1
00:00:08,034 --> 00:00:14,000
- ♪

2
00:00:21,517 --> 00:00:27,517
♪

3
00:00:31,275 --> 00:00:35,862
♪♪

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,413
- PETER:
Deci... nu mai există școală de magie?

5
00:00:40,517 --> 00:00:42,448
- Nu până când Maxwell își dă seama
ce mi s-a întâmplat.

6
00:00:42,551 --> 00:00:44,758
- Sunt surprins că e fericit
să te lase din ochii lui,

7
00:00:44,862 --> 00:00:46,241
dat fiind că l-ai întors
într-un iepure.

8
00:00:46,344 --> 00:00:49,310
- De fapt, era un cobai,
și asta a fost un accident.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,379
- Nu vei face nimic
ciudat așa pentru mine, nu-i așa?

10
00:00:53,482 --> 00:00:55,758
- Relaxează-te, lucruri aleatorii
a încetat să se mai întâmple, din fericire.

11
00:00:55,862 --> 00:00:57,655
- Bine.

12
00:00:57,758 --> 00:00:59,551
Dacă nu o face
să-ți dai seama?

13
00:00:59,655 --> 00:01:02,862
- O va face. Am încredere în Maxwell.

14
00:01:05,517 --> 00:01:08,862
- ♪

15
00:01:11,448 --> 00:01:13,655
- E ciudat să fii în clasă
fără Kyra.

16
00:01:13,758 --> 00:01:15,551
- Mai ales când
odinioară era atât de ciudat

17
00:01:15,655 --> 00:01:16,896
fiind în clasă cu ea.

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,206
- Nu este pentru totdeauna.
- Sper că nu.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,413
- Ştii ce se întâmplă
cu ea, profesore?

20
00:01:23,172 --> 00:01:24,551
- Lucrez la asta.

21
00:01:24,655 --> 00:01:26,448
- Este ceva de făcut
cu cartea aia?

22
00:01:26,551 --> 00:01:29,137
„Teoria și practica
de prestigiu"?

23
00:01:29,241 --> 00:01:31,620
De fiecare dată când o atinge,
ceva se întâmplă.

24
00:01:31,724 --> 00:01:34,241
- Concentrează-te pe studiile tale
și lasă-mi pe Kyra în seama mea.

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,827
- DMI trebuie să știe
despre magia aleatorie pe care a făcut-o?

26
00:01:36,931 --> 00:01:39,620
- Da, domnule profesor,
ce le vei spune?

27
00:01:39,724 --> 00:01:42,068
- Mai puțin vorbit, mai mult citit.

28
00:01:42,172 --> 00:01:44,586
Vreau să terminați cu toții
acel capitol despre aurele magice

29
00:01:44,689 --> 00:01:45,931
până în această după-amiază.

30
00:01:46,758 --> 00:01:50,000
Trebuie să ies afară,
Mă întorc până la ora prânzului.

31
00:01:50,103 --> 00:01:51,448
- [zinguri magice]

32
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
- [mingea care sare]

33
00:01:58,103 --> 00:02:04,137
- ♪

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,137
- Ea trage și ea înscrie.

35
00:02:12,241 --> 00:02:14,103
- Hei, ce cauți aici?

36
00:02:14,206 --> 00:02:16,137
Maxwell și-a dat seama
ce se intampla cu mine?

37
00:02:16,241 --> 00:02:19,103
- Nu încă, dar sunt sigur că o va face.
Deci, fără magie aleatoare sau altceva?

38
00:02:19,206 --> 00:02:22,206
- Nu, sunt foarte bine,
s-a oprit.

39
00:02:22,310 --> 00:02:23,586
Și ești aici pentru că?

40
00:02:23,689 --> 00:02:25,275
- M-am gândit să trec pe aici.

41
00:02:25,379 --> 00:02:28,103
- Mi-e dor de mine, nu?
- Poate un pic.

42
00:02:28,206 --> 00:02:31,172
- Nu ar trebui
sa fie in clasa?

43
00:02:31,275 --> 00:02:32,517
- Maxwell a plecat
pentru o vreme.

44
00:02:32,620 --> 00:02:34,448
- Deci te-ai furișat.
- Ce pot să spun?

45
00:02:34,551 --> 00:02:35,482
Sunt un rebel înnăscut.

46
00:02:35,586 --> 00:02:36,586
- [zinguri magice]

47
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
- Nu un baschetbalist înnăscut.

48
00:02:43,034 --> 00:02:44,103
- Lasă-mă să încerc asta din nou.

49
00:02:44,206 --> 00:02:45,724
- [zinguri magice]

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,103
- Kyra, nu mă așteptam
să te văd acasă.

51
00:02:57,206 --> 00:02:59,275
- Aveam ceva pe
dar s-a amânat.

52
00:02:59,379 --> 00:03:01,000
- Deci ai invitat un prieten.

53
00:03:01,103 --> 00:03:02,448
- KYRA: Aceasta este Darra.

54
00:03:02,551 --> 00:03:05,413
Darra, acesta este tatăl meu.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule Glen.

55
00:03:05,517 --> 00:03:06,896
- Ce faceți voi doi
se cunoaste?

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,172
- Cred că ne-am întâlnit la bibliotecă,
nu-i asa?

57
00:03:09,275 --> 00:03:10,482
- Da, cred că am făcut-o.

58
00:03:10,586 --> 00:03:12,620
- Ei bine, dacă a fost
pe un teren de baschet,

59
00:03:12,724 --> 00:03:15,275
ai grija la acesta,
ea joacă un joc răutăcios.

60
00:03:15,379 --> 00:03:16,620
- Mulțumesc pentru avertisment.

61
00:03:16,724 --> 00:03:18,241
- Eu fac
niște sandvișuri prăjite,

62
00:03:18,344 --> 00:03:20,448
ați dori ceva?
- Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

63
00:03:20,551 --> 00:03:21,379
- Darra?
- Sunete--

64
00:03:21,482 --> 00:03:23,551
- Darra trebuie să plece.

65
00:03:25,655 --> 00:03:27,379
- Mă bucur să te cunosc.
- DARRA: Hmm.

66
00:03:28,965 --> 00:03:31,344
- Ești nebun? Aproape tu
i-a dezvăluit magia tatălui meu.

67
00:03:32,862 --> 00:03:34,379
- Cred că am fost destul de neglijent.

68
00:03:34,482 --> 00:03:35,793
nu cred
a văzut orice, totuși.

69
00:03:35,896 --> 00:03:37,896
- Dar ar fi putut.
- Voi fi mai atent

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,206
data viitoare.
- Data viitoare?

71
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
- Ei bine, nu știm cât timp
vei ieși de la școală

72
00:03:42,896 --> 00:03:45,379
pentru, deci șansele sunt destul de bune
Te voi vizita din nou.

73
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
- Vreo scuză pentru a sări peste curs?
- Mă cunoști prea bine.

74
00:03:47,793 --> 00:03:50,586
- [chicotește] Mulțumesc că ai venit.
ne vedem.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
- S-a gândit vreunul dintre voi
profesorul

76
00:03:57,862 --> 00:03:59,379
te-ai comportat cam ciudat inainte?

77
00:03:59,482 --> 00:04:01,793
- Părea că a făcut-o
ceva în mintea lui.

78
00:04:01,896 --> 00:04:03,862
- E doar îngrijorat
ce sa întâmplat cu Kyra.

79
00:04:03,965 --> 00:04:07,241
- Adevărat, dar cred că știe
mai mult decât lasă el.

80
00:04:07,344 --> 00:04:08,827
- Ca?
- Tot spune

81
00:04:08,931 --> 00:04:10,931
nu e nimic ciudat
despre acea carte,

82
00:04:11,034 --> 00:04:12,724
dar de ce a luat Ladder
să-l ia

83
00:04:12,827 --> 00:04:14,275
la secțiunea restricționată...

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,724
cu instructiuni stricte
ca nimeni sa nu-l atinga?

85
00:04:16,827 --> 00:04:18,482
- Ce a făcut?
- De unde ştiţi?

86
00:04:18,586 --> 00:04:20,206
- L-am văzut.
- LILY: Ai spionat?

87
00:04:20,310 --> 00:04:22,517
- Nu. S-a întâmplat să fiu aici
când a făcut-o.

88
00:04:22,620 --> 00:04:25,103
- Secțiunea restricționată
este pentru lucruri magice cu risc ridicat.

89
00:04:25,206 --> 00:04:27,482
- Deci ce nu ne spune
despre acea carte?

90
00:04:30,482 --> 00:04:33,206
- Nu te gândeşti
de a intra acolo?

91
00:04:33,310 --> 00:04:34,586
- Altfel cum vom afla?

92
00:04:34,689 --> 00:04:36,758
- Nu trebuie să mergem
acolo fără permisiune.

93
00:04:36,862 --> 00:04:39,172
- [chicotește] Maxwell nu este aici,
deci de unde va ști?

94
00:04:41,862 --> 00:04:42,724
- [geme]

95
00:04:50,172 --> 00:04:55,482
- ♪

96
00:04:56,275 --> 00:04:59,827
- SCARA: [scârțâie]

97
00:04:59,931 --> 00:05:02,344
- Scara, te rog
ne lasa sa trecem?

98
00:05:02,448 --> 00:05:03,517
- [scârțâie]

99
00:05:03,620 --> 00:05:05,448
- Scară, mişcă-te.
- [scârțâie]

100
00:05:05,551 --> 00:05:08,517
- Ei bine, cred că vom avea
să uite să intri atunci.

101
00:05:08,620 --> 00:05:10,344
- [zinging magic]
- Imogen, nu!

102
00:05:12,620 --> 00:05:13,965
Ce-ai făcut?

103
00:05:14,068 --> 00:05:17,068
- Doar o simplă vrajă de uimire.
Va dispărea într-o oră și ceva.

104
00:05:25,827 --> 00:05:27,206
- Vii?

105
00:05:28,758 --> 00:05:31,482
- Nu-mi place.
Să ne întoarcem.

106
00:05:31,586 --> 00:05:33,034
- Nimeni nu te oprește.

107
00:05:38,206 --> 00:05:44,172
- ♪

108
00:05:57,413 --> 00:05:59,620
- Ceva nu e în regulă.

109
00:05:59,724 --> 00:06:01,551
Acest lucru este prea ușor.

110
00:06:10,344 --> 00:06:12,068
- [zinguri magice]

111
00:06:12,620 --> 00:06:13,896
- [gafâie]

112
00:06:17,068 --> 00:06:19,482
- Are rost să încerci
sa sari pe cealalta parte?

113
00:06:19,586 --> 00:06:21,034
- Chiar nu aş face-o
imi place sa o incerc.

114
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
- Deci cum trecem?

115
00:06:22,931 --> 00:06:26,482
- [sclipire magică]
- [zinging magic]

116
00:06:28,448 --> 00:06:31,758
- Presupun că nu este atât de înfricoșător
la urma urmei. Venire?

117
00:06:31,862 --> 00:06:37,862
- ♪

118
00:06:42,206 --> 00:06:44,034
- Prietenul tău ar fi putut rămâne,
stii?

119
00:06:44,137 --> 00:06:46,482
- Trebuia să plece.
- Pentru că am venit acasă?

120
00:06:46,586 --> 00:06:48,620
- Desigur că nu.

121
00:06:48,724 --> 00:06:50,586
- Uniforma poate fi
cam intimidant.

122
00:06:50,689 --> 00:06:51,931
- Nu era uniforma.

123
00:06:53,034 --> 00:06:55,379
- Kyra, prietenii tăi
sunt binevenite oricând.

124
00:06:55,482 --> 00:06:59,034
De fapt, invită-l din nou.
Poate veni la cină.

125
00:06:59,137 --> 00:07:02,103
- El chiar nu este atât de mult
a unui prieten, cu greu îl cunosc.

126
00:07:02,206 --> 00:07:03,793
- Nu mi s-a părut.

127
00:07:03,896 --> 00:07:06,172
De fapt,
Cred că te place destul de mult.

128
00:07:06,275 --> 00:07:07,517
- Tata!

129
00:07:07,620 --> 00:07:10,206
- Unul dintre avantajele de a fi
un polițist, observ lucruri.

130
00:07:10,310 --> 00:07:11,965
- [Telefonul sună]

131
00:07:14,172 --> 00:07:15,827
- Bună, Mathilda, ce e?

132
00:07:17,068 --> 00:07:19,827
Nu, doar unii super
parenting discutabil.

133
00:07:21,413 --> 00:07:23,000
Dragoste să. Ne vedem acolo.

134
00:07:27,137 --> 00:07:29,448
- Iată. Uşor.
- Bine, apucă-l

135
00:07:29,551 --> 00:07:30,586
și hai să plecăm de aici.

136
00:07:30,689 --> 00:07:31,965
- Nu asta este
caut.

137
00:07:32,068 --> 00:07:34,310
- Căutăm cartea
Kyra atinsă, asta este.

138
00:07:34,413 --> 00:07:36,448
- Știu, dar și eu sunt
interesat de orice alte cărți

139
00:07:36,551 --> 00:07:37,827
profesorul
s-ar fi putut uita la.

140
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
- [sclipire magică]

141
00:07:47,275 --> 00:07:49,517
- „Orbul Lumeriei”.

142
00:07:49,620 --> 00:07:51,793
- Am crezut că e un mit.
- RUKSY: La fel am făcut.

143
00:07:51,896 --> 00:07:54,413
Deci de ce ar fi citit Maxwell
despre un mit?

144
00:07:54,517 --> 00:07:57,103
- Nu Kyra a spus că a văzut?
o sferă strălucitoare în viziunea ei?

145
00:07:57,206 --> 00:07:59,931
- O sferă este un fel de glob.
- Trebuie să găsim această carte.

146
00:08:00,034 --> 00:08:03,310
- Mai bine te grăbeşti, spuse Maxwell
se va întoarce până la ora prânzului.

147
00:08:03,413 --> 00:08:04,655
- De unde începem?

148
00:08:04,758 --> 00:08:07,965
- Ce zici de culoarul 327,
secțiunea 12.

149
00:08:09,275 --> 00:08:16,275
- ♪

150
00:08:17,344 --> 00:08:19,551
- SEAN: Mi-a spus Lily despre
Magia aleatorie a lui Kyra.

151
00:08:19,655 --> 00:08:22,482
Am așteptat să aud
povestea completă.

152
00:08:22,586 --> 00:08:25,965
- Totul s-a întâmplat fără Kyra
folosind degetul sau bagheta.

153
00:08:26,068 --> 00:08:28,103
- SEAN:
Vreun declanșator pentru aceste evenimente?

154
00:08:28,206 --> 00:08:30,310
- MAXWELL:
Nici unul care să fie evident.

155
00:08:30,413 --> 00:08:33,068
Ai vreo idee
ce ar putea provoca o asemenea magie?

156
00:08:33,172 --> 00:08:35,620
- Singura posibilitate
este Orbul Lumeriei,

157
00:08:35,724 --> 00:08:38,758
dar amândoi știm
care nu a fost niciodată recuperat.

158
00:08:38,862 --> 00:08:42,275
- Poate că sunt doar unici
Puterile tri-ling.

159
00:08:42,379 --> 00:08:44,965
- Poate.
Dar ridică problema

160
00:08:45,068 --> 00:08:47,241
de ceea ce este capabilă fata.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,724
Dacă magia ei este atât de arbitrară,
ne-ar putea dezvălui

162
00:08:49,827 --> 00:08:51,862
către lumea umană.

163
00:08:51,965 --> 00:08:53,931
Treaba mea este să protejez secretul.

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,034
Vei continua
să stea cu ochii pe ea.

165
00:08:56,137 --> 00:08:57,241
- Dacă asta vrei.

166
00:08:57,344 --> 00:08:59,137
- Știu că nu am făcut-o întotdeauna
văzut ochi în ochi

167
00:08:59,241 --> 00:09:01,655
despre metodele DMI, Maxwell,
dar sunt sigur că amândoi ne dorim

168
00:09:01,758 --> 00:09:03,551
lumea magică
să rămână în siguranță.

169
00:09:03,655 --> 00:09:04,827
- Nu-ți face griji, Sean,

170
00:09:04,931 --> 00:09:07,758
daca se intampla ceva,
vei fi primul care știe.

171
00:09:07,862 --> 00:09:13,586
- ♪

172
00:09:19,862 --> 00:09:25,413
- ♪

173
00:09:25,517 --> 00:09:26,827
- Asta e.

174
00:09:31,655 --> 00:09:34,137
Ne va ajuta asta?

175
00:09:34,241 --> 00:09:35,551
- Acordă-mi un minut.

176
00:09:35,655 --> 00:09:41,655
- ♪

177
00:09:58,793 --> 00:10:01,034
- [scuipă flori]
- [tușește]

178
00:10:12,793 --> 00:10:15,034
- Încă nu-mi vine să cred că ești
gratuit cu un preaviz atât de scurt.

179
00:10:15,137 --> 00:10:16,655
Ești mereu ocupat în aceste zile.

180
00:10:16,758 --> 00:10:19,068
- Știu că lucrurile au devenit ciudate
pentru o vreme pentru noi,

181
00:10:19,172 --> 00:10:20,931
dar... simte că se îndreaptă
înapoi pe drumul cel bun.

182
00:10:21,034 --> 00:10:23,068
- Da. Și odată ce încep
batându-te,

183
00:10:23,172 --> 00:10:24,758
chiar va reveni la normal.

184
00:10:24,862 --> 00:10:26,689
- Iti doresti.

185
00:10:26,793 --> 00:10:28,206
- Oh!
- AMBELE: [râzând]

186
00:10:33,310 --> 00:10:35,206
- MATHILDA:
Îl cunoști pe tipul ăla?

187
00:10:35,310 --> 00:10:37,137
Jur că l-am văzut
la Harvey's.

188
00:10:37,241 --> 00:10:38,551
- Nu.

189
00:10:38,655 --> 00:10:40,827
- Pare interesat.
Vrei să spui hei?

190
00:10:40,931 --> 00:10:43,310
- Suntem în mijlocul unui joc.
- Arată atât de singur.

191
00:10:43,413 --> 00:10:44,931
Stând acolo singur.

192
00:10:45,034 --> 00:10:46,827
- Mattie, ne putem juca?
- Hei!

193
00:10:46,931 --> 00:10:49,206
Nu te-am văzut aici până acum.
- Sunt cam nou aici.

194
00:10:49,310 --> 00:10:50,379
- Eu sunt Mathilda.
- Darra.

195
00:10:50,482 --> 00:10:52,068
- Aceasta este prietena mea Kyra.

196
00:10:54,482 --> 00:10:55,379
Vrei să te joci?

197
00:10:55,482 --> 00:10:57,586
- Sigur.
- Ce? Nu, este fără speranță.

198
00:10:57,689 --> 00:11:00,275
- Stai, credeam că ai spus
nu l-ai cunoscut.

199
00:11:00,379 --> 00:11:02,379
- Presupun...?

200
00:11:02,482 --> 00:11:05,034
În plus, el nu este tocmai
îmbrăcat să joace baschet.

201
00:11:05,137 --> 00:11:08,827
- Nu voi lăsa asta să mă oprească.
- Grozav! Să mergem.

202
00:11:19,310 --> 00:11:21,413
- LILY: Asta e.
Globul Lumeriei.

203
00:11:21,517 --> 00:11:24,482
- „Lumeria era un pământ străvechi
în Oceanul Indian.

204
00:11:24,586 --> 00:11:26,965
„Legenda spune că Lumerianul
zane si elfi

205
00:11:27,068 --> 00:11:28,206
„a lucrat împreună pentru a crea

206
00:11:28,310 --> 00:11:30,689
„un singur glob
de o putere magică nespusă,

207
00:11:30,793 --> 00:11:32,758
„dar a existat o disidență
cine ar controla

208
00:11:32,862 --> 00:11:34,689
o forță atât de periculoasă”.

209
00:11:34,793 --> 00:11:36,413
- tipic,
faci ceva frumos,

210
00:11:36,517 --> 00:11:37,931
și apoi te certați
cine o detine.

211
00:11:38,034 --> 00:11:39,448
- [chicotește]
- RUKSY: „A fost un război

212
00:11:39,551 --> 00:11:42,103
„Între zâne și elfi
care a dus la prăbușire

213
00:11:42,206 --> 00:11:45,137
„a imperiului Lumerian,
și a distrus însăși societatea

214
00:11:45,241 --> 00:11:47,034
care a adus globul
în existență.”

215
00:11:47,137 --> 00:11:50,137
- [chicotește]
- Ce e atât de amuzant?

216
00:11:50,241 --> 00:11:51,551
- [își drese glasul] Îmi pare rău.

217
00:11:53,827 --> 00:11:55,931
- „Insula Lumeria
s-a scufundat în ocean,

218
00:11:56,034 --> 00:11:57,931
să nu mai fie văzut niciodată”.

219
00:11:58,034 --> 00:12:01,586
- Ce sa întâmplat cu globul?
- [chicotind]

220
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- Ești bine?

221
00:12:04,620 --> 00:12:06,034
- IMOGEN: [chicotind]

222
00:12:09,689 --> 00:12:12,103
- Hei! Dă-l înapoi.
- IMOGEN: Fă-mă.

223
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
[chicoti]

224
00:12:16,103 --> 00:12:17,931
- Ce sa intrat în ea?

225
00:12:22,793 --> 00:12:23,931
- KYRA: [mormăie]

226
00:12:31,206 --> 00:12:32,620
- Ah... vrei
mai incerci asta?

227
00:12:32,724 --> 00:12:34,206
- Nu cred că va face
orice diferenta.

228
00:12:34,310 --> 00:12:35,689
- [râde]

229
00:12:37,241 --> 00:12:40,275
Kyra avea dreptate,
esti groaznic.

230
00:12:40,379 --> 00:12:41,655
- Atât de dur.

231
00:12:41,758 --> 00:12:44,344
- Nu, serios, ar trebui
ia în considerare să te apuci de bowling.

232
00:12:44,448 --> 00:12:45,758
Sau șah.
- De fapt, sunt destul de bine

233
00:12:45,862 --> 00:12:47,275
la tenis de masa,
ar trebui să ne jucăm cândva.

234
00:12:47,379 --> 00:12:49,034
- Destul de sigur că te-aş bate
si la asta.

235
00:12:49,137 --> 00:12:50,620
- Orice trebuie să crezi.

236
00:12:57,586 --> 00:12:59,655
- Voi decola.
- Ce? De ce?

237
00:12:59,758 --> 00:13:01,689
- Aveți o atmosferă totală.

238
00:13:01,793 --> 00:13:03,586
- Noi nu.
- Doar distrează-te.

239
00:13:04,586 --> 00:13:06,275
Îmi poți da
bârfa de mai târziu.

240
00:13:08,413 --> 00:13:10,896
Oh, a fost minunat să te cunosc.

241
00:13:11,000 --> 00:13:12,068
- La fel.

242
00:13:17,068 --> 00:13:20,000
- Deci... cum m-ai găsit?

243
00:13:20,103 --> 00:13:21,655
- Eşti surprinzător
previzibil.

244
00:13:21,758 --> 00:13:23,551
m-am gandit,
„Unde s-ar duce Kyra?

245
00:13:23,655 --> 00:13:25,034
Poate terenul de baschet.”

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
Și, bingo, aici ești.

247
00:13:27,551 --> 00:13:29,862
- M-ai urmărit, nu-i așa?

248
00:13:29,965 --> 00:13:31,827
- Da, vinovat ca acuzat.
[chicoti]

249
00:13:31,931 --> 00:13:33,827
- De ce?
- Am vrut să-mi cer scuze

250
00:13:33,931 --> 00:13:36,517
pentru chestia aia
cu tatăl tău mai devreme.

251
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
Ar fi trebuit să fiu puțin
mai atent.

252
00:13:38,724 --> 00:13:42,000
- Cred că magia este
a doua natură pentru tine.

253
00:13:42,103 --> 00:13:44,137
Trebuie să fie greu
făcând lucrurile în mod uman.

254
00:13:44,241 --> 00:13:46,172
- Am crezut că fac
destul de bine.

255
00:13:46,275 --> 00:13:47,827
Deci, mai vrei să te joci?

256
00:13:47,931 --> 00:13:51,034
- Fără supărare, dar există
în niciun caz să mă învingi.

257
00:13:51,137 --> 00:13:53,655
Chiar și cu magie,
ești o șansă proastă.

258
00:13:53,758 --> 00:13:55,310
- Cine a spus ceva
despre câștig?

259
00:13:55,413 --> 00:13:58,241
O prietenă, cred că numele ei
a fost Kyra – mi-a spus odată

260
00:13:58,344 --> 00:14:01,827
că nu e vorba de a câștiga,
este vorba de joc.

261
00:14:01,931 --> 00:14:03,655
Deci, ce zici de asta?

262
00:14:03,758 --> 00:14:07,172
- Bine. Primul la 20 de puncte?
- Eşti activ.

263
00:14:07,275 --> 00:14:13,241
- ♪

264
00:14:14,758 --> 00:14:17,034
- [suierat]

265
00:14:17,137 --> 00:14:19,724
- Grozav, Imogen a inhalat
parfumul înfloririi chicoturilor.

266
00:14:19,827 --> 00:14:21,758
- Chicotesc Bloom
un lucru real?

267
00:14:21,862 --> 00:14:25,655
- Asta este.
- CRIN: Frumoasă floare.

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,000
- Nu te uita la asta,
poate fi hipnotic.

269
00:14:28,103 --> 00:14:29,965
Este folosit de triburi
al Amazonului.

270
00:14:30,068 --> 00:14:31,379
Te pune pe ganduri
totul este amuzant

271
00:14:31,482 --> 00:14:34,517
până când mirosul dispare.
Lily, oprește-te!

272
00:14:34,620 --> 00:14:36,379
Trebuie să-l găsim pe Imogen
și ia cartea, bine?

273
00:14:36,482 --> 00:14:37,379
Să ne despărțim.

274
00:14:37,482 --> 00:14:40,137
- Absolut,
în mod pozitiv în niciun caz.

275
00:14:40,241 --> 00:14:42,172
Rămân cu tine.

276
00:14:44,827 --> 00:14:47,344
- [valuri care se prăbușesc]
- [pescăruși care scârțâie]

277
00:14:54,172 --> 00:15:00,206
- ♪

278
00:15:08,551 --> 00:15:14,551
♪

279
00:15:27,896 --> 00:15:33,655
♪

280
00:15:53,068 --> 00:15:56,241
- DARRA: [gâfâind]

281
00:15:56,344 --> 00:15:57,724
- Sigur nu vrei să renunți?

282
00:15:57,827 --> 00:16:00,275
- Glumeşti?
Tocmai ma incalzesc.

283
00:16:00,379 --> 00:16:01,896
- Este 12-zero.

284
00:16:02,000 --> 00:16:03,758
- Te liniştim
un fals sentiment de securitate.

285
00:16:03,862 --> 00:16:05,310
- Uh-huh.

286
00:16:05,413 --> 00:16:07,068
Ei bine, asta va face 15-nul.

287
00:16:13,379 --> 00:16:15,103
De unde ai scos asta?

288
00:16:15,206 --> 00:16:16,793
- Vă faceți griji acum?
-O, da,

289
00:16:16,896 --> 00:16:18,310
abia ma pot suporta
presiunea dată

290
00:16:18,413 --> 00:16:19,862
Sunt încă zece puncte înainte.
- Gap se închide.

291
00:16:19,965 --> 00:16:22,172
- Renunță acum,
nu ai cum să câștigi.

292
00:16:22,275 --> 00:16:24,931
- O să dau tot ce pot
împușcat, așa că ar fi bine să-l aduci.

293
00:16:25,034 --> 00:16:27,551
Doar dacă nu vrei să renunți.
- În... visele... voastre.

294
00:16:30,413 --> 00:16:31,448
Da!

295
00:16:32,586 --> 00:16:35,793
- Imogen.
- Imogen, ești aici?

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,551
- Sper că nu a făcut-o
plecat afară.

297
00:16:38,655 --> 00:16:40,482
- Ştiam că intru acolo
a fost o idee proasta.

298
00:16:40,586 --> 00:16:41,896
- IMOGEN: [chicotind]

299
00:16:42,000 --> 00:16:44,482
- ♪

300
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
- IMOGEN: [chicotind]
- Hai, Imo, ieși.

301
00:16:48,137 --> 00:16:49,862
Imo, te rog?

302
00:16:52,000 --> 00:16:55,344
Ieși, Imogen.
Dacă o faci, vei primi un răsfăț.

303
00:16:55,448 --> 00:16:57,172
- [gâfâie] Ce tratament?

304
00:16:57,275 --> 00:16:59,862
- LILY: Cel mai super prost
sundae minunat vreodată.

305
00:16:59,965 --> 00:17:01,517
- IMOGEN: Cu glazura
si stropeste deasupra?

306
00:17:01,620 --> 00:17:05,586
- LILY: Și sos de fudge iute.
- IMOGEN: [chicotind]

307
00:17:05,689 --> 00:17:07,310
- Voi continua să citesc,
tu ai grija de Imogen.

308
00:17:07,413 --> 00:17:10,413
- Cum să ai grijă de ea?
- Te vei gândi la ceva.

309
00:17:10,517 --> 00:17:11,586
- Grozav.

310
00:17:11,689 --> 00:17:13,103
- [chicotind]

311
00:17:13,206 --> 00:17:14,551
- Ieși, Imogen.
- [chicotind]

312
00:17:14,655 --> 00:17:16,896
- Maxwell se va întoarce în curând.
- [râde]

313
00:17:17,000 --> 00:17:19,137
- Bine, nu pot să cred
fac asta,

314
00:17:19,241 --> 00:17:21,000
dar dacă ieși,
te las

315
00:17:21,103 --> 00:17:23,586
incearca bagheta mea.
- [gafâie]

316
00:17:23,689 --> 00:17:26,689
- Te-am păcălit.
- [râde]

317
00:17:26,793 --> 00:17:28,689
- [geme] Nu din nou.

318
00:17:33,344 --> 00:17:34,413
- O vei primi?

319
00:17:34,517 --> 00:17:36,000
O să... înțelegi?

320
00:17:36,103 --> 00:17:37,344
Vai! [râde]

321
00:17:37,448 --> 00:17:39,931
- Uau!
- KYRA: [râde]

322
00:17:41,137 --> 00:17:44,379
Hai, hai!
- Woo! Da!

323
00:17:44,482 --> 00:17:46,275
- Paisprezece-patru.
- DARRA: [râzând]

324
00:17:49,103 --> 00:17:50,068
Ah!

325
00:17:50,172 --> 00:17:52,000
- ♪

326
00:17:52,103 --> 00:17:53,034
- Da!

327
00:17:53,137 --> 00:17:59,103
- ♪

328
00:18:03,068 --> 00:18:04,310
- DARRA: [râzând]

329
00:18:05,724 --> 00:18:08,379
- AMBELE: [râzând]

330
00:18:16,620 --> 00:18:20,172
- E suficient pentru azi.
Să-i spunem o remiză.

331
00:18:20,275 --> 00:18:26,241
- ♪

332
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
- Imogen, ești aici?

333
00:18:31,241 --> 00:18:32,827
Te rog, vino aici.

334
00:18:32,931 --> 00:18:36,482
Acesta este chiar afară
zona mea de confort.

335
00:18:36,586 --> 00:18:39,103
- IMOGEN: [râzând]
- Imogen.

336
00:18:40,413 --> 00:18:43,344
Hei. Distracția sa terminat.

337
00:18:43,448 --> 00:18:46,862
Imogen, te rog frumos.

338
00:18:46,965 --> 00:18:48,206
Vă rog.

339
00:18:48,310 --> 00:18:49,482
Imogen.

340
00:18:49,586 --> 00:18:52,068
- ♪

341
00:18:52,172 --> 00:18:53,793
- Oh, nu.

342
00:18:53,896 --> 00:18:54,965
- [sprayuri pentru flori]

343
00:18:55,689 --> 00:18:57,206
- A fost distractiv.

344
00:18:57,310 --> 00:18:58,862
Arătai de parcă erai
bucurându-te și tu.

345
00:18:58,965 --> 00:19:00,620
- Am fost!

346
00:19:00,724 --> 00:19:02,413
- Vrei să te distrezi mai mult
cândva?

347
00:19:02,517 --> 00:19:03,724
Ca să vezi un film sau...

348
00:19:03,827 --> 00:19:05,724
mergi la călărie la lumina lunii
cu pixii?

349
00:19:05,827 --> 00:19:09,344
- [chicotește]
aş vrea.

350
00:19:09,448 --> 00:19:10,965
- Simt un dar.

351
00:19:12,517 --> 00:19:14,068
- Darra...

352
00:19:14,172 --> 00:19:16,344
se întâmplă prea multe.

353
00:19:16,448 --> 00:19:18,000
Îl mint pe tatăl meu,

354
00:19:18,103 --> 00:19:20,689
Maxwell încă nu știe
ce mi se intampla.

355
00:19:20,793 --> 00:19:25,827
Până nu se rezolvă asta...
- Deci... prieteni, atunci?

356
00:19:25,931 --> 00:19:27,206
- Prieteni.

357
00:19:30,827 --> 00:19:33,379
- [scârțâit]

358
00:19:33,482 --> 00:19:39,482
- ♪

359
00:19:46,931 --> 00:19:51,310
♪

360
00:19:57,758 --> 00:19:59,241
- RUKSY: „Și totuși
Lumeria a dispărut,

361
00:19:59,344 --> 00:20:02,413
„Au existat zvonuri persistente
că orbul a supraviețuit.

362
00:20:02,517 --> 00:20:05,931
Până în prezent, unde se află
rămân necunoscute.”

363
00:20:18,931 --> 00:20:23,758
- AMBELE: [chicotind]

364
00:20:23,862 --> 00:20:25,448
- Nu și tu.

365
00:20:26,620 --> 00:20:28,034
Acest lucru nu se poate întâmpla.

366
00:20:28,137 --> 00:20:29,896
Maxwell se întoarce în orice moment.

367
00:20:31,517 --> 00:20:32,758
Haide, trebuie să plecăm.

368
00:20:32,862 --> 00:20:36,827
- CRIN SI IMOGEN: [chicotind]

369
00:20:38,758 --> 00:20:41,379
- SCARA: [scârțâie]

370
00:20:49,551 --> 00:20:52,689
- [chicotind]
- Nu este o chestiune de râs.

371
00:20:53,689 --> 00:20:56,896
Acum, stai jos și... arătați ca
tu studiezi.

372
00:20:57,000 --> 00:20:58,655
- [zinguri magice]

373
00:20:58,758 --> 00:21:00,862
- [gafâie]
Credeam că ești Maxwell.

374
00:21:00,965 --> 00:21:03,241
- [chicotind]
- Ce-i cu ei?

375
00:21:03,344 --> 00:21:06,655
- Um, gândește-te la asta ca la, uh...
un fel de febră a fânului.

376
00:21:06,758 --> 00:21:08,965
- Când s-a întors profesorul?
- În orice moment, de ce?

377
00:21:09,068 --> 00:21:11,586
- Ei bine, Kyra pare să aibă
magia ei sub control,

378
00:21:11,689 --> 00:21:13,310
Speram că va putea veni
înapoi la clasă.

379
00:21:13,413 --> 00:21:15,448
- AMBELE: [chicotind]

380
00:21:15,551 --> 00:21:17,172
- Ce sa întâmplat aici?

381
00:21:17,275 --> 00:21:19,241
- Doar câteva cercetări.

382
00:21:19,344 --> 00:21:21,000
Știi unde este Kyra?

383
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
- KYRA: Hei, Ruksy.
Ce faci aici?

384
00:21:31,655 --> 00:21:34,482
Nu este ca tine
să... intră. Ce e?

385
00:21:34,586 --> 00:21:36,689
- Este profesorul.

386
00:21:36,793 --> 00:21:39,000
- Sa întâmplat ceva cu el?
- RUKSY: Nu.

387
00:21:39,758 --> 00:21:41,172
- Atunci ce?

388
00:21:42,206 --> 00:21:43,689
- Nu există o cale ușoară
sa spun asta,

389
00:21:43,793 --> 00:21:45,620
dar Maxwell nu îți spune
tot ce știe

390
00:21:45,724 --> 00:21:47,068
despre magia ta.

391
00:21:47,172 --> 00:21:48,896
- Nu ar face asta.

392
00:21:49,000 --> 00:21:51,344
A spus că va investiga
si tine-ma la curent.

393
00:21:51,448 --> 00:21:54,103
- Ți-a mai spus ceva?
- Nu.

394
00:21:54,206 --> 00:21:55,551
- Ei bine, știu cu adevărat

395
00:21:55,655 --> 00:21:57,413
că știe despre orb
în viziunea ta.

396
00:21:57,517 --> 00:21:58,793
- De unde ştiţi?

397
00:22:02,379 --> 00:22:06,137
- Am găsit asta într-o carte
despre orbul Lumeriei.

398
00:22:06,241 --> 00:22:07,793
- Nu am auzit niciodată de asta.

399
00:22:09,344 --> 00:22:12,413
- RUKSY: Maxwell are.

400
00:22:12,517 --> 00:22:14,448
El te minte.

401
00:22:19,724 --> 00:22:25,724
- ♪

402
00:22:33,482 --> 00:22:39,482
♪

403
00:22:47,586 --> 00:22:53,586
♪

404
00:23:01,517 --> 00:23:07,517
♪

405
00:23:15,862 --> 00:23:21,551
♪

406
00:23:27,551 --> 00:23:32,068
♪♪