1
00:00:04,308 --> 00:00:06,658
Sebelumnya
di "Permainan Akhir"...
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Dengar, maukah kamu
beritahu aku namamu
3
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
jadi kita bisa berkomunikasi
sedikit lebih sopan?
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
Aku tidak akan memberimu apa pun.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,144
Pikirkan tentang bersama selamanya,
cintaku.
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
FBI! Jangan bergerak!
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,192
[perangkat berbunyi bip]
8
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
Siapa sebenarnya Isaac Bigby?
9
00:00:19,584 --> 00:00:22,370
Isaac Bigby adalah orangnya
yang membunuh ibuku.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,111
30 peluru robek
melalui rumah kami.
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
Dan keinginan tergelapmu
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,289
adalah membunuh pria itu
siapa yang membunuh ibumu.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,768
Para pejabat di foto ini,
14
00:00:29,812 --> 00:00:32,206
mereka sedang menonton rekaman drone
ledakan gereja.
15
00:00:32,249 --> 00:00:34,034
Mereka sedang menonton
pembantaian...
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
[ledakan]
17
00:00:35,687 --> 00:00:40,649
Dari 108 pria,
wanita, dan anak-anak.
18
00:00:40,692 --> 00:00:43,217
Bu, ada dua
orang lain di foto itu.
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,914
Salah satunya adalah
target berikutnya.
20
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Saya kenal Hakim Caroline Walsh.
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
Tidak tahu
mengapa dia menjadi target.
22
00:00:47,743 --> 00:00:50,876
Sama. Tetap saja, aku tetap menempatkannya
detail tentang rumahnya.
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,531
Sekarang, jika Anda mengenal Sergey,
Anda pasti tertarik
24
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
dalam apa yang sedang terjadi
dengan istrinya hari ini.
25
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
Horek sudah mati.
[mendengus]
26
00:00:58,623 --> 00:00:59,624
Saya mendapat ide.
27
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
[berbicara bahasa Rusia]
28
00:01:03,150 --> 00:01:05,891
Owen membuat pilihannya.
Dia bersama Elena.
29
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
Periksa saku Anda.
30
00:01:08,242 --> 00:01:10,679
Alamat Isaac Bigby.
31
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Dia masih hidup.
32
00:01:12,463 --> 00:01:16,206
Jadi sekarang saatnya
bagimu untuk menceritakan padaku sebuah cerita.
33
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
Dan aku sangat ingin mengetahuinya
bagaimana itu berakhir.
34
00:01:20,428 --> 00:01:22,560
Apa yang kamu coba tarik?
35
00:01:22,604 --> 00:01:26,564
Kenapa kamu mencoba mengacau
denganku begitu buruk?
36
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
Itu kejam sekali.
37
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
saya mengerti
itulah yang kamu rasakan.
38
00:01:30,133 --> 00:01:31,482
Namun bukan itu maksudnya.
39
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Itu bohong. Saya tidak membelinya.
40
00:01:34,181 --> 00:01:35,921
Anda pikir saya akan membuang-buang waktu
mencoba membodohi
41
00:01:35,965 --> 00:01:38,402
penyelidik ulung?
42
00:01:38,446 --> 00:01:42,972
Anda merasa dimanipulasi.
Saya mengerti.
43
00:01:43,015 --> 00:01:45,801
Kamu tahu apa yang sebenarnya aku rasakan?
44
00:01:45,844 --> 00:01:48,499
Bahwa aku bisa membungkus tanganku
di lehermu
45
00:01:48,543 --> 00:01:53,852
cukup lama untuk membunuhmu
sebelum ada yang bisa menghentikanku.
46
00:01:53,896 --> 00:01:56,290
Kemarahan Anda beralasan.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
Hidupmu telah dibuka paksa.
48
00:01:58,596 --> 00:02:01,077
Tapi bukankah kamu lebih suka
terbebas dari hantu ini?
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,253
- Siapa bilang aku tidak?
- Aku.
50
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
Ini tidak membutuhkan siapa pun.
51
00:02:06,256 --> 00:02:10,173
Ketika masa lalu tidak bisa disingkirkan,
itu kembali menghantui Anda.
52
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
Agen Turner,
Aku sudah memberimu kebenaran.
53
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
Hanya itu yang pernah kuberikan padamu.
54
00:02:14,046 --> 00:02:15,700
Itu adalah tindakan seorang teman sejati.
55
00:02:15,744 --> 00:02:19,617
Ini adalah permainan pikiran
dan tidak ada yang lain.
56
00:02:19,661 --> 00:02:23,143
Dan aku memang menyelidiki Bigby.
Dia dimakamkan di Louisiana.
57
00:02:23,186 --> 00:02:24,883
Peti mati penuh batu bata.
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,277
Itu yang ada di bawah
nisan yang kamu lihat.
59
00:02:29,497 --> 00:02:31,890
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
aku ingin dengan ini?
60
00:02:31,934 --> 00:02:33,892
Penutup.
61
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
Luka terbuka semakin membusuk.
62
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
Mari kita tutup bersama-sama.
63
00:02:39,811 --> 00:02:42,205
Terima kasih, sobat.
64
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Ini tidak ada artinya.
65
00:02:43,380 --> 00:02:46,644
[musik dramatis]
66
00:02:46,688 --> 00:02:49,299
Apakah kamu tidur nyenyak,
Agen Turner?
67
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
Saya tidur nyenyak.
68
00:02:53,912 --> 00:03:00,005
♪
69
00:03:00,049 --> 00:03:01,833
[menghela nafas]
70
00:03:01,877 --> 00:03:08,623
♪
71
00:03:21,723 --> 00:03:23,028
Oh, Bu.
72
00:03:23,072 --> 00:03:29,992
♪
73
00:03:35,258 --> 00:03:37,304
[ban berdecit]
74
00:03:37,347 --> 00:03:40,437
[berteriak, mendengus]
[tembakan, kaca pecah]
75
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
[musik menegangkan]
76
00:03:43,440 --> 00:03:47,139
♪
77
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
Ibu? Mama!
78
00:03:49,185 --> 00:03:50,665
[terkesiap]
79
00:03:57,324 --> 00:04:00,283
[musik dramatis]
80
00:04:00,327 --> 00:04:07,421
♪
81
00:04:16,125 --> 00:04:17,822
Saya melakukan apa yang Anda minta.
82
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Penyewa di sana
terdaftar sebagai Lawrence Oliver,
83
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
bukan Isaac Bigby.
- Nama palsu.
84
00:04:22,392 --> 00:04:25,482
Mungkin.
Dia sudah berada di sana selama lima tahun.
85
00:04:25,526 --> 00:04:26,962
Lihatlah lebih dalam.
86
00:04:27,005 --> 00:04:28,485
Saya akan.
87
00:04:28,529 --> 00:04:30,835
Aku ingin turun ke sini
karena aku mulai cemas.
88
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
Menurutmu apa yang akan aku lakukan,
antonio?
89
00:04:32,663 --> 00:04:35,971
Tidak layak disebutkan
karena itu tidak akan terjadi.
90
00:04:36,014 --> 00:04:37,407
Bunuh dia?
91
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Itu yang kamu pikirkan?
92
00:04:40,236 --> 00:04:41,455
Saya sudah memikirkannya.
93
00:04:41,498 --> 00:04:42,760
Ya, saya juga akan melakukannya.
94
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Tapi itulah alasannya
kita akan keluar dari sini
95
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
dan minum kopi.
96
00:04:45,676 --> 00:04:47,983
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya
satu langkah ke arah itu.
97
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
Aku terkoyak oleh hal ini.
98
00:04:50,812 --> 00:04:54,946
Kenangan ibuku
terus berkedip kembali, dan--
99
00:04:54,990 --> 00:04:58,254
Owen, bagaimana seharusnya aku
untuk berdamai dengan ini juga?
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,430
Berbicara dengan saya
di tempat lain.
101
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
Nyalakan mobil.
102
00:05:04,913 --> 00:05:06,523
Tolong, Val?
103
00:05:06,567 --> 00:05:10,222
[musik lembut]
104
00:05:10,266 --> 00:05:11,963
[mesin berputar]
105
00:05:12,007 --> 00:05:14,966
♪
106
00:05:15,010 --> 00:05:16,707
Ini?
107
00:05:16,751 --> 00:05:17,926
Semua penjaga di pintuku,
108
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
larut malam
panggilan telepon untuk ini?
109
00:05:19,449 --> 00:05:22,974
[musik menegangkan]
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Karolina.
111
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
Caroline, ya
sudah menonton berita?
112
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Memberikan perhatian apa pun
selama enam hari terakhir?
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,069
Pengadilan Marconi
akhirnya tentang
114
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
untuk mendengarkan argumen penutup,
115
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
uji coba terlama yang pernah saya ikuti.
116
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Saya punya permintaan.
117
00:05:35,683 --> 00:05:37,815
Kamu akan mengatakan tidak, tapi...
118
00:05:37,859 --> 00:05:40,035
pertimbangkan untuk mengundurkan diri
dari kasus tersebut.
119
00:05:41,515 --> 00:05:43,691
Ikutlah denganku sekarang.
120
00:05:43,734 --> 00:05:46,433
Seperti yang Anda prediksi, tidak.
121
00:05:46,476 --> 00:05:49,392
Saya masuk ke rapat staf,
dan rekaman drone diputar
122
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
yang tidak ada hubungannya denganku.
123
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Sekarang aku yang berikutnya
dalam daftar sasaran Fedorova ini?
124
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
- Ini masuk akal.
- Mengapa?
125
00:05:54,789 --> 00:05:56,791
Apa yang telah kulakukan, Rogelio?
126
00:05:56,834 --> 00:05:58,880
Mengadili 40 kasus federal,
127
00:05:58,923 --> 00:06:01,752
mengurung ratusan kejahatan
bajingan seperti Fedorova.
128
00:06:01,796 --> 00:06:03,493
Saya tidak menantang
catatanmu, Caroline.
129
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
Saya mencoba melindungi seorang teman.
130
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
Anda tidak berubah
dari perguruan tinggi.
131
00:06:07,454 --> 00:06:10,195
Hati besar yang sama
tapi terlalu banyak berpikir.
132
00:06:10,239 --> 00:06:14,243
Saya tidak berpikir berlebihan.
Saya sedang bersiap.
133
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Ada sebuah pola.
134
00:06:17,420 --> 00:06:20,423
[musik dramatis]
135
00:06:20,467 --> 00:06:23,644
Tiga, dua, satu.
136
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
[alarm berbunyi]
137
00:06:27,648 --> 00:06:30,041
Kejadian awal
sepertinya bukan tentangmu.
138
00:06:30,085 --> 00:06:32,696
Ini mungkin dimulai dengan seseorang
di masa lalu.
139
00:06:34,742 --> 00:06:37,484
[obrolan tidak jelas]
140
00:06:37,527 --> 00:06:39,094
Anda mungkin berakhir
dalam bahaya besar...
141
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Bahwa kita mungkin tidak mampu
untuk mengeluarkanmu.
142
00:06:46,014 --> 00:06:53,108
♪
143
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Anda harus memberi tahu
cerita hantu.
144
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
145
00:06:56,416 --> 00:06:59,897
caroline,
kamu juga tidak berubah.
146
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
Saya telah diancam
ratusan kali.
147
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
Membuat marah penjahat
datang bersama pekerjaan itu.
148
00:07:03,901 --> 00:07:07,775
Saya menghargai perhatiannya,
tapi aku akan baik-baik saja.
149
00:07:07,818 --> 00:07:10,430
Sekarang, kecuali Anda ingin mengambilnya
perjalanan menyusuri jalan kenangan
150
00:07:10,473 --> 00:07:15,478
dan putar "Suara Keheningan"
dan bunuh sebotol merah murahan,
151
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
Saya ada sidang di pagi hari.
152
00:07:21,876 --> 00:07:24,400
Tim saya sedang duduk
di rumahmu.
153
00:07:24,444 --> 00:07:26,097
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
154
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Itu bisa saya atasi.
155
00:07:29,927 --> 00:07:33,670
Rekaman drone Anda
menonton di foto ini,
156
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
itu benar-benar tidak berarti apa-apa?
157
00:07:35,933 --> 00:07:38,762
Apa yang saya lihat sepertinya
sebuah operasi militer.
158
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
159
00:07:40,721 --> 00:07:47,858
♪
160
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Tetap dingin.
161
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
Keberangkatan direktur log.
162
00:08:05,180 --> 00:08:08,009
Glen, Glen.
163
00:08:08,052 --> 00:08:09,532
Saya sangat menyesal.
164
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
Apakah Anda melihat Aussiedoodle
dijalankan oleh?
165
00:08:11,229 --> 00:08:12,535
Dia selalu memasang tali pengikatnya.
166
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
Lembah kecil?
Anda menamai anjing Anda Glen?
167
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
Saya tidak konvensional.
168
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
[musik menegangkan]
169
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
[tembakan]
170
00:08:22,763 --> 00:08:27,115
♪
171
00:08:27,158 --> 00:08:28,464
[ban berdecit]
172
00:08:28,508 --> 00:08:35,558
♪
173
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
Mari kita lakukan.
174
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
[pintu rusak]
175
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
[terkesiap]
176
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
Ingat saya?
177
00:08:49,224 --> 00:08:51,182
Ikutlah dengan kami, Yang Mulia.
178
00:08:51,226 --> 00:08:56,666
♪
179
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
[mendengus]
180
00:08:58,407 --> 00:09:05,327
♪
181
00:09:09,287 --> 00:09:12,290
[obrolan tidak jelas]
182
00:09:12,334 --> 00:09:15,250
[rotor helikopter berputar]
183
00:09:15,293 --> 00:09:18,209
[musik dramatis]
184
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
♪
185
00:09:19,689 --> 00:09:21,996
Jelaskan lagi.
186
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
Hantu itu, itu program kami.
187
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
Ia mengawasi aktivitas apa pun
di server bank
188
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
tanpa terdeteksi.
189
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
Apapun yang mereka lakukan,
kita bisa melihat.
190
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
Dan ada aktivitas.
- Bagaimana?
191
00:09:30,613 --> 00:09:31,701
Kami mematikan kekuatan di dalam.
192
00:09:31,745 --> 00:09:33,616
Semacam generator.
Tidak yakin.
193
00:09:33,660 --> 00:09:34,835
Tapi ada
pastinya aktivitas.
194
00:09:34,878 --> 00:09:36,010
Mereka mencoba menerobos masuk
195
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
milik Elena Fedorova
akun dibekukan.
196
00:09:37,838 --> 00:09:39,666
Oh, ini sempurna.
197
00:09:39,709 --> 00:09:45,149
♪
198
00:09:45,193 --> 00:09:47,021
Direktur.
199
00:09:47,064 --> 00:09:49,240
kataku padanya. Aku sudah memperingatkannya!
200
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Belum ada dari CSU
di dalam batu coklat,
201
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
tapi itu mungkin
buang-buang waktu.
202
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
Kebencianku pada Fedorova
akan meletus.
203
00:09:56,857 --> 00:09:58,598
Tapi catatannya, apa isinya?
204
00:10:01,688 --> 00:10:05,735
"Berapa banyak orang yang bisa kamu muat
ke toko seluas 300 kaki persegi?"
205
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
Itu tulisan tangan Fedorova.
206
00:10:07,737 --> 00:10:08,869
Ini adalah tingkat yang baru
membingungkan.
207
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Ini adalah daya tarik.
Dia menyukai godaan.
208
00:10:11,654 --> 00:10:14,222
Untuk apa, kami belum tahu.
209
00:10:16,790 --> 00:10:19,619
Ya Tuhan.
Jika mereka menyakitinya...
210
00:10:19,662 --> 00:10:21,272
Punya sesuatu.
211
00:10:21,316 --> 00:10:23,623
Diambil oleh pompa bensin
kamera pengintai
212
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
di ujung jalan
dari Pemasyarakatan Elmira.
213
00:10:25,668 --> 00:10:26,843
Jaraknya 30 mil dari sini.
214
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
Ada pembobolan penjara
sana tadi malam.
215
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
Seorang narapidana
bernama Jamie Alfonso.
216
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
Dan inilah siapa yang mengemudi
van pelariannya.
217
00:10:32,501 --> 00:10:33,807
Putri Salju.
218
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Pelatnya buram,
tapi Operasi Khusus
219
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
baru saja membersihkannya.
220
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
Dan seorang tetangga
di ujung jalan dari sini,
221
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
pengawasan mereka
menunjukkan van yang sama
222
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
melengking melewati tadi malam
223
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
sekaligus hakim
diculik.
224
00:10:43,643 --> 00:10:45,122
Kenapa Caroline?
225
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Apa hubungannya
dia dan ini lolos dari penipuan?
226
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Dia membuangnya pada tahun 2010.
227
00:10:48,778 --> 00:10:51,346
Alfonso dibunuh
seorang preman bernama Carlos Bella
228
00:10:51,389 --> 00:10:53,609
dari keluarga Mirabile.
[telepon berbunyi]
229
00:10:53,653 --> 00:10:55,089
Ya.
230
00:10:55,132 --> 00:10:56,960
Besar.
231
00:10:57,004 --> 00:10:59,484
Dia telah diculik
oleh seorang pembunuh yang dia singkirkan.
232
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
Itu sulit dipercaya.
233
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Jika itu kenyamanan,
itu belum terjadi
234
00:11:02,531 --> 00:11:05,534
pembalasan fisik
untuk Fedorova sejauh ini.
235
00:11:06,578 --> 00:11:08,493
Atau mungkin hari ini adalah harinya
ketika Fedorova memecahkan cetakannya.
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,931
Kami baru saja mendapat pukulan telak
di van liburan.
237
00:11:10,974 --> 00:11:12,628
Ditinggalkan di Brooklyn.
238
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Baiklah, pergi--sekarang.
239
00:11:14,674 --> 00:11:21,681
♪
240
00:11:21,724 --> 00:11:24,771
[telepon berdering]
241
00:11:26,598 --> 00:11:31,342
Doak, ini kekhawatiran yang lebih baik
menemukan Caroline Walsh.
242
00:11:31,386 --> 00:11:34,563
Dalam semangat segala sesuatu
Fedorova memang terhubung,
243
00:11:34,606 --> 00:11:36,173
Saya yakin itu benar.
244
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Ada aktivitas di
Bank Keamanan Modal Pertama.
245
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
Mereka berusaha untuk mendapatkan
untuk mendanai secara tiba-tiba.
246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
saya mendengarkan.
247
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
Saya telah mengawasi bank itu,
mempelajarinya,
248
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
memantau aktivitas mereka
sejak itu diambil.
249
00:11:46,009 --> 00:11:48,838
Dan saya yakin ini adalah
awal dari upaya melarikan diri.
250
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
Tapi saya punya cara untuk membebaskannya
251
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
dan menangkap
Letnan Fedorova.
252
00:11:53,277 --> 00:11:56,890
Wanita dengan kepang
siapa yang menaikkanmu empat kali.
253
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
Tiga kali.
254
00:11:59,588 --> 00:12:03,505
Aku hanya perlu sedikit waktu luang,
sesuatu yang tidak konvensional.
255
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
Langsung saja, Doak.
Apa yang kamu bicarakan?
256
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Penembak jitu.
257
00:12:08,423 --> 00:12:10,686
Generator kecil kami di sini
berjalan dengan sangat baik.
258
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
[komputer berbunyi bip]
259
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Decrypternya berfungsi.
260
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
FBI punya hantu
di server.
261
00:12:16,126 --> 00:12:18,563
Ini cukup sederhana,
tapi mereka mengawasi kita.
262
00:12:18,607 --> 00:12:21,871
Hanya menggunakan uang kita sendiri
untuk membeli sedikit cryptocurrency.
263
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
Apa yang bisa dilihat?
264
00:12:23,525 --> 00:12:25,919
Seharusnya mengharapkan panggilan
dari mereka segera.
265
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
Bagus sekali.
266
00:12:29,923 --> 00:12:32,360
Dan itu dia.
Van liburan.
267
00:12:32,403 --> 00:12:33,578
Apa yang kamu punya?
268
00:12:33,622 --> 00:12:34,928
Van dibersihkan.
269
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
Kami memiliki NYPD yang dimulai
kanvas untuk kamera.
270
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
Terima kasih. Bagus.
271
00:12:39,454 --> 00:12:41,499
[menghela nafas] Tapi tidak ada gunanya.
272
00:12:41,543 --> 00:12:43,458
Pengawasan akan terlihat
pria bertopeng
273
00:12:43,501 --> 00:12:45,852
menyeret hakim dari
van ini menjadi sesuatu yang lain.
274
00:12:45,895 --> 00:12:47,810
Kemungkinan besar tidak bisa dilacak.
275
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Jadi kenapa kita berlomba di sini?
276
00:12:51,118 --> 00:12:53,468
Tunggu, ini bukan tentang van.
277
00:12:53,511 --> 00:12:56,558
Ini tentang tempatnya.
Van itu adalah daya tarik.
278
00:12:56,601 --> 00:12:58,038
Anthony, saat ini
semuanya telah dikatakan dan dilakukan,
279
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
kamu tidak akan membutuhkanku
untuk hal sialan.
280
00:12:59,779 --> 00:13:01,345
Aku ragu, Val.
281
00:13:01,389 --> 00:13:03,608
Seberapa dalam kamu masuk ke dalamnya
Berkas pembunuhan Jamie Alfonso?
282
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Dia menembak seorang pria dengan darah dingin.
Dua di kepala.
283
00:13:05,610 --> 00:13:07,221
Saksi mata menyegelnya.
284
00:13:08,352 --> 00:13:09,614
Hah.
285
00:13:09,658 --> 00:13:11,529
Alfonso punya sebelumnya?
286
00:13:11,573 --> 00:13:12,617
Cek yang buruk,
287
00:13:12,661 --> 00:13:16,012
meningkatkan mobil pada usia 18,
tidak ada kekerasan.
288
00:13:16,056 --> 00:13:18,275
Dari pencurian mobil
untuk mengetuk dua kali seorang gangster,
289
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
seperti film mafia.
290
00:13:19,842 --> 00:13:21,409
Alfonso mengesampingkan
haknya untuk menjadi juri
291
00:13:21,452 --> 00:13:22,802
dan diminta
sidang pengadilan segera.
292
00:13:22,845 --> 00:13:24,020
Kupikir dia bisa mengalahkannya.
293
00:13:24,064 --> 00:13:26,806
Dan Hakim Caroline Walsh
memutuskan nasibnya.
294
00:13:26,849 --> 00:13:29,156
Kehidupan. Tidak ada pembebasan bersyarat.
295
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Dan sekarang Alfonso ingin membalasnya?
296
00:13:31,506 --> 00:13:33,116
Saya belum tahu.
297
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
Orang ini sedang menyapu
persegi beton yang sama
298
00:13:34,988 --> 00:13:37,512
sejak kami berhenti.
299
00:13:37,555 --> 00:13:40,863
Permisi, tuan?
300
00:13:40,907 --> 00:13:45,302
Tuan, apakah Anda melihatnya?
van itu berhenti?
301
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
Baru saja keluar
dan melihatnya di sana.
302
00:13:47,130 --> 00:13:49,306
Uh-hah. Anda berbohong.
303
00:13:49,350 --> 00:13:50,873
Atau ada alasan lain
mengapa kamu memelintir catnya
304
00:13:50,917 --> 00:13:53,658
lepas dari gagang sapu itu?
305
00:13:53,702 --> 00:13:56,052
Apa yang kamu lihat?
306
00:13:56,096 --> 00:13:58,881
Teman-teman di dalamnya
topeng perampok bank,
307
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
yang buram.
308
00:14:00,709 --> 00:14:03,146
Uh-hah.
309
00:14:03,190 --> 00:14:06,933
Apakah nama Jamie Alfonso
berarti apa pun bagimu?
310
00:14:06,976 --> 00:14:09,326
Dia tinggal di sini.
311
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
Apakah dia punya orang di sini?
Keluarga?
312
00:14:11,546 --> 00:14:13,722
Mereka semua pindah
setelah dia tertangkap.
313
00:14:13,765 --> 00:14:15,637
Adegan itu kacau balau.
314
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Menyeretnya ke depan
dari anak-anaknya, ibunya.
315
00:14:19,249 --> 00:14:21,686
Mereka semua sudah pergi sekarang.
316
00:14:21,730 --> 00:14:24,341
Tapi kamu masih belum
memberitahu kami semuanya, kan?
317
00:14:24,385 --> 00:14:27,170
Apakah dia ada di sini?
Apakah dia meninggalkan pesan?
318
00:14:27,214 --> 00:14:28,432
Saya tidak ada hubungannya
dengan ini.
319
00:14:28,476 --> 00:14:31,087
- Dengan apa?
- Itu Jamie.
320
00:14:31,131 --> 00:14:32,523
Dia mendatangiku dengan memakai topeng.
321
00:14:32,567 --> 00:14:35,135
Dia memberiku sesuatu.
Siapa namamu?
322
00:14:35,178 --> 00:14:37,093
Agen Val Turner.
323
00:14:37,137 --> 00:14:39,704
Dia bilang FBI akan datang
324
00:14:39,748 --> 00:14:44,013
dan hanya untuk memberikan ini
kepada Agen Val Turner.
325
00:14:44,057 --> 00:14:51,194
♪
326
00:15:04,773 --> 00:15:07,689
Anda tampak sangat kesal.
Akankah sedikit cerita membantu Anda?
327
00:15:07,732 --> 00:15:10,431
Langsung saja.
Apa yang pernah dia lakukan?
328
00:15:12,259 --> 00:15:14,043
Lalu apa? Sebuah peringatan?
329
00:15:14,087 --> 00:15:16,916
Sebuah ancaman?
Mari kita bicara tentang korupsi.
330
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Dia tidak korup.
331
00:15:20,093 --> 00:15:23,705
Karena dia
pacarmu, dia kebal?
332
00:15:23,748 --> 00:15:25,446
Dia bukan pacarku.
333
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
TIDAK?
334
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Bukan tahun senior,
sebelum sekolah hukum?
335
00:15:29,450 --> 00:15:31,887
[mencemooh]
336
00:15:31,931 --> 00:15:35,586
Baiklah, Anda sudah selesai
penggalianmu, bagus untukmu.
337
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
Apa gunanya?
338
00:15:37,240 --> 00:15:41,810
Intinya korupsi
tidak dimulai dengan ledakan
339
00:15:41,853 --> 00:15:43,725
tapi rengekan.
340
00:15:43,768 --> 00:15:47,729
Karena itu, Anda tahu
seorang wanita muda yang penuh janji
341
00:15:47,772 --> 00:15:50,558
di mana saya melihat sesuatu yang lain.
342
00:15:50,601 --> 00:15:51,646
Baiklah kalau begitu.
343
00:15:51,689 --> 00:15:54,954
Doak punya beberapa
ide-ide yang tidak konvensional
344
00:15:54,997 --> 00:15:56,303
untuk membebaskan Ibu Kota Pertama.
345
00:15:56,346 --> 00:16:00,916
Hal-hal yang tidak saya inginkan
biasanya menyetujui.
346
00:16:00,960 --> 00:16:04,441
Tapi mengingat ini,
mereka sedang bergerak.
347
00:16:04,485 --> 00:16:07,662
Ini adalah awalnya
korupsi.
348
00:16:10,230 --> 00:16:13,711
Anda memulai perjalanan ini
sebagai orang yang berprinsip.
349
00:16:13,755 --> 00:16:17,802
Dan sekarang kamu sudah membiarkan Doak
lepas dari tali pengikatnya.
350
00:16:17,846 --> 00:16:21,023
Dan Anda meremehkan
hubungan yang indah
351
00:16:21,067 --> 00:16:24,244
dengan hakim,
yang mungkin dia tersinggung
352
00:16:24,287 --> 00:16:26,333
jika dia bertahan hari itu.
353
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
Jangan desak aku.
354
00:16:31,860 --> 00:16:34,123
Dan jangan meremehkan saya.
355
00:16:34,167 --> 00:16:41,304
♪
356
00:16:42,349 --> 00:16:45,482
[obrolan tidak jelas]
357
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
[saluran berdering]
358
00:16:52,185 --> 00:16:55,405
Asisten Direktur Doak,
selalu menyenangkan.
359
00:16:55,449 --> 00:16:58,017
Saya punya proposal untuk Anda.
360
00:16:58,060 --> 00:16:59,540
Kami akan menukar semua sandera
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,282
sebagai gantinya
untuk pacarmu, Louie Tang.
362
00:17:02,325 --> 00:17:03,805
Dia akan dibawa ke sini?
363
00:17:03,848 --> 00:17:05,024
Anda akan melanjutkan
untuk memegang bank.
364
00:17:05,067 --> 00:17:06,416
Kami akan mengambil orang-orangnya.
365
00:17:06,460 --> 00:17:08,027
Mereka memiliki tujuan.
366
00:17:08,070 --> 00:17:10,768
Ubah atau kehilangan pacar.
367
00:17:10,812 --> 00:17:13,249
Lakukan pertukaran,
atau dia dikirim keluar malam ini.
368
00:17:13,293 --> 00:17:16,383
Beberapa lubang hitam
di tengah neraka.
369
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
Bahkan aku pun tidak akan mampu
untuk menemukannya.
370
00:17:18,211 --> 00:17:19,821
Anda tidak berwenang
untuk membuat kesepakatan seperti ini.
371
00:17:19,864 --> 00:17:21,779
Saya.
372
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
Dan itu akan habis masa berlakunya dalam satu menit.
373
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
Berengsek.
374
00:17:26,393 --> 00:17:28,438
Tidak melihat itu akan terjadi.
375
00:17:28,482 --> 00:17:30,353
Dia pasti sedang mempermainkanmu.
376
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
Ya, baiklah,
kita main-main dengannya.
377
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
[komputer berbunyi bip]
378
00:17:35,010 --> 00:17:36,272
Kami ada di akun.
379
00:17:36,316 --> 00:17:38,753
Sekarang transfer $10 juta
ke dalam kripto.
380
00:17:38,796 --> 00:17:40,581
Tulis kodenya di sini.
381
00:17:40,624 --> 00:17:46,630
♪
382
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
[saluran berdering]
383
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
- Nah?
- Pintu keluar belakang, tenang dan mudah.
384
00:17:51,113 --> 00:17:53,028
Trik apa pun,
dan itu baku tembak.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,595
Kesepakatan.
386
00:17:54,638 --> 00:17:58,816
♪
387
00:17:58,860 --> 00:18:01,341
Keluar kembali, seperti yang diharapkan.
Siapkan pasukanmu.
388
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
Mereka sudah siap. Ini akan terjadi
menembak ikan dalam tong.
389
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Bagus.
390
00:18:04,909 --> 00:18:07,912
[tidak jelas
obrolan radio polisi]
391
00:18:07,956 --> 00:18:12,613
♪
392
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Penembak jitu tiga, saling berhadapan.
393
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Valerie, aku tidak akan pergi
untuk menghina kecerdasan Anda
394
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
dengan menanyakan apakah Shawna Tyrell
melompat dari jembatan,
395
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
maukah kamu melakukannya juga?
- Tidak, Bu, aku tidak akan melakukannya.
396
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
Baiklah.
397
00:18:27,628 --> 00:18:29,934
Mengapa tidak apa-apa bagimu untuk berbohong
hanya karena dia berbohong?
398
00:18:29,978 --> 00:18:33,460
Bu, aku hanya ingin begadang
satu jam tambahan.
399
00:18:33,503 --> 00:18:36,289
Tapi bukan untuk menyelesaikan pekerjaan rumah
tugas seperti yang kamu katakan
400
00:18:36,332 --> 00:18:38,813
tapi bicara tentang pakaian
untuk pesta ulang tahun anak laki-laki,
401
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
yang kini patut dipertanyakan
apakah kamu akan hadir.
402
00:18:41,207 --> 00:18:43,383
- Bu, ayolah.
- Uh-uh, Val.
403
00:18:43,426 --> 00:18:45,646
Sayang, ayolah.
404
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Inilah yang terjadi
pada orang yang berbohong...
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,649
Kebohongan terkecil.
406
00:18:48,692 --> 00:18:50,738
- Mereka terbiasa dengan hal itu.
- [menghela napas]
407
00:18:50,781 --> 00:18:52,435
Karena kebohongan itu mudah,
408
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
yang berikutnya mendapat
sedikit lebih besar,
409
00:18:53,958 --> 00:18:54,959
dan kemudian itu menjadi mudah.
410
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Maka Anda akan berbohong tentang apa pun.
411
00:18:56,918 --> 00:18:58,615
Dan yang lebih buruk lagi,
kamu mulai berpikir
412
00:18:58,659 --> 00:18:59,964
orang lain juga berbohong,
413
00:19:00,008 --> 00:19:03,054
karena jika kamu melakukannya,
mereka juga pasti begitu.
414
00:19:03,098 --> 00:19:06,188
Dan itu mengikis Anda.
415
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
Merusak Anda.
416
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Anda tahu kata itu?
"Korupsi"?
417
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
[telepon berdengung]
418
00:19:17,721 --> 00:19:19,462
- Direktur.
- Aku menerima pesanmu.
419
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
"Ikuti korupsi."
420
00:19:21,377 --> 00:19:22,944
Sama membingungkannya dengan yang pertama.
421
00:19:22,987 --> 00:19:26,208
Ya.
Jadi kami sedang mengerjakan sebuah teori.
422
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
Menggali kembali
dalam kasus Alfonso.
423
00:19:28,297 --> 00:19:30,517
Saya memeriksanya.
Itu terbuka dan tertutup.
424
00:19:30,560 --> 00:19:32,780
Tapi petunjuk pertama,
425
00:19:32,823 --> 00:19:34,869
berikut
van liburan yang dibuang
426
00:19:34,912 --> 00:19:37,350
ke rumahnya,
dimana dia ditangkap?
427
00:19:37,393 --> 00:19:39,352
Pesannya lebih banyak
daripada kartunya.
428
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Saya pikir dia memastikan
itu dikomunikasikan
429
00:19:41,745 --> 00:19:43,399
apa yang hilang darinya.
430
00:19:43,443 --> 00:19:45,793
Keluarganya, anak-anaknya.
431
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Itulah yang terjadi
kepada terpidana pembunuh.
432
00:19:48,230 --> 00:19:51,799
Tapi sepertinya dia mulai
di awal kasusnya.
433
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
Mungkin kita juga harus melakukannya.
434
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
Menyarankannya
harus diperiksa ulang?
435
00:19:55,585 --> 00:19:58,980
Untuk apa? Korupsi?
Omong kosong.
436
00:19:59,023 --> 00:20:01,852
Mendapat petunjuk tentang saksi mata
dalam kasus Alfonso.
437
00:20:01,896 --> 00:20:03,854
Namanya Curtis Simpson.
438
00:20:03,898 --> 00:20:06,466
Tidak ada alamat rumah,
tapi kami mendapat tempat kerja.
439
00:20:06,509 --> 00:20:08,685
Oke, menurut kami di situlah tempatnya
mereka menuju selanjutnya.
440
00:20:08,729 --> 00:20:09,860
Saksi.
441
00:20:09,904 --> 00:20:12,907
Anda dengar
dari tuntutan tebusan apa pun,
442
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
tanda-tanda kehidupan--
443
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
Kamu adalah panggilan pertama kami.
444
00:20:16,650 --> 00:20:19,609
[musik dramatis]
445
00:20:19,653 --> 00:20:22,046
♪
446
00:20:22,090 --> 00:20:24,962
Ini semua pasti sangat menyakitkan.
447
00:20:25,006 --> 00:20:27,835
Dia tidak seperti yang lain
di foto itu.
448
00:20:27,878 --> 00:20:31,273
Hah. Mungkin dia lebih buruk.
449
00:20:31,317 --> 00:20:34,885
Apakah kamu benar-benar mengenalnya
sebaik dulu?
450
00:20:34,929 --> 00:20:36,322
[telepon berbunyi]
451
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
Jangan pedulikan aku.
Baca email Anda.
452
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
[mendengus]
453
00:20:46,114 --> 00:20:48,029
Bersemangat, bukan?
454
00:20:48,072 --> 00:20:51,075
Apakah itu tipe pacar
dia?
455
00:20:51,119 --> 00:20:55,210
Banyak tarian
atau lebih banyak jalan-jalan di pantai?
456
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
[telepon berdering]
457
00:20:57,081 --> 00:20:58,561
Disimpan oleh loncengnya.
458
00:20:58,605 --> 00:21:03,610
Doak, Anda mungkin baru saja
mencegah pembunuhan.
459
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Di mana posisi kita?
460
00:21:05,133 --> 00:21:06,656
Van kecil yang bagus kamu sampai di sini.
461
00:21:06,700 --> 00:21:08,963
Di sana. Kunci dia.
462
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Kita sudah mendapatkan tahanannya.
463
00:21:11,922 --> 00:21:14,925
Menyiapkan pertukaran,
halus seperti sutra.
464
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
Bagus. Dan, Dok?
465
00:21:18,625 --> 00:21:20,540
Buat itu menyakitkan.
466
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Itulah rencananya.
467
00:21:25,109 --> 00:21:27,329
Saksi
dalam kasus Alfonso bekerja di sini?
468
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
Curtis Simpson.
Tidak berhasil, berhasil.
469
00:21:29,853 --> 00:21:31,333
Menurut IRS,
470
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
dia tercatat
mendapatkan gaji dari sini.
471
00:21:35,772 --> 00:21:38,688
Tentang berapa meter persegi
menurut Anda toko ini?
472
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
Kecil, 300.
473
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
Catatan pertama,
474
00:21:44,564 --> 00:21:47,871
“Berapa banyak orang yang bisa muat
di toko seluas 300 kaki persegi?"
475
00:21:47,915 --> 00:21:50,657
Kami baru saja menemukan
toko kami seluas 300 kaki persegi.
476
00:21:50,700 --> 00:21:52,441
Apa yang telah kita pelajari?
477
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
Itu bagian depan.
478
00:21:55,879 --> 00:21:58,273
Saksi mata
dalam kasus Jamie Alfonso
479
00:21:58,317 --> 00:22:00,536
dapat menarik cek dari sini,
tapi dia tidak bekerja di sini.
480
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
Kami masih belum dekat
kepada hakim.
481
00:22:02,756 --> 00:22:03,974
Kami sedang dibujuk.
482
00:22:04,018 --> 00:22:06,586
Oke, pertama
di sanalah dia tertangkap.
483
00:22:06,629 --> 00:22:08,588
Kedua, saksi mata.
484
00:22:08,631 --> 00:22:11,939
Saya jamin perhentian berikutnya
adalah TKP.
485
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Val, apakah aku selimut basah
486
00:22:13,419 --> 00:22:15,551
jika aku mengatakan semua ini
apakah super spekulatif?
487
00:22:15,595 --> 00:22:16,813
Kami berada di jalur yang benar.
488
00:22:16,857 --> 00:22:17,945
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
489
00:22:17,988 --> 00:22:19,338
Karena ini.
490
00:22:19,381 --> 00:22:25,735
♪
491
00:22:25,779 --> 00:22:27,433
Oh, tidak, Anthony.
492
00:22:27,476 --> 00:22:30,436
“Jika hakim berbohong,
dia wanita yang sudah mati."
493
00:22:30,479 --> 00:22:33,264
♪
494
00:22:33,308 --> 00:22:35,354
[tidak jelas
obrolan radio polisi]
495
00:22:36,616 --> 00:22:39,619
- Siap?
- Lahir siap.
496
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
[terkekeh]
497
00:22:41,403 --> 00:22:44,014
Anda tahu,
Saya harus mengakui bahwa...
498
00:22:44,058 --> 00:22:46,452
melalui kebencian
dan frustrasi,
499
00:22:46,495 --> 00:22:48,584
ada sedikit
kekaguman
500
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
untuk seluruh misi gilamu.
501
00:22:50,978 --> 00:22:53,459
Tidak saling menguntungkan, tapi oke.
502
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
[tertawa]
503
00:22:55,286 --> 00:22:58,638
Anda memainkan beberapa trik bagus.
504
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
Tapi aku ingin ini berjalan lancar.
505
00:23:00,857 --> 00:23:03,469
Jadi, inilah beberapa insentif.
506
00:23:05,819 --> 00:23:08,125
Ini cincinnya
kami melepasmu.
507
00:23:08,169 --> 00:23:11,477
Itu untuknya, kurasa.
508
00:23:11,520 --> 00:23:14,131
Yang ada di bank ini.
509
00:23:14,175 --> 00:23:16,090
Sekarang,
ketika para sandera bebas
510
00:23:16,133 --> 00:23:18,527
dan kamu berada di dalam bersamanya,
511
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
itu milikmu.
512
00:23:20,573 --> 00:23:23,010
Langkah terakhir pertukaran.
513
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
Sudah siap, bos.
514
00:23:24,925 --> 00:23:27,144
[menghela nafas]
515
00:23:27,188 --> 00:23:30,670
Sekarang, jika ini mengarah ke selatan
516
00:23:30,713 --> 00:23:32,889
dan ada beberapa
sulap,
517
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
aku akan datang
ke sel penjaramu
518
00:23:34,630 --> 00:23:38,765
dan membuangnya ke toilet Anda
selagi kamu menonton.
519
00:23:38,808 --> 00:23:40,680
Kami membersihkan?
520
00:23:40,723 --> 00:23:43,334
Sebagai hari.
521
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
[terkekeh]
522
00:23:45,032 --> 00:23:46,425
Ayo keluar.
523
00:23:46,468 --> 00:23:50,429
♪
524
00:23:53,040 --> 00:23:55,956
[musik dramatis]
525
00:23:55,999 --> 00:24:02,919
♪
526
00:24:04,791 --> 00:24:07,097
Memuat dok menumpuk?
527
00:24:07,141 --> 00:24:09,839
Kami sesuai jadwal.
528
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Empat hari lagi.
529
00:24:11,885 --> 00:24:14,496
Yang harus kita lakukan
adalah menundukkan kepala dan--
530
00:24:14,540 --> 00:24:19,196
♪
531
00:24:19,240 --> 00:24:21,416
Oh, dia keluar dari rumah sakit.
532
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
[mencemooh]
533
00:24:23,244 --> 00:24:24,767
Seharusnya seminggu.
534
00:24:27,161 --> 00:24:32,122
Inilah sebabnya cara saya,
cara terakhir, adalah yang paling cerdas.
535
00:24:32,166 --> 00:24:34,255
Kami baru saja melakukannya
untuk menanganinya dengan benar.
536
00:24:34,298 --> 00:24:39,565
♪
537
00:24:39,608 --> 00:24:40,957
Dia seharusnya sudah mati.
538
00:24:41,001 --> 00:24:47,137
♪
539
00:24:49,705 --> 00:24:52,142
Saya tidak punya kapasitas apa pun
untuk kabar buruk, Val.
540
00:24:52,186 --> 00:24:54,057
Aku benci mengatakannya padamu, Direktur,
kami meninggalkan gedung
541
00:24:54,101 --> 00:24:56,973
tempat Jamie Alfonso dibunuh
Carlos Bella, tidak ada apa-apa di sana.
542
00:24:57,017 --> 00:24:59,149
- [menghela nafas] Tidak ada catatan?
- Tidak ada apa-apa.
543
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Kami pikir ini adalah
pemberhentian berikutnya. Ini gagal.
544
00:25:01,804 --> 00:25:04,546
[menghela nafas] Ya Tuhan,
dia membuat kita mengejar ekor kita,
545
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
dan aku menghindari panggilan
dari Gedung Putih.
546
00:25:06,679 --> 00:25:08,724
Anda ingin memberitahunya?
547
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
Ada beberapa kemajuan, Direktur.
548
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Tempat terakhir
kami dibujuk untuk...
549
00:25:12,380 --> 00:25:13,686
Perbaikan jam tangan.
550
00:25:13,729 --> 00:25:16,340
IRS memiliki
25 karyawan terdaftar.
551
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
Kami sedang mencari
ke dalam nama-nama itu
552
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
dan melihat ke dalam
bisnis itu sendiri.
553
00:25:19,082 --> 00:25:21,041
Pencucian uang, penyaringan
pembayaran kepada penjahat.
554
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
Itu dikerumuni.
Itu sudah jelas.
555
00:25:22,869 --> 00:25:25,567
Ya, tapi gerombolan yang mana dan--
556
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Apa, Turner?
557
00:25:27,003 --> 00:25:29,528
Bagaimana mereka dapat terhubung
kepada Hakim Walsh.
558
00:25:29,571 --> 00:25:31,312
Saya ingin Anda berasumsi
dia tidak bersalah.
559
00:25:31,355 --> 00:25:32,400
Apakah kamu mendengarku?
560
00:25:32,443 --> 00:25:33,793
Saya bersedia.
561
00:25:35,577 --> 00:25:37,231
Beritahu saya.
562
00:25:39,799 --> 00:25:41,627
Perasaan yang mengerikan, bukan?
563
00:25:41,670 --> 00:25:44,151
Dindingnya menutup
pada seorang teman.
564
00:25:45,500 --> 00:25:48,198
Satu hal lagi. Teh?
565
00:25:52,289 --> 00:25:53,595
Posisi.
566
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
[musik menegangkan]
567
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
Dalam posisi.
Kami siap.
568
00:25:59,079 --> 00:26:01,647
Beritahu aku ketika kamu melihatnya.
- Di atasnya.
569
00:26:01,690 --> 00:26:08,523
♪
570
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Kami sudah siap.
571
00:26:10,394 --> 00:26:12,440
Tunjukkan pada mereka tahanannya.
572
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
♪
573
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
Aku memperhatikannya.
574
00:26:17,053 --> 00:26:23,886
♪
575
00:26:25,845 --> 00:26:28,499
Kami akan mengirimnya
ke jalan tengah.
576
00:26:28,543 --> 00:26:29,457
Anda siap?
577
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
Siap.
578
00:26:31,459 --> 00:26:32,721
Bawa para sandera masuk.
579
00:26:32,765 --> 00:26:37,465
♪
580
00:26:37,508 --> 00:26:38,509
Louie, kamu baik-baik saja?
581
00:26:38,553 --> 00:26:40,511
Baiklah, sayangku.
582
00:26:40,555 --> 00:26:42,165
Adakah yang perlu saya ketahui?
583
00:26:42,209 --> 00:26:43,645
Benar seperti hujan.
584
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Itu sudah jelas.
585
00:26:45,386 --> 00:26:48,650
Semuanya persis seperti itu
seperti yang kami jelaskan.
586
00:26:48,694 --> 00:26:50,130
Untuk setiap sandera yang dibebaskan,
587
00:26:50,173 --> 00:26:52,349
yang diambil pacarmu
selangkah ke depan.
588
00:26:52,393 --> 00:26:54,874
Dipahami.
589
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
Pergi.
590
00:26:59,139 --> 00:27:00,619
Satu langkah maju.
591
00:27:00,662 --> 00:27:07,582
♪
592
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
Satu langkah.
593
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
Pergi.
594
00:27:15,721 --> 00:27:17,070
Satu langkah.
595
00:27:21,944 --> 00:27:23,076
Satu langkah.
596
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Apa pun?
597
00:27:26,601 --> 00:27:29,038
Belum ada apa-apa.
598
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
- Satu langkah maju.
- Pergi.
599
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
Satu langkah.
600
00:27:37,612 --> 00:27:40,876
Ketika Anda sampai di pintu,
para sandera akan pergi.
601
00:27:43,096 --> 00:27:45,141
Satu langkah.
602
00:27:45,185 --> 00:27:51,278
♪
603
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
- Tangkap dia.
- Inilah balasannya.
604
00:27:54,281 --> 00:27:56,239
Api.
[tembakan]
605
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
Turun!
606
00:27:57,632 --> 00:28:01,244
Tembak!
[tembakan]
607
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Tutup pintu itu!
608
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
Yo, mereka baru saja melepaskan tembakan
pada sandera?
609
00:28:03,856 --> 00:28:04,857
Apakah kamu terluka? Apakah kamu tertembak?
610
00:28:04,900 --> 00:28:06,597
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
611
00:28:06,641 --> 00:28:08,556
Perjelas!
Perjelas! Pergi!
612
00:28:08,599 --> 00:28:10,036
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
613
00:28:11,298 --> 00:28:13,169
Kamu merindukanku, ya?
614
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Nanti. Ayo pergi.
615
00:28:14,954 --> 00:28:16,782
Buka pintunya--sekarang!
616
00:28:16,825 --> 00:28:18,609
Ayo!
[tembakan]
617
00:28:18,653 --> 00:28:25,747
♪
618
00:28:30,578 --> 00:28:32,014
Terowongan.
619
00:28:32,058 --> 00:28:34,103
Telah mendengarkan mereka
gali ini sepanjang minggu. Saya mengetahuinya.
620
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
- Bank kosong.
- Ikuti terowongan.
621
00:28:36,410 --> 00:28:38,151
Ya, bos.
622
00:28:38,194 --> 00:28:39,587
Tiga dengan saya.
623
00:28:39,630 --> 00:28:41,632
Baxter, tunjuk. Pearson...
624
00:28:41,676 --> 00:28:48,291
♪
625
00:28:49,815 --> 00:28:51,120
bajingan licik.
626
00:28:54,907 --> 00:28:57,823
Aku merasakan perasaan yang tenggelam
tentang 25 karyawan ini.
627
00:28:57,866 --> 00:28:59,650
Sepertinya mereka terlibat
dalam kasusnya?
628
00:28:59,694 --> 00:29:01,130
Seperti, dibayar?
629
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
Saya mencoba berasumsi
ketidakbersalahan hakim di sini,
630
00:29:03,437 --> 00:29:06,222
tapi kasus Alfonso
adalah sidang bangku,
631
00:29:06,266 --> 00:29:09,617
artinya dibuat oleh Hakim Walsh
keputusan akhir, tidak ada juri.
632
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
Dan dia ada di foto
633
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
menonton Fedorova
pernikahan dibom.
634
00:29:12,663 --> 00:29:14,578
Jika mereka semua adalah saksi
dalam kejahatan
635
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
di mana dia menjadi hakim--
636
00:29:16,885 --> 00:29:19,279
tunggu,
ini bukan tentang kejahatannya.
637
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Ini tentang para saksi.
638
00:29:20,846 --> 00:29:23,022
Alfonso tidak memikat kami
ke TKP.
639
00:29:23,065 --> 00:29:26,199
Dia memikat kita
ke tempat disaksikannya.
640
00:29:26,242 --> 00:29:29,115
Saya ingat dari berkas kasus
itu adalah apartemen di dekatnya.
641
00:29:29,158 --> 00:29:30,899
aku akan menemukannya.
642
00:29:30,943 --> 00:29:33,902
[musik dramatis]
643
00:29:33,946 --> 00:29:40,822
♪
644
00:29:40,866 --> 00:29:44,173
Jadi aku dengar kamu memang begitu
di rumah sakit.
645
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
Seseorang menambahkan jusku.
646
00:29:46,349 --> 00:29:49,396
Kata dokternya tetrahydrozoline.
647
00:29:49,439 --> 00:29:52,225
Obat tetes mata. Ini gila.
648
00:29:52,268 --> 00:29:55,663
Tapi terima kasih Tuhan
Saya dibesarkan di samogon, bukan?
649
00:29:55,706 --> 00:29:57,970
Usus baja.
- Ya.
650
00:29:58,013 --> 00:30:01,495
Apakah rencananya
masih bergerak maju?
651
00:30:01,538 --> 00:30:03,323
Ya, dua minggu dari hari ini.
652
00:30:03,366 --> 00:30:06,021
Bersyukur.
Saya akan menjadi yang terbaik saat itu.
653
00:30:06,065 --> 00:30:08,415
Sangat.
[berbicara bahasa Rusia]
654
00:30:08,458 --> 00:30:15,596
♪
655
00:30:28,914 --> 00:30:32,482
Dia tidak bertindak
seperti ada sesuatu yang salah.
656
00:30:32,526 --> 00:30:34,441
Tapi ini...
657
00:30:34,484 --> 00:30:35,703
Siapa ototnya?
658
00:30:35,746 --> 00:30:38,575
Disebut Simson.
Melakukan hidup untuk pembakaran.
659
00:30:38,619 --> 00:30:40,360
Sepertinya Ferret
menemukan dirinya seorang teman
660
00:30:40,403 --> 00:30:41,927
tanpa ada ruginya. Hah?
661
00:30:44,146 --> 00:30:47,933
[mendengus]
662
00:30:47,976 --> 00:30:52,111
Dia mungkin bertingkah normal,
tapi ini adalah masalah.
663
00:30:52,154 --> 00:30:57,290
♪
664
00:30:57,333 --> 00:30:58,813
Ini dia.
665
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
666
00:31:03,339 --> 00:31:05,776
[merengek]
667
00:31:05,820 --> 00:31:08,954
[musik menegangkan]
668
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
♪
669
00:31:14,350 --> 00:31:15,482
[kata mulut]
670
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
aku mengerti kamu.
671
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
672
00:31:19,703 --> 00:31:22,837
Agen Turner, kamu berhasil.
673
00:31:22,881 --> 00:31:24,534
Pasangan Anda dapat menelepon
untuk semua cadangan yang mereka inginkan.
674
00:31:24,578 --> 00:31:25,840
Mereka tidak akan tiba di sini tepat waktu.
675
00:31:25,884 --> 00:31:29,757
Oke, dengar, Jamie.
Kami di sini untuk membantu, oke?
676
00:31:29,800 --> 00:31:33,108
Satu langkah lagi,
kita keluar jendela.
677
00:31:33,152 --> 00:31:35,589
[diam]
678
00:31:35,632 --> 00:31:39,071
Ini sangat mudah, oke?
679
00:31:39,114 --> 00:31:41,856
Agen, lihatlah
keluar jendela samping itu.
680
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
Ada atap
di seberang jalan.
681
00:31:43,292 --> 00:31:44,337
Bisakah kamu melihatnya?
682
00:31:44,380 --> 00:31:45,599
Tidak.
683
00:31:45,642 --> 00:31:47,253
Kita terlalu rendah
untuk melihat atapnya, oke?
684
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
Jadi bagaimana dari apartemen ini
lakukan Curtis Simpson
685
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
melihat pembunuhan di atap itu?
686
00:31:50,909 --> 00:31:53,520
Jamie, dengar, aku tidak tahu.
Saya tidak tahu, oke?
687
00:31:53,563 --> 00:31:55,000
Curtis Simpson
tidak bisa melihat apa-apa.
688
00:31:55,043 --> 00:31:57,698
Tapi tetap saja, Hakim Walsh
mengirimku ke penjara
689
00:31:57,741 --> 00:31:59,526
selama sisa hidupku.
690
00:31:59,569 --> 00:32:01,267
Jamie, lihat,
ini bukan jalannya
691
00:32:01,310 --> 00:32:02,616
untuk membuktikan kamu tidak bersalah, oke?
692
00:32:02,659 --> 00:32:04,400
Oh, aku tahu.
693
00:32:04,444 --> 00:32:06,837
Tapi berapa tahun lagi
ke hukuman seumur hidup?
694
00:32:08,927 --> 00:32:12,495
Saya ingin keadilan nyata bagi saya,
695
00:32:12,539 --> 00:32:15,324
untuk 25 saksi lainnya
dia menerima kata-kata mereka,
696
00:32:15,368 --> 00:32:18,719
untuk semua kasus di mana dia
mengurung orang yang tidak bersalah.
697
00:32:18,762 --> 00:32:20,677
Itu tidak benar.
698
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Jamie, Jamie, Jamie!
Lihat, Jamie.
699
00:32:22,244 --> 00:32:25,247
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk dianiaya, oke?
700
00:32:25,291 --> 00:32:26,553
Bagaimana hal itu melekat pada Anda.
701
00:32:26,596 --> 00:32:27,989
Aku tahu.
702
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
Elena memberitahuku semua tentangmu.
703
00:32:29,773 --> 00:32:32,733
Sejarahmu, ibumu.
704
00:32:32,776 --> 00:32:34,561
Itu sebabnya kamu di sini,
705
00:32:34,604 --> 00:32:36,258
membantu saya untuk mendapatkan
pengakuan ini.
706
00:32:36,302 --> 00:32:39,740
Saya tidak melakukan apa pun.
707
00:32:39,783 --> 00:32:42,482
Anda menghancurkan hidup saya
adalah apa yang kamu lakukan.
708
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
Anak-anakku diambil dariku.
709
00:32:44,049 --> 00:32:47,878
Nenek saya meninggal
dari patah hati.
710
00:32:47,922 --> 00:32:51,317
Bahkan jika aku dibersihkan,
itu tidak akan kembali.
711
00:32:51,360 --> 00:32:53,754
Jadi saya ingin keadilan,
712
00:32:53,797 --> 00:32:55,582
atau kita bisa keluar melalui jendela ini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
713
00:32:55,625 --> 00:32:57,540
Anda mengangkat senjata itu,
dia meninggal.
714
00:32:57,584 --> 00:32:59,629
Lakukan lagi.
- Berhenti. Berhenti saja.
715
00:32:59,673 --> 00:33:03,198
Oke. Oke.
Kamu--ka-kamu tidak bersalah.
716
00:33:03,242 --> 00:33:07,115
Dan aku mengetahuinya,
dan aku tetap menghukummu.
717
00:33:07,159 --> 00:33:08,987
Itu saja.
Hanya itu yang saya inginkan.
718
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
Oke.
719
00:33:12,816 --> 00:33:14,905
- [jeritan]
- Tidak!
720
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
Hakim Walsh!
721
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
saya baik-baik saja.
722
00:33:20,955 --> 00:33:24,306
- Jamie Alfonso?
- Dia sudah pergi.
723
00:33:24,350 --> 00:33:26,830
Dia masuk ke jendela.
724
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
Pergilah, Anthony.
725
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
[obrolan tidak jelas]
726
00:33:33,533 --> 00:33:34,969
Buronan?
727
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
Aku sedang melakukan pengawasan
di segala arah
728
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
di sekitar gedung apartemen,
tapi sejauh ini, dia tidak ada dimana-mana.
729
00:33:40,496 --> 00:33:42,324
Dan pengakuannya?
730
00:33:42,368 --> 00:33:45,632
Masing-masing dari 25 karyawan
perbaikan jam tangan itu
731
00:33:45,675 --> 00:33:47,677
adalah saksi
dalam uji coba bangku cadangannya.
732
00:33:47,721 --> 00:33:48,896
Terbayar.
733
00:33:48,939 --> 00:33:50,811
Semua membuahkan hasil
dalam putusan bersalah.
734
00:33:50,854 --> 00:33:52,465
Dari orang-orang yang tidak bersalah.
735
00:33:52,508 --> 00:33:56,469
Siapa yang tidak punya sarana
untuk melawan.
736
00:33:56,512 --> 00:33:59,646
Dan perbaikan jam tangan, milik
oleh perusahaan cangkang yang sama
737
00:33:59,689 --> 00:34:01,256
yang memiliki penyimpanan Lebed.
738
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
Belok.
739
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
Saya menebak cobaan ini
sedang menutupi
740
00:34:07,697 --> 00:34:09,699
kejahatan yang dilakukan oleh Belok.
741
00:34:09,743 --> 00:34:12,876
Ini layak untuk dipertimbangkan
sebuah gugus tugas.
742
00:34:12,920 --> 00:34:16,010
Dan dia berada di dalamnya
seperti siapa pun di foto itu.
743
00:34:16,054 --> 00:34:20,058
Sama seperti Bradbury,
Tyler Erickson, salah satunya.
744
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
Kami sedang menghubungi
semua saksi palsu ini
745
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
untuk mendapatkan sudut pandang yang segar
ke Belok.
746
00:34:23,452 --> 00:34:25,672
Tapi semuanya tertiup angin.
747
00:34:25,715 --> 00:34:28,675
[musik dramatis]
748
00:34:28,718 --> 00:34:31,460
♪
749
00:34:31,504 --> 00:34:34,289
Terima kasih.
750
00:34:34,333 --> 00:34:35,943
Cobaan yang luar biasa.
751
00:34:35,986 --> 00:34:38,685
Kapan itu dimulai, Caroline?
752
00:34:38,728 --> 00:34:41,688
Bagaimana?
- Kamu bercanda.
753
00:34:41,731 --> 00:34:44,778
Saya ditahan di langkan
dari gedung 12 lantai.
754
00:34:44,821 --> 00:34:47,998
Saya tidak pernah merasa lebih takut lagi
dalam hidupku.
755
00:34:48,042 --> 00:34:49,870
Tidak ada manfaatnya
pada apa yang saya katakan.
756
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
Kamu sungguh-sungguh
benar di sekolah.
757
00:34:52,046 --> 00:34:54,918
- Ayo.
- Aku sangat mengagumimu.
758
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
Anda akan menyesali ini.
759
00:35:00,750 --> 00:35:02,404
Dan aku akan mendapatkan pekerjaanmu.
760
00:35:02,448 --> 00:35:03,927
Lupakan sejarah kita.
761
00:35:03,971 --> 00:35:07,714
Apakah itu uang
atau sesuatu yang lain?
762
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
Apakah itu dimulai dengan sebuah ledakan
763
00:35:09,933 --> 00:35:11,979
atau rengekan?
764
00:35:12,022 --> 00:35:14,068
Ada apa, Caroline?
765
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Satu kasus dimana seseorang
menjatuhkan sebuah amplop
766
00:35:16,505 --> 00:35:17,811
untuk melihat ke arah lain?
767
00:35:17,854 --> 00:35:23,773
♪
768
00:35:23,817 --> 00:35:26,733
buronan Jamie Alfonso,
769
00:35:26,776 --> 00:35:28,343
jangan melihat terlalu keras.
770
00:35:28,387 --> 00:35:34,262
♪
771
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Borgol dia.
772
00:35:35,872 --> 00:35:38,005
Ro? Rogelio!
773
00:35:41,748 --> 00:35:43,489
Itu indah.
774
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
Mungkin suatu saat nanti
sebelum kita bisa menikah.
775
00:35:45,534 --> 00:35:47,797
Ketika waktunya tepat.
776
00:35:47,841 --> 00:35:52,062
Anda berkata kepada saya hari pertama,
tidak ada rencana yang sempurna.
777
00:35:52,106 --> 00:35:53,107
Sejauh ini, bagus sekali.
778
00:35:53,151 --> 00:35:55,588
Jangan katakan itu.
Anda akan membawa sial.
779
00:35:55,631 --> 00:36:00,723
Jangan percaya pada kutukan.
Sejauh ini, bagus sekali.
780
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
Hai.
781
00:36:02,247 --> 00:36:04,858
Sangat tenang, sangat mudah,
782
00:36:04,901 --> 00:36:07,469
tangan terlihat.
783
00:36:07,513 --> 00:36:10,211
Sudah kubilang jangan sulap.
784
00:36:10,255 --> 00:36:11,560
Ada pelacak di dalamnya.
785
00:36:11,604 --> 00:36:12,909
Di dalam band.
786
00:36:15,651 --> 00:36:18,785
Lumayan untuk pria yang menembak
putaran langsung di sandera.
787
00:36:18,828 --> 00:36:20,395
Kosong.
788
00:36:20,439 --> 00:36:22,528
Satu-satunya putaran langsung adalah satu-satunya
kami membentak kepalamu.
789
00:36:22,571 --> 00:36:25,879
Sedikit dari itu
Teater Putri Salju.
790
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Bagus.
791
00:36:27,446 --> 00:36:29,012
Anda akan menyukainya
kemana kamu pergi.
792
00:36:29,056 --> 00:36:31,450
Dekat dengan bos.
793
00:36:31,493 --> 00:36:33,626
Benar sekali?
794
00:36:33,669 --> 00:36:36,194
Anda membantu seorang pria berjalan
keluar dari penjara hari ini.
795
00:36:36,237 --> 00:36:38,544
Menurutku, kamu lebih baik
di balik dinding batu.
796
00:36:38,587 --> 00:36:41,547
Dan besok,
kamu akan dikirim keluar.
797
00:36:41,590 --> 00:36:43,723
Jadi nikmatilah bulan madumu.
798
00:36:43,766 --> 00:36:45,638
Bangun. Ayo pergi.
799
00:36:45,681 --> 00:36:52,819
♪
800
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Semoga perjalananmu aman.
801
00:36:57,171 --> 00:37:04,134
♪
802
00:37:20,499 --> 00:37:22,631
[menghembuskan napas berat]
803
00:37:28,028 --> 00:37:31,031
[telepon berdengung]
804
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
[menghela nafas]
805
00:37:34,513 --> 00:37:35,862
Antonius.
806
00:37:35,905 --> 00:37:37,298
Mereka menarik segala jenis
informasi
807
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
dari server First Capital.
808
00:37:39,605 --> 00:37:41,346
Aku ingin kamu mendengarnya
dariku dulu.
809
00:37:41,389 --> 00:37:44,174
Ada daftar FBI
informan berbayar,
810
00:37:44,218 --> 00:37:46,307
orang-orang dalam perlindungan saksi.
811
00:37:46,351 --> 00:37:48,396
Bigby, seorang informan.
812
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
Dia salah satunya.
813
00:37:50,006 --> 00:37:51,704
Itu akan menjelaskan alasannya
dia bisa menghilang begitu saja
814
00:37:51,747 --> 00:37:53,140
ketika kamu masih kecil.
815
00:37:53,183 --> 00:37:55,882
Dia mengatakannya. Fedorova.
816
00:37:55,925 --> 00:37:58,841
Inilah yang dia inginkan dariku
untuk berpikir kita memiliki kesamaan.
817
00:37:58,885 --> 00:38:02,149
Keterlibatan pemerintah AS
mengambil keluarganya.
818
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
Milik saya juga.
819
00:38:03,542 --> 00:38:05,631
Tetaplah di tempatmu berada.
820
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
- Aku baik-baik saja.
- Val.
821
00:38:07,981 --> 00:38:11,376
Ibuku tidak akan menginginkanku
untuk melakukan apa pun padanya.
822
00:38:11,419 --> 00:38:14,553
Aku mungkin tidak akan pernah bisa menutupnya, tapi...
823
00:38:14,596 --> 00:38:16,076
saya baik-baik saja.
824
00:38:16,119 --> 00:38:18,426
Selamat malam, Anthony.
- Selamat malam, Val.
825
00:38:18,470 --> 00:38:25,607
♪
826
00:38:27,783 --> 00:38:29,219
Jika Anda punya kesempatan,
827
00:38:29,263 --> 00:38:31,570
maukah kamu memaafkan Isaac Bigby
karena membunuh ibumu?
828
00:38:31,613 --> 00:38:36,357
♪
829
00:38:36,401 --> 00:38:41,580
Tapi jika Anda punya kesempatan
untuk memperbaiki kesalahan itu?
830
00:38:43,495 --> 00:38:45,061
[menghela nafas]
831
00:38:45,105 --> 00:38:51,416
♪
832
00:38:51,459 --> 00:38:52,852
[mengetuk]
833
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
Saya Agen Valerie Turner.
Saya butuh waktu sebentar.
834
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Saya pikir begitu
pengiriman toko makanan.
835
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
Saya tidak punya waktu untuk ini.
836
00:39:01,991 --> 00:39:03,863
Apakah nama aslimu
Isaac Bigby?
837
00:39:06,909 --> 00:39:09,434
Itu Larry Oliver.
838
00:39:09,477 --> 00:39:11,218
Tidak.
839
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
Itu Isaac Bigby.
840
00:39:14,700 --> 00:39:17,398
Ayah saya adalah seorang sersan,
Jason Grady.
841
00:39:17,442 --> 00:39:20,401
Ibuku, Madeline Grady.
842
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
Kedengarannya familier?
843
00:39:21,968 --> 00:39:23,622
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
844
00:39:23,665 --> 00:39:26,320
Dia istimewa.
845
00:39:26,364 --> 00:39:30,063
Ibuku mempunyai kata-kata yang baik
untuk semua orang.
846
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
Semua gadis di blokku
cemburu padaku
847
00:39:32,021 --> 00:39:36,939
karena betapa indahnya
ibuku mengepang rambutku.
848
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
Dia adalah seorang malaikat.
849
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
Anda tahu kata itu?
"Korupsi"?
850
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Saya pernah mendengarnya.
851
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Bagus.
852
00:39:44,120 --> 00:39:45,339
Anda dapat menulis surat kepada saya
esai dua halaman
853
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
mengapa itu buruk
saat Anda berada di rumah Owen.
854
00:39:47,428 --> 00:39:51,127
Dan kemudian kamu membunuhnya.
855
00:39:51,171 --> 00:39:55,218
Anda membunuhnya.
856
00:39:55,262 --> 00:39:58,526
Dunia menjadi gelap.
857
00:39:58,570 --> 00:40:00,049
Kalahkan saja, nona.
858
00:40:00,093 --> 00:40:04,793
Malaikatku, cahayaku,
baru saja pergi.
859
00:40:04,837 --> 00:40:06,752
Permisi.
860
00:40:06,795 --> 00:40:08,275
Toko Makanan Marko.
- Ya. Anda terlambat.
861
00:40:08,318 --> 00:40:15,108
♪
862
00:40:15,151 --> 00:40:18,024
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang kamu bicarakan.
863
00:40:18,067 --> 00:40:20,287
Sekarang, kesal
sebelum aku memanggil polisi.
864
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
Saya seorang polisi.
865
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
Sampah.
866
00:40:28,338 --> 00:40:29,949
Menyedihkan.
867
00:40:33,474 --> 00:40:36,477
[batuk]
868
00:40:36,521 --> 00:40:43,397
♪
869
00:40:51,840 --> 00:40:54,495
- 911.
- Ya.
870
00:40:54,539 --> 00:40:57,498
Saya ingin melaporkan
kemungkinan overdosis heroin.
871
00:40:57,542 --> 00:41:01,197
Baik, Bu, bisa tolong
beritahu saya lokasimu?
872
00:41:01,241 --> 00:41:03,504
Rokok bertali,
gerakan tanda tangan Anda.
873
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
Itu adalah pembunuhan.
874
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
Itu adalah penutupan,
875
00:41:07,203 --> 00:41:09,554
yang tidak akan pernah Anda lakukan
dicapai tanpa aku.
876
00:41:09,597 --> 00:41:10,946
Kamu masih terlalu benar.
877
00:41:10,990 --> 00:41:14,515
Untuk membunuh seorang pria?
Aku tidak akan pernah menjadi apa pun selain itu.
878
00:41:14,559 --> 00:41:19,041
Anda menghitung waktu pengantar barang itu
untuk datang ke rumah Bigby.
879
00:41:19,085 --> 00:41:22,044
Dia memesan hal yang sama
setiap malam.
880
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Saya menempatkan seorang operasi di tempatnya,
881
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
menunggumu muncul.
882
00:41:25,395 --> 00:41:29,138
Semua itu agar saya bisa melihat
nafas terakhirnya.
883
00:41:29,182 --> 00:41:32,402
Ah, aku harap
Saya bisa saja berada di sana.
884
00:41:33,665 --> 00:41:36,363
Pengalaman ini,
itu perlu
885
00:41:36,406 --> 00:41:39,714
dalam hal betapa aku akan membutuhkanmu
di masa depan
886
00:41:39,758 --> 00:41:42,238
dan bagaimana kamu akan membutuhkanku.
887
00:41:42,282 --> 00:41:45,764
Tapi sekarang setelah Bigby pergi,
Anda akan melihat bagaimana hal itu mengubah Anda.
888
00:41:45,807 --> 00:41:48,027
Seberapa baik Anda tidur.
889
00:41:48,070 --> 00:41:50,420
[listrik berdengung]
890
00:41:50,464 --> 00:41:57,471
♪
891
00:41:57,515 --> 00:41:58,994
Apa yang kamu lakukan?
892
00:41:59,038 --> 00:42:01,997
Menurutku kita berdua
dalam kegelapan, Agen Turner.
893
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
♪