbeda mulai hari ini. 442 00:21:23,150 --> 00:21:24,848 - Menurutmu Saya belum melihatnya? 443 00:21:24,891 --> 00:21:27,633 Rona punya fotonya di teleponnya jika Anda mau. 444 00:21:27,677 --> 00:21:30,549 - Apa tidak melelahkan? Hmm? 445 00:21:30,593 --> 00:21:33,117 Catatan, rencana-- 446 00:21:33,160 --> 00:21:35,467 berada dalam kendali sepanjang waktu. 447 00:21:35,511 --> 00:21:37,817 Apa yang terjadi jika kamu lengah? 448 00:21:37,861 --> 00:21:40,646 - CIA mengirimkan seorang pembunuh untuk membunuhmu. 449 00:21:40,690 --> 00:21:43,693 [musik dramatis] 450 00:21:43,736 --> 00:21:44,911 Kita harus bergerak. 451 00:21:44,955 --> 00:21:47,087 - Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 452 00:21:49,263 --> 00:21:52,571 Cetak biru ini-- ini juga Fort Totten, 453 00:21:52,615 --> 00:21:56,096 saat pertama kali dibangun selama Perang Saudara. 454 00:21:56,140 --> 00:21:59,404 Versi Perang Dingin kita masuk sekarang, 455 00:21:59,448 --> 00:22:01,101 itu adalah retrofit. 456 00:22:04,583 --> 00:22:06,542 Benteng Totten yang lama 457 00:22:06,585 --> 00:22:09,458 memiliki tata letak lorong sepanjang itu 458 00:22:09,501 --> 00:22:11,721 yang disegel 459 00:22:11,764 --> 00:22:13,940 di balik dinding selama retrofit. 460 00:22:13,984 --> 00:22:15,420 - Begitulah caranya dia berkeliling. 461 00:22:15,464 --> 00:22:18,554 Jika dia punya ini, dia bisa benar-benar berjalan menembus dinding. 462 00:22:18,597 --> 00:22:21,557 - Lihat. Ada sebuah lorong yang mengarah secara langsung 463 00:22:21,600 --> 00:22:23,036 di atas Ruang Pertemuan. 464 00:22:23,080 --> 00:22:24,690 Tepat di atas ponselmu. 465 00:22:24,734 --> 00:22:27,432 - Yang kamu pikir tadi tempat teraman di Fort Totten. 466 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 - Semua orang di ruangan itu-- bebek duduk. 467 00:22:30,043 --> 00:22:32,568 ♪ 468 00:22:32,611 --> 00:22:35,527 [berpikir teredam] 469 00:22:37,529 --> 00:22:38,530 - Dia tepat di atas kita. 470 00:22:38,574 --> 00:22:41,446 [pengocokan berlanjut] 471 00:22:47,147 --> 00:22:49,411 - Kita harus kembali yang lain. Sekarang. 472 00:22:54,938 --> 00:22:55,373 . 473 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 [mengetuk pintu] 474 00:22:57,636 --> 00:23:01,031 - Masuk. Mohon maafkan kekacauan ini. 475 00:23:01,074 --> 00:23:04,600 - Jangan khawatir tentang hal itu. Sergey masih belum kembali? 476 00:23:04,643 --> 00:23:07,298 - Dia harus memperpanjang perjalanannya beberapa minggu lagi. 477 00:23:07,341 --> 00:23:09,169 [bayi rewel] 478 00:23:09,213 --> 00:23:14,131 - Aku membawakanmu campuran ini dari licorice dan adas. 479 00:23:14,174 --> 00:23:15,698 Ini adalah obat lama ibuku akan menggunakannya 480 00:23:15,741 --> 00:23:17,874 pada aku dan adikku untuk membantu kita tidur. 481 00:23:17,917 --> 00:23:20,093 - Kamu adalah anugerah. 482 00:23:20,137 --> 00:23:22,487 [bayi menangis] 483 00:23:22,531 --> 00:23:25,534 Silakan. - Kamu tidak mau? 484 00:23:29,451 --> 00:23:31,844 - Aku sangat menginginkan ini. 485 00:23:34,238 --> 00:23:37,241 Sekarang aku mulai berpikir mungkin aku tidak ditakdirkan untuk itu. 486 00:23:37,284 --> 00:23:39,330 aku-- 487 00:23:39,373 --> 00:23:42,594 Saya tidak tahu. Aku salah, Natalya. 488 00:23:43,987 --> 00:23:45,902 - Hanya... 489 00:23:45,945 --> 00:23:47,381 bawa saja dia. 490 00:23:47,425 --> 00:23:50,341 [musik lembut] 491 00:23:50,384 --> 00:23:57,479 ♪ 492 00:23:59,916 --> 00:24:03,441 - Sesaat itu, koneksi yang tidak bisa dipecahkan 493 00:24:03,485 --> 00:24:06,400 kita semua seharusnya memilikinya? 494 00:24:06,444 --> 00:24:09,142 Terkadang itu membutuhkan waktu. 495 00:24:09,186 --> 00:24:12,755 Kamu bukan ibu yang buruk dan kamu tidak sendirian. 496 00:24:22,242 --> 00:24:23,635 - [menghela napas] 497 00:24:34,646 --> 00:24:36,953 Ini milik ibuku. 498 00:24:36,996 --> 00:24:40,391 Itu salah satu dari sedikit hal Aku masih memiliki miliknya. 499 00:24:40,434 --> 00:24:42,088 - Itu indah. 500 00:24:42,132 --> 00:24:44,351 - Aku ingin kamu memilikinya. 501 00:24:44,395 --> 00:24:45,614 - Aku tidak bisa. 502 00:24:45,657 --> 00:24:47,790 - Jika bukan karena kamu, 503 00:24:47,833 --> 00:24:50,444 Saya rasa saya tidak akan melakukannya bertahan beberapa minggu terakhir. 504 00:24:52,011 --> 00:24:53,578 Silakan ambil. 505 00:24:53,622 --> 00:24:55,580 - Aku akan menyimpannya selamanya. 506 00:24:58,104 --> 00:25:00,411 [telepon berdengung] 507 00:25:00,454 --> 00:25:01,934 - Ya, tolong. 508 00:25:06,330 --> 00:25:08,071 - Sst. 509 00:25:10,552 --> 00:25:12,510 - Halo. - Lenochka. 510 00:25:12,554 --> 00:25:14,120 Hanya memeriksamu, sayangku. 511 00:25:14,164 --> 00:25:16,645 kamu sudah dalam semangat rendah akhir-akhir ini. 512 00:25:16,688 --> 00:25:18,821 - [menghela napas] Saya sedang mengalami masa sulit. 513 00:25:18,864 --> 00:25:23,477 - Aku tahu, sayang. Aku akan segera pulang. 514 00:25:23,521 --> 00:25:24,957 - Natalia ada di sini. 515 00:25:25,001 --> 00:25:27,307 Dia selalu membuatku merasa lebih baik. 516 00:25:27,351 --> 00:25:30,223 - Natalya, teman barumu? 517 00:25:30,267 --> 00:25:32,443 Ketika dia pergi, telepon kembali. 518 00:25:32,486 --> 00:25:34,967 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang dia. 519 00:25:35,011 --> 00:25:38,014 Nama yang dia berikan padamu tidak memeriksa. 520 00:25:38,057 --> 00:25:40,973 - [bersenandung] 521 00:25:42,235 --> 00:25:44,455 - [mengerang] 522 00:25:45,891 --> 00:25:47,850 - Terasa seperti kamu menikmati ini. 523 00:25:47,893 --> 00:25:49,982 - Kita harus tetap merasa lega tekanan. 524 00:25:50,026 --> 00:25:51,810 - Jangan khawatir. 525 00:25:51,854 --> 00:25:54,421 Saya tidak menyesal. 526 00:25:54,465 --> 00:25:56,902 Untuk Ratu dan Negara, ingat? 527 00:25:56,946 --> 00:25:58,730 - Ya, selamanya. 528 00:26:00,602 --> 00:26:02,473 - Orang yang beriman sejati. 529 00:26:02,516 --> 00:26:03,996 - Sama seperti kamu. 530 00:26:04,040 --> 00:26:06,825 [pintu terbuka] 531 00:26:07,957 --> 00:26:09,741 - Kita perlu memanggil semua orang status keluar dari sini. 532 00:26:09,785 --> 00:26:12,831 Rencana lama untuk Fort Totten. 533 00:26:12,875 --> 00:26:17,009 Hantu itu punya jalur langsung ke sini. 534 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 - Menurutku tidak kita harus pergi dulu. 535 00:26:19,098 --> 00:26:21,448 Jika kita tahu persisnya kemana dia akan datang, 536 00:26:21,492 --> 00:26:24,626 mungkin kita bisa menggunakan ini informasi untuk keuntungan kita. 537 00:26:24,669 --> 00:26:26,758 - Sebenarnya, aku setuju dengannya. 538 00:26:26,802 --> 00:26:29,021 - Jelas kamu punya rencana. Apa itu? 539 00:26:29,065 --> 00:26:31,981 [musik dramatis] 540 00:26:32,024 --> 00:26:33,243 ♪ 541 00:26:33,286 --> 00:26:35,506 [obrolan tidak sabar] 542 00:26:35,549 --> 00:26:37,595 - Baiklah, mudah. Tetap tenang. 543 00:26:37,639 --> 00:26:40,206 - Kenapa lama sekali? 544 00:26:42,078 --> 00:26:43,688 Apakah pemadam kebakaran bahkan datang? 545 00:26:43,732 --> 00:26:45,908 - Mereka sedang dalam perjalanan. - Dia mengaduk-aduknya. 546 00:26:45,951 --> 00:26:48,084 - Tetap tenang. Tetap tenang. - Hai! 547 00:26:48,127 --> 00:26:50,913 - Aku mencium bau asap. 548 00:26:50,956 --> 00:26:53,829 - Buka matamu, Owen. - Apakah ada di antara kalian yang mencium bau asap? 549 00:26:53,872 --> 00:26:56,048 - Ya, benar. - Lalu di mana sipirnya? 550 00:26:56,092 --> 00:26:57,267 - Tenang. 551 00:26:57,310 --> 00:26:59,269 - Apakah dia baru saja pergi meninggalkan kami di sini untuk mati? 552 00:26:59,312 --> 00:27:01,184 - Terkunci. Itu terkunci! 553 00:27:01,227 --> 00:27:04,143 [semua berteriak, berteriak-teriak] 554 00:27:05,188 --> 00:27:06,624 - Owen. 555 00:27:06,668 --> 00:27:07,799 - Hei, santai saja! Santai! 556 00:27:07,843 --> 00:27:09,583 Tenang. Dinginkan, dinginkan. 557 00:27:09,627 --> 00:27:12,848 [keduanya mendengus] 558 00:27:22,161 --> 00:27:24,337 - Ini adalah petunjuk arah tambang fragmentasi. 559 00:27:24,381 --> 00:27:25,991 Kerucut ledakan ke atas. 560 00:27:26,035 --> 00:27:27,819 Dipicu oleh pelat tekanan ini. 561 00:27:27,863 --> 00:27:30,866 Hantu mendarat, melangkah keluar, 562 00:27:30,909 --> 00:27:32,084 booming. 563 00:27:32,128 --> 00:27:35,827 - Dia akan mendarat di sini setelah dia mampir. 564 00:27:36,915 --> 00:27:38,525 - Dan kami akan siap ketika dia melakukannya. 565 00:27:38,569 --> 00:27:40,310 Ayo gali lubang untuk tambang. 566 00:27:40,353 --> 00:27:42,225 - Louie, ayolah. - [mengerang] 567 00:27:51,669 --> 00:27:54,150 - Kamu harus mengakuinya. Kami bekerja sama dengan baik. 568 00:27:54,193 --> 00:27:56,326 - Aku hanya berusaha mempertahankan kita semua dari terbunuh. 569 00:27:56,369 --> 00:27:57,631 Kami bukan sebuah tim. 570 00:28:02,245 --> 00:28:04,377 - Apa yang kamu katakan sebelumnya tentang kontrol-- 571 00:28:04,421 --> 00:28:06,423 kamu benar. 572 00:28:06,466 --> 00:28:08,251 Saya punya kendali atas banyak hal, 573 00:28:08,294 --> 00:28:12,864 tapi apa yang sebenarnya aku inginkan sangat sederhana. 574 00:28:12,908 --> 00:28:15,258 Untuk mengambil putriku ke taman... 575 00:28:16,999 --> 00:28:19,044 Untuk menghabiskan begitu banyak waktu di bawah sinar matahari 576 00:28:19,088 --> 00:28:21,743 dia bisa menghitung bintik-bintik barunya. 577 00:28:21,786 --> 00:28:24,049 Dan kemudian pulang. 578 00:28:26,051 --> 00:28:29,751 Seperti yang Anda katakan di film Anda, Aku ingin dongengnya. 579 00:28:32,536 --> 00:28:34,320 - Apakah itu "Wanita Cantik?" 580 00:28:34,364 --> 00:28:36,583 - Ibu mertuaku memiliki salinan bajakan. 581 00:28:36,627 --> 00:28:38,760 Sulih suara Rusia yang buruk. 582 00:28:38,803 --> 00:28:39,804 Saya harus belajar bahasa Inggris supaya aku bisa 583 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 nikmati filmnya dengan benar. 584 00:28:43,721 --> 00:28:46,637 [musik dramatis] 585 00:28:46,680 --> 00:28:48,639 ♪ 586 00:28:48,682 --> 00:28:51,598 Bersenjata ranjau darat. 587 00:28:58,388 --> 00:29:00,607 Sangat perlahan, sangat hati-hati. 588 00:29:02,348 --> 00:29:04,046 Begitu dia menginjaknya, itu bersenjata. 589 00:29:04,089 --> 00:29:06,831 Begitu dia melangkah pergi, itu bertiup. 590 00:29:06,875 --> 00:29:09,965 [berpikir teredam] 591 00:29:11,793 --> 00:29:13,664 - Dia di sini. Ayo pergi. 592 00:29:13,707 --> 00:29:19,583 ♪ 593 00:29:19,626 --> 00:29:21,933 [ventilasi berderit, terbuka] 594 00:29:22,891 --> 00:29:25,415 Tidak! Jangan bergerak. 595 00:29:25,458 --> 00:29:28,244 ♪ 596 00:29:28,287 --> 00:29:29,723 - Eh, Val? 597 00:29:29,767 --> 00:29:33,815 - Anthony, jangan bergerak. 598 00:29:38,776 --> 00:29:39,168 . 599 00:29:39,211 --> 00:29:41,953 [musik dramatis yang lembut] 600 00:29:41,997 --> 00:29:43,302 - [bersiul] 601 00:29:43,346 --> 00:29:45,522 [kenop pintu bergetar, klik] 602 00:29:48,786 --> 00:29:50,266 - Kamu pasti Sergey. 603 00:29:50,309 --> 00:29:54,139 - Dan kamu pasti Natalia. 604 00:29:54,183 --> 00:29:57,577 - Elena baru saja tidur siang bersama Sofia. 605 00:29:57,621 --> 00:29:59,928 Aku akan pulang. 606 00:29:59,971 --> 00:30:03,453 - Aku akan membiarkan dia istirahat. Dua menit. 607 00:30:03,496 --> 00:30:07,239 - Pancinya hangat. Teh? 608 00:30:11,243 --> 00:30:13,985 Kamu belum waktunya kembali selama tiga hari. 609 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 - Ah, selesai lebih awal. Saya tidak sabar untuk kembali. 610 00:30:16,901 --> 00:30:18,424 - Mm. 611 00:30:18,468 --> 00:30:22,037 - Dia memberitahuku seberapa banyak bantuan yang telah kamu berikan. 612 00:30:22,080 --> 00:30:24,039 Tidak bisa memberitahumu betapa bersyukurnya saya. 613 00:30:24,082 --> 00:30:26,258 - Menjadi ibu itu sulit. 614 00:30:29,740 --> 00:30:31,916 Kami adalah kacang polong, dia dan aku. 615 00:30:31,960 --> 00:30:33,004 - Mm. 616 00:30:33,048 --> 00:30:35,180 [musik menegangkan] 617 00:30:35,224 --> 00:30:37,574 - Jika aku tidak keluar dari sini, 618 00:30:37,617 --> 00:30:41,360 Saya memiliki sepuluh orang di luar siapa yang akan mulai menembak. 619 00:30:43,232 --> 00:30:44,929 - Aku juga. 620 00:30:44,973 --> 00:30:46,626 Anda tidak akan pergi jauh. 621 00:30:46,670 --> 00:30:49,760 [musik dramatis] 622 00:30:49,803 --> 00:30:51,762 - Tidak ada peluru yang akan terbang di apartemen ini hari ini. 623 00:30:51,805 --> 00:30:54,330 Sofiya tertidur. Aku tidak akan membangunkannya. 624 00:30:57,028 --> 00:30:58,943 Untuk siapa Anda bekerja? 625 00:30:58,987 --> 00:31:00,814 - [terkekeh] 626 00:31:00,858 --> 00:31:02,773 Orang-orang bekerja untuk saya. 627 00:31:05,819 --> 00:31:07,778 - Kamu sedang menunggu agar dia kembali 628 00:31:07,821 --> 00:31:10,172 jadi kamu bisa membunuh kami semuanya bersama-sama. 629 00:31:10,215 --> 00:31:14,219 - Semua telur Vodianov dalam satu keranjang. 630 00:31:16,918 --> 00:31:20,095 Sayang sekali, Lenochka. 631 00:31:20,138 --> 00:31:22,488 Saya sangat menikmati pembicaraan kami. 632 00:31:29,365 --> 00:31:31,802 - Kita perlu berkemas. Kita harus pergi. 633 00:31:31,845 --> 00:31:34,587 Mereka tahu kita di sini. - Ini belum berakhir. 634 00:31:34,631 --> 00:31:36,589 - Tentu saja tidak. [kunci klik] 635 00:31:37,851 --> 00:31:40,811 - [menghela napas] Saya mengalami momen yang rentan. 636 00:31:40,854 --> 00:31:44,249 Itu tidak akan terjadi lagi. - Hei, hei, hei, hei, hei. 637 00:31:44,293 --> 00:31:46,208 Saya seharusnya berada di sana. 638 00:31:48,297 --> 00:31:50,342 Aku seharusnya mendukungmu. 639 00:31:53,345 --> 00:31:57,001 [alarm meraung] 640 00:31:57,045 --> 00:32:00,178 [semua berteriak] 641 00:32:03,138 --> 00:32:06,576 - Aku tahu kamu mencoba membunuhku. Anda mencoba meracuni saya! 642 00:32:08,795 --> 00:32:10,014 - Hai! 643 00:32:10,058 --> 00:32:11,624 - [mendengus] 644 00:32:11,668 --> 00:32:13,104 - Hei! 645 00:32:13,148 --> 00:32:14,671 Hai! 646 00:32:18,631 --> 00:32:20,285 - Kamu akan mencoba menyelamatkannya temanmu? 647 00:32:26,161 --> 00:32:27,292 [suara keras] 648 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 - Tidak. Oh, sial. 649 00:32:31,383 --> 00:32:34,343 [musik yang intens] 650 00:32:34,386 --> 00:32:37,389 ♪ 651 00:32:37,433 --> 00:32:39,304 - Kamu sudah selesai, Turner. 652 00:32:45,528 --> 00:32:47,660 - Tetaplah setenang mungkin, Antonius. 653 00:32:49,532 --> 00:32:50,707 - Aku sedang mencoba, Val. 654 00:32:50,750 --> 00:32:52,535 - Kami mungkin bisa untuk menunda ledakan-- 655 00:32:52,578 --> 00:32:54,145 penundaan empat detik, mungkin. 656 00:32:54,189 --> 00:32:55,364 - Mungkin? 657 00:32:55,407 --> 00:32:56,365 - Itu tebakan terbaik Louie tanpa memeriksa 658 00:32:56,408 --> 00:32:57,757 pegas pemicu. 659 00:32:57,801 --> 00:33:01,239 Mungkin sudah terkorosi. Ini mungkin menyatu. 660 00:33:01,283 --> 00:33:04,286 Jadi di suatu tempat di sekitar empat detik, 661 00:33:04,329 --> 00:33:07,550 mungkin lebih atau kurang. 662 00:33:07,593 --> 00:33:10,335 Tapi saya rasa saya bisa menjadi dokter sistem pemicunya. 663 00:33:10,379 --> 00:33:12,076 - Dia laki-lakimu. Anda yang memutuskan. 664 00:33:12,120 --> 00:33:13,599 - Bentuk zona ledakan? 665 00:33:13,643 --> 00:33:17,038 - Ke atas dan berbentuk kerucut. Radiusnya 6 kaki. 666 00:33:17,081 --> 00:33:19,344 - Kamu baik-baik saja, Anthony? 667 00:33:19,388 --> 00:33:21,259 - satu-satunya pilihan yang kita punya. 668 00:33:24,001 --> 00:33:26,525 - Kamu berubah bagaimana musim semi Belleville 669 00:33:26,569 --> 00:33:28,484 mengenai elemen penundaan. 670 00:33:28,527 --> 00:33:30,660 [musik yang intens] 671 00:33:30,703 --> 00:33:32,488 - [mengerang] 672 00:33:33,532 --> 00:33:34,968 - Ada apa? 673 00:33:35,012 --> 00:33:38,972 - Hatiku terasa seperti itu itu melompat keluar dari dadaku. 674 00:33:45,196 --> 00:33:47,285 - Denyut nadimu lebih dari 200. 675 00:33:50,984 --> 00:33:52,247 Jantungnya melemah. 676 00:33:52,290 --> 00:33:53,683 Ada defibrilator di ruang berkumpul, 677 00:33:53,726 --> 00:33:56,120 tapi kita perlu untuk memindahkannya ke sana sekarang. 678 00:33:56,164 --> 00:33:57,861 - Pergi. saya akan menyelesaikannya. 679 00:34:07,610 --> 00:34:10,265 [teredam] 680 00:34:10,308 --> 00:34:13,877 [berderak jauh] 681 00:34:13,920 --> 00:34:16,097 - Dia datang. Sungguh kali ini. 682 00:34:17,663 --> 00:34:20,362 - Val? Apa yang harus kita lakukan? 683 00:34:23,408 --> 00:34:30,546 ♪ 684 00:34:37,335 --> 00:34:39,511 - Jangan bergerak. 685 00:34:39,555 --> 00:34:41,122 -Lucas Crowe. 686 00:34:41,165 --> 00:34:43,646 Akhirnya menyenangkan bertemu denganmu secara langsung. 687 00:34:47,040 --> 00:34:49,782 - Aku menggunakan pisau karena aku menyukainya. 688 00:34:49,826 --> 00:34:51,523 Tidak berarti Saya tidak membawa pistol. 689 00:34:51,567 --> 00:34:56,572 ♪ 690 00:34:59,227 --> 00:34:59,444 . 691 00:34:59,488 --> 00:35:01,446 - Cepat, bawa dia ke meja. 692 00:35:01,490 --> 00:35:03,622 - Ayolah, Louie. - Buka bajunya. 693 00:35:03,666 --> 00:35:04,971 - Ayo ayo. 694 00:35:06,495 --> 00:35:08,279 Mudah, mudah. 695 00:35:08,323 --> 00:35:10,586 - Ini supraventrikular takikardia. 696 00:35:10,629 --> 00:35:12,153 Aku bahkan tidak tahu apakah ini adalah ritme yang dapat diubah, 697 00:35:12,196 --> 00:35:13,937 tapi pilihan apa yang kita punya? 698 00:35:13,980 --> 00:35:16,461 [defibrilator berbunyi bip] 699 00:35:16,505 --> 00:35:18,463 - Louie? 700 00:35:18,507 --> 00:35:20,857 Louis. Louis. 701 00:35:20,900 --> 00:35:22,467 - Dia pingsan, bos. 702 00:35:22,511 --> 00:35:24,121 - Baiklah, mari kita berharap saja Saya benar dan dia kardiovert, 703 00:35:24,165 --> 00:35:26,341 karena ini adalah satu-satunya kesempatannya. 704 00:35:26,384 --> 00:35:27,864 Jernih! 705 00:35:27,907 --> 00:35:29,170 [defibrilator berbunyi bip] 706 00:35:29,213 --> 00:35:31,737 Itu tidak menghasilkan joule yang cukup. 707 00:35:31,781 --> 00:35:33,348 Generator sialan itu. 708 00:35:34,653 --> 00:35:36,220 - Kamu tidak bisa membiarkan dia mati. 709 00:35:39,658 --> 00:35:42,313 - Jatuhkan senjatamu. Anda ditahan. 710 00:35:42,357 --> 00:35:45,229 - Kamu membelanya? - Melawan serangan jahat. 711 00:35:45,273 --> 00:35:47,275 Kamu tidak lebih baik dari dia. - Sekarang, sekarang. 712 00:35:47,318 --> 00:35:48,537 - Apakah itu serangan jahat, atau aku punya 713 00:35:48,580 --> 00:35:51,496 otoritas setinggi mungkin berada di sini? 714 00:35:51,540 --> 00:35:55,892 Anda tidak tahu apa yang dia rencanakan, bukan? 715 00:35:55,935 --> 00:35:57,720 Tetap? 716 00:35:57,763 --> 00:35:59,200 Karena jika kamu tahu-- - Sekarang! 717 00:36:07,295 --> 00:36:09,906 - Rencana brilian apa ini? 718 00:36:09,949 --> 00:36:11,342 - Apa yang telah terjadi? 719 00:36:11,386 --> 00:36:13,214 - Mekanisme pegas, itu tidak berhasil. 720 00:36:16,086 --> 00:36:18,131 - Usaha yang bagus. 721 00:36:20,960 --> 00:36:22,614 [klik] 722 00:36:22,658 --> 00:36:25,051 Berdirilah, kalian berdua. 723 00:36:25,095 --> 00:36:26,618 Berikan aku pistolnya. 724 00:36:28,881 --> 00:36:30,535 [bip] 725 00:36:37,020 --> 00:36:39,109 [keduanya mendengus] 726 00:36:42,504 --> 00:36:43,940 - Apa? 727 00:36:43,983 --> 00:36:45,942 Jika aku ingin menemuinya, Aku harus melewatimu dulu? 728 00:36:45,985 --> 00:36:47,117 - Sesuatu seperti itu. 729 00:36:47,160 --> 00:36:50,381 [musik yang intens] 730 00:36:50,425 --> 00:36:57,127 ♪ 731 00:37:15,667 --> 00:37:17,234 - Kerja bagus. 732 00:37:18,453 --> 00:37:19,671 - Kamu juga. 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,326 - Jernih! 734 00:37:23,762 --> 00:37:26,287 Hanya saja tidak menghasilkan tenaga yang cukup. 735 00:37:27,288 --> 00:37:29,159 - Ayolah, coba lagi sekali lagi. 736 00:37:29,202 --> 00:37:30,987 - Baiklah. Jernih. 737 00:37:31,030 --> 00:37:32,293 Ayo! 738 00:37:32,336 --> 00:37:33,903 [listrik menderu] [bip] 739 00:37:33,946 --> 00:37:35,905 - [terengah-engah] 740 00:37:35,948 --> 00:37:38,690 - Apa yang terjadi? Listrik kembali menyala. 741 00:37:38,734 --> 00:37:40,257 [pintu terbuka] - FBI! 742 00:37:40,301 --> 00:37:42,607 - FBI, bekukan. Tidak ada yang bergerak. 743 00:37:42,651 --> 00:37:43,869 - Biarkan aku melihat tanganmu. - Jangan bergerak! 744 00:37:43,913 --> 00:37:45,654 - Baiklah, baiklah. Saya Agen Bunga. 745 00:37:45,697 --> 00:37:46,742 Aku memanggilmu ke sini. 746 00:37:48,352 --> 00:37:50,311 - Tangan dimana aku bisa melihatnya. 747 00:37:52,400 --> 00:37:55,228 - Hei, hei, hei, santai saja. Kita semua sedang diserang. 748 00:37:55,272 --> 00:37:57,666 - Kami ingin kamu membersihkannya ruangan ini segera, Turner. 749 00:37:57,709 --> 00:37:59,189 - Ayo pergi. 750 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 - Aku tidak percaya, 751 00:38:06,805 --> 00:38:09,330 tapi dengan semua kegilaan ini, aku lupa-- 752 00:38:09,373 --> 00:38:10,548 alasan saya mencoba untuk menghubungi Anda 753 00:38:10,592 --> 00:38:12,028 pertama. 754 00:38:12,071 --> 00:38:14,726 Pesan Putri Salju itu tentang "kentang kecil"-- 755 00:38:14,770 --> 00:38:17,076 itu adalah jalan buntu. Tidak ada yang Rusia atau Ukraina. 756 00:38:17,120 --> 00:38:18,774 Bukan pula jenis sandi apa pun. 757 00:38:20,819 --> 00:38:22,821 - Ibunya orang Brasil. 758 00:38:22,865 --> 00:38:24,127 Jalankan dalam bahasa Portugis. 759 00:38:24,170 --> 00:38:26,477 - Oke. Mengerti. 760 00:38:26,521 --> 00:38:28,566 - Pak. 761 00:38:28,610 --> 00:38:30,481 Menakjubkan. 762 00:38:30,525 --> 00:38:33,397 - Sudah lama sejak hari-hariku sebagai anggota korps. 763 00:38:33,441 --> 00:38:36,008 - Direktur, tiba di sini segera setelah saya mendengarnya. 764 00:38:36,052 --> 00:38:37,358 - Dimana kamu tadi? 765 00:38:37,401 --> 00:38:39,621 Agen Bunga berulang kali mencoba menghubungimu. 766 00:38:39,664 --> 00:38:41,666 - Katanya adalah, semua Putri Salju masih hidup, 767 00:38:41,710 --> 00:38:44,800 tiga penjaga AS terluka dan empat orang tewas, 768 00:38:44,843 --> 00:38:46,367 bersama dengan agen CIA. 769 00:38:46,410 --> 00:38:47,585 Bagaimana ini bisa terjadi? 770 00:38:47,629 --> 00:38:50,371 - Agen CIA adalah operator nakal. 771 00:38:50,414 --> 00:38:51,850 Dia membunuh para penjaga itu. 772 00:38:51,894 --> 00:38:53,635 - Siapa yang tidak akan pernah ke sini pertama-tama, 773 00:38:53,678 --> 00:38:56,638 jika bukan karena Elena Fedorova. - Tunggu, tunggu. 774 00:38:56,681 --> 00:38:59,249 Atas wewenang siapa apakah kamu berbicara seperti ini? 775 00:39:01,294 --> 00:39:03,558 - Aku hanya bertanya. 776 00:39:03,601 --> 00:39:06,169 - Saya ingin akuntansi penuh malammu, Doak. 777 00:39:06,212 --> 00:39:09,128 Anda melewatkan semua kesenangan. 778 00:39:09,172 --> 00:39:10,913 Saya ingin tahu alasannya. 779 00:39:10,956 --> 00:39:13,872 [musik dramatis yang lembut] 780 00:39:13,916 --> 00:39:21,097 ♪ 781 00:39:25,971 --> 00:39:28,104 - Terima kasih. [klik penerima] 782 00:39:29,540 --> 00:39:32,413 Kamu benar, Val. Itu adalah sajak anak-anak Brasil. 783 00:39:32,456 --> 00:39:34,066 Itu terjemahannya, 784 00:39:34,110 --> 00:39:37,940 - "Sedikit kentang, saat lahir, menutupi tanah di setiap bagiannya. 785 00:39:37,983 --> 00:39:41,378 "Seorang gadis kecil ketika tertidur... 786 00:39:42,901 --> 00:39:44,773 Letakkan tangannya di jantungnya." 787 00:39:47,036 --> 00:39:50,169 Ini tentang putri Elena. 788 00:39:50,213 --> 00:39:52,650 Dia berbicara padanya dalam bahasa Portugis. 789 00:39:52,694 --> 00:39:55,784 - [bernyanyi dengan lembut dalam bahasa Portugis] 790 00:39:58,351 --> 00:40:02,007 - Pesannya ditriangulasi ke bagian utara New York. 791 00:40:02,051 --> 00:40:03,182 Lahan pertanian. 792 00:40:03,226 --> 00:40:04,445 - Menurutku kita baru saja mengetahuinya 793 00:40:04,488 --> 00:40:06,882 dimana Elena sedang menjaga putrinya. 794 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 [musik dramatis] 795 00:40:11,843 --> 00:40:16,631 ♪ 796 00:40:16,674 --> 00:40:18,720 - Berkas tunggal. Kembali ke sel Anda. 797 00:40:18,763 --> 00:40:20,330 - Apa pun. 798 00:40:20,373 --> 00:40:22,767 - Horek meninggal ketika dia memukul meja itu. 799 00:40:24,595 --> 00:40:28,077 Mereka mengancam penyelidikan penuh, 800 00:40:28,120 --> 00:40:32,473 selama itu Aku akan menyendiri. 801 00:40:34,344 --> 00:40:35,519 - Itu tidak bagus, Owen. 802 00:40:35,563 --> 00:40:36,912 Ini sedang turun dalam tiga hari. 803 00:40:36,955 --> 00:40:38,522 - Kamu, bangun. 804 00:40:38,566 --> 00:40:40,959 Dan kamu, Collins, kembali ke selmu. 805 00:40:41,003 --> 00:40:42,787 Penjaga membutuhkan privasi. 806 00:40:45,616 --> 00:40:48,445 - Hai, ini aku. Maaf mengganggu Anda. 807 00:40:50,229 --> 00:40:52,275 Kami mengalami sedikit masalah, itu saja. 808 00:40:52,318 --> 00:40:53,798 Itu semua sudah ditangani. 809 00:40:53,842 --> 00:40:58,281 - Kuharap begitu. Anda tahu betapa marahnya saya. 810 00:40:58,324 --> 00:41:02,459 - Semuanya berjalan baik sesuai rencana. 811 00:41:02,503 --> 00:41:04,287 - Sebaiknya begitu. - Dia. 812 00:41:04,330 --> 00:41:07,682 Saya jamin, Nyonya Belok. 813 00:41:07,725 --> 00:41:10,685 [musik dramatis] 814 00:41:10,728 --> 00:41:12,948 ♪ 815 00:41:12,991 --> 00:41:15,516 - Ini milik ibuku. 816 00:41:15,559 --> 00:41:17,082 Aku ingin kamu memilikinya. 817 00:41:17,126 --> 00:41:19,215 - Aku akan menyimpannya selamanya. 818 00:41:21,304 --> 00:41:28,398 ♪