1 00:00:08,000 --> 00:00:09,862 - [temă muzicală] 2 00:00:09,965 --> 00:00:15,965 ♪ 3 00:00:22,965 --> 00:00:28,965 ♪ 4 00:00:39,793 --> 00:00:45,275 - ♪ 5 00:00:46,344 --> 00:00:48,068 - De ce sunt fetele alea se holba la mine? 6 00:00:48,172 --> 00:00:49,655 - Sunt zâne. 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,655 Mai bine te obisnuiesti acum că ești celebru. 8 00:00:51,758 --> 00:00:52,793 - Sunt? 9 00:00:52,896 --> 00:00:54,896 - Pentru salvarea lui Darra din Ochiul lui Horus. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,344 Toată lumea vrea să vadă Tri-lingul cu magie orb. 11 00:00:57,448 --> 00:00:58,931 Tu ești cel mai mare lucru asta s-a întâmplat aici 12 00:00:59,034 --> 00:01:01,206 de când s-a trezit Frumoasa Adormită. - Darra a avut probleme, 13 00:01:01,310 --> 00:01:03,344 asa ca am facut ce ar fi făcut oricine altcineva. 14 00:01:03,448 --> 00:01:06,586 - Dar nimeni în afară de tine l-ar fi putut salva. 15 00:01:06,689 --> 00:01:09,068 Magia orb este foarte specială. 16 00:01:09,172 --> 00:01:10,758 Ești foarte norocoasă, Kyra. 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,931 - Da, cred că sunt. 18 00:01:13,034 --> 00:01:18,413 - ♪ 19 00:01:18,517 --> 00:01:19,793 - [aerul care scapa] 20 00:01:19,896 --> 00:01:21,413 - Nu, nu, nu. 21 00:01:22,965 --> 00:01:24,448 [oftă] Oh, grozav! 22 00:01:24,551 --> 00:01:29,793 - ♪ 23 00:01:29,896 --> 00:01:34,413 - [umflarea aerului] 24 00:01:34,517 --> 00:01:40,517 - ♪ 25 00:01:47,517 --> 00:01:52,551 ♪ 26 00:01:52,655 --> 00:01:53,896 - DARRA: Dacă aș avea magie orb, 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,655 N-ar trebui niciodată revino aici din nou. 28 00:01:55,758 --> 00:01:57,827 - Nu există curs pentru tine azi, Kyra. 29 00:01:57,931 --> 00:01:59,931 Am fost chemați la DMI. 30 00:02:00,034 --> 00:02:02,034 - Pentru ce? - Relaxați-vă. 31 00:02:02,137 --> 00:02:04,172 Sean vrea doar să vorbească. 32 00:02:04,275 --> 00:02:05,620 Cât suntem plecați, 33 00:02:05,724 --> 00:02:08,620 DMI au trimis mai multe articole de catalogat. 34 00:02:08,724 --> 00:02:11,724 Lily, aș putea să te deranjez să aibă grijă de librărie? 35 00:02:11,827 --> 00:02:13,344 Stoc nou care urmează să fie evaluat. 36 00:02:13,448 --> 00:02:15,379 S-ar putea să-l vrei pe Ruksy să-ți dau o mână de ajutor. 37 00:02:15,482 --> 00:02:17,724 - Nicio problemă, profesore. Librăria e distractivă. 38 00:02:17,827 --> 00:02:20,034 - Fără magie, hmm? 39 00:02:22,068 --> 00:02:23,000 Vino. 40 00:02:23,103 --> 00:02:24,758 Nu putem păstra directorul așteaptă. 41 00:02:27,344 --> 00:02:28,517 - [shouit magic] 42 00:02:28,620 --> 00:02:34,620 - ♪ 43 00:02:40,620 --> 00:02:42,413 - Ia loc. 44 00:02:42,517 --> 00:02:44,241 Trebuie să am un cuvânt cu Sean mai întâi. 45 00:02:45,103 --> 00:02:46,206 - [bătând] 46 00:02:46,310 --> 00:02:47,310 - SEAN: Intră. 47 00:02:47,413 --> 00:02:53,413 - ♪ 48 00:03:00,482 --> 00:03:06,482 ♪ 49 00:03:13,793 --> 00:03:16,206 - Dacă ai ști că globul este responsabil pentru puterile lui Kyra, 50 00:03:16,310 --> 00:03:17,413 de ce nu mi-ai spus? 51 00:03:17,517 --> 00:03:20,000 - Până săptămâna trecută, Eu doar bănuiam. 52 00:03:20,103 --> 00:03:21,275 Înainte de asta, nu îmi venea să cred 53 00:03:21,379 --> 00:03:23,689 a mințit Edward despre aducerea ei înapoi. 54 00:03:23,793 --> 00:03:26,172 - Sfera sa încheiat Imperiul Lemurian. 55 00:03:26,275 --> 00:03:27,620 Ea ar putea să ne facă același lucru. 56 00:03:27,724 --> 00:03:29,344 - Am cheltuit mult de timp cu Kyra. 57 00:03:29,448 --> 00:03:30,379 Ea nu ar face niciodată... 58 00:03:30,482 --> 00:03:32,344 - Știu că simți protectoare cu ea. 59 00:03:32,448 --> 00:03:34,172 Dar nu trebuie să lași asta întuneric judecata ta. 60 00:03:34,275 --> 00:03:35,965 - Kyra nu ar face-o niciodată face rău lumii magice. 61 00:03:36,068 --> 00:03:39,379 - Și eu sunt acela responsabil pentru siguranța acestuia. 62 00:03:39,482 --> 00:03:40,689 Dacă Kyra nu este pe măsură, 63 00:03:40,793 --> 00:03:42,206 trebuie sa ma asigur ea nu este o amenințare. 64 00:03:42,310 --> 00:03:44,103 - Nu poți să spui... 65 00:03:44,206 --> 00:03:47,034 - Exilarea nu este opțiunea dorită. 66 00:03:47,137 --> 00:03:48,620 Dar îl voi folosi dacă este necesar. 67 00:03:53,793 --> 00:03:56,758 - Articolul 520, un borcan de chestii violete. 68 00:03:56,862 --> 00:03:58,724 - Numele oficial este goo. 69 00:03:58,827 --> 00:04:00,758 - Goo? Sună foarte oficial. 70 00:04:00,862 --> 00:04:02,793 - Sună foarte răutăcios, conform acesteia. 71 00:04:02,896 --> 00:04:04,241 Nu-l lăsa să iasă din acel borcan. 72 00:04:05,448 --> 00:04:06,275 - [atingând] 73 00:04:06,379 --> 00:04:08,206 - [mârâie] 74 00:04:08,310 --> 00:04:09,000 [splat] 75 00:04:09,103 --> 00:04:10,827 - Înflăcărată. 76 00:04:10,931 --> 00:04:12,551 Păcat că Kyra nu este aici pentru a vedea asta. 77 00:04:12,655 --> 00:04:15,000 - Nu mă aştept se va întoarce în curând. 78 00:04:16,137 --> 00:04:18,413 - Ei bine, e doar înăuntru pentru un interviu. 79 00:04:18,517 --> 00:04:20,517 - Nimeni nu a avut vreodată magie orb înainte. 80 00:04:20,620 --> 00:04:23,448 DMI va dori să știe exact ce poate face Kyra. 81 00:04:23,551 --> 00:04:25,931 - Crezi că sunt o vei testa? 82 00:04:26,034 --> 00:04:27,379 Ei bine, Maxwell nu i-a lăsat. 83 00:04:27,482 --> 00:04:28,793 - Cum a putut să-i oprească? 84 00:04:28,896 --> 00:04:32,241 - ♪ 85 00:04:32,344 --> 00:04:34,206 - [splat] 86 00:04:34,310 --> 00:04:38,655 - ♪ 87 00:04:38,758 --> 00:04:41,275 - Nu ar trebui să fiu aici. Nu sunt bun cu oamenii. 88 00:04:41,379 --> 00:04:43,448 - Acesta este un loc grozav să exerseze. 89 00:04:43,551 --> 00:04:46,103 În plus, noi încă trebuie să le prețuiască. 90 00:04:46,206 --> 00:04:47,620 - [soneria sună] 91 00:04:47,724 --> 00:04:49,965 - LILY: Ah, bună dimineața și bun venit la Librăria Maxwell, 92 00:04:50,068 --> 00:04:53,034 casa de cărți de calitate prea iubite. Cum te pot ajuta? 93 00:04:53,137 --> 00:04:54,827 - Îl am pe Max croissant de dimineață. 94 00:04:54,931 --> 00:04:56,655 - El nu este astăzi. 95 00:04:59,724 --> 00:05:01,862 Dar nu vom face lasa asta sa se iroseasca. 96 00:05:01,965 --> 00:05:05,137 Delicios! - Și aveam un comic la comandă? 97 00:05:05,241 --> 00:05:07,931 - Hm... Ruksy va te ajuta cu asta. 98 00:05:08,034 --> 00:05:12,517 - ♪ 99 00:05:12,620 --> 00:05:14,000 - Uh... [își dresează glasul] 100 00:05:14,103 --> 00:05:16,206 Deci, uh, cu ce te pot ajuta, domnule? 101 00:05:18,793 --> 00:05:20,724 - Interviul lui Sean Tri-ling astăzi. 102 00:05:20,827 --> 00:05:23,551 - Mi-ar plăcea să fiu o muscă pe acel perete. 103 00:05:25,551 --> 00:05:28,931 - Nu pare foarte specială. Am auzit că s-a născut uman. 104 00:05:29,034 --> 00:05:30,896 - Atunci ea nu este aici. 105 00:05:32,103 --> 00:05:33,517 - Te vei obișnui cu asta. 106 00:05:35,034 --> 00:05:36,344 - Bună, Orla. 107 00:05:36,448 --> 00:05:38,068 - Aici să-l văd pe Sean? 108 00:05:38,172 --> 00:05:41,551 Vrea să afle despre magia ta orb, nu-i așa? 109 00:05:41,655 --> 00:05:42,931 - Există cineva cine nu a auzit? 110 00:05:43,034 --> 00:05:44,724 - Mă îndoiesc de asta. 111 00:05:46,793 --> 00:05:50,448 Simt că-ți datorez scuze, punându-ți prietenul în pericol 112 00:05:50,551 --> 00:05:53,448 în timpul testului norului de umbră. 113 00:05:53,551 --> 00:05:55,827 - Îmi testai loialitatea. 114 00:05:55,931 --> 00:05:57,724 - Și după manipularea ta al ochiului lui Horus, 115 00:05:57,827 --> 00:05:59,965 Nu am de ce să mă îndoiesc. 116 00:06:00,068 --> 00:06:02,586 Sunt sigur că vei fi lucrând aici în curând. 117 00:06:02,689 --> 00:06:05,862 Dacă pot face ceva ajutor, știi unde să mă găsești. 118 00:06:05,965 --> 00:06:11,965 - ♪ 119 00:06:17,137 --> 00:06:18,448 - Ne vede acum. 120 00:06:18,551 --> 00:06:22,344 - ♪ 121 00:06:25,965 --> 00:06:28,482 - Kyra, mulțumesc că ai venit. Luaţi loc. 122 00:06:29,655 --> 00:06:31,068 O voi lua de aici, Maxwell. 123 00:06:32,172 --> 00:06:33,724 - Dar eu... - Mulţumesc. 124 00:06:38,206 --> 00:06:41,517 Acum, sunt sigur că știi de ce am cerut să te văd. 125 00:06:41,620 --> 00:06:44,413 - Detin magia orbului, pe care nu l-am cerut niciodată 126 00:06:44,517 --> 00:06:47,206 și la care aș renunța cu plăcere dacă va fi o problemă. 127 00:06:47,310 --> 00:06:48,758 - Ei bine, nu stiu daca este posibil, 128 00:06:48,862 --> 00:06:50,344 dar cu siguranță suntem privind în ea. 129 00:06:50,448 --> 00:06:52,655 Dar sunt uşurat să te aud spunând asta. 130 00:06:52,758 --> 00:06:55,241 Acum, lasă-mă să-ți spun ce am in minte. 131 00:06:58,620 --> 00:07:00,413 - Nu putem fi văzuți împreună. Trebuie să pleci. 132 00:07:00,517 --> 00:07:02,827 - Sunt un client legitim. Am voie să fiu aici. 133 00:07:05,896 --> 00:07:08,896 - Cred că asta este cel pe care l-ai comandat. 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,758 - Dacă ești atât de îngrijorat despre păstrarea secretului nostru, 135 00:07:10,862 --> 00:07:12,827 de ce mi-ai reparat cauciucul? 136 00:07:12,931 --> 00:07:14,310 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 137 00:07:14,413 --> 00:07:16,172 - Citiți totul greșit. - Serios? 138 00:07:16,275 --> 00:07:17,655 Când nu ai făcut-o chestia cu ștergerea minții, 139 00:07:17,758 --> 00:07:19,586 Am presupus că... - Nu. 140 00:07:19,689 --> 00:07:22,000 Oamenii magici nu pot fraternizează cu oamenii. 141 00:07:23,689 --> 00:07:25,896 - SEAN: Și deși tu au legături cu lumea umană, 142 00:07:26,000 --> 00:07:27,689 în timp ce ai magie orb, Trebuie să știu 143 00:07:27,793 --> 00:07:31,379 că ești pe deplin angajat pentru noi, pentru lumea noastră. 144 00:07:31,482 --> 00:07:33,344 - Îmi ceri să aleg? 145 00:07:33,448 --> 00:07:35,758 - Ei bine, datoria mea este să protejez lumea magică, așa că da, 146 00:07:35,862 --> 00:07:38,206 Vă cer să alegeți. 147 00:07:38,310 --> 00:07:42,586 - Nu pot să mă întorc cu spatele pe tatăl meu și pe prietenii mei. 148 00:07:42,689 --> 00:07:45,344 - Deci loialitățile tale sunt împărțite. 149 00:07:45,448 --> 00:07:47,068 Poți să vezi cum asta e o problema? 150 00:07:47,172 --> 00:07:49,896 Nu pot risca să folosești orb magic împotriva noastră. 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,206 - Nu aș face asta niciodată. 152 00:07:51,310 --> 00:07:53,517 - Tu spui asta, dar cum pot fi sigur? 153 00:07:55,724 --> 00:07:57,172 - Trebuie să uiți de mine. 154 00:07:57,275 --> 00:07:59,068 - Nu vreau. - Va trebui să. 155 00:07:59,172 --> 00:08:01,103 Eu... nu pot avea orice are de-a face cu tine. 156 00:08:01,206 --> 00:08:02,724 - Nu vrei să spui asta. 157 00:08:02,827 --> 00:08:04,482 - Da, o iau. 158 00:08:04,586 --> 00:08:05,586 - Serios? 159 00:08:07,551 --> 00:08:08,896 - Serios. 160 00:08:11,620 --> 00:08:13,448 - Bine. Amenda. 161 00:08:16,827 --> 00:08:17,724 - [soneria sună] 162 00:08:17,827 --> 00:08:20,068 - Nu sunt un pericol pentru tine, cu adevărat! 163 00:08:20,172 --> 00:08:21,724 Întreabă-l pe Maxwell. El va garanta pentru mine. 164 00:08:21,827 --> 00:08:23,965 - Mi-e teamă că va dura mai mult decât aprobarea profesorului tău 165 00:08:24,068 --> 00:08:26,068 să mă convingă nu ești o amenințare. 166 00:08:26,172 --> 00:08:27,793 - Atunci întreabă pe altcineva. 167 00:08:27,896 --> 00:08:29,965 Întrebați-o pe Lily! - Lily nu e aici. 168 00:08:31,896 --> 00:08:33,965 - LILY: Cum ai mers? 169 00:08:34,068 --> 00:08:36,413 - Bine, cred. - Știam că vei fi bine. 170 00:08:36,517 --> 00:08:40,241 Oamenii chiar nu sunt foarte diferit...de noi. 171 00:08:42,448 --> 00:08:44,172 De ce sunt aici? 172 00:08:44,275 --> 00:08:46,862 - Lily, spune-i tatălui tău Pot fi de încredere. 173 00:08:46,965 --> 00:08:50,655 - Desigur că poate. - Vezi? 174 00:08:50,758 --> 00:08:52,896 - Tată, ce se întâmplă? 175 00:08:53,000 --> 00:08:54,448 - Deci crezi că asta e amuzant? 176 00:08:54,551 --> 00:08:55,827 - Poate un pic. Ea este... 177 00:08:55,931 --> 00:08:59,620 - Aceasta este exact utilizarea greșită de magie orb de care mă temeam. 178 00:08:59,724 --> 00:09:02,310 Nu te-ai gândit să folosești nimic fiica mea pentru a-ți dovedi punctul de vedere. 179 00:09:02,413 --> 00:09:03,379 - LILY: Nu am... 180 00:09:03,482 --> 00:09:04,827 - Lily, asta este nu preocuparea ta. 181 00:09:04,931 --> 00:09:07,551 - Nu aș fi făcut-o niciodată dacă aș crede că o va răni. 182 00:09:07,655 --> 00:09:09,758 - Știu, dar ce ai făcut era imatur și nesăbuit. 183 00:09:09,862 --> 00:09:13,000 Ești prea tânăr să exercite o asemenea putere. 184 00:09:13,103 --> 00:09:15,620 Totul este foarte bine pentru Lily să spui că poți avea încredere, 185 00:09:15,724 --> 00:09:17,448 dar faptele tale vorbesc mai tare decât cuvintele, 186 00:09:17,551 --> 00:09:19,068 și ei spun o altă poveste. 187 00:09:19,172 --> 00:09:21,000 -Tata-- - Poţi pleca. 188 00:09:25,448 --> 00:09:27,068 - Lily, ești menită să fie la librărie. 189 00:09:27,172 --> 00:09:30,000 - E în regulă. Ruksy este încă acolo. 190 00:09:39,551 --> 00:09:41,137 - Cum a mers? 191 00:09:41,241 --> 00:09:43,931 - Nimeni nu știe magia orbului mai bun decât tine. 192 00:09:44,034 --> 00:09:45,758 Poate fi eliminat? 193 00:09:45,862 --> 00:09:47,379 - Nu știu. 194 00:09:47,482 --> 00:09:49,862 - Ei bine, află... repede. 195 00:09:56,310 --> 00:10:00,137 - Am crezut că Lily o va face spune-i tatălui ei că sunt bine. 196 00:10:00,241 --> 00:10:03,103 Cât de greșit am greșit? [chocote] 197 00:10:03,206 --> 00:10:05,310 - Magia Orb este nouă. 198 00:10:05,413 --> 00:10:06,758 Le este frică de tine. 199 00:10:06,862 --> 00:10:09,310 - Încercam să-i arăt lui Sean el nu trebuie să fie. 200 00:10:09,413 --> 00:10:13,551 - Și ai reușit făcând exact invers. 201 00:10:13,655 --> 00:10:16,172 Avem câteva controlul daunelor de făcut. 202 00:10:16,275 --> 00:10:18,655 - Ceva idei? 203 00:10:18,758 --> 00:10:20,551 - Lasă-mă să mă gândesc. 204 00:10:20,655 --> 00:10:23,000 - ♪ 205 00:10:23,103 --> 00:10:26,482 - [splat] 206 00:10:28,517 --> 00:10:30,965 - Nu am știut niciodată că un câine ar face-o fii îngrijorat de aspectul ei. 207 00:10:31,068 --> 00:10:33,620 - Toți pacienții mei canini iau mare mândrie cu hainele lor. 208 00:10:33,724 --> 00:10:34,896 - Salutări, tuturor! 209 00:10:35,000 --> 00:10:38,517 Foame? mor de foame! 210 00:10:38,620 --> 00:10:41,413 - Lily mi-a spus că ai avut un interviu cu Kyra astăzi. 211 00:10:44,034 --> 00:10:46,448 - Ella, să nu facem mergi acolo, hmm? 212 00:10:46,551 --> 00:10:48,413 - Kyra este prietena lui Lily. Ea nu poate fi rea. 213 00:10:48,517 --> 00:10:50,896 - Ei bine, asta poate fi, dar am treaba mea de făcut. 214 00:10:51,000 --> 00:10:53,896 Sugerați să nu faceți este la maxim posibilitățile mele? 215 00:10:54,000 --> 00:10:56,551 - Sigur că nu, dar Kyra nu s-a născut în lumea noastră. 216 00:10:56,655 --> 00:10:58,793 - Ea nu a cerut abilitățile ei magice, tată. 217 00:10:58,896 --> 00:11:00,517 Ea nu a întrebat pentru puterea globului. 218 00:11:00,620 --> 00:11:03,448 - Kyra a trebuit să învețe despre asta într-un timp atât de scurt. 219 00:11:03,551 --> 00:11:05,241 Vă puteți imagina cât de greu asta a fost pentru ea? 220 00:11:05,344 --> 00:11:06,931 - Dacă mama vede asta, de ce nu poti? 221 00:11:07,034 --> 00:11:08,965 - Lily, te rog, stai departe de asta. 222 00:11:09,068 --> 00:11:11,586 Este afacerea DMI. - Dar Kyra e prietena mea. 223 00:11:11,689 --> 00:11:13,068 E o persoană bună. 224 00:11:13,172 --> 00:11:17,241 Ea este întotdeauna drăguță cu mine, așa că de ce nu putem fi drăguți cu ea? 225 00:11:19,241 --> 00:11:20,724 - Din ce-mi spune Lily, 226 00:11:20,827 --> 00:11:23,620 Kyra era pur și simplu încercând să te impresioneze. 227 00:11:23,724 --> 00:11:25,931 Și știm cât de greu este. 228 00:11:28,965 --> 00:11:31,344 - Nu vreau discutați acest lucru mai departe. 229 00:11:33,724 --> 00:11:35,172 - Bine. 230 00:11:41,344 --> 00:11:45,241 - [vârâit mixerul] 231 00:11:45,344 --> 00:11:46,931 - Ce se gătește, dragă? 232 00:11:47,034 --> 00:11:48,586 - Tort de ciocolata cu umplutură cu cremă de unt 233 00:11:48,689 --> 00:11:51,344 și căpșuni. - Fii în continuare inima mea care bate. 234 00:11:53,586 --> 00:11:56,413 - Tata! - Ce zici de o încercare? 235 00:11:56,517 --> 00:11:57,827 - Nu e pentru noi! 236 00:11:57,931 --> 00:11:58,931 - Atunci cine? 237 00:11:59,034 --> 00:12:00,551 Nu este ziua lui Peter deja, nu? 238 00:12:00,655 --> 00:12:02,896 - Nu, e pentru cineva nu stii. 239 00:12:03,000 --> 00:12:05,137 - Ei bine, oricine i-ar fi, Sper că ei apreciază. 240 00:12:07,551 --> 00:12:08,965 - La fel si eu. 241 00:12:10,068 --> 00:12:12,206 - [mașina de tuns iarba în funcțiune] 242 00:12:27,172 --> 00:12:28,413 - N-ar trebui să fii aici. 243 00:12:28,517 --> 00:12:30,344 - Vreau să-mi cer scuze. 244 00:12:30,448 --> 00:12:31,965 Am făcut-o singur. 245 00:12:32,068 --> 00:12:33,724 - Tu trebuie să fii Kyra. 246 00:12:33,827 --> 00:12:36,413 Lily mi-a spus totul despre tine. 247 00:12:36,517 --> 00:12:38,689 - Am venit doar să las asta. 248 00:12:38,793 --> 00:12:40,965 Poftim. 249 00:12:41,068 --> 00:12:45,310 chiar îmi pare foarte rău pentru ieri. 250 00:12:45,413 --> 00:12:47,379 La revedere. - Ți-e foame? 251 00:12:47,482 --> 00:12:48,896 De ce nu stai la prânz? 252 00:12:49,000 --> 00:12:50,413 Există o mulțime de mâncare, nu e acolo, Sean? 253 00:12:50,517 --> 00:12:52,620 - [usa se deschide] - LILY: Kyra? 254 00:12:52,724 --> 00:12:55,068 - ELLA: Ea stă la prânz. - O, asta e grozav! 255 00:12:55,172 --> 00:12:57,206 - Nu vreau să impun. - Nu vei fi. 256 00:12:57,310 --> 00:12:59,482 Sean aproape că a terminat gazonul și va aprinde grătarul. 257 00:12:59,586 --> 00:13:02,310 Suntem foarte dezinvolti aici weekendul, nu-i așa, dragă? 258 00:13:02,413 --> 00:13:04,689 - Da, foarte. 259 00:13:04,793 --> 00:13:06,689 - Ar fi minunat. Multumesc. 260 00:13:06,793 --> 00:13:08,517 - Vino înăuntru, Kyra. 261 00:13:09,793 --> 00:13:11,931 - Mama va avea grijă de tine. Mă întorc într-o secundă. 262 00:13:13,000 --> 00:13:14,517 - Nu pot alerga librăria singură! 263 00:13:14,620 --> 00:13:16,965 - Kyra rămâne la prânz. Trebuie să fiu acolo. 264 00:13:17,068 --> 00:13:19,275 Aceasta este șansa ei pentru a compensa ziua de ieri. 265 00:13:19,379 --> 00:13:20,655 Vrei să o ajuți, nu-i așa? 266 00:13:20,758 --> 00:13:22,931 - Desigur. Unde e profesorul? 267 00:13:23,034 --> 00:13:25,172 - Cred că a spus mergea la DMI. 268 00:13:25,275 --> 00:13:27,620 Poți face asta. Știu că poți. 269 00:13:27,724 --> 00:13:28,931 - Dar... 270 00:13:29,034 --> 00:13:31,896 - [clinit magic] 271 00:13:36,413 --> 00:13:39,103 - [strivire] 272 00:13:43,137 --> 00:13:45,241 - Ai făcut tortul singur? Arată minunat. 273 00:13:45,344 --> 00:13:48,068 - Am rețeta online. Ar trebui să fie sigură. 274 00:13:48,172 --> 00:13:49,344 - Kyra e atât de ocupată. 275 00:13:49,448 --> 00:13:52,137 Jonglează la școala de magie, scoala umana, plimbarea cainilor, 276 00:13:52,241 --> 00:13:53,793 fiind campion la baschet. 277 00:13:53,896 --> 00:13:55,896 Și e fantastică la toate. 278 00:13:56,000 --> 00:13:57,310 Nu știu cum o face. 279 00:13:57,413 --> 00:13:59,103 - N-aș spune fantastic. 280 00:13:59,206 --> 00:14:02,724 - Modest, de asemenea. - Da, Lily, am înțeles ideea. 281 00:14:02,827 --> 00:14:04,758 - Lily te-a pomenit poate vorbi cu animalele. 282 00:14:04,862 --> 00:14:06,724 - Un singur câine. Se numește Doris. 283 00:14:06,827 --> 00:14:09,482 - Un boxer vechi? Doris este unul dintre pacienții mei. 284 00:14:09,586 --> 00:14:12,241 O iubesc, dar o iubesc ai niste idei curioase. 285 00:14:12,344 --> 00:14:14,827 - Pun pariu că ea nu știe despre de ce nu ai iubit. 286 00:14:14,931 --> 00:14:16,482 - Familia ta stii unde esti? 287 00:14:16,586 --> 00:14:18,724 - I-am spus tatălui meu că sunt la prânz la un prieten. 288 00:14:18,827 --> 00:14:19,896 Azi e la serviciu. 289 00:14:20,000 --> 00:14:21,931 - ELLA: Mi-a spus Lily ți-ai pierdut mama. 290 00:14:22,034 --> 00:14:23,482 Trebuie să fie greu. 291 00:14:23,586 --> 00:14:25,034 - Eu și tata ne descurcăm. 292 00:14:25,137 --> 00:14:27,758 - Sunt sigur că te-a făcut destul de rezistent și matur. 293 00:14:27,862 --> 00:14:29,448 - Și plin de resurse. Și de asemenea... 294 00:14:29,551 --> 00:14:30,827 - Lily. 295 00:14:30,931 --> 00:14:33,689 - Ajută-te, Kyra. Nu stăm la ceremonie aici. 296 00:14:37,586 --> 00:14:38,931 - [soneria sună] 297 00:14:41,103 --> 00:14:42,137 - Hei, Max? 298 00:14:42,241 --> 00:14:44,689 Am uitat să ridic comicul meu de ieri. 299 00:14:47,172 --> 00:14:49,344 - Maxwell nu este aici. 300 00:14:50,379 --> 00:14:53,275 - Oh, eu, uh, am venit să-mi iau benzile desenate. 301 00:14:53,379 --> 00:14:55,206 l-am uitat. 302 00:14:55,310 --> 00:14:56,724 - Aşa se întâmplă când te certați. 303 00:14:56,827 --> 00:14:58,206 Uiți lucruri. - Tu ai început-o. 304 00:14:58,310 --> 00:15:01,310 - Nu am. - [ușa se închide] 305 00:15:01,413 --> 00:15:03,034 - Ai "Șobolani din mlaștină zombie"? 306 00:15:03,137 --> 00:15:05,241 - Site-ul dvs. spune ai o prima editie. 307 00:15:05,344 --> 00:15:06,413 Unde este? 308 00:15:06,517 --> 00:15:08,793 - Corect, uh, benzile desenate sunt acolo. 309 00:15:11,827 --> 00:15:12,965 Nu ar trebui să fii aici. 310 00:15:13,068 --> 00:15:14,275 - [oftă] Nu asta din nou. 311 00:15:14,379 --> 00:15:15,620 - Am înţeles. 312 00:15:15,724 --> 00:15:18,000 - Mama a spus că pot avea! - Am văzut-o primul, bine? 313 00:15:18,103 --> 00:15:20,068 - O vreau de secole. - Dă-l aici! 314 00:15:20,172 --> 00:15:21,413 - Nu! 315 00:15:23,000 --> 00:15:24,517 - [splat] 316 00:15:24,620 --> 00:15:28,586 - ♪ 317 00:15:28,689 --> 00:15:31,275 - Mmm, acesta este un prânz minunat. 318 00:15:31,379 --> 00:15:33,310 - Ar fi trebuit te-am invitat cu ani în urmă. 319 00:15:33,413 --> 00:15:35,310 - Am sentimentul că invitând un Tri-ling la ea 320 00:15:35,413 --> 00:15:37,000 este un lucru sensibil de făcut în lumea ta. 321 00:15:37,103 --> 00:15:39,448 - Deloc. Este, Sean? 322 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 - Ei bine, noi... amândoi lucrează ore lungi. 323 00:15:41,448 --> 00:15:44,000 E greu să găsești timp să ai cina cu propria familie, 324 00:15:44,103 --> 00:15:45,827 darămite oaspeților. 325 00:15:45,931 --> 00:15:48,482 - Tatăl meu e la fel. - E poliţist. 326 00:15:48,586 --> 00:15:50,482 - Ceea ce este un fel asemanator cu ceea ce faci. 327 00:15:50,586 --> 00:15:52,344 Amândoi protejați oamenii. 328 00:15:52,448 --> 00:15:54,000 Deși bănuiesc nu zburați în jur 329 00:15:54,103 --> 00:15:55,965 cu lumini și sirene pe aripile tale. 330 00:15:56,068 --> 00:15:59,517 - Ei bine, trebuie să fim ceva mai discret. 331 00:15:59,620 --> 00:16:01,379 - Este o meserie care nu se oprește niciodată, nu? 332 00:16:01,482 --> 00:16:02,931 Tatăl meu încearcă să nu a aduce de lucru acasă, 333 00:16:03,034 --> 00:16:06,206 dar uneori nu are de ales. - Știu cum se simte. 334 00:16:06,310 --> 00:16:08,965 - Mi se pare că lumea magică și lumea umană 335 00:16:09,068 --> 00:16:10,896 au destul de multe în comun. 336 00:16:13,724 --> 00:16:15,206 - [splat] 337 00:16:16,137 --> 00:16:20,586 - [strivire] 338 00:16:20,689 --> 00:16:22,379 - [hoshes magic] 339 00:16:23,172 --> 00:16:24,379 - [splat] 340 00:16:29,034 --> 00:16:32,724 - [oftă] De ce mai ești aici? 341 00:16:32,827 --> 00:16:34,241 - Este o librărie. Eu răsfoiesc. 342 00:16:34,344 --> 00:16:35,862 - Poţi să te grăbeşti? 343 00:16:35,965 --> 00:16:38,068 - Nu cred că Max ar face-o aprob ca vorbesti 344 00:16:38,172 --> 00:16:39,724 unui astfel de client. 345 00:16:39,827 --> 00:16:41,172 - Domnişoară, spune-i că e al meu. 346 00:16:41,275 --> 00:16:42,551 - L-am găsit pe site. 347 00:16:42,655 --> 00:16:44,275 - L-am găsit pe raft. 348 00:16:44,379 --> 00:16:46,724 - [oftă] Vreun motiv pentru care nu poți împărtăși? 349 00:16:46,827 --> 00:16:49,241 O primește pentru o săptămână, apoi îl primești pentru o săptămână. 350 00:16:49,344 --> 00:16:51,758 - Acesta este magazinul tău? - Nu, sunt doar un client. 351 00:16:51,862 --> 00:16:53,413 - Atunci bâzâie. 352 00:16:55,586 --> 00:16:56,896 - O vreau! 353 00:16:57,000 --> 00:16:59,172 - Ce zici dacă unul dintre voi cumpără această benzi desenate 354 00:16:59,275 --> 00:17:02,586 iar pe celălalt îl dau inca o benzi desenate la jumatate de pret? 355 00:17:02,689 --> 00:17:05,241 - BĂIAT MARE: Îl înțeleg pe acesta. - BĂIAT MAI TĂIN: Nu, vreau! 356 00:17:05,344 --> 00:17:06,655 - BĂIAT MAI MARE: Ești nu primesc! 357 00:17:06,758 --> 00:17:07,758 - Ruksy! - Ce? 358 00:17:07,862 --> 00:17:09,103 - Trebuie să vezi asta acum. 359 00:17:09,206 --> 00:17:11,379 - BĂIAT MAI TĂIN: Dă-mi-o! - BĂIAT MAI MARE: Fă-mă! 360 00:17:11,482 --> 00:17:13,620 - BĂIAT MAI TĂIN: Îi spun mamei! - BĂIAT MAI MARE: Nu-mi pasă. 361 00:17:13,724 --> 00:17:16,517 - E bună. - Goo? 362 00:17:17,827 --> 00:17:20,413 - RUKSY: Trebuie să luăm băieții să plece înainte să vadă. 363 00:17:20,517 --> 00:17:22,758 - Nu o vor face până când unul dintre ei are acel benzi desenat. 364 00:17:24,379 --> 00:17:26,517 - Lily, vrei să-mi dea o mână de ajutor? 365 00:17:29,448 --> 00:17:31,103 - Mulţumesc. 366 00:17:31,206 --> 00:17:33,827 Încă nu pot trece peste cum minunată este lumea ta. 367 00:17:33,931 --> 00:17:37,931 Ceea ce am văzut este atât de... uimitor și prețios. 368 00:17:39,965 --> 00:17:42,172 Înțeleg că ai o lume de protejat. 369 00:17:42,275 --> 00:17:43,931 Înțeleg asta este greu să ai încredere în cineva 370 00:17:44,034 --> 00:17:46,862 care are atâta putere când abia le cunoști. 371 00:17:46,965 --> 00:17:50,551 - Ei bine, nu este doar un caz că am încredere în tine, Kyra. 372 00:17:50,655 --> 00:17:52,931 Încrederea este o stradă cu două sensuri. 373 00:17:53,034 --> 00:17:55,620 Trebuie să simți asta poti sa ai incredere in mine, 374 00:17:55,724 --> 00:17:57,793 sau nu vei simți niciodată sigur în lumea noastră. 375 00:17:58,965 --> 00:18:01,413 - Dar am încredere în tine... absolut. 376 00:18:01,517 --> 00:18:02,827 - Cum poți fi atât de sigur? 377 00:18:02,931 --> 00:18:06,068 - Uşor. Ești tatăl lui Lily. 378 00:18:06,172 --> 00:18:10,551 E atât de uimitoare, persoană generoasă — zână. 379 00:18:10,655 --> 00:18:14,137 Văd că e așa din cauza cine sunt părinții ei. 380 00:18:14,241 --> 00:18:17,206 Adică, de aceea tu a fost de acord cu prânzul. 381 00:18:17,310 --> 00:18:21,413 Ai fi putut spune nu, dar tu nu, pentru că ai încredere în ea. 382 00:18:24,896 --> 00:18:27,655 - Mm-mm. - Pot să văd asta? 383 00:18:29,172 --> 00:18:31,172 - De ce? - Vă rog? 384 00:18:33,206 --> 00:18:35,862 - Știi ce? Tocmai mi-am amintit ceva. 385 00:18:35,965 --> 00:18:41,137 - ♪ 386 00:18:41,241 --> 00:18:43,758 - [clinit magic] 387 00:18:46,655 --> 00:18:48,379 - Așa cum credeam. Avem două exemplare. 388 00:18:48,482 --> 00:18:49,689 - Cool. - Mulţumesc. 389 00:18:49,793 --> 00:18:52,517 - Librăria lui Maxwell își propune să mulțumească! 390 00:18:52,620 --> 00:18:53,896 Spune-le prietenilor tăi. 391 00:18:54,000 --> 00:18:55,344 - [soneria sună] 392 00:18:55,448 --> 00:19:01,517 - ♪ 393 00:19:02,689 --> 00:19:04,344 - Unde s-a dus? 394 00:19:04,448 --> 00:19:07,206 [pantaloni] 395 00:19:10,482 --> 00:19:13,379 - TOȚI: [râzând] 396 00:19:14,310 --> 00:19:15,586 - A fost atât de frumos. 397 00:19:15,689 --> 00:19:17,379 Mulțumesc că m-ai primit. 398 00:19:17,482 --> 00:19:19,310 - Nu pleci deja? 399 00:19:19,413 --> 00:19:20,931 - Îmi pare rău, Lily, chiar trebuie. 400 00:19:21,034 --> 00:19:22,758 - A fost o plăcere, Kyra. 401 00:19:22,862 --> 00:19:25,000 Sper că vei mai veni. 402 00:19:25,103 --> 00:19:26,862 - Ei bine, am de lucru. 403 00:19:26,965 --> 00:19:29,655 Pa, Kyra. - La revedere. 404 00:19:29,758 --> 00:19:34,344 - ♪ 405 00:19:34,448 --> 00:19:36,379 - Tatăl meu nu e un om rău. 406 00:19:36,482 --> 00:19:37,931 - N-am crezut niciodată că este. 407 00:19:38,034 --> 00:19:39,931 - Are multe presiunea din munca. 408 00:19:40,034 --> 00:19:42,413 Nu este ușor să fii directorul DMI. 409 00:19:42,517 --> 00:19:43,965 - Îmi pot imagina. 410 00:19:44,068 --> 00:19:46,379 - În mod normal, nu este așa. 411 00:19:46,482 --> 00:19:49,000 Nu cred că am făcut-o vreodată l-am văzut atât de stresat. 412 00:19:51,206 --> 00:19:52,965 - Crezi Am ajuns la el? 413 00:19:53,068 --> 00:19:54,344 Poți să-mi spui adevărul. 414 00:19:54,448 --> 00:19:56,482 - Adevărul este că nu știu. 415 00:19:56,586 --> 00:20:02,586 - ♪ 416 00:20:03,965 --> 00:20:06,034 - Ce este mai exact goo? 417 00:20:06,137 --> 00:20:08,103 - E ca gunoaie de iaz magic. 418 00:20:08,206 --> 00:20:10,241 Trebuie să-l prindem înainte să iasă afară. 419 00:20:10,344 --> 00:20:12,965 - De ce? - Dacă ajunge la apă, crește. 420 00:20:13,068 --> 00:20:16,896 Mâine la ora asta, va fi de dimensiunea unui teren de fotbal. 421 00:20:17,000 --> 00:20:20,655 Și am menționat că este răutăcios? - PETER: Adică? 422 00:20:20,758 --> 00:20:22,551 Cum poate avea atitudine zgomotul de iaz? 423 00:20:22,655 --> 00:20:24,931 - [strivire] 424 00:20:25,034 --> 00:20:26,551 - [hipte] 425 00:20:26,655 --> 00:20:28,896 - PETER: Corect. Chiar acolo. 426 00:20:31,724 --> 00:20:33,655 - Nu vă mișcați. 427 00:20:36,620 --> 00:20:38,655 - [clinit magic] - Ce faci? 428 00:20:38,758 --> 00:20:39,862 - [splat] 429 00:20:39,965 --> 00:20:45,620 - ♪ 430 00:20:46,517 --> 00:20:48,379 - Bună treabă. - Mulţumesc. 431 00:20:51,034 --> 00:20:54,482 Dar nu poți continua să vii aici. 432 00:20:54,586 --> 00:20:57,586 - Cumpăr benzi desenate de aici. 433 00:20:57,689 --> 00:20:59,758 Maxwell va primi sus dacă nu mai intru. 434 00:20:59,862 --> 00:21:03,793 - ♪ 435 00:21:03,896 --> 00:21:07,034 - Ne petrecem în aceeași cafenea. 436 00:21:07,137 --> 00:21:08,206 - Adică? 437 00:21:08,310 --> 00:21:10,206 - Este posibil să am putea se întâlnesc unul cu celălalt. 438 00:21:10,310 --> 00:21:12,379 Complet din întâmplare, desigur. 439 00:21:15,413 --> 00:21:17,862 - Este posibil. 440 00:21:17,965 --> 00:21:20,172 Foarte posibil. 441 00:21:20,275 --> 00:21:26,275 - ♪ 442 00:21:28,172 --> 00:21:29,241 - [hoshes magic] 443 00:21:29,344 --> 00:21:31,413 - Bună dimineața! Scuze că am întârziat. 444 00:21:31,517 --> 00:21:33,551 Sean m-a sunat pentru o întâlnire devreme. 445 00:21:33,655 --> 00:21:35,517 - Încă mă vede ca o amenințare, nu-i așa? 446 00:21:35,620 --> 00:21:36,827 - Asta e total ridicol. 447 00:21:36,931 --> 00:21:38,241 - Da, Kyra nu ar face rău nimănui. 448 00:21:38,344 --> 00:21:39,689 - Ar trebui să mergem să-i spunem. 449 00:21:39,793 --> 00:21:43,586 - Acum, înainte să faci orice erupție, lasă-mă să termin. 450 00:21:43,689 --> 00:21:46,551 Sean mi-a spus că a făcut-o un oaspete la prânz ieri. 451 00:21:46,655 --> 00:21:50,068 Se pare că tânăra a dat dovadă de o mare maturitate. 452 00:21:50,172 --> 00:21:54,310 Sean a decis să ia nicio acţiune în privinţa puterilor. 453 00:21:54,413 --> 00:21:55,827 Ești în siguranță. 454 00:21:55,931 --> 00:21:58,896 - TOȚI: [râzând] 455 00:21:59,000 --> 00:22:00,448 - A mai menționat pe care l-ai făcut 456 00:22:00,551 --> 00:22:02,620 un tort de ciocolata excelent. 457 00:22:02,724 --> 00:22:04,689 Vreo șansă de o probă? 458 00:22:04,793 --> 00:22:07,655 - Voi vedea ce pot face. 459 00:22:08,758 --> 00:22:11,241 [râde] 460 00:22:11,344 --> 00:22:14,000 - ♪ 461 00:22:18,448 --> 00:22:24,310 - [temă muzicală] 462 00:22:24,413 --> 00:22:29,793 ♪ 463 00:22:39,689 --> 00:22:45,689 ♪ 464 00:23:02,241 --> 00:23:08,241 ♪ 465 00:23:20,344 --> 00:23:25,586 ♪♪