1
00:00:04,134 --> 00:00:06,223
Sebelumnya
di "Permainan Akhir"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
Nona Fedorova,
kamu dibawa ke sini
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
untuk berdiskusi
105 tuntutan pidana federal
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
melawanmu.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,102
- Aku hanya seorang pengusaha wanita.
- Kamu seorang tentara bayaran.
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,581
Anda menjalankan tentara untuk disewa.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
Dia sedang melakukan operasi
selama bertahun-tahun.
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
saya akan mempertimbangkan,
dia membawamu kepadanya.
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
Anda telah membuat kekacauan
dengan wanita yang salah.
10
00:00:23,849 --> 00:00:26,287
Bank baru saja tertabrak
oleh enam pria bersenjata.
11
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
Bos sedang dalam perjalanan,
jadi jika kita tidak terlihat,
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,553
mungkin
kita bisa menghindari ketegangan.
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
Kalian berdua, pergi.
Kerjakan dari kantor.
14
00:00:33,772 --> 00:00:35,644
Aku menjadi sangat lelah
karena diusir.
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,994
- Kamu menggali kuburmu sendiri.
- Dia berpikir dalam skala besar.
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,912
Saya mengambil alih tujuh bank
17
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
tapi bukan demi uang.
18
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
Suaminya, Sergey,
dia meninggal kapan?
19
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
18 bulan yang lalu.
20
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
Kita harus hidup
untuk membalas dendam kita.
21
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Sekretaris Bradbury.
22
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
Jaksa Agung Doblin.
23
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
Anda ditahan.
24
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Valerie Turner.
25
00:00:59,581 --> 00:01:02,105
Anda benar-benar berbalik
suamimu ke FBI.
26
00:01:02,149 --> 00:01:05,065
Kamu, Sergey--
masih ada yang lebih dari ini.
27
00:01:05,108 --> 00:01:07,197
Pergi saja
dan jangan kembali.
28
00:01:07,241 --> 00:01:09,678
Aku tidak akan menyerah padamu.
29
00:01:09,721 --> 00:01:10,722
Semoga beruntung.
30
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
Ini Tyler Erickson
dari ENN.
31
00:01:16,859 --> 00:01:20,689
Dan memimpin berita kami hari ini--
hari ketiga,
32
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
dan tujuh bank, termasuk
Federal Reserve,
33
00:01:22,995 --> 00:01:26,651
tetap dikepung
di Kota New York.
34
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
Dan sejauh ini, pelakunya
tidak mengajukan tuntutan.
35
00:01:29,567 --> 00:01:32,309
Tujuan mereka masih menjadi misteri.
36
00:01:32,353 --> 00:01:34,268
Orang Amerika...
37
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
mulai tidak sabar
untuk mendapatkan jawaban.
38
00:01:37,053 --> 00:01:39,055
Aku tahu, memang begitu.
- Bergabunglah dengan klub.
39
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
Val, tidak ada apa pun di foto ini
40
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
memberitahuku saat Owen
mulai bekerja dengan Fedorova.
41
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
- Pakaiannya?
- Jubahnya adalah Valentino--
42
00:01:48,325 --> 00:01:51,894
penampilan pertama tahun 2015,
dijual di seluruh dunia.
43
00:01:51,937 --> 00:01:55,854
Pakaiannya bagus
dan mahal tetapi tersedia.
44
00:01:55,898 --> 00:01:58,161
Seperti yang mereka perkirakan
tingkat analisis ini
45
00:01:58,205 --> 00:01:59,902
dan membuat diri mereka tidak bisa dilacak.
46
00:01:59,945 --> 00:02:01,251
Dia licik sekali?
47
00:02:01,295 --> 00:02:05,516
♪
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
Ya.
49
00:02:07,301 --> 00:02:09,433
Jadi kami tidak tahu
di mana itu diambil,
50
00:02:09,477 --> 00:02:12,828
dan itu terjadi sekitar tahun 2015.
51
00:02:12,871 --> 00:02:14,482
Aku sedang memikirkan tahun 2016.
52
00:02:14,525 --> 00:02:16,614
Foto ini yang kamu kirimkan padaku
53
00:02:16,658 --> 00:02:20,488
adalah yang paling cocok
ke rambut Owen, rambut wajah.
54
00:02:20,531 --> 00:02:24,100
Aku benci tambalan jiwa itu.
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Dan ini.
56
00:02:25,884 --> 00:02:28,974
Itu setelah Argentina.
57
00:02:29,018 --> 00:02:30,585
Dimana dia tertembak.
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
Apakah itu dimana
semua ini dimulai?
59
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
Itu adalah kesepakatan senjata yang menyamar
menjadi buruk.
60
00:02:37,940 --> 00:02:40,856
Apa yang terjadi
di Argentina?
61
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
♪
62
00:02:45,861 --> 00:02:49,734
♪
63
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Itu dia.
64
00:02:53,825 --> 00:02:56,393
Petrus.
Selamat datang.
65
00:02:56,437 --> 00:02:59,614
- Elena Fedorova.
- Peter Gembala. Ah, Pete.
66
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
- Penerbangan bagus?
- Mudah.
67
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Semoga Anda menyukai daging.
68
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Jika tidak,
kamu berada di negara yang salah.
69
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
Oh, maukah kamu, um...
70
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
Menggeledahmu?
Tidak ada gunanya.
71
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
Duduk.
72
00:03:15,238 --> 00:03:18,415
"Tidak ada gunanya"?
Anda percaya diri.
73
00:03:18,459 --> 00:03:22,071
Percaya diri, mungkin,
tapi tidak antipeluru.
74
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
Pria berperilaku berbeda
ketika mereka membawa pistol.
75
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
Dia tahu.
76
00:03:26,554 --> 00:03:29,557
Lebih menakutkan,
berpura-pura tidak menjadi seperti itu.
77
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Senjata dikeluarkan
pengecut pada pria.
78
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
- Tapi kamu menjualnya.
- Dengan keuntungan yang sangat tinggi.
79
00:03:35,258 --> 00:03:38,609
Dengan harga yang sangat wajar.
80
00:03:38,653 --> 00:03:42,047
Ayo makan, lalu urusan bisnis.
81
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Gracias.
82
00:03:46,791 --> 00:03:52,754
♪
83
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
Argentina...
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,498
Oktober 2016.
85
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
Selalu mengesankan.
86
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
Harapan saya tinggi.
Anda melebihi mereka.
87
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
Anda menginginkan agen kotor,
kamu bisa saja terjatuh
88
00:04:05,941 --> 00:04:09,553
sekantong uang tunai di luar
dari 935 Pennsylvania Avenue
89
00:04:09,597 --> 00:04:11,729
dan menunggu lima menit.
90
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
Tapi Owen?
91
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Owen bersih.
92
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
Istilah relatif.
93
00:04:18,388 --> 00:04:20,347
Jika matamu terbuka
94
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
dan itu mengubah posisi Anda
kepada hukum,
95
00:04:22,784 --> 00:04:26,788
apakah itu membuatmu kotor
atau hanya sadar?
96
00:04:26,831 --> 00:04:31,009
Jadi kesadarannya
diubah di Argentina,
97
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
sebelum atau sesudah peluru
ke perutnya?
98
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
- Setelah.
- Milikmu?
99
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
Tidak.
100
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
101
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
Dengar, aku mengerti.
102
00:04:42,717 --> 00:04:45,502
Dimana ada asap,
ada api.
103
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
Tapi kamu bertekad untuk menempatkanku
dalam topi hitam.
104
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
Lepaskan itu.
105
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
Tidak.
106
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
Mungkin ini akan membantu--
sebuah cerita baru.
107
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
Yang ini tentang dua teman...
108
00:05:08,177 --> 00:05:11,876
Dua teman yang terkoyak
terpisah karena keadaan...
109
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Terkoyak oleh kekerasan.
110
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
Naik.
111
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
Aku?
112
00:05:19,188 --> 00:05:26,195
♪
113
00:05:26,238 --> 00:05:29,154
Mengapa?
Dimana kita--
114
00:05:32,810 --> 00:05:34,856
Apa-apaan ini
sedang terjadi sekarang?
115
00:05:34,899 --> 00:05:41,819
♪
116
00:05:50,393 --> 00:05:52,830
♪
117
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
Kami belum punya nama
pada sandera di brankas,
118
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
tapi kami tahu itu kedap udara,
119
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
dan insinyur struktural kami
kata empat jam
120
00:05:58,096 --> 00:06:00,272
adalah waktu yang dibutuhkan
sebelum dia mati lemas,
121
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
yang tidak akan kami biarkan terjadi.
122
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
Indikasi apa pun
ini akan datang?
123
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
- Nol.
- Tekan dia di atasnya.
124
00:06:05,669 --> 00:06:07,192
Sebelum kita bermain
ke tangan Fedorova
125
00:06:07,236 --> 00:06:10,065
untuk kesekian kalinya pak,
Saya punya ide.
126
00:06:12,067 --> 00:06:14,504
Arkon.
- Bensin?
127
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
Anda tidak bisa.
Anda akan membunuh orang.
128
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
Ini telah diterapkan secara tidak tepat
di masa lalu,
129
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
tapi ada
sudah ada kemajuan
130
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
dalam sistem distribusi.
131
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Mumbai dulu
kurang dari setahun yang lalu.
132
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Tujuh sandera tewas.
133
00:06:24,688 --> 00:06:26,951
Dosis yang direvisi adalah
jauh di bawah segala sesuatu yang mematikan.
134
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
Kita bisa menggunakan
sistem ventilasi bank
135
00:06:28,692 --> 00:06:30,128
untuk menyalurkan gasnya.
136
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
Dalam waktu empat menit,
semua orang di dalam tertidur.
137
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
- Mungkin mati.
- Dalam lima, kami memegang kendali,
138
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
dan rasa malu ini
adalah langkah menuju berakhir.
139
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
Dan, Agen Turner,
140
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
Aku akan mengingatkanmu,
Anda sedang berbicara dengan atasan.
141
00:06:42,576 --> 00:06:45,666
Pak, ini bukan
akhir dari itu.
142
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
Permintaan akan datang.
143
00:06:47,145 --> 00:06:49,887
Fedorova tidak melakukan apa pun
dalam ruang hampa.
144
00:06:49,931 --> 00:06:52,803
Kapan? Kapan tepatnya
akankah permintaan ini datang?
145
00:06:52,847 --> 00:06:55,153
Apakah kamu melihat
jam ini, Turner?
146
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
Wanita ini akan mati.
147
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
- Aku mengerti, tapi--
- Tenang.
148
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Apa yang terjadi?
149
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
Halo, New York.
150
00:07:03,858 --> 00:07:06,251
Nama saya Elena Fedorova,
151
00:07:06,295 --> 00:07:08,993
dan saya telah mengambil tujuh bank
di Kota New York.
152
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
Luar biasa.
Dia meretas feed ENN.
153
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
Beberapa hal
akan terjadi hari ini
154
00:07:13,607 --> 00:07:15,173
yang tidak akan Anda setujui,
155
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
seperti mengunci sandera
di brankas
156
00:07:17,175 --> 00:07:19,047
Tabungan Dunia Amerika
pusat kota,
157
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
di mana dia berada
perlahan kehilangan udara.
158
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
Apakah dia akan ada yang mati?
159
00:07:22,398 --> 00:07:25,009
Kami menawarkan cara
untuk menyelamatkan nyawanya,
160
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
tapi aku akan bernegosiasi
dengan satu orang
161
00:07:27,359 --> 00:07:28,578
dan hanya satu orang--
162
00:07:28,622 --> 00:07:33,365
Tyler Erickson dari ENN.
163
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
Pembawa berita?
Kenapa dia?
164
00:07:35,411 --> 00:07:36,978
Kirim Tuan Erickson,
165
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
dan aku akan melepaskan sandera
dan bank
166
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
di penghujung hari.
167
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
Jika Tuan Erickson menolak
168
00:07:43,506 --> 00:07:48,163
atau tidak diperbolehkan masuk
oleh FBI, dia akan mati.
169
00:07:50,339 --> 00:07:53,951
Seperti yang kubilang,
kamu mungkin membenciku sekarang,
170
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
tapi pada akhirnya,
171
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
Aku berjanji, kamu akan mencintaiku.
172
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
- Sepertinya kami mendapat permintaan kami.
- Pak, kami punya alternatif.
173
00:08:05,746 --> 00:08:07,965
Saya rasa tidak.
174
00:08:08,009 --> 00:08:14,929
♪
175
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
Semua pengawasan bank
sedang hidup,
176
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
dan kami ditambal ke dalamnya.
177
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
Kami akan mengawasimu
setiap saat.
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
aku akan baik-baik saja.
Juru kamera saya?
179
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
Mereka menolak,
180
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
bilang mereka punya kamera
milik mereka sendiri,
181
00:08:31,902 --> 00:08:34,644
yang kami harapkan bisa disiarkan
dari dalam bank.
182
00:08:34,688 --> 00:08:35,993
Anda harapkan?
183
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
Jadi kamu benar-benar tidak tahu
banyak, bukan?
184
00:08:38,648 --> 00:08:40,955
Pak Erickson,
pernahkah kamu mendengar nama itu
185
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Elena Fedorova sebelum hari ini?
186
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Tidak, tapi
dia jelas tajam,
187
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
dia ahli dalam bidang teknologi,
188
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
dan dia sekarang membuat
sebuah drama PR.
189
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
Tapi apakah ada alasannya?
dia akan memilihmu secara spesifik?
190
00:08:50,617 --> 00:08:51,966
eh...
191
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
Saya orang yang paling dipercaya
di Amerika.
192
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
Pak, saya ingin Anda menjaganya
tolong, di belakang barikade.
193
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
- Oke!
- Apakah kamu keberatan?
194
00:08:59,843 --> 00:09:01,758
Mereka sudah siap. Kami siap.
195
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
- Sama.
- Ayo pergi.
196
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
Anda sebaiknya benar.
197
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
♪
198
00:09:10,811 --> 00:09:13,161
Berhenti. Tangan ke atas.
199
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
♪
200
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
- Itu Tyler Erickson.
- Apa yang dia lakukan di sini?
201
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
♪
202
00:09:21,822 --> 00:09:24,215
Halo, Pak, Bu.
203
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
204
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
Mereka menempatkan seorang wanita di sana.
205
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Dia terlihat sangat ketakutan.
206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
♪
207
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Namanya Arushi Banerjee.
208
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
Dia seorang desainer grafis
dari Pulau Rhode.
209
00:09:37,054 --> 00:09:39,143
Dia suka membuat kue.
Apakah dia akan baik-baik saja?
210
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Ayo pergi.
211
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
Di sini.
212
00:09:43,234 --> 00:09:49,414
♪
213
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
♪
214
00:09:53,680 --> 00:09:56,944
Nama saya Tyler Erickson
dari ENN.
215
00:09:56,987 --> 00:09:59,729
Anda meminta saya.
Inilah saya.
216
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
Sekarang, karena permintaanmu
telah terpenuhi,
217
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
kenapa kamu tidak melepaskannya
sandera
218
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
yang kamu pegang
di brankas itu?
219
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Jika Anda menjawab satu pertanyaan.
220
00:10:08,825 --> 00:10:11,306
♪
221
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
Oh, perasaanku tenggelam
tentang ini.
222
00:10:13,569 --> 00:10:16,485
Saya dapat menyampaikan pertanyaan apa pun
kepada pihak berwenang.
223
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
Pertanyaan kami adalah untuk Anda.
224
00:10:18,530 --> 00:10:23,448
♪
225
00:10:23,492 --> 00:10:24,885
Ceritakan pada kami tentang angsa.
226
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
Apa?
227
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
- Ceritakan pada kami tentang angsa.
- Aku tidak tahu tentang angsa apa pun.
228
00:10:31,282 --> 00:10:33,763
Beritahu kami, atau sandera
di brankas mati.
229
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
Angsa?
Apa itu?
230
00:10:37,506 --> 00:10:38,638
Saya tidak tahu.
231
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
Anda pernah mendengar
ini sebelumnya
232
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
dari temanmu di Fort Totten?
233
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
Tidak pernah.
234
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
Siapa sangka
ini akan berbentuk buah pir?
235
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
Dia jelas sekali
menargetkan dia.
236
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
Saya tidak tahu kenapa.
237
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
Tapi mengikuti polanya
dari Bradbury dan Doblin,
238
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
dia akan terus datang
pada kami ke samping.
239
00:10:52,129 --> 00:10:54,001
Ya, kita tidak punya waktu.
240
00:10:54,044 --> 00:10:57,700
Semua agen yang tersedia
di luar, sekarang.
241
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
Kamu juga, Bunga.
242
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
Itupun jika Anda masih
bagian dari operasi ini.
243
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
Sisir setiap inci
dari gedung itu
244
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
untuk titik jalan keluar,
seperti yang dibahas.
245
00:11:11,192 --> 00:11:13,455
♪
246
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
Mereka mencari
akses ventilasi untuk Arkon.
247
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
Semuanya sudah dipersiapkan.
- Mereka punya.
248
00:11:19,374 --> 00:11:22,116
Anda akan mengisi bahan bakar bank ini
tanpa izin?
249
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
Ketika ada 15 menit
pada jam itu,
250
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
dan wanita di lemari besi
berubah menjadi biru,
251
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
Réal akan memberiku anggukan
untuk melakukan apa pun yang saya anggap cocok.
252
00:11:29,776 --> 00:11:32,430
Anda sebaiknya percaya
bahwa aku akan siap.
253
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
Ambil sisi utara.
254
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Itu perintah.
255
00:11:38,785 --> 00:11:42,353
Sisi utara, Val.
Mari kita lakukan.
256
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
Aku menyesal kamu tertangkap
di tengah-tengah ini.
257
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Saya mencoba untuk menjadi
teman yang baik,
258
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
rekan yang baik.
259
00:11:48,229 --> 00:11:50,100
aku percaya padamu,
dan aku percaya padamu.
260
00:11:50,144 --> 00:11:53,147
Tapi beginilah keadaannya
berolahraga--dia di sini,
261
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
dan kamu di sini,
dan ada aku di tengah,
262
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
mulai bangkit
seperti daging hamburger.
263
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
Itu bukan niatku.
Anthony, aku--
264
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
Itu faktanya, Val.
Apa?
265
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
Di mana api itu?
266
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
Biarkan saya memeriksanya
sumber dalamku.
267
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
FDNY memiliki umpan Twitter.
268
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Tiga alarm di Lebed Storage.
269
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
Dimana ada asap,
ada api.
270
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
"Di mana ada asap,
ada api"--
271
00:12:19,782 --> 00:12:23,220
Elena mengatakan itu padaku sebelumnya.
272
00:12:23,264 --> 00:12:26,136
Anda tahu apa yang dimaksud Lebed
dalam bahasa Rusia?
273
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
Angsa.
274
00:12:29,966 --> 00:12:32,708
Lihat, Anthony?
Dia mendatangi kita dari samping.
275
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
♪
276
00:12:34,623 --> 00:12:37,931
Tapi pertanyaannya tetap ada--
siapa Elena Fedorova?
277
00:12:37,974 --> 00:12:40,063
Bagaimana dia bisa
untuk mengambil alih dari jarak jauh
278
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
penyiaran ENN News?
279
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
Dan apa yang harus dibuat
permintaannya yang aneh?
280
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Sepertinya semuanya berjalan lancar
sesuai rencana.
281
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
Wajah Elena adalah
di seluruh Times Square.
282
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
Ada apa?
283
00:13:00,301 --> 00:13:02,738
Mungkin pernah melihat seorang pria
Saya dulu tahu.
284
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
Siapa?
285
00:13:06,437 --> 00:13:10,833
Namanya Horek.
Punk jalanan dari Odessa.
286
00:13:12,269 --> 00:13:15,098
Kamu seharusnya
sudah mati, Sergey.
287
00:13:15,142 --> 00:13:17,753
Aku ragu dia akan mengenaliku, tapi...
288
00:13:17,797 --> 00:13:20,843
♪
289
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
Bukan apa-apa.
290
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
Seperti yang kamu katakan,
291
00:13:25,456 --> 00:13:29,156
semuanya
berjalan sesuai rencana, ya?
292
00:13:29,199 --> 00:13:30,548
Hmm?
293
00:13:30,592 --> 00:13:37,555
♪
294
00:13:40,602 --> 00:13:44,475
♪
295
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
Dimulai di gudang.
296
00:13:45,868 --> 00:13:47,304
Panel listrik terbakar,
297
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
jadi kemungkinan besar pendek
yang memicu beberapa akselerasi.
298
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Banyak cat lama
di sana, compang-camping.
299
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
- Ada yang salah dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.
300
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
Kotak-kotak tua terkadang muncul.
301
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
Terima kasih.
Menghargai Anda.
302
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
Kami punya seorang wanita di brankas bank
kehilangan udara, Val.
303
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
Aku sedang berpikir, Anthony.
Ini penting.
304
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
Saya tahu itu benar.
305
00:14:05,453 --> 00:14:08,543
Atau apakah itu sebuah pelarian,
memakan sumber daya?
306
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
Kami sudah mendapatkannya
bos marah pada kami.
307
00:14:10,937 --> 00:14:13,765
Sepertinya ada sesuatu
Fedorova akan melakukannya.
308
00:14:13,809 --> 00:14:17,247
"Ceritakan pada kami tentang angsa itu,"
dan terjadi begitu saja
309
00:14:17,291 --> 00:14:20,468
menjadi api
di fasilitas bernama angsa?
310
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
Dinamakan Lebed.
311
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
Jika ada sesuatu
kami telah belajar dari Fedorova,
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
tidak ada kebetulan.
313
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Itu datang--
itu datang dari sini.
314
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
Apa?
315
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
Kamu tidak mencium bau itu?
316
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
Oh ya, wah.
317
00:14:39,748 --> 00:14:40,967
Apa-apaan ini?
318
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
- Listrik padam seminggu?
- Itu benar.
319
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
Unit freezer--apa pun
di sana pasti sudah mencair.
320
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Satu-satunya hal yang berbau
seburuk itu adalah mayat.
321
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
Anda masih berpikir
itu kebetulan, Anthony?
322
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
Aku ikut, Val.
323
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Ini akan mengarah
kepada Tyler Erickson.
324
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Bank di atasnya.
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Pete, kami mengantarkan
pada setiap janji.
326
00:15:08,777 --> 00:15:11,432
Tidak ada kebohongan, tidak berlebihan.
327
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Biayanya 35 juta.
328
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
Eh, apa itu tadi
tentang harga yang wajar?
329
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
Anda membayar untuk kualitasnya.
330
00:15:17,612 --> 00:15:19,701
produk Cina
berjalan setengahnya.
331
00:15:19,744 --> 00:15:22,617
Dan 10% dari barelnya
memiliki cacat pitting.
332
00:15:22,660 --> 00:15:25,925
Pergi ke tempat lain... jika klien Anda
akan menerima pistol
333
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
yang kadang-kadang meledak
di tangan mereka.
334
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
Mereka tidak melakukannya.
335
00:15:31,452 --> 00:15:34,498
Lalu 35...
336
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
adalah harga yang wajar.
337
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
♪
338
00:15:41,157 --> 00:15:43,725
Apakah kamu selalu mencari
melewati bahumu?
339
00:15:45,770 --> 00:15:47,816
Saya berharap saya tidak perlu melakukannya.
340
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
Suatu hari nanti mungkin tidak.
341
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
Seseorang berjalan
seperti pengecut?
342
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Sebenarnya dua pria.
343
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
Yang itu di sana
dengan hidung patah yang parah
344
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
dan tato bintang
di belakang telinganya.
345
00:16:01,961 --> 00:16:04,398
Dan itu, eh, artinya
sesuatu untukmu?
346
00:16:04,441 --> 00:16:07,531
Tidak, kecuali
itu persis sama
347
00:16:07,575 --> 00:16:10,578
sebagai pria itu
yang masuk tadi.
348
00:16:14,147 --> 00:16:17,150
Dan mereka pura-pura tidak tahu
satu sama lain.
349
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Hmm.
350
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Mungkin tidak.
351
00:16:21,719 --> 00:16:23,765
♪
352
00:16:23,808 --> 00:16:26,028
Itu akan terjadi
suatu kebetulan.
353
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
Hmm.
354
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Dan saya tidak percaya pada mereka.
355
00:16:31,164 --> 00:16:35,124
♪
356
00:16:38,475 --> 00:16:45,613
♪
357
00:17:13,728 --> 00:17:16,731
Jangan tinggalkan aku di sini.
358
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
Jangan biarkan aku mati.
359
00:17:18,559 --> 00:17:24,304
♪
360
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
Ini jelas sekali
situasi yang sangat sulit
361
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
dan sangat
yang membingungkan.
362
00:17:29,135 --> 00:17:31,311
Saya tidak punya konsep
tentang apa yang dilakukan para penculik kita
363
00:17:31,354 --> 00:17:35,706
memintaku untuk mengaku,
dan mereka menolak untuk mengklarifikasi.
364
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
Jawab saja
pertanyaannya, kawan!
365
00:17:38,927 --> 00:17:43,497
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak tahu
apa pun tentang angsa.
366
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
Aku mendengarmu, Turner, dan itu benar
sangat layak untuk didiskusikan,
367
00:17:46,369 --> 00:17:49,503
tapi Swan Storage, apinya,
DOA kasus dingin adalah sesuatu
368
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
untuk Unit Pembunuhan NYPD
agar kita bisa meninjaunya lagi nanti.
369
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
DOA, Ming Lee,
370
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
dilaporkan
seperti bunuh diri dua tahun lalu.
371
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Dia seharusnya melompat
dari Jembatan Manhattan,
372
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
dan tubuh
tidak pernah pulih.
373
00:18:01,384 --> 00:18:04,561
Dia adalah seorang reporter kecil untuk
situs berita investigasi.
374
00:18:04,605 --> 00:18:08,130
Oke, itu membuat kita lebih dekat
ke orbit Tyler Erickson.
375
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
Jika kita bisa bernegosiasi
untuk lebih banyak waktu,
376
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
informasi lebih lanjut
bisa mengarah pada pengakuannya.
377
00:18:12,656 --> 00:18:14,702
Atau gadis mati lainnya.
378
00:18:14,745 --> 00:18:17,270
Bisakah kamu mengikat Erickson
dan DOA Anda bersama?
379
00:18:17,313 --> 00:18:18,532
Belum.
380
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
Apakah Tyler Erickson menyewa
unit penyimpanan itu?
381
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
Kami tidak tahu.
382
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
Pemiliknya berkata siapa pun
menyewanya dua tahun lalu
383
00:18:22,797 --> 00:18:24,190
membayarnya sepuluh tahun
sebelumnya.
384
00:18:24,233 --> 00:18:25,278
Dia tidak bertanya.
385
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
Aku mendengarmu, Turner,
tapi untuk saat ini,
386
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
kami membiarkan NYPD bekerja
kasus pembunuhan dua tahun,
387
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
dan kita kembali
untuk mencegah yang baru.
388
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
- Bos.
- Dok.
389
00:18:32,328 --> 00:18:34,852
Saluran ke ventilasi
sistem ditutup
390
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
saat kamu mulai
91 Mencegah Pertahanan.
391
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
Nah, buka segelnya.
392
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
Lanjutkan
menghubungkan pipa pengiriman.
393
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
Dan lakukan dengan cepat.
394
00:18:45,820 --> 00:18:48,083
♪
395
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Anthony, apa yang kamu punya?
396
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
saya menemukan
Keluarga terdekat Ming Lee.
397
00:18:52,261 --> 00:18:54,394
Ibunya tinggal pada tanggal 31,
di luar Broadway.
398
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
Mungkin dia bisa terhubung
penampilan putrinya
399
00:18:56,526 --> 00:18:57,962
kepada Tyler Erickson.
400
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
- Apa yang mereka lakukan?
- Mengumpulkan uang tunai bank,
401
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
memindahkan furnitur,
tapi kita tidak bisa melihat di mana
402
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
karena pengawasan POV
berakhir singkat saja.
403
00:19:03,925 --> 00:19:07,276
Apakah itu tampak disengaja
untukmu?
404
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
Nah, lihat siapa yang kembali.
405
00:19:09,800 --> 00:19:12,063
Hadirin sekalian,
406
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
telah terjadi
dua jam 40 menit.
407
00:19:16,329 --> 00:19:19,158
Saat ini, tingkat oksigen
di brankas
408
00:19:19,201 --> 00:19:22,813
Tabungan Dunia Amerika
semakin rendah.
409
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
Tapi kamu harus sadar,
410
00:19:24,685 --> 00:19:28,993
itu Tyler Erickson
itu membuatnya menderita.
411
00:19:29,037 --> 00:19:33,215
Ingat, saya bukan musuhmu.
412
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
Datanglah ke bank
dan cari tahu apa yang saya maksud.
413
00:19:39,090 --> 00:19:42,268
Saya berjanji
Anda tidak akan menyesalinya.
414
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
Apa maksudnya--
"Datang ke bank"?
415
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Dia sedang mengumpulkan banyak orang.
416
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Untuk apa?
417
00:19:50,972 --> 00:19:54,236
Saya tidak tahu,
tapi tidak ada yang kebetulan.
418
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
♪
419
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
♪
420
00:20:08,381 --> 00:20:10,252
Dimana aku?
421
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
Berbaring, berbaring.
422
00:20:12,733 --> 00:20:14,996
Anda aman
dan beruntung.
423
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
Pelurunya meleset dari aorta Anda
setengah inci.
424
00:20:20,958 --> 00:20:28,009
♪
425
00:20:28,052 --> 00:20:30,229
Mencari lencana FBI Anda,
426
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
Agen Owen Turner?
427
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
♪
428
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
- Kamu tahu.
- Tentu saja.
429
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
Tidak mudah menemukan kami,
tapi kamu melakukannya.
430
00:20:39,847 --> 00:20:42,937
Kami cukup terkesan
bahwa kami menyetujui pertemuan
431
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
dengan "Peter Shepherd."
432
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
Film mata-mata apa
apakah itu berasal?
433
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Apa yang kamu inginkan dariku?
434
00:20:54,165 --> 00:20:56,472
Persahabatan.
435
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
Anda lihat apa yang kami tangani--
serangan-serangan ini.
436
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
Anda berada dalam bisnis yang sulit.
437
00:21:00,346 --> 00:21:03,131
Beli toko es krim.
- Kami akan mempertimbangkannya.
438
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
Bisnis kami sulit,
439
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
tapi pesaing kita
mempunyai keuntungan yang tidak adil.
440
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
Anda pernah mendengar nama "Belok"?
441
00:21:10,486 --> 00:21:13,707
Berbasis keluarga kejahatan kecil-kecilan
di Ukraina.
442
00:21:13,750 --> 00:21:16,579
Tidak banyak jejak kaki.
- Tidak, tidak.
443
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Jejak Belok
444
00:21:18,189 --> 00:21:21,628
meluas sepanjang jalan
ke negaramu sendiri.
445
00:21:21,671 --> 00:21:23,543
Dan inilah alasan kami berada di sini
446
00:21:23,586 --> 00:21:28,112
mencoba untuk bertemu
teman baru Amerika.
447
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
♪
448
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Tidak tertarik.
449
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Dan jika kamu tidak membiarkanku pergi,
450
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
kamu akan menghadapinya
dunia yang terluka.
451
00:21:38,514 --> 00:21:41,256
Petugas FBI Anda kembali
di hotel
452
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
perlu check-in,
tapi belum sepenuhnya.
453
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
Itu bukan mereka
aku khawatir.
454
00:21:45,695 --> 00:21:48,481
Kamu memelukku,
dan istriku datang mencari.
455
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Anda tidak menginginkan itu.
456
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
Kedengarannya seperti wanita yang spesial.
457
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
♪
458
00:21:55,966 --> 00:21:59,405
Anda tidak punya...
459
00:21:59,448 --> 00:22:01,189
ide.
460
00:22:01,232 --> 00:22:06,542
♪
461
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
Pembunuhan?
Saya tidak mengerti.
462
00:22:09,240 --> 00:22:12,113
Putri Anda ditemukan
hari ini di fasilitas penyimpanan.
463
00:22:12,156 --> 00:22:15,508
Kami sangat menyesal.
Kami tahu ini sulit untuk didengar.
464
00:22:15,551 --> 00:22:18,815
Putriku--
kata polisi bunuh diri.
465
00:22:18,859 --> 00:22:20,121
Dia melompat dari jembatan.
466
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
Sungai membawa tubuhnya
keluar ke laut.
467
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
- Bukan itu masalahnya.
- Ny. Lee, lakukan putrimu
468
00:22:24,908 --> 00:22:27,998
pernah menyebut siapa pun
dia mengalami masalah?
469
00:22:28,042 --> 00:22:30,479
- Tidak.
- Kami tahu dia adalah seorang jurnalis.
470
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Apakah dia bekerja
pada sesuatu yang sensitif?
471
00:22:32,394 --> 00:22:34,918
Uh, bertemu orang-orang penting?
472
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
Dia ingin.
473
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
Dia sangat ambisius,
tapi, tidak.
474
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
Apakah dia pernah menyebutkan namanya
Tyler Erickson?
475
00:22:42,491 --> 00:22:45,886
Tidak, Ming tidak akan tahu
orang seperti itu.
476
00:22:45,929 --> 00:22:49,063
Apakah dia meninggalkannya?
file, laptopnya, ponselnya?
477
00:22:49,106 --> 00:22:52,893
Tidak. Polisi bilang mungkin
dia melompat dengan tasnya.
478
00:22:52,936 --> 00:22:57,419
Dia mengirimiku pesan selamat tinggal,
dan kemudian, um...
479
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
Saya tidak mengerti.
480
00:22:59,595 --> 00:23:02,163
Tolong beritahu saya
apa yang terjadi.
481
00:23:14,610 --> 00:23:18,135
Sergei...
482
00:23:20,224 --> 00:23:22,313
Anda berbicara dengan saya?
483
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
Ya, Sergey, ini Horek.
484
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
Namanya Collins.
485
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
♪
486
00:23:33,063 --> 00:23:35,457
Maaf maaf.
487
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
Kamu terlihat seperti laki-laki
Saya tahu di Ukraina.
488
00:23:37,677 --> 00:23:40,114
♪
489
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
Tapi--tapi, tentu saja, Anda tidak bisa
jadilah dia karena...
490
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
karena orang itu--dia sudah mati.
491
00:23:45,554 --> 00:23:49,297
♪
492
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
Saya turut berbela sungkawa.
493
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
♪
494
00:23:55,738 --> 00:23:57,566
Maaf mengganggumu.
495
00:23:57,610 --> 00:24:04,747
♪
496
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Dia mengenalimu.
497
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
- Dia tidak akan menjadi masalah.
- TIDAK?
498
00:24:14,453 --> 00:24:17,151
Kita berada pada garis waktu.
Kita tidak bisa membiarkannya menjadi kacau.
499
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Kamu terlalu khawatir,
teman lama.
500
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
Saya akan mengurusnya.
501
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Bukankah aku selalu?
502
00:24:28,249 --> 00:24:35,169
♪
503
00:24:36,649 --> 00:24:39,739
♪
504
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
Dengar, kamu harus memberiku
lebih dari itu.
505
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Anda tidak bisa begitu saja menaruhnya
nyawa seseorang ada di tanganku
506
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
dan jangan beri aku cara untuk menyelamatkannya.
507
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
- Mereka memberimu jalan.
- Itu benar.
508
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
Jika dia mati,
itu ada di kepalamu!
509
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
- Tepat.
- A-apa ini?
510
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Apa--apa yang terjadi?
- Jangan bergerak.
511
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
Jangan bertengkar.
512
00:24:56,190 --> 00:24:59,410
♪
513
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Apa ini sekarang?
Mengapa mata kita ditutup?
514
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Oh, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.
515
00:25:08,071 --> 00:25:10,770
Aku berharap kita akan melakukannya
suatu saat sendirian, Direktur.
516
00:25:10,813 --> 00:25:12,641
Saya sudah ada
sebentar, nona.
517
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
Anda telah menarik
beberapa langkah berani hari ini,
518
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
tapi penutup mata di tengah
dari pengambilalihan bank
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
mengirimkan pesan yang sangat spesifik.
520
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
Sesuatu akan datang
kamu tidak ingin melihat?
521
00:25:21,084 --> 00:25:22,999
Sesuatu
itu bisa menimbulkan kepanikan.
522
00:25:23,043 --> 00:25:25,219
Seperti sesama sandera Anda
sedang dieksekusi.
523
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
♪
524
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
Saya hanya ingin berbaring
salah satu aturan dasar saya.
525
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
Hilangnya nyawa akan terpenuhi
dengan hal yang sama.
526
00:25:32,443 --> 00:25:35,708
Jika ada, sandera, SWAT,
siapa pun mati di tanganmu,
527
00:25:35,751 --> 00:25:38,885
Aku akan menjatuhkan orang-orangmu,
senjata menyala-nyala.
528
00:25:38,928 --> 00:25:41,888
Pesan diterima.
529
00:25:41,931 --> 00:25:44,673
Apa ceritamu?
530
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
Apakah kamu menikmati ini--
531
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
terorisme,
menyiksa wanita yang tidak bersalah?
532
00:25:49,243 --> 00:25:51,288
Sebuah roda penggerak yang malang
di roda ini.
533
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Dia warga negara.
534
00:25:52,899 --> 00:25:55,249
Tidak ada catatan kriminal,
bahkan tidak ada tiket parkir.
535
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
Dia tidak pantas menerima ini.
536
00:25:57,294 --> 00:26:00,646
Ya, baiklah, Tyler Erickson
pantas mendapatkan semua yang didapatnya
537
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
dan banyak lagi.
538
00:26:02,691 --> 00:26:04,780
Dan dia terhubung
pada Ming Lee...
539
00:26:04,824 --> 00:26:07,174
wanita mati itu ditemukan
di freezer, bagaimana caranya?
540
00:26:07,217 --> 00:26:11,091
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini dia
sebuah cerita tentang dua orang sahabat,
541
00:26:11,134 --> 00:26:15,617
jenis yang Anda percayai
dengan apa pun.
542
00:26:15,661 --> 00:26:18,228
Sulit didapat, sangat jarang.
543
00:26:18,272 --> 00:26:20,796
Namun bila Anda melakukannya, itu berharga
beratnya dalam emas.
544
00:26:20,840 --> 00:26:22,929
Saya tidak punya waktu
untuk cerita.
545
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
Anda harus menyediakan waktu.
546
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
Ah, Direktur, asal tahu saja,
547
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
Saya memiliki aturan dasar yang sama.
548
00:26:32,068 --> 00:26:34,636
Jika bangsaku mati
dalam serangan gasmu,
549
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
balasannya akan...
550
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
ooh-la-la.
551
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
♪
552
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
Direktur.
553
00:26:44,037 --> 00:26:45,865
Aku tahu apa yang kamu inginkan, Doak.
554
00:26:45,908 --> 00:26:47,823
15 menit pada jam.
555
00:26:47,867 --> 00:26:50,739
Tingkat oksigen di lemari besi
kemungkinan sebesar 25%.
556
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Kata paramedis, tanpa udara,
557
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
sebentar lagi dia akan pergi
menjadi serangan jantung,
558
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
hidup di televisi.
559
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
- Dan?
- Gas Arkon ada di sini
560
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
dengan serangan udara
ahli partikel
561
00:27:00,880 --> 00:27:02,316
siapa yang akan menghubungi dosisnya.
562
00:27:02,359 --> 00:27:05,058
Ini semua akan terlaksana
dalam lima menit...
563
00:27:06,712 --> 00:27:08,583
Tidak ada korban jiwa.
564
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
Anda tidak dapat menjamin hal itu.
565
00:27:10,759 --> 00:27:12,195
Tidak.
566
00:27:12,239 --> 00:27:19,159
♪
567
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Lakukan itu.
568
00:27:30,213 --> 00:27:33,390
Kosongkan area tersebut!
569
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
Atas isyaratku,
kamu membuka pintunya.
570
00:27:37,264 --> 00:27:38,526
Ya, tuan.
571
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
Perlawanan apa pun
dari kru pengambilalihan,
572
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
kamu mengambilnya.
573
00:27:41,311 --> 00:27:42,922
Keamanan dimatikan.
574
00:27:44,837 --> 00:27:47,187
Dapatkan masker gas
atau pergi dua blok jauhnya.
575
00:27:47,230 --> 00:27:48,579
Diotorisasi penuh.
576
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
- Punya masker gas, Anthony?
- Aku akan mengambilnya.
577
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
Kita punya
tepat tujuh menit
578
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
sampai jam itu habis.
579
00:27:55,064 --> 00:27:58,024
Anda bersedia berjudi
kehidupan seorang wanita berdasarkan firasatmu?
580
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Tidak.
581
00:27:59,765 --> 00:28:03,203
Kami masih belum bisa terhubung
Kematian Ming Lee pada Erickson.
582
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
Wow.
Mengakui kekalahan.
583
00:28:05,509 --> 00:28:08,034
Apakah ini benar-benar Val Turner
atau trik Fedorova baru?
584
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Perebutan tubuh.
585
00:28:09,600 --> 00:28:11,951
Anda melihat mereka mengumpulkan uang tunai
dan memindahkan furnitur.
586
00:28:11,994 --> 00:28:14,475
Dan menutup mata
para sandera, melihat semuanya.
587
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
Mungkin sebuah upaya
dalam serangan balasan.
588
00:28:16,390 --> 00:28:17,608
Semua diperdebatkan saat gas masuk.
589
00:28:17,652 --> 00:28:20,916
Sebuah serangan balasan
atau mungkin rencana pelarian.
590
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
Pengawasan di dalam
bertujuan untuk bersembunyi
591
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
di mana mereka menempatkannya
furnitur itu.
592
00:28:26,922 --> 00:28:30,404
Kami pasti akan bertanya
mereka ketika mereka bangun.
593
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Setelah kamu berhati-hati
dari orang-orang bersenjata,
594
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
kamu memberiku segalanya beres
595
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
sehingga paramedis bisa mendapatkannya
kepada sandera di brankas.
596
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
Apa yang baru saja terjadi?
597
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
Terdengar
seperti trafo meledak.
598
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
Kami kehilangan visual
di bank.
599
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
Listrik padam
blok.
600
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
Haruskah kita menahan Arkon?
601
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
Mereka melakukan ini!
Tidak ada waktu!
602
00:28:49,466 --> 00:28:52,078
Ambil pintunya! Pergi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
603
00:28:52,121 --> 00:28:54,471
♪
604
00:28:54,515 --> 00:28:56,647
Kemana mereka pergi?
605
00:28:56,691 --> 00:28:59,215
Tidak ada Putri Salju di sini.
Mereka semua sudah pergi.
606
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
Lemari besi! Lemari besi!
607
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
♪
608
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
Semuanya aman, brankas terbuka.
609
00:29:05,961 --> 00:29:09,617
♪
610
00:29:09,660 --> 00:29:12,098
Nadi hampir tidak teraba.
Dia masih hidup!
611
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
♪
612
00:29:14,883 --> 00:29:16,276
Mereka keluar
melalui ventilasi.
613
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
Lihat, mereka tidak bisa melarikan diri.
Kami menutup salurannya.
614
00:29:18,582 --> 00:29:21,020
Kecuali Anda membuka segelnya
untuk memasukkan gasnya.
615
00:29:21,063 --> 00:29:24,240
♪
616
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
Sialan.
617
00:29:26,242 --> 00:29:28,984
Di mana saluran keluarnya?
- Setiap blok memiliki outlet.
618
00:29:29,028 --> 00:29:31,508
- Harus ada pintu utilitas.
- Ayo pergi.
619
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
Aku ingin para bajingan itu.
620
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
- Apa itu tadi?
- Semacam bom.
621
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
Ini uang tunai,
uang turun,
622
00:29:37,514 --> 00:29:39,603
langsung ke kerumunan
di belakang barikade.
623
00:29:39,647 --> 00:29:42,084
- Ini adalah pengalih perhatian.
- Lihat, uang!
624
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Uang!
- Ambil itu!
625
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
Di sana!
Pintu akses.
626
00:29:48,656 --> 00:29:51,311
Hei, hei, minggir!
FBI. Minggir, FBI!
627
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
FBI datang!
628
00:29:53,313 --> 00:30:00,407
♪
629
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Ah!
630
00:30:13,855 --> 00:30:16,162
Ming Lee.
Siapa ini sekarang?
631
00:30:16,205 --> 00:30:18,642
Seorang wanita, reporter--
kami menemukannya hari ini.
632
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
Ya, aku mendengar semua itu,
tapi apa hubungannya denganku?
633
00:30:20,731 --> 00:30:23,125
Karena mereka menemukannya
di tempat bernama angsa?
634
00:30:23,169 --> 00:30:24,387
Anda harus mengerti, oke?
635
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
Perampokan bank ini,
dan orang-orang yang menjadi sasarannya
636
00:30:26,607 --> 00:30:29,088
oleh Fedorova--
selalu ada hubungannya.
637
00:30:29,131 --> 00:30:30,437
Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat.
638
00:30:30,480 --> 00:30:33,875
Sekarang, dengar, saya tidak tahu
wanita ini, dan jika aku--
639
00:30:33,919 --> 00:30:37,966
aku minta maaf,
apakah kamu menyindir sesuatu?
640
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
Bukankah aku pernah
cukup melalui hari ini?
641
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
Apakah itu tidak cukup
FBI mengirimku ke dalam penyergapan?
642
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
Anda masuk dengan sukarela.
643
00:30:45,321 --> 00:30:48,150
Bukan untuk ritual penghinaan
di depan khalayak global.
644
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
Anda tahu, rakyat Amerika
645
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
akan bertanya
banyak pertanyaan,
646
00:30:51,110 --> 00:30:53,721
seperti apa sebenarnya FBI itu
bersembunyi dari mereka?
647
00:30:53,764 --> 00:30:56,855
Dan Anda bisa bertaruh
Aku akan mencari tahu.
648
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
Permisi.
Mereka ingin aku tampil di depan kamera.
649
00:30:59,640 --> 00:31:03,209
♪
650
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
651
00:31:04,558 --> 00:31:06,603
Apa yang kamu inginkan pertama kali?
- Bagus. Saya butuh yang baik.
652
00:31:06,647 --> 00:31:09,563
AKU menemukan DNA
di bawah kuku Ming Lee.
653
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
Keluar dari kota.
654
00:31:11,304 --> 00:31:14,916
Itu berarti kita bisa memanggil dia
untuk sampel perbandingan.
655
00:31:14,960 --> 00:31:17,571
Apa kabar buruknya?
656
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
Kondisinya sudah sangat terdegradasi.
657
00:31:19,138 --> 00:31:21,531
Itu tidak akan memberikan
cocok dengan apa pun.
658
00:31:21,575 --> 00:31:23,359
Oke.
659
00:31:23,403 --> 00:31:26,145
♪
660
00:31:26,188 --> 00:31:29,061
- Apa yang kita ketahui tentang dia?
- Arushi Banerjee.
661
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
Tidak ada koneksi ke Fedorova
kami bisa menemukan.
662
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
Alamat di Inwood.
663
00:31:33,021 --> 00:31:36,590
di dalam kayu.
Dan dia datang ke bank di sini?
664
00:31:36,633 --> 00:31:38,374
Dan dipilih secara acak?
665
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
Jangan katakan itu.
666
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
Tidak ada kebetulan.
667
00:31:45,599 --> 00:31:48,080
Arushi, saya Agen Turner.
668
00:31:48,123 --> 00:31:50,343
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
669
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
Anda tinggal di Inwood, bukan?
670
00:31:52,823 --> 00:31:55,957
Apa yang membawamu ke sini?
671
00:31:56,001 --> 00:31:58,264
Manajer bank menelepon saya
tiga hari yang lalu,
672
00:31:58,307 --> 00:32:01,484
dan dia bilang ada masalah
dengan permohonan pinjaman saya,
673
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
tapi saya tidak pernah mengajukan pinjaman.
674
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
Dia bilang itu terdengar
seperti identitas yang dicuri
675
00:32:05,836 --> 00:32:09,536
dan aku harus turun
untuk segera menyelesaikannya.
676
00:32:09,579 --> 00:32:11,668
Arushi...
677
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
apakah kamu kebetulan mengetahuinya
seseorang bernama Ming Lee?
678
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
♪
679
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
Ming?
680
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
Ya, dia adalah temanku.
681
00:32:22,505 --> 00:32:26,248
Kami tinggal di gedung yang sama,
setidaknya sampai dia meninggal--
682
00:32:26,292 --> 00:32:27,380
bunuh diri.
683
00:32:27,423 --> 00:32:30,296
Mengapa kamu bertanya tentang dia?
684
00:32:30,339 --> 00:32:33,647
Kami menemukan tubuhnya hari ini.
685
00:32:33,690 --> 00:32:36,693
Dan Ming tidak bunuh diri.
686
00:32:36,737 --> 00:32:39,261
Saya mengetahuinya.
687
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
Bagaimana?
688
00:32:41,307 --> 00:32:44,005
Dia sangat bersemangat
sesuatu yang sedang dia kerjakan--
689
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
sebuah artikel.
690
00:32:45,746 --> 00:32:48,967
Aku mencoba memberitahu polisi, tapi
mereka bilang kasusnya sudah ditutup.
691
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
692
00:32:51,404 --> 00:32:54,494
Dia mengirimiku pesan
tepat sebelum dia menghilang.
693
00:32:54,537 --> 00:32:58,454
Angka, tidak masuk akal--
1164.
694
00:32:58,498 --> 00:33:00,717
Anda ingat mereka?
695
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
Aku sering memikirkannya,
Saya menghafalnya.
696
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
Saya tidak tahu apa artinya.
697
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
Terima kasih.
698
00:33:07,768 --> 00:33:14,905
♪
699
00:33:18,387 --> 00:33:20,476
1164. Letuskan.
700
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
Mm-hmm.
701
00:33:25,829 --> 00:33:31,748
♪
702
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
Bagus sekali, Ming Lee.
703
00:33:42,629 --> 00:33:45,110
Menurut dokumen-dokumen ini
di laptop Ming Lee,
704
00:33:45,153 --> 00:33:46,676
dia sedang menyelidiki
Tyler Erickson
705
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
untuk asosiasinya
706
00:33:47,895 --> 00:33:50,115
dengan orang Ukraina
keluarga kejahatan terorganisir,
707
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
orang Belok.
708
00:33:51,594 --> 00:33:53,640
Tampaknya kembali
sampai saat Tyler bekerja
709
00:33:53,683 --> 00:33:54,902
sebagai asisten pers
710
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
di Pemotong
administrasi kepresidenan.
711
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Itu pasti terjadi
sepuluh tahun yang lalu.
712
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
Ming punya dokumen
menunjukkan Tyler diterima
713
00:34:00,473 --> 00:34:02,910
setidaknya 10 juta dari
Belok pada waktu itu.
714
00:34:02,953 --> 00:34:04,781
Mereka membayarnya
untuk bantuan di gedung putih.
715
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
Sepertinya begitu.
716
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
Dan bagaimana kabar wanita itu
berakhir mati?
717
00:34:07,654 --> 00:34:10,700
Ming pasti sudah mendekat
Tyler dengan temuannya,
718
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
dan dia membunuhnya.
719
00:34:12,876 --> 00:34:14,530
Buktinya?
Bukti?
720
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Tidak ada.
721
00:34:16,054 --> 00:34:18,404
Lihat, DNA yang tidak meyakinkan
tidak akan memperoleh keyakinan
722
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
atau tamparan di pergelangan tangan
atau sebuah pengakuan
723
00:34:21,537 --> 00:34:25,498
atau apa pun yang gila itu
di Fort Totten telah berjanji.
724
00:34:27,108 --> 00:34:29,415
Tunggu.
725
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
Kami tidak membutuhkannya.
- Kamu benar-benar melakukannya, Val.
726
00:34:34,985 --> 00:34:37,684
Ya, mencoba, menakutkan,
727
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
tapi ini tidak
rodeo tegangan tinggi pertamaku.
728
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Tetap saja, ini membingungkan
itu FBI
729
00:34:41,992 --> 00:34:44,952
akan sangat bodoh
tentang operasi tersebut.
730
00:34:44,995 --> 00:34:46,954
Terima kasih, Don.
731
00:34:46,997 --> 00:34:49,217
Kami jelas.
732
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
Berikutnya kita, Tyler.
733
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
Ming Lee meninggalkan laptop...
734
00:34:53,656 --> 00:34:56,920
dengan artikel tentang Anda
dan keluarga Belok.
735
00:34:56,964 --> 00:35:00,359
Dan AKU menemukan DNA
di bawah kuku jarinya.
736
00:35:00,402 --> 00:35:02,970
Ya, itu membutuhkan
sampel perbandingan
737
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
untuk membuktikan hubungan apa pun denganku...
738
00:35:05,538 --> 00:35:07,627
yang saya tidak punya alasan
untuk memberimu.
739
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
Itu bukan DNA-ku.
740
00:35:09,716 --> 00:35:12,980
Sebenarnya aku tidak membutuhkannya
sampelnya, Pak Erickson.
741
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
♪
742
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
Saya sudah punya satu.
743
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
Rakyat Amerika
akan bertanya
744
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
banyak pertanyaan,
seperti apa sebenarnya
745
00:35:23,512 --> 00:35:26,472
adalah yang disimpan Tyler Erickson
dari mereka?
746
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
Dan Anda bisa bertaruh
Aku akan mencari tahu.
747
00:35:29,039 --> 00:35:31,651
♪
748
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
Saya tidak tahu
bagaimana dia akhirnya mati.
749
00:35:33,348 --> 00:35:35,176
Saya tidak.
Saya tidak tahu.
750
00:35:35,220 --> 00:35:38,745
DNA di bawah kuku jarinya
menyarankan sebuah perjuangan.
751
00:35:38,788 --> 00:35:42,183
Tidak, eh,
dia mengayun ke arahku terlebih dahulu.
752
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Bagaimana dia berakhir
di dalam freezer
753
00:35:44,185 --> 00:35:46,318
di fasilitas penyimpanan?
754
00:35:46,361 --> 00:35:48,842
Saya tidak ada hubungannya
dengan itu.
755
00:35:48,885 --> 00:35:52,019
Siapa yang melakukannya?
756
00:35:52,062 --> 00:35:53,542
Saya menelepon.
757
00:35:53,586 --> 00:35:56,371
Saya mengatakan bahwa ada seorang gadis
siapa yang mengajukan pertanyaan.
758
00:35:56,415 --> 00:35:58,982
Mereka datang dan menangkapnya.
Itu harus menjadi fasilitas mereka.
759
00:35:59,026 --> 00:36:00,201
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
760
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
Setelah kamu membunuhnya,
kamu menelepon siapa?
761
00:36:02,899 --> 00:36:04,162
Apakah mereka bernama Belok?
762
00:36:04,205 --> 00:36:06,555
♪
763
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
Dan mereka menempatkan tubuhnya
di dalam freezer.
764
00:36:08,296 --> 00:36:11,691
- Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan.
- Kalau begitu kamu ditahan.
765
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Ayo pergi.
766
00:36:13,083 --> 00:36:19,786
♪
767
00:36:24,312 --> 00:36:31,276
♪
768
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
Tyler Erickson milik ENN
769
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
ditangkap atas tuduhan
pembunuhan.
770
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
Detailnya dimulai
untuk bergabung.
771
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
Jadi, Anda mungkin punya
mempertanyakan metode saya,
772
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
tapi seorang pembunuh dikurung.
773
00:36:52,688 --> 00:36:56,388
Aku selalu menepati janjiku.
774
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
Apakah kamu mencintaiku sekarang, New York?
775
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
Hari yang luar biasa.
776
00:37:05,484 --> 00:37:08,748
Apakah saya sedang tren?
777
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
Saya melakukan pencarian cepat
tentang Tyler Erickson
778
00:37:11,490 --> 00:37:13,883
dan menemukannya ketika dia bekerja
di Gedung Putih
779
00:37:13,927 --> 00:37:15,972
sebagai asisten pers...
780
00:37:18,148 --> 00:37:21,978
Reed Doblin dan Joan Bradbury
ada di sana juga.
781
00:37:23,632 --> 00:37:26,287
Apakah itu hubungannya?
782
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
Koneksi
adalah korupsi,
783
00:37:28,942 --> 00:37:31,727
keserakahan, pembunuhan.
784
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
Babi Erickson ini
membunuh seorang gadis.
785
00:37:35,557 --> 00:37:38,604
Anda menyingkirkannya.
786
00:37:38,647 --> 00:37:42,129
Masih ingin aku memakai topi hitam?
787
00:37:42,172 --> 00:37:43,913
Siapa Belok itu?
788
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
♪
789
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
Pertanyaan yang rumit.
790
00:37:49,658 --> 00:37:52,052
Saya tidak yakin Anda siap
untuk jawabannya.
791
00:37:54,054 --> 00:37:56,099
Tapi aku akan memberimu ini.
792
00:37:57,666 --> 00:38:02,280
Owen menerima hadiah
dari mereka di Argentina.
793
00:38:02,323 --> 00:38:06,284
♪
794
00:38:06,327 --> 00:38:09,112
Peluru.
795
00:38:09,156 --> 00:38:13,291
Itu tidak dimaksudkan untuknya,
tapi dia tetap menerimanya.
796
00:38:13,334 --> 00:38:15,031
Masih membawanya, bukan?
797
00:38:15,075 --> 00:38:18,165
♪
798
00:38:18,208 --> 00:38:20,515
Dia melakukannya.
799
00:38:20,559 --> 00:38:23,213
Jadi, Anda lihat,
kita berada di pihak yang sama.
800
00:38:23,257 --> 00:38:26,521
Mengenal satu sama lain
dengan baik.
801
00:38:26,565 --> 00:38:30,264
Berhenti mengatakan itu.
Anda tidak mengenal saya.
802
00:38:30,308 --> 00:38:33,833
Aku tahu makanan favoritmu
adalah pasta puttanesca...
803
00:38:33,876 --> 00:38:36,531
tapi hanya cara Owen melakukannya.
804
00:38:36,575 --> 00:38:41,406
Anda menyukai kopi Anda
panas dan hitam.
805
00:38:41,449 --> 00:38:44,278
Liburan impian Anda
adalah berenang bersama hiu
806
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
di lepas pantai Gold Coast Australia.
807
00:38:47,237 --> 00:38:50,893
Dan keinginan tergelapmu...
808
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
adalah membunuh pria itu
siapa yang membunuh ibumu.
809
00:38:53,896 --> 00:38:59,685
♪
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,035
Suamiku memberitahumu semua itu?
811
00:39:02,078 --> 00:39:04,211
♪
812
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
Aku hanya ingin kita berteman.
813
00:39:06,431 --> 00:39:10,043
♪
814
00:39:10,086 --> 00:39:11,392
Kami sedang menuju ke sana.
815
00:39:11,436 --> 00:39:15,396
♪
816
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
Tidak.
817
00:39:16,615 --> 00:39:21,402
♪
818
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
Dan saya mulai
untuk melihat pola Anda.
819
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
Anda akan terpeleset.
820
00:39:27,452 --> 00:39:32,674
♪
821
00:39:32,718 --> 00:39:34,459
Tapi belum.
822
00:39:34,502 --> 00:39:39,420
♪
823
00:39:42,031 --> 00:39:46,732
♪
824
00:39:49,648 --> 00:39:52,825
♪
825
00:40:06,926 --> 00:40:09,407
- Uh-hah.
- Kamu baik-baik saja?
826
00:40:09,450 --> 00:40:11,800
Aku baik-baik saja, sayang.
827
00:40:11,844 --> 00:40:14,542
Ini dia. Ini dia.
828
00:40:17,545 --> 00:40:24,030
♪
829
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
Anda pernah berpikir...
830
00:40:27,512 --> 00:40:30,689
kita berada di jalur yang salah
pekerjaan?
831
00:40:30,732 --> 00:40:34,214
Apa yang akan terjadi
bidang pekerjaan yang tepat?
832
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
Yang tidak
membuatmu tertembak.
833
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
♪
834
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
Aku tidak tega kehilanganmu.
835
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
♪
836
00:40:44,572 --> 00:40:49,969
Val.
837
00:40:50,012 --> 00:40:52,711
Anda tidak akan pernah kehilangan saya.
838
00:40:52,754 --> 00:40:59,892
♪