1 00:00:39,800 --> 00:00:41,360 Bănuiesc că o să numim o noapte. 2 00:00:41,480 --> 00:00:43,760 - O petrecere minunată, Lily. - Mulţumesc, Kyra. 3 00:00:48,280 --> 00:00:50,599 - Da, grozav. - Plăcerea este de partea mea. 4 00:00:53,360 --> 00:00:55,519 O să fim atât de confortabili. 5 00:01:02,400 --> 00:01:03,720 Dormi bine. 6 00:02:02,640 --> 00:02:06,320 Kyra? 7 00:02:07,039 --> 00:02:08,039 Care-i treaba? 8 00:02:12,280 --> 00:02:14,799 Este magia mea Orb. Darra are probleme. 9 00:02:15,239 --> 00:02:18,760 - Kyra, unde este? - Nu știu, nu am putut vedea mare lucru. 10 00:02:18,880 --> 00:02:21,400 Imaginează-ți locația. Când îl vezi, putem sări acolo. 11 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Da. 12 00:02:27,600 --> 00:02:28,480 Ce se întâmplă? 13 00:02:30,600 --> 00:02:31,560 Kyra! 14 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 {\an8}Frumoase murale. 15 00:03:13,359 --> 00:03:16,359 {\an8}Face parte din proiectul de artă local al consiliului, oricine poate picta pe el. 16 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 {\an8}- O broască drăguță. - Nu văd problema aici. 17 00:03:20,079 --> 00:03:21,399 {\an8}Așteptați. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,600 {\an8}Bine, acum am înțeles. 19 00:03:26,040 --> 00:03:28,840 {\an8}Trebuie să remediem asta înainte ca cineva să-l vadă. 20 00:03:28,959 --> 00:03:29,920 {\an8}O voi face. 21 00:03:31,880 --> 00:03:32,799 {\an8}Nu-l răni. 22 00:03:36,119 --> 00:03:37,799 {\an8}- Ruksy! - Scuze. 23 00:03:37,959 --> 00:03:39,359 Ei bine, a fost ușor. 24 00:03:42,160 --> 00:03:43,040 Acum ce? 25 00:03:43,119 --> 00:03:45,560 - Oh, nu. - Ce? 26 00:03:45,679 --> 00:03:47,760 Oamenii sunt atât de necugetate. 27 00:03:48,239 --> 00:03:51,320 Deci are cineva vreo idee ce vom face cu broasca asta? 28 00:03:51,760 --> 00:03:52,720 S-ar putea. 29 00:03:55,440 --> 00:03:58,280 Haide, broască mică. Continuă. 30 00:03:58,679 --> 00:04:00,839 - Asta este. - Da. 31 00:04:02,079 --> 00:04:04,040 Lipici și hârtie, atât de simplu. 32 00:04:04,119 --> 00:04:07,359 Froggy nul, biroul unu. Bună treabă, tuturor. 33 00:04:09,880 --> 00:04:10,839 Scara? 34 00:04:12,040 --> 00:04:13,600 Ieși afară, Ladder. 35 00:04:15,200 --> 00:04:18,640 Nu mai fi prost, știi ai nevoie de asta reparat. 36 00:04:19,479 --> 00:04:23,240 Scară. Cum poți lucra dacă ți se blochează roata? 37 00:04:23,320 --> 00:04:26,640 Iată-te. Înapoi aici, Squeaky! 38 00:04:26,760 --> 00:04:31,880 Screaky, vino aici. Scara, haide. Scara, haide. Scară. 39 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Scară. 40 00:04:34,719 --> 00:04:37,080 E în regulă. Stai neclintit, stai neclintit. 41 00:04:37,280 --> 00:04:40,400 Asta nu va strica, promit. În regulă? 42 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 Încercați-l acum. 43 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 Bun. 44 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 Veți fi bine încă 100 de ani. 45 00:05:06,120 --> 00:05:07,880 Uh, misiune îndeplinită atunci. 46 00:05:08,599 --> 00:05:11,200 Am venit, am văzut, am prins o broască. 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,479 Deci Biroul funcționează bine. 48 00:05:13,880 --> 00:05:15,680 Noi decidem ce misiuni să facem și cum le facem. 49 00:05:16,039 --> 00:05:17,919 Nu pot cere mai mult de atât. 50 00:05:18,840 --> 00:05:20,479 Ceva de spus, Imogen? 51 00:05:20,840 --> 00:05:24,400 Ce rost are Biroul când Kyra este un Tri-ling cu magie Orb? 52 00:05:24,599 --> 00:05:26,919 Kyra are magie la distanță, ar fi putut repara broasca de aici. 53 00:05:27,200 --> 00:05:29,960 - Hei, nu pot face totul. - Încă ne faci disponibilizați. 54 00:05:30,039 --> 00:05:32,960 DMI nu are nevoie de recruți, deci unde ma lasa asta? 55 00:05:36,440 --> 00:05:39,320 În regulă, este timpul să pun Pălăriile de Birou departe. 56 00:05:41,520 --> 00:05:42,560 Un cuvânt, Kyra. 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 E bine Imogen? 58 00:05:46,120 --> 00:05:48,159 E chiar mai neplăcută decât de obicei. 59 00:05:48,640 --> 00:05:49,760 Voi vorbi cu ea. 60 00:05:52,719 --> 00:05:53,560 Imogen! 61 00:05:55,200 --> 00:05:56,320 Îndepărtează-te, Imo. 62 00:05:56,560 --> 00:05:59,159 Dacă ai o problemă cu mine, hai sa vorbim despre asta. 63 00:05:59,280 --> 00:06:02,880 Nu ești tu. Sunt Darra. Ai auzit de el? 64 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 - Nu, tu? - Nici un cuvânt. 65 00:06:06,599 --> 00:06:09,080 El și tata s-au oprit în Thailanda în drum spre casă 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,640 și au avut această mare ceartă. 67 00:06:11,159 --> 00:06:14,359 Tata nu ar spune despre ce este vorba, dar după aceea, Darra a decolat. 68 00:06:15,479 --> 00:06:17,120 - Unde? - Nu ştim. 69 00:06:17,719 --> 00:06:18,760 Tocmai a dispărut. 70 00:06:20,560 --> 00:06:22,680 incep sa ma gandesc s-ar putea să nu fie bine. 71 00:06:59,080 --> 00:07:00,479 Atunci de ce nu a luat legătura? 72 00:07:00,599 --> 00:07:03,479 - E totul în regulă acasă? - Dar nu a spus nimic. 73 00:07:03,560 --> 00:07:04,799 Sunt sigur că Darra e bine. 74 00:07:05,039 --> 00:07:06,680 Toată lumea are probleme cu părinții. 75 00:07:06,760 --> 00:07:08,680 Dacă Darra avea probleme, ar fi trebuit să-mi spună. 76 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Sunt sora lui, el știe că sunt de partea lui. 77 00:07:11,159 --> 00:07:13,359 - Mulţumesc. - Știi cum e. 78 00:07:13,440 --> 00:07:15,840 Da, domnule "Păstrează-l până voi exploda." 79 00:07:16,000 --> 00:07:18,840 - Ar fi putut să mă anunțe că e bine. - Sunt sigur că o va face când va fi gata. 80 00:07:19,080 --> 00:07:20,880 Între timp, mama și tata ies in seara asta 81 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 deci petrecerea noastră de pijamă este încă pe loc. 82 00:07:22,520 --> 00:07:23,960 Grozav, putem aduce ceva? 83 00:07:24,080 --> 00:07:28,599 Vom comanda pizza, dar nu scoate pentru că fac prăjituri. 84 00:07:33,159 --> 00:07:35,799 - M-am gândit la broască. - Dar? 85 00:07:36,080 --> 00:07:39,239 De obicei, când au loc focare magice, magia funcționează tot timpul. 86 00:07:39,320 --> 00:07:41,880 Doar broasca a prins viață când oamenii se apropiau de ea. 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,919 Ca și cum ar fi fost activată prin mișcare. 88 00:07:45,599 --> 00:07:47,960 De ce ar face cineva asta când oamenii non-magici l-au putut vedea? 89 00:07:48,080 --> 00:07:50,400 - Poate au vrut să vadă. - Asta ne-ar dezvălui. 90 00:07:50,479 --> 00:07:53,000 Fetelor, petrecerea noastră de pijamă va fi foarte plictisitor 91 00:07:53,080 --> 00:07:54,479 dacă voi doi tot vorbiți despre muncă. 92 00:07:54,599 --> 00:07:57,479 Îmi pare rău, Lily. La ce oră vrei să venim? 93 00:07:57,599 --> 00:07:59,359 Șase și jumătate și nu întârzia. 94 00:07:59,440 --> 00:08:02,080 Cupcakes-urile au întotdeauna un gust mai bun când sunt calde. 95 00:08:25,880 --> 00:08:27,000 Kyra. 96 00:08:29,320 --> 00:08:30,280 Ce se întâmplă, tată? 97 00:08:30,599 --> 00:08:34,520 Mi-ai văzut șosetele de lucru? Eram sigur că le-am pus aici. 98 00:08:34,959 --> 00:08:36,600 Ei bine, tu ai făcut împachetarea. 99 00:08:36,799 --> 00:08:39,520 Trebuie să fi luat ce, toate cele cinci minute? 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,319 Știu că am plecat în grabă. 101 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 Era timpul pentru un nou început, nu crezi? 102 00:08:47,560 --> 00:08:51,319 Pot să merg la pescuit din curtea mea. 103 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 Și pune niște bani deoparte pentru educația ta viitoare. 104 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,760 Dragă, ești fiica mea. Întotdeauna îmi fac griji pentru tine. 106 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 Acum, putem să-mi căutăm șosetele? 107 00:09:26,319 --> 00:09:27,760 Multumesc. 108 00:09:47,600 --> 00:09:51,240 - Arata delicios. - Sunt. Încearcă unul. 109 00:09:51,480 --> 00:09:52,400 Aceasta. 110 00:09:55,600 --> 00:09:57,400 Hmm, atât de ușor. 111 00:09:57,959 --> 00:10:00,520 - Ai folosit magia pentru a le coace? - Doar un cuptor vechi simplu. 112 00:10:00,640 --> 00:10:02,040 Nu știam că poți găti. 113 00:10:02,760 --> 00:10:05,000 Sunt multe lucruri tu Nu știu despre mine, Imogen. 114 00:10:07,120 --> 00:10:08,439 Voi doi arătați drăguți. 115 00:10:08,560 --> 00:10:10,319 Mergem la o petrecere de naștere in tara. 116 00:10:10,400 --> 00:10:12,720 Un vechi prieten, îl are la ferma lui. 117 00:10:12,800 --> 00:10:15,640 Vom dansa sub stele într-o livadă de măslini. 118 00:10:18,040 --> 00:10:19,199 Băieți! 119 00:10:19,439 --> 00:10:21,560 - Câți ani are prietenul tău? - El împlinește 200 de ani. 120 00:10:22,040 --> 00:10:25,520 - Oh, wow. Acesta este un vechi prieten. - Ei bine, este cel mai bun tip. 121 00:10:26,079 --> 00:10:28,439 Bucurați-vă, dar să nu stai treaz prea târziu. 122 00:10:29,280 --> 00:10:31,839 Tată, să stai până târziu este un fel de idee. 123 00:10:32,000 --> 00:10:35,560 Ne vom întoarce pe la miezul nopții. Până atunci, fii bun. 124 00:10:36,400 --> 00:10:37,959 la revedere. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Deci, ce vom face? 126 00:10:40,480 --> 00:10:43,880 - Ce zici de un joc? - Nu șaradele, urăsc șaradele. 127 00:10:44,160 --> 00:10:47,360 Știu un joc care uneori e amuzant și uneori înfricoșător. 128 00:10:47,640 --> 00:10:48,760 Oh, cum se numește? 129 00:10:51,959 --> 00:10:53,920 - Adevăr sau Îndrăzneală. - Îndrăznește. 130 00:10:57,240 --> 00:11:00,480 - Mănâncă o prăjitură fără să-ți folosești mâinile. - Prea usor. 131 00:11:00,600 --> 00:11:02,120 Fără a folosi magia. 132 00:11:12,560 --> 00:11:13,520 Adevar sau indrazneala? 133 00:11:13,640 --> 00:11:16,079 - Îndrăznește. - Nu vrea nimeni să facă adevărul? 134 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 Nu putem pur și simplu să mergem mai departe cu asta? 135 00:11:20,959 --> 00:11:22,680 „Fă ca o maimuță”. 136 00:12:15,400 --> 00:12:16,760 Multumesc. 137 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 Da. 138 00:12:41,120 --> 00:12:46,040 Tigri, rechini, boa constrictor, melci. 139 00:12:46,240 --> 00:12:48,520 - Limacşi? - Sunt atât de lipicioase. 140 00:12:48,760 --> 00:12:50,640 Târându-se prin o peșteră îngustă și se blochează. 141 00:12:50,760 --> 00:12:53,800 - Când ai fost vreodată într-o peșteră? - S-ar putea întâmpla. 142 00:12:53,880 --> 00:12:57,280 Ieșind din casă pentru a merge la magazin și realizând că nu am haine pe mine, 143 00:12:57,400 --> 00:12:59,480 fiind atacat de albine sau anghile. 144 00:12:59,560 --> 00:13:03,599 Lily, întrebarea a fost, „Care este cea mai mare frică a ta?” 145 00:13:03,760 --> 00:13:06,520 Ei bine, sunt prea multe, cum aleg? 146 00:13:06,800 --> 00:13:10,000 E în regulă, Lily, a fost curajos din partea ta să faci adevărul. 147 00:13:10,120 --> 00:13:11,319 Ia o cupcake. 148 00:13:12,400 --> 00:13:14,439 Multumesc. 149 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Am inteles. 150 00:15:34,839 --> 00:15:40,199 ♪ În cele mai întunecate zile Când drumul este neclar ♪ 151 00:15:40,400 --> 00:15:45,959 ♪ Nimic nu-mi merge, aș putea să dispar ♪ 152 00:15:46,280 --> 00:15:51,760 ♪ Dar mă țin bine după fiecare furtună ♪ 153 00:15:52,000 --> 00:15:57,319 ♪ Pentru că știu Că lumina va fi puternică ♪ 154 00:15:57,599 --> 00:16:03,079 ♪ Pentru că știu Că lumina va fi puternică ♪ 155 00:16:03,400 --> 00:16:08,800 ♪ Pentru că știu Că lumina va fi puternică ♪ 156 00:16:14,599 --> 00:16:17,040 A fost atât de bine. 157 00:16:17,479 --> 00:16:20,000 - Mi-aș dori să fiu muzical. - Nu poți folosi magia? 158 00:16:20,079 --> 00:16:22,719 Ei bine, n-aș fi chiar eu atunci fiind muzical, nu-i așa? 159 00:16:22,880 --> 00:16:25,079 Ar fi magia. 160 00:16:25,640 --> 00:16:27,319 Oh, scuză-mă. 161 00:16:27,400 --> 00:16:29,000 Bănuiesc că o să numim o noapte. 162 00:16:29,079 --> 00:16:31,439 - O petrecere minunată, Lily. - Mulţumesc, Kyra. 163 00:16:37,040 --> 00:16:39,479 - Da, grozav. - Plăcerea este de partea mea. 164 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 O să fim atât de confortabili. 165 00:16:51,280 --> 00:16:52,359 Dormi bine. 166 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 Ce-i cu zgomotele? 167 00:17:05,800 --> 00:17:08,839 Sunt sunete de pădure. Mereu dorm cu ei. 168 00:17:09,000 --> 00:17:11,480 Dacă nu vă plac cicadele, Pot să cânt cântece de balene. 169 00:17:11,760 --> 00:17:15,560 Am și cântece de sirene, atât de încântător de melancolie. 170 00:17:15,639 --> 00:17:17,560 Ce zici de sunetele tăcerii? 171 00:18:23,639 --> 00:18:24,760 Vai. 172 00:19:04,800 --> 00:19:06,720 Kyra, ce e? 173 00:19:07,800 --> 00:19:10,120 Este magia mea Orb. Darra are probleme. 174 00:19:10,399 --> 00:19:13,040 - Unde este el? - Nu știu, nu am putut vedea mare lucru. 175 00:19:13,159 --> 00:19:15,679 Imaginează-ți locația. Când îl vezi, putem sări acolo. 176 00:19:24,800 --> 00:19:26,520 - Kyra! - Ce se întâmplă? 177 00:19:28,480 --> 00:19:29,399 Kyra! 178 00:19:34,240 --> 00:19:37,600 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 179 00:19:41,240 --> 00:19:43,280 Nu ar fi trebuit să vii. 180 00:19:43,399 --> 00:19:46,200 - Vino unde? Unde suntem? - Cine e acolo? 181 00:19:46,280 --> 00:19:48,120 - Hei! Cine eşti tu? - Trebuie să mergem. 182 00:19:52,120 --> 00:19:54,399 - Haide. - Darra, ce se întâmplă? 183 00:19:56,040 --> 00:19:56,919 Merge! 184 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 Ia-o! 185 00:20:10,879 --> 00:20:13,280 Scuză-mă, poți să-mi spui unde sunt? 186 00:20:17,560 --> 00:20:18,960 Ești bine, doamnă? 187 00:20:20,200 --> 00:20:23,560 - Ce oraș este acesta? - Eşti nebun? Acesta este Bangkok. 188 00:20:23,919 --> 00:20:24,840 Bangkok? 189 00:20:25,600 --> 00:20:28,399 - Petrecere mare, nu? - Ce? Nu. 190 00:20:34,679 --> 00:20:35,879 De ce suntem aici? 191 00:20:35,960 --> 00:20:38,000 Trebuie să aflăm despre acele tentacule violete. 192 00:20:38,080 --> 00:20:39,000 Scară! 193 00:20:39,879 --> 00:20:42,159 Tentacule, mov. Căutare! 194 00:20:49,280 --> 00:20:50,760 Scuză-mă, te rog. 195 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Scuze, scuze. Îmi pare rău. 196 00:21:04,000 --> 00:21:07,240 Ei nu au putut merge departe. Verifică așa. 197 00:21:24,879 --> 00:21:27,720 Ce vrei să spui că nu există vreo carte despre tentacule violete? 198 00:21:29,200 --> 00:21:31,399 Ia-o ușor, Imogen. Scara este sensibilă. 199 00:21:31,480 --> 00:21:32,639 În timp ce el este sensibil, 200 00:21:32,720 --> 00:21:35,000 Kyra și Darra ar putea fi supte într-o altă dimensiune. 201 00:21:35,120 --> 00:21:37,960 Dar nu poate găsi nimic. 202 00:21:38,040 --> 00:21:41,520 Aceasta este o urgență, prost bucată de lemn. Gândește-te! 203 00:21:44,280 --> 00:21:46,439 Acum i-ai rănit sentimentele. 204 00:21:48,720 --> 00:21:49,639 Darra? 205 00:21:54,760 --> 00:21:55,720 Darra! 206 00:21:58,280 --> 00:21:59,639 Ține-l chiar acolo. 207 00:22:00,840 --> 00:22:03,000 Nici să nu te gândești la asta. 208 00:22:04,320 --> 00:22:05,480 Nu înțeleg. 209 00:22:06,320 --> 00:22:09,040 De ce mă urmărești? Eu... nu am făcut nimic. 210 00:22:09,840 --> 00:22:10,919 Te rog, dă-mi drumul. 211 00:22:12,240 --> 00:22:16,080 Ești un hoț. Nu pleci nicăieri.