1 00:00:08,517 --> 00:00:14,000 - ♪ 2 00:00:17,655 --> 00:00:23,551 ♪ 3 00:00:29,931 --> 00:00:35,448 ♪♪ 4 00:00:37,482 --> 00:00:41,034 - ♪ 5 00:00:41,137 --> 00:00:42,551 - MAXWELL PE BANDĂ: Peter este un băiat deștept. 6 00:00:42,655 --> 00:00:44,034 esti sigur el nu bănuiește? 7 00:00:44,137 --> 00:00:45,551 - KYRA PE CASSETĂ: El este cel mai vechi prieten al meu. 8 00:00:45,655 --> 00:00:48,344 Dacă știa ceva, he'd have told me. 9 00:00:48,448 --> 00:00:50,000 Nu-ți face griji pentru Peter. 10 00:00:50,103 --> 00:00:51,517 Mă descurc cu el. 11 00:00:51,620 --> 00:00:53,620 - ♪ 12 00:00:53,724 --> 00:00:55,000 - [zocuri magice] 13 00:00:55,103 --> 00:00:56,551 - PETER: Ce se întâmplă? 14 00:00:56,655 --> 00:00:58,620 - ♪ 15 00:00:58,724 --> 00:01:00,241 - Te rog, Peter, 16 00:01:00,344 --> 00:01:02,172 trebuie să uiți ceea ce ai văzut. 17 00:01:02,275 --> 00:01:03,448 - Sau ce? 18 00:01:03,551 --> 00:01:05,310 O să mă lovești cu o rază de zapping de memorie 19 00:01:05,413 --> 00:01:06,344 ca in filme? 20 00:01:06,448 --> 00:01:08,517 Asa se face o să mă „mânuiești”? 21 00:01:08,620 --> 00:01:10,413 - Am făcut asta deja. 22 00:01:10,517 --> 00:01:12,068 - ♪ 23 00:01:12,172 --> 00:01:14,000 - Mi-ai șters mintea? 24 00:01:14,103 --> 00:01:15,896 Tu serios mi-a facut asta? 25 00:01:16,000 --> 00:01:17,862 - Îmi pare rău. Nu mi-au dat de ales. 26 00:01:17,965 --> 00:01:19,896 - Cine sunt ei? 27 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Am încărcat deja această înregistrare către Cloud. 28 00:01:22,103 --> 00:01:23,793 Dacă nu spui ce se intampla, 29 00:01:23,896 --> 00:01:26,517 O voi arunca pe web pentru ca lumea întreagă să vadă. 30 00:01:26,620 --> 00:01:28,137 - Dar... - Nu glumesc, Kyra. 31 00:01:28,241 --> 00:01:29,793 O voi face. - Nu poți face asta. 32 00:01:29,896 --> 00:01:31,344 Nu știi ce este în joc. 33 00:01:31,448 --> 00:01:32,551 - Bine. 34 00:01:32,655 --> 00:01:34,827 Să începem cu unul usor. 35 00:01:34,931 --> 00:01:36,551 Cine este cu adevărat Maxwell? 36 00:01:38,241 --> 00:01:39,896 Nu mă minți. 37 00:01:40,000 --> 00:01:43,310 - ♪ 38 00:01:43,413 --> 00:01:45,000 - Este un elf. 39 00:01:45,103 --> 00:01:49,689 Păi... jumătate de elf, jumătate umană. 40 00:01:49,793 --> 00:01:51,482 Sunt serios. El chiar este. 41 00:01:51,586 --> 00:01:53,310 - Si tu esti unul? 42 00:01:53,413 --> 00:01:55,344 - Nu tocmai. 43 00:01:55,448 --> 00:01:57,655 Este o poveste lungă. - Te ascult. 44 00:01:57,758 --> 00:02:00,896 - ♪ 45 00:02:01,000 --> 00:02:02,586 - Trebuie să înjuri a nu spune nimănui. 46 00:02:02,689 --> 00:02:04,344 - Ai cuvântul meu. 47 00:02:04,448 --> 00:02:06,482 Arată-mi ce e în spatele acelui zid. 48 00:02:08,689 --> 00:02:14,000 - ♪ 49 00:02:14,103 --> 00:02:15,137 - Va fi încuiat. 50 00:02:15,241 --> 00:02:16,758 Cum intram? 51 00:02:16,862 --> 00:02:18,827 - ♪ 52 00:02:18,931 --> 00:02:20,724 - [zocuri magice] - Uh! Uh! 53 00:02:23,206 --> 00:02:24,379 Cum ai făcut asta? 54 00:02:24,482 --> 00:02:25,551 - Hai atunci. 55 00:02:26,931 --> 00:02:29,068 - [zinguri magice] 56 00:02:29,172 --> 00:02:32,413 - ♪ 57 00:02:32,517 --> 00:02:33,724 - Uau. 58 00:02:33,827 --> 00:02:34,896 - ♪ 59 00:02:35,000 --> 00:02:36,517 - PETER: Ce este locul ăsta? 60 00:02:36,620 --> 00:02:38,862 - SCARA: [scârțâie] 61 00:02:38,965 --> 00:02:40,517 - Uşor, Ladder. 62 00:02:40,620 --> 00:02:42,586 Peter este un prieten. 63 00:02:42,689 --> 00:02:45,689 - SCARA: [scârțâie] 64 00:02:45,793 --> 00:02:49,310 - Tocmai ai vorbit cu o scară. 65 00:02:49,413 --> 00:02:50,482 - Este o bibliotecă magică. 66 00:02:50,586 --> 00:02:52,068 La ce te asteptai? 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,965 - [chicotește] Cum este posibil acest lucru? 68 00:02:55,068 --> 00:02:58,172 - ♪ 69 00:02:58,275 --> 00:02:59,620 - Ce e în astea? 70 00:02:59,724 --> 00:03:01,379 - Când obiecte magice periculoase fi prins, 71 00:03:01,482 --> 00:03:03,241 sunt trimise aici pentru a fi stocate. 72 00:03:03,344 --> 00:03:05,724 - [tremurarea cutiei] 73 00:03:05,827 --> 00:03:07,655 - E un băţ de pogo care sare de la sine. 74 00:03:07,758 --> 00:03:10,655 Nu atinge orice... serios. 75 00:03:13,241 --> 00:03:15,344 - Magie. Wow. 76 00:03:15,448 --> 00:03:16,965 Totul are sens acum... 77 00:03:17,068 --> 00:03:17,965 un fel de. 78 00:03:18,068 --> 00:03:19,310 Scaunul zburător, armura, 79 00:03:19,413 --> 00:03:20,793 negrul-- - Asta e, ai văzut destule. 80 00:03:20,896 --> 00:03:22,517 Să mergem. - În niciun caz, tocmai am ajuns aici. 81 00:03:22,620 --> 00:03:24,137 - Nu înţelegi. 82 00:03:24,241 --> 00:03:26,448 Dacă te găsesc aici, amândoi avem probleme serioase. 83 00:03:26,551 --> 00:03:27,275 - [zocuri magice] 84 00:03:28,965 --> 00:03:29,896 - Oh, nu. 85 00:03:30,000 --> 00:03:31,103 Obţine. 86 00:03:31,206 --> 00:03:36,344 - ♪ 87 00:03:39,862 --> 00:03:40,965 - [șoptește] Este Ruksy. 88 00:03:41,068 --> 00:03:42,000 - ♪ 89 00:03:42,103 --> 00:03:43,965 - [șoptește] Ruksy? Ea este una dintre ele? 90 00:03:44,068 --> 00:03:49,586 - [sclipire magică] 91 00:03:49,689 --> 00:03:51,448 - PETER: Nu o pot vedea. 92 00:03:51,551 --> 00:03:53,758 - [șoptește] Oameni magici nu poate fi văzut de oameni. 93 00:03:53,862 --> 00:03:58,620 - [sclipire magică] 94 00:03:58,724 --> 00:04:00,000 - [cărți de carte] 95 00:04:01,137 --> 00:04:02,034 - Bună, Ruksy. 96 00:04:02,137 --> 00:04:03,965 - Kyra, ce ești? faci aici? 97 00:04:04,068 --> 00:04:05,344 - ♪ 98 00:04:05,448 --> 00:04:08,896 - Am fost atât de fascinat de toate obiectele noi, 99 00:04:09,000 --> 00:04:11,068 Am crezut că aș fi avut altă privire. 100 00:04:11,172 --> 00:04:12,172 - Nu te pot învinovăți. 101 00:04:12,275 --> 00:04:14,034 Sunt unele artefacte destul de impresionante. 102 00:04:16,689 --> 00:04:22,586 - [sclipire magică] 103 00:04:22,689 --> 00:04:24,344 - ♪ 104 00:04:24,448 --> 00:04:27,482 - Există un total mult praf de zână, nu? 105 00:04:27,586 --> 00:04:39,482 - ♪ 106 00:04:42,275 --> 00:04:44,965 - [sclipire magică] 107 00:04:45,068 --> 00:04:47,068 - Gata. Vii? 108 00:04:47,172 --> 00:04:48,724 - S-ar putea să stau o vreme. 109 00:04:48,827 --> 00:04:50,448 - Ne vedem mâine. la revedere. 110 00:04:53,689 --> 00:04:55,379 - [zocuri magice] 111 00:04:55,482 --> 00:04:56,965 - [oftă] Era mult prea aproape. 112 00:04:57,068 --> 00:04:58,931 Ieșim din... 113 00:05:00,586 --> 00:05:01,793 Petru? 114 00:05:04,827 --> 00:05:05,551 Petru? 115 00:05:06,758 --> 00:05:07,827 Petru! 116 00:05:07,931 --> 00:05:12,275 - ♪ 117 00:05:13,551 --> 00:05:15,241 - [ciripit de păsări] 118 00:05:15,344 --> 00:05:16,310 - [gafâie] 119 00:05:16,413 --> 00:05:21,344 [respirație grea] 120 00:05:21,448 --> 00:05:22,620 Kyra? 121 00:05:22,724 --> 00:05:27,793 - ♪ 122 00:05:27,896 --> 00:05:30,689 - [lupul urlă] 123 00:05:30,793 --> 00:05:37,931 - ♪ 124 00:05:38,034 --> 00:05:39,379 - Grozav. 125 00:05:39,482 --> 00:05:43,241 - ♪ 126 00:05:43,344 --> 00:05:44,862 - Kyra? 127 00:05:44,965 --> 00:05:48,793 - ♪ 128 00:05:48,896 --> 00:05:50,206 - Kyra? 129 00:05:50,310 --> 00:05:53,137 - ♪ 130 00:05:53,241 --> 00:05:55,068 - Kyra? 131 00:05:55,172 --> 00:05:59,793 - ♪ 132 00:06:01,275 --> 00:06:03,137 - Petru? 133 00:06:03,241 --> 00:06:06,103 Asta nu este amuzant. 134 00:06:06,206 --> 00:06:08,310 Petru? 135 00:06:08,413 --> 00:06:10,275 Peter, unde ești? 136 00:06:14,896 --> 00:06:17,068 [sforăit] 137 00:06:17,172 --> 00:06:21,896 - [telefon bâzâit, sunet] 138 00:06:28,206 --> 00:06:29,000 - Bună, tată. 139 00:06:29,103 --> 00:06:30,172 - Unde ești? 140 00:06:30,275 --> 00:06:32,517 Am făcut câteva proaspăt suc de portocale stors. 141 00:06:32,620 --> 00:06:34,379 - Îmi pare rău. 142 00:06:34,482 --> 00:06:36,241 am mers pentru o alergare de dimineață devreme. 143 00:06:36,344 --> 00:06:37,344 - Ești pasionat. 144 00:06:37,448 --> 00:06:39,000 Mă vrei să-ți pregătesc o omletă? 145 00:06:39,103 --> 00:06:40,000 - Nu, mulțumesc. 146 00:06:40,103 --> 00:06:41,413 Voi lua ceva de la Harvey's. 147 00:06:41,517 --> 00:06:44,275 Ne vedem mai târziu. - TATĂ: La revedere acum. Pa, iubire. 148 00:06:45,482 --> 00:06:47,517 - Petru! Buna ziua! 149 00:06:47,620 --> 00:06:48,896 ♪ 150 00:06:49,000 --> 00:06:51,517 Raspunde-mi! 151 00:06:51,620 --> 00:06:53,137 Unde ești? 152 00:06:53,241 --> 00:06:54,827 [hipte] - Unde e cine? 153 00:06:54,931 --> 00:06:57,241 - Nimic, nimeni. 154 00:06:57,344 --> 00:07:00,103 - Ai fost aici toată noaptea? 155 00:07:00,206 --> 00:07:04,931 - Trebuie să fi pierdut urma timpul și a adormit. 156 00:07:05,034 --> 00:07:06,310 - [zocuri magice] 157 00:07:06,413 --> 00:07:07,413 - Bună dimineaţa. 158 00:07:07,517 --> 00:07:08,931 - Lily, ce ești? faci aici? 159 00:07:09,034 --> 00:07:10,517 - Al profesorului Maxwell mergând la un târg de carte, 160 00:07:10,620 --> 00:07:13,034 așa că am grijă librăria. 161 00:07:13,137 --> 00:07:14,689 Ce faci aici? 162 00:07:14,793 --> 00:07:16,586 - Biblioteca e doar atât de fascinant, 163 00:07:16,689 --> 00:07:18,758 Nu pot sta departe. 164 00:07:18,862 --> 00:07:21,068 Știi, profesorul întotdeauna își face rafturile librăriei 165 00:07:21,172 --> 00:07:23,275 în fiecare dimineață înainte de a deschide. 166 00:07:23,379 --> 00:07:24,310 - El are? 167 00:07:24,413 --> 00:07:25,448 - Mm, ar trebui se crapa. 168 00:07:25,551 --> 00:07:26,931 Ruksy, de ce nu îi dai o mână de ajutor? 169 00:07:27,034 --> 00:07:29,034 - Cred că Lily se poate descurca. 170 00:07:29,137 --> 00:07:31,068 - Mai bine plec. Te văd. 171 00:07:31,172 --> 00:07:32,310 - [zocuri magice] 172 00:07:32,413 --> 00:07:33,517 - RUKSY: Bine, ce se întâmplă? 173 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 - Ce vrei să spui? 174 00:07:34,724 --> 00:07:36,000 - RUKSY: Ai fost aici toată noaptea. 175 00:07:36,103 --> 00:07:37,620 esti sarcinata, încercând să scape de noi. 176 00:07:37,724 --> 00:07:39,862 Sa întâmplat ceva. Vărsă-l. 177 00:07:39,965 --> 00:07:44,034 - [chicotește] Este doar... nu... 178 00:07:44,137 --> 00:07:46,620 Prietenul meu Peter l-a văzut pe Maxwell și trec prin perete. 179 00:07:46,724 --> 00:07:48,068 Are un videoclip că a ameninţat 180 00:07:48,172 --> 00:07:49,206 să dezvăluie lumii întregi 181 00:07:49,310 --> 00:07:50,448 dacă nu i-am arătat totul. [râde] 182 00:07:50,551 --> 00:07:52,482 - Ai adus un om aici? Kyra! 183 00:07:52,586 --> 00:07:53,758 - Nu mi-a dat de ales. 184 00:07:53,862 --> 00:07:55,241 - Trebuie să ștergem amintirea lui acum. 185 00:07:55,344 --> 00:07:57,206 Unde este el? - A dispărut. 186 00:07:57,310 --> 00:07:59,965 Am petrecut toată noaptea căutându-l. 187 00:08:00,068 --> 00:08:02,379 Ajută-mă să-l găsesc, te rog. 188 00:08:02,482 --> 00:08:04,482 M-am uitat peste tot. 189 00:08:04,586 --> 00:08:06,206 Ar putea fi în pericol. 190 00:08:07,620 --> 00:08:10,965 - PETER: Nu ştiu unde sunt sau cum am ajuns aici. 191 00:08:11,068 --> 00:08:14,931 Dar dacă cineva... oricine găsește acest telefon, 192 00:08:15,034 --> 00:08:18,482 există un loc secret în Librăria lui Maxwell din... 193 00:08:18,586 --> 00:08:24,379 - [locuind din lemn] 194 00:08:24,482 --> 00:08:28,689 - ♪ 195 00:08:31,034 --> 00:08:32,068 - [ramură se închide] 196 00:08:34,517 --> 00:08:35,724 - Cine e acolo? 197 00:08:39,310 --> 00:08:40,482 Ieși. 198 00:08:44,310 --> 00:08:46,448 - Bună. Cum mergi? 199 00:08:46,551 --> 00:08:47,827 Sunt un pic pierdut. 200 00:08:47,931 --> 00:08:49,931 Îmi poți indica la River City? 201 00:08:50,034 --> 00:08:51,551 - [adulmecă] 202 00:08:51,655 --> 00:08:53,517 Cine te-a trimis? 203 00:08:53,620 --> 00:08:55,689 A fost lucrul rău lui Crocrack? 204 00:08:55,793 --> 00:08:56,689 - Răul ce? 205 00:08:56,793 --> 00:08:58,482 - Lucrul rău. 206 00:08:58,586 --> 00:08:59,620 - Ce chestie? 207 00:08:59,724 --> 00:09:00,793 - Vrăjitoarea rea. 208 00:09:00,896 --> 00:09:04,034 [gafâie] Oh, nu. 209 00:09:04,137 --> 00:09:05,344 - [aplauze si bat din picioare] 210 00:09:05,448 --> 00:09:07,862 - Ține vrăjitoarea departe. 211 00:09:07,965 --> 00:09:10,310 - Uh... nu te gândi o cunosc. 212 00:09:10,413 --> 00:09:12,275 - Uh, ea să fie rea. 213 00:09:12,379 --> 00:09:13,931 Ea să fie o vrăjitoare. 214 00:09:14,034 --> 00:09:14,931 Nu din nou. 215 00:09:15,034 --> 00:09:16,172 - [aplauze si bat din picioare] 216 00:09:16,275 --> 00:09:17,586 - Ține vrăjitoarea departe! 217 00:09:17,689 --> 00:09:21,793 - De fapt, cred că am văzut un drum înapoi pe acolo. 218 00:09:21,896 --> 00:09:23,137 - Pe cine am ajuns aici? 219 00:09:23,241 --> 00:09:26,310 - AMBELE: [râzând] 220 00:09:29,896 --> 00:09:31,413 - Trebuie să fie aici undeva. 221 00:09:31,517 --> 00:09:32,724 Nu se poate întoarce prin perete. 222 00:09:32,827 --> 00:09:33,758 - Eşti deja aici. 223 00:09:33,862 --> 00:09:35,448 Să începem. 224 00:09:35,551 --> 00:09:37,034 - Ce faci? 225 00:09:37,137 --> 00:09:38,379 - Unde ai fost ieri? 226 00:09:38,482 --> 00:09:39,689 - Profesorul ne vrea a cataloga 227 00:09:39,793 --> 00:09:43,379 toate chestiile în aceste cutii. 228 00:09:43,482 --> 00:09:44,724 nu-mi amintesc profesorul Maxwell 229 00:09:44,827 --> 00:09:46,413 punându-te la conducere. 230 00:09:46,517 --> 00:09:48,655 Poți începe cu acele cărți. 231 00:09:48,758 --> 00:09:50,965 - Va fi o zi lungă. - [oftă] 232 00:09:51,068 --> 00:09:53,275 Ruksy și Kyra, poți sortați prin acel lot. 233 00:09:53,379 --> 00:09:56,724 - ♪ 234 00:09:56,827 --> 00:09:58,793 - Nu vom găsi niciodată Peter cu ei în jur. 235 00:09:58,896 --> 00:10:00,206 - Am o idee. 236 00:10:00,310 --> 00:10:03,000 - ♪ 237 00:10:03,103 --> 00:10:05,344 - SCARA: [scârțâie] 238 00:10:05,448 --> 00:10:09,896 - ♪ 239 00:10:14,689 --> 00:10:15,620 - [hipte] 240 00:10:15,724 --> 00:10:16,758 - [sărind] 241 00:10:16,862 --> 00:10:18,000 - Ajutor! 242 00:10:18,103 --> 00:10:20,482 - ♪ 243 00:10:20,586 --> 00:10:23,103 - [mormăie] 244 00:10:23,206 --> 00:10:24,172 - Ce ai făcut? 245 00:10:24,275 --> 00:10:26,310 - Nimic. Tocmai a început să o ia razna. 246 00:10:26,413 --> 00:10:28,000 - Cum a făcut ies din cutie? 247 00:10:28,103 --> 00:10:28,965 - Nu pot controla asta. 248 00:10:29,068 --> 00:10:30,172 - [zocuri magice] 249 00:10:30,275 --> 00:10:33,827 - ♪ 250 00:10:36,206 --> 00:10:37,275 - O voi lua. 251 00:10:37,379 --> 00:10:38,517 - [zocuri magice] 252 00:10:38,620 --> 00:10:40,517 - Kyra e neexperimentată. Vă va lua pe voi doi 253 00:10:40,620 --> 00:10:41,862 pentru a lua pogo stick sub control. 254 00:10:41,965 --> 00:10:43,517 - Profesorul Maxwell pune-mă la conducere. 255 00:10:43,620 --> 00:10:44,724 Te duci. 256 00:10:44,827 --> 00:10:46,620 - Dar eu sunt junior. 257 00:10:46,724 --> 00:10:48,241 Un obiect magic care scapă, 258 00:10:48,344 --> 00:10:50,896 asta e responsabilitatea unui senior. 259 00:10:51,000 --> 00:10:52,448 Mult dincolo de mine. 260 00:10:52,551 --> 00:10:55,551 - ♪ 261 00:10:55,655 --> 00:10:56,896 - [zocuri magice] 262 00:10:57,000 --> 00:10:58,586 - Am atât de multe probleme. 263 00:10:58,689 --> 00:11:00,793 - ♪ 264 00:11:00,896 --> 00:11:01,793 - SCARA: [scârțâie] 265 00:11:01,896 --> 00:11:03,620 - Nu acum, Ladder. 266 00:11:03,724 --> 00:11:05,551 Petru! 267 00:11:05,655 --> 00:11:06,827 Petru! 268 00:11:08,241 --> 00:11:11,655 - [chicoti] 269 00:11:14,931 --> 00:11:20,137 - ♪ 270 00:11:21,517 --> 00:11:22,931 - [clopoțeii] 271 00:11:23,034 --> 00:11:28,482 - ♪ 272 00:11:34,344 --> 00:11:35,517 - Bună. 273 00:11:35,620 --> 00:11:37,275 Bun venit la Librăria lui Maxwell. 274 00:11:37,379 --> 00:11:38,965 Casa de calitate cărți pre-iubite. 275 00:11:39,068 --> 00:11:40,379 - Eu doar răsfoiesc. 276 00:11:40,482 --> 00:11:43,896 - ♪ 277 00:11:45,000 --> 00:11:46,931 - Chiar aici daca ai nevoie de ajutor. 278 00:11:50,689 --> 00:11:53,137 - [geme] 279 00:11:53,241 --> 00:11:56,000 Stai linistit... prostule... lucru. 280 00:12:05,103 --> 00:12:06,137 [ofta] 281 00:12:17,068 --> 00:12:18,931 - Hei, ești bine? - Unde este băţul de pogo? 282 00:12:19,034 --> 00:12:20,620 - Nu m-am putut ține, a decolat. 283 00:12:20,724 --> 00:12:21,413 - Grozav. 284 00:12:21,517 --> 00:12:22,758 Maxwell m-a pus la conducere. 285 00:12:22,862 --> 00:12:25,344 Nu pot să încurc asta. - Să ne întoarcem la bibliotecă. 286 00:12:25,448 --> 00:12:26,827 Poate că Ruksy va ști cum să-l controlezi. 287 00:12:26,931 --> 00:12:28,724 - Nu, asta va dura prea mult. 288 00:12:28,827 --> 00:12:30,482 Trebuie doar să-l găsim. Să ne despărțim. 289 00:12:30,586 --> 00:12:32,172 Darra, vino cu mine. 290 00:12:32,275 --> 00:12:35,275 - ♪ 291 00:12:35,379 --> 00:12:36,586 - BĂRBATUL: Intră acolo. 292 00:12:40,827 --> 00:12:42,448 - Te rog dă-mi drumul. 293 00:12:42,551 --> 00:12:45,137 Nu aparțin aici. - Tăcere. 294 00:12:45,241 --> 00:12:47,413 - De ce e îmbrăcat toate ciudate? 295 00:12:47,517 --> 00:12:49,344 - Poate că e un vrăjitor. - Oh. 296 00:12:49,448 --> 00:12:51,206 - Și agent al lucrurilor rele. - Oh. 297 00:12:51,310 --> 00:12:52,241 - OMS? 298 00:12:52,344 --> 00:12:53,241 - Vrăjitoarea rea. 299 00:12:53,344 --> 00:12:54,620 - [gafâie] 300 00:12:54,724 --> 00:12:55,827 - AMBELE: [bat din palme și din picioare] 301 00:12:55,931 --> 00:12:57,275 Ține vrăjitoarea departe! 302 00:12:57,379 --> 00:13:01,172 - ♪ 303 00:13:02,724 --> 00:13:08,724 - BĂRBAȚI: [palavrie indistinctă] 304 00:13:09,931 --> 00:13:11,000 - PETER: Uau. 305 00:13:11,103 --> 00:13:13,931 - Ah-ha! ai venit să ne fure comoara. 306 00:13:14,034 --> 00:13:16,482 - Nu fura. Doar caut. 307 00:13:16,586 --> 00:13:17,655 Adică, dacă ai ascuns-o 308 00:13:17,758 --> 00:13:19,620 putin mai bine... - Tăcere! 309 00:13:19,724 --> 00:13:21,965 - Uite, nu aparțin aici. 310 00:13:22,068 --> 00:13:24,275 Lasă-mă să ies, voi fi pe drum. 311 00:13:24,379 --> 00:13:27,620 - Aw, mănâncă mai întâi. 312 00:13:27,724 --> 00:13:29,034 - Atunci mi-ai dat drumul? 313 00:13:29,137 --> 00:13:30,482 - Nu. 314 00:13:30,586 --> 00:13:32,862 Apoi mergem la Muntele Cețos. 315 00:13:32,965 --> 00:13:34,310 - De ce? 316 00:13:34,413 --> 00:13:37,965 - Ei bine, pentru că trebuie să plătim căpcăunul banii pe care ne-a împrumutat. 317 00:13:38,068 --> 00:13:41,310 Poți căra bijuteriile sus pe munte. 318 00:13:41,413 --> 00:13:43,862 - Bine, voi duce bijuteriile. 319 00:13:43,965 --> 00:13:45,241 Atunci mi-ai dat drumul. 320 00:13:45,344 --> 00:13:47,034 - Oh. 321 00:13:47,137 --> 00:13:48,896 Este o călătorie dus unică pentru tine. 322 00:13:49,000 --> 00:13:52,137 - Nimeni nu se mai întoarce din Muntele Cețos. 323 00:13:52,241 --> 00:13:57,758 - AMBELE: [râzând] 324 00:14:04,103 --> 00:14:15,413 - ♪ 325 00:14:21,689 --> 00:14:22,724 - Asta e una bună. 326 00:14:22,827 --> 00:14:24,241 Il recomand. 327 00:14:24,344 --> 00:14:25,827 - ♪ 328 00:14:25,931 --> 00:14:27,034 - Te superi? 329 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 - Deloc. Mă bucur să fiu de ajutor 330 00:14:29,103 --> 00:14:32,620 - ♪ 331 00:14:32,724 --> 00:14:34,068 - Și asta e una bună. 332 00:14:34,172 --> 00:14:37,206 Ceea ce înseamnă nu te poți decide, nu? 333 00:14:37,310 --> 00:14:39,068 - Este un cadou pentru bunicul meu. 334 00:14:39,172 --> 00:14:41,206 nu stiu pe care i-ar plăcea mai mult. 335 00:14:41,310 --> 00:14:44,931 - Ei bine, acesta are hârtie frumoasă, de calitate, 336 00:14:45,034 --> 00:14:47,862 și un minunat, aspect demodat. 337 00:14:47,965 --> 00:14:49,068 - Mm. 338 00:14:51,206 --> 00:14:52,344 - [adulmecă] 339 00:14:52,448 --> 00:14:53,655 Mm. 340 00:14:53,758 --> 00:14:55,172 Acesta miroase a cheltuit 341 00:14:55,275 --> 00:14:58,379 ani într-o casă umplut cu flori. 342 00:14:58,482 --> 00:15:00,137 - [chicotește] 343 00:15:00,241 --> 00:15:02,034 Poate o să încerc în altă parte. 344 00:15:03,137 --> 00:15:04,965 - [sclipire magică] 345 00:15:05,068 --> 00:15:06,655 - Uită-te în inima ta. 346 00:15:06,758 --> 00:15:08,586 Gândește-te la ceea ce iubești cel mai mult despre bunica ta, 347 00:15:08,689 --> 00:15:10,551 si alegerea va deveni clar. 348 00:15:10,655 --> 00:15:17,413 - ♪ 349 00:15:17,517 --> 00:15:19,655 - [oftă] Este atât de dulce. 350 00:15:19,758 --> 00:15:22,068 Bunei îi va plăcea asta. 351 00:15:22,172 --> 00:15:23,344 Mulţumesc. 352 00:15:23,448 --> 00:15:24,482 Ești cu adevărat de ajutor. 353 00:15:24,586 --> 00:15:25,931 - [chicoti] 354 00:15:26,034 --> 00:15:30,379 - ♪ 355 00:15:32,724 --> 00:15:34,241 - [aștepți la casa de marcat] 356 00:15:37,517 --> 00:15:39,689 - În ce direcție s-a ținut pogo-ul pleci cand l-ai pierdut? 357 00:15:39,793 --> 00:15:41,758 - A sărit atât de repede, Nu puteam vedea. 358 00:15:41,862 --> 00:15:43,000 Tocmai am văzut-o! 359 00:15:43,103 --> 00:15:44,448 - Unde? - Dincolo! 360 00:15:44,551 --> 00:15:47,172 Dă-te înainte, mă voi întoarce în jur și i-a tăiat scăparea. 361 00:15:47,275 --> 00:15:51,137 - ♪ 362 00:15:51,241 --> 00:15:52,172 - [zocuri magice] 363 00:15:52,275 --> 00:15:53,758 - L-ai găsit pe Peter? - Nu încă. 364 00:15:53,862 --> 00:15:55,068 - SCARA: [scârțâie] - Nu acum, Ladder. 365 00:15:55,172 --> 00:15:56,758 Nu-i pot păstra pe Darra și Imogen ocupat mult mai mult. 366 00:15:56,862 --> 00:15:58,172 - Bine, trece din nou pe lângă mine. 367 00:15:58,275 --> 00:15:59,482 Ce sa întâmplat aseară? 368 00:15:59,586 --> 00:16:02,068 - SCARA: [scârțâie] - Te-am auzit venind și... 369 00:16:02,172 --> 00:16:05,103 - Cred că Ladder încearcă sa ne spuna ceva. 370 00:16:05,206 --> 00:16:10,379 - SCARA: [scârțâie] 371 00:16:10,482 --> 00:16:20,172 - ♪ 372 00:16:20,275 --> 00:16:23,724 - „Povești palpitante din Pădurea Interzisă”. 373 00:16:23,827 --> 00:16:25,724 - Este un fermecat cartea copilului. 374 00:16:25,827 --> 00:16:28,000 Întregul tiraj a fost pulverizat când s-a descoperit că 375 00:16:28,103 --> 00:16:31,172 i-a atras pe cititori și i-a făcut parte din poveste. 376 00:16:31,275 --> 00:16:32,896 Acesta trebuie să fi supraviețuit. 377 00:16:33,000 --> 00:16:34,620 - Ce? Crezi că Peter... 378 00:16:34,724 --> 00:16:35,724 - Lasă-l cu mine. 379 00:16:35,827 --> 00:16:37,172 Te întorci lui Imogen şi Darra. 380 00:16:37,275 --> 00:16:38,827 - ♪ 381 00:16:38,931 --> 00:16:40,172 - [zocuri magice] 382 00:16:40,275 --> 00:16:45,551 - ♪ 383 00:16:45,655 --> 00:16:46,965 - Oh, nu. 384 00:16:47,068 --> 00:16:52,965 - ♪ 385 00:16:54,448 --> 00:16:59,206 - [slefuire metalului, scârțâit] 386 00:17:01,275 --> 00:17:13,172 - ♪ 387 00:17:17,379 --> 00:17:19,689 - [locuire de plastic] 388 00:17:19,793 --> 00:17:25,103 - ♪ 389 00:17:26,103 --> 00:17:29,275 - [sărind] 390 00:17:29,379 --> 00:17:33,068 - ♪ 391 00:17:34,172 --> 00:17:35,310 - [plecind buzele] 392 00:17:35,413 --> 00:17:39,758 Mmm, trebuie mai mult... lăcustă zdrobită. 393 00:17:39,862 --> 00:17:42,034 - Nu, ai stricat-o data trecută. 394 00:17:42,137 --> 00:17:43,862 Gata cu intestine de insecte. 395 00:17:43,965 --> 00:17:45,172 - [zocuri magice] 396 00:17:47,137 --> 00:17:48,310 - Ce... ce-i asta? 397 00:17:48,413 --> 00:17:51,827 - [zapping magic] - [hipte] 398 00:17:51,931 --> 00:17:54,241 - BĂRBAȚI: [hip, mormăit] 399 00:17:54,344 --> 00:17:56,517 - Uite! 400 00:17:56,620 --> 00:18:00,827 - Ah, este... este ea! 401 00:18:00,931 --> 00:18:02,620 - Lucrul rău al lui Crocrack! 402 00:18:02,724 --> 00:18:04,689 - [plângând] 403 00:18:04,793 --> 00:18:10,689 - ♪ 404 00:18:15,931 --> 00:18:16,758 - Ruksy? 405 00:18:16,862 --> 00:18:18,551 - Întoarce-te. 406 00:18:18,655 --> 00:18:23,482 - [sclipire magică] 407 00:18:23,586 --> 00:18:25,827 - Nu merge, încuietoarea trebuie să fie vrăjită. 408 00:18:25,931 --> 00:18:29,793 - ♪ 409 00:18:29,896 --> 00:18:32,310 - Grăbește-te, se întorc. 410 00:18:32,413 --> 00:18:33,827 - RUKSY: Acoperă-ți ochii. 411 00:18:33,931 --> 00:18:35,344 - [zocuri magice] 412 00:18:35,448 --> 00:18:37,448 - [metal zgomote] 413 00:18:37,551 --> 00:18:39,896 - ♪ 414 00:18:40,000 --> 00:18:41,931 - [ușa scârțâie] 415 00:18:42,034 --> 00:18:44,310 - Vrăjitoare! 416 00:18:44,413 --> 00:18:46,137 - BĂRBAȚI: [bat din palme] 417 00:18:46,241 --> 00:18:47,482 Ține vrăjitoarea departe! 418 00:18:47,586 --> 00:18:49,310 - Vrăjitoare, vrăjitoare, vrăjitoare, vrăjitoare, vrăjitoare! 419 00:18:50,206 --> 00:18:51,275 - BĂRBAȚI: [bătând din palme și călcând în picioare] 420 00:18:51,379 --> 00:18:52,586 Ține vrăjitoarea departe! 421 00:18:52,689 --> 00:18:55,344 - Cum să ieșim de aici? - Ţine-te de mine. 422 00:18:55,448 --> 00:18:56,206 Mai strâns. 423 00:18:56,310 --> 00:18:58,103 - BĂRBAȚI: Țineți vrăjitoarea departe! 424 00:18:58,206 --> 00:19:00,034 Ține vrăjitoarea departe! 425 00:19:00,137 --> 00:19:03,482 - ♪ 426 00:19:03,586 --> 00:19:04,586 - [zocuri magice] 427 00:19:04,689 --> 00:19:06,137 - [respirație grea] 428 00:19:06,241 --> 00:19:07,793 Multumesc. 429 00:19:07,896 --> 00:19:10,206 Am crezut că sunt un dispărut. 430 00:19:10,310 --> 00:19:12,620 Hei, cum de te pot vedea? 431 00:19:12,724 --> 00:19:14,137 - Pentru că te las. 432 00:19:14,241 --> 00:19:15,310 Nu ar trebui să mă vezi. 433 00:19:15,413 --> 00:19:17,137 Nu ar trebui să fii văzând orice din astea. 434 00:19:17,241 --> 00:19:18,862 Ai forțat-o pe Kyra să ți-l dezvălui, 435 00:19:18,965 --> 00:19:21,344 care te-a pus pe tine și pe alții în mare pericol. 436 00:19:24,448 --> 00:19:25,724 - Unde este Kyra? 437 00:19:25,827 --> 00:19:27,344 - Credeam că ai spus l-ai vazut? 438 00:19:27,448 --> 00:19:30,793 - Trebuie să fi făcut o greșeală. Va trebui doar să căutăm în continuare. 439 00:19:30,896 --> 00:19:34,034 - ♪ 440 00:19:34,137 --> 00:19:35,275 - Acolo! 441 00:19:35,379 --> 00:19:37,517 - ♪ 442 00:19:37,620 --> 00:19:43,103 - [pogo stick sare] 443 00:19:43,206 --> 00:19:46,965 - [zapping magic] 444 00:19:49,931 --> 00:19:52,068 - [metal zgomote] 445 00:19:52,172 --> 00:19:53,689 - [zocuri magice] 446 00:19:53,793 --> 00:19:55,586 - Petru! Oh, Ruksy, mulțumesc. 447 00:19:55,689 --> 00:19:57,482 - Kyra! tu-- - Nu acum! 448 00:19:57,586 --> 00:19:58,724 - [zocuri magice] 449 00:20:00,172 --> 00:20:01,517 - Kyra nu e aici? 450 00:20:01,620 --> 00:20:04,896 - ♪ 451 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 - [oftă] 452 00:20:06,103 --> 00:20:08,620 - Uau, al cuiva a fost ușor astăzi. 453 00:20:08,724 --> 00:20:13,620 - ♪ 454 00:20:14,931 --> 00:20:16,827 - KYRA: DMI are o politică de toleranță zero 455 00:20:16,931 --> 00:20:19,379 când vine la cunoașterea umană a magiei. 456 00:20:19,482 --> 00:20:21,103 Îmi pare rău, Peter. 457 00:20:21,206 --> 00:20:22,172 - E vina mea. 458 00:20:22,275 --> 00:20:23,758 Te-am făcut să-mi spui. 459 00:20:23,862 --> 00:20:25,620 Nu ar fi trebuit să ameninț pentru a lansa videoclipul. 460 00:20:25,724 --> 00:20:26,827 Prietenii nu fac asta. 461 00:20:26,931 --> 00:20:28,517 - KYRA: Aș fi făcut-o ți-a spus ce s-a întâmplat, 462 00:20:28,620 --> 00:20:31,206 dar trebuia să păstrez secretul lumii magice. 463 00:20:31,310 --> 00:20:33,413 - De aceea ai să mă facă să uit totul. 464 00:20:33,517 --> 00:20:35,448 Știu. - E mai bine așa. 465 00:20:35,551 --> 00:20:37,689 Nu poți rata ceea ce nu-ți amintești. 466 00:20:37,793 --> 00:20:39,310 - Am înțeles. 467 00:20:39,413 --> 00:20:41,068 Cel puțin am ajuns să experimentez ceva incredibil, 468 00:20:41,172 --> 00:20:43,034 chiar dacă nu-mi amintesc. 469 00:20:45,000 --> 00:20:46,931 Ruksy... 470 00:20:47,034 --> 00:20:50,482 înainte să faci chestia cu mintea, 471 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 Am vrut doar să spun, 472 00:20:52,448 --> 00:20:55,586 Știu cât de mult risc ai luat să mă salvezi ieri. 473 00:20:55,689 --> 00:20:58,482 Când te-am văzut apărând... 474 00:20:58,586 --> 00:21:01,620 arătai ca... ei bine... 475 00:21:01,724 --> 00:21:03,689 arătai ca un înger. 476 00:21:03,793 --> 00:21:05,724 Spunând mulțumesc nu este suficient, deci... 477 00:21:14,517 --> 00:21:15,517 Aici. 478 00:21:15,620 --> 00:21:20,620 - ♪ 479 00:21:20,724 --> 00:21:22,413 - E frumos. 480 00:21:24,827 --> 00:21:26,758 - Bine, sunt gata. 481 00:21:26,862 --> 00:21:28,517 Te-a durut data trecută? 482 00:21:28,620 --> 00:21:30,206 oricum nu mi-as aminti, aș face? 483 00:21:30,310 --> 00:21:42,206 - ♪ 484 00:21:44,724 --> 00:21:51,965 ♪ 485 00:21:56,241 --> 00:21:57,413 - Asta e? 486 00:21:59,137 --> 00:22:00,172 Nu cred că a funcționat. 487 00:22:00,275 --> 00:22:01,586 încă mai pot amintește-ți totul. 488 00:22:01,689 --> 00:22:04,310 - ♪ 489 00:22:04,413 --> 00:22:05,689 - Unde e Ruksy? 490 00:22:07,137 --> 00:22:09,827 - Tu, prietene, tocmai ai lucrat putina magie a ta. 491 00:22:09,931 --> 00:22:17,034 - ♪ 492 00:22:21,103 --> 00:22:32,586 - ♪ 493 00:22:35,068 --> 00:22:47,034 ♪ 494 00:22:49,482 --> 00:23:01,448 ♪ 495 00:23:03,931 --> 00:23:15,931 ♪ 496 00:23:17,103 --> 00:23:27,000 ♪ 497 00:23:28,275 --> 00:23:32,931 ♪♪