1
00:00:00,070 --> 00:00:04,046
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[FİLM PROJEKTÖR SESİ]

3
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ SEVİMLİ PİYANO ÇALILARI ♪

4
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ CANLANDIRICI KLASİK MÜZİK ♪

5
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[ÇALMA SESİ
MÜZİĞİN ALTINDA]

7
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[TUHAF MÜZİK DEVAM EDİYOR]

8
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[KEMAN KATILIR]

9
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[MÜZİK SİLİYOR]

10
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[DİKİŞ SESLERİ DUYULDU]

11
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[KAPI Gıcırdaması]

12
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[TREN SESLERİ, BİR WOOSH,
BUHAR, GICIRLAR, VS.]

13
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[RÜZGAR SESİ]

14
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[UZAKTAN TREN]

15
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[TREN KORNASI]

16
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[Tren kornası, TOOT TOOT]

17
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[RÜZGAR SESİ]

18
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[UZAKTAN TREN]

19
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[ŞEHİR SESLERİ DAHİL
TV, SESLER, HAYVANLAR]

20
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[TREN KORNASI]

21
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[TAVUL GİBİ VURUYORUZ
BOŞ BİR VARİLDE]

22
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[BÜYÜK, BUHARLI CLUNK]

23
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[ŞEHİR SESLERİ]

24
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[ARKA PLANDA MARTILAR]

25
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[TINKLI UYARI]

26
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ YÜKSEK TEMPO JINGLY MÜZİK ♪

27
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[gök gürültüsü gibi patlamalar]

28
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[Gıcırdayan metal]

29
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[GEMİ, LİMAN KORNASI]

30
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[ARKA PLANDAKİ KUŞLAR]

31
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ IŞIK GİTAR VE PİYANO BAŞLANGICI ♪

32
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[GEMİ KORNASI]

33
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

34
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[UZAKTAN ÇEKİÇ SESLERİ]

35
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[BOĞAZINI TEMİZLER]

36
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[GEMİ KORNASI]

37
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪ MELANKOLİK GİTAR ♪

38
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

39
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[DOĞA SESLERİ, KUŞ CIVILASI]

40
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[TRENİN ÇALIŞMA SESİ]

41
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[VOOM, VROOM,
DÜZENLİ TREN SESİ]

42
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[kuşların cıvıltısı]

43
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[KAPI Gıcırdar, Derin Metal Sesi]

44
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ IŞIK PİYANO BAŞLIYOR ♪

45
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[TROMPET SESİ]

46
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[AKAR SU SESİ]

47
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[MÜZİK DEVAM EDİYOR
BİRKAÇ EKSTRA ÇINLAMA]

48
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[MÜZİK KARIŞIK
KÖY SESLERİYLE]

49
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[ŞÖMİNE SESİ]

50
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[GECE ÇIKAN AĞUSTOS BÖCEKLERİ]

51
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[MAKİNE SESLERİ]

52
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[FLÜT ÇALMAK]

53
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[BİR MAKİNE ORKESTRASI
YALNIZ BİR üflemeli enstrümanla]

54
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[GECE SESLERİNE DÖNÜŞ]

55
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ ESKİ ZAMAN MÜZİĞİ ♪

56
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[SU VE KUZU SESİ]

57
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[TEKRAR, GIRTILAR, TREN ÇALIŞIYOR
YUKARI, GEMİ KORNALARI]

58
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[Işıklar yandığında tik sesi duyulur
GEMİDE IŞIKLANDIR]

59
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[UYARI ÇINLAMALARI VE
ıslıklar]

60
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
Ben

61
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[SU PÜSKÜRTME SESİ]

62
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[MARTILARLA YÜKSEK TEMPO MÜZİK]

63
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[ENDÜSTRİYEL SESLER]

64
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ KSİLOFON BAŞLIYOR ♪

65
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[MÜZİK DEVAM EDİYOR,
DAHA FAZLA ARAÇ KATILIN]

66
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[SEVİMLİ AMA YALNIZ]

67
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[RÜZGAR SESİ]

68
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[VİDEO OYUN SESLERİ]

69
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[Vızıltı SESİ]

70
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[KAZA, CLUNK]

71
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[İNLEMELER]

72
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[GECE SESLERİ]

73
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ SESSİZ, MELANKOLİK MÜZİK ♪

74
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[Tren Sahası Sesleri]

75
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[MÜZİK DEVAM EDER, GİTAR EKLENİR]

76
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[ÇOCUK GİBİ MÜZİK]

77
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[Islık Uyarıları]

78
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[RÜZGAR SESİ]

79
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[DOĞU AVRUPA
ÇİNGENE TARZI MÜZİK]

80
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[MÜZİK DURUR]

81
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ GİZEMLİ MÜZİK BAŞLIYOR ♪

82
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

83
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[DAHA KLASİK DÖNÜYOR]

84
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[ıslık duyuldu]

85
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[ESKİ CROONER MÜZİĞİ
KAZIMA SESLERİ İLE]

86
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

87
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[SAAT DUYULACAKTIR]

88
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[TREN KORNASI VE TREN
UZAKTA]

89
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[ŞEHİR SESLERİ]

90
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[KORO ŞARKI SÖYLÜYOR]

91
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

92
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[MÜZİK DEVAM EDİYOR,
HAFİF MELANKOLİ]

93
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[ÇEŞİTLİ TREN VE GEMİ
KORNALAR ÇALIYOR]

94
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

95
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[HALA AYNI MÜZİK]

96
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[TREN İNLEMELERİ VE SESLERİ]

97
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[HAFİF RÜZGAR]

98
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[ÇOCUKLARIN KAHKAHALARI]

99
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[kahkahalar]

100
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ HAFİF, HARİKA MÜZİK BAŞLIYOR ♪

101
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

102
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[RÜZGAR SESİ]

103
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[TAŞLAMA SESİ
TREN DURAKLARI]

104
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[ANAHTAR ÇILGINI, TAKİP EDİLDİ
KAPI Gıcırdayarak AÇILIRKEN]

105
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[LİMAN SESLERİ, KÖPEK HAVLAMALARI]

106
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[Tren Düdüğü]

107
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ FLAMENKO GİTAR
MÜZİK ♪

108
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[MÜZİK DURUR, BAŞLAR
NOKTAYI YENİDEN VURGULAMAK İÇİN]

109
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[DEVAM EDER, KAPALI, SONRA AÇILIR
DEVAM ETTİĞİNDE]

110
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[RADYODA ESKİ OKUL MÜZİĞİ]

111
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

112
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[İĞNE ÇİZİLMESİ VE TINLAMA SESİ]

113
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[KUMAŞ KESME SESİ VE
MOBİLYA HAREKET EDİYOR]

114
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ GİTAR BAŞLIYOR, KLASİK ♪

115
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[DAHA OYUNCU OLUR]

116
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[ŞEHİR SESLERİ]

117
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[ERKEK KAHKAMASI]

118
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[MÜZİK YENİDEN BAŞLIYOR]

119
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[kahkahalar]

120
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ ESKİ YUNAN TARZI MÜZİK BAŞLIYOR ♪

121
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[ŞİMDİ RAGTIME, BURLESQUE MÜZİK]

122
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[ÇOCUKLARIN KAHKAHALARI
ARKA PLAN]

123
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[Tezahüratlar duyulabiliyor
BİR KALABALIKTAN]

124
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[HER ŞEY DURUR]

125
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[BEBEK AĞLIYOR]

126
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[BEBEK SESLERİ ÇIKARIYOR]

127
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[METAL KAPI AÇILIR]

128
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[LİMAN SESLERİ]

129
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[okyanus yavaşça dalgalanıyor
ARKA PLAN SESİ]

130
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[HAFİF RÜZGAR]

131
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ KSİLOFON BAŞLIYOR
O'NUN FİKİRİ DOĞRULANDIĞI GİBİ ♪

132
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

133
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[SESSİZ]

134
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ MELODİK GİTAR
KEMANLI ♪

135
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[ŞEHİR SESLERİ]

136
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[BİSİKLET ZİLİ]

137
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[TREN SESLERİ]

138
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[BİSİKLET ZİLİ]

139
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ ORTADOĞU TARZI
MÜZİK BAŞLIYOR ♪

140
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[HAFİF YAĞMUR KARIŞIYOR]

141
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[teneke çatıda yağmur sesi duyuldu]

142
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[ARKA PLANDA SAAT İŞARETİ]

143
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[SAAT ÇANLARI]

144
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[HAFİF FIRTINA SESİ]

145
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[ONUN İÇİN ıSLIK ÇALIYOR]

146
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[Büyükanne gülüyor]

147
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[Kahkahalar HALA DUYULABİLİYOR]

148
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[TREN HIZLA GELİYOR]

149
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[MELANKOLİK GİTAR YENİDEN BAŞLIYOR]

150
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[ıslık duyuldu]

151
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[HAFİF HORLAMA]

152
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[Uyarı düdüğü]

153
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[ÇIĞLIKLAR]

154
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[BAĞIRIYOR]

155
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ DAHA FAZLA MACERACI
MÜZİK BAŞLIYOR ♪

156
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[MELODİK KEMAN]

157
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[MÜZİK DURUR]

158
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[KEMAN YENİDEN BAŞLIYOR]

159
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[MÜZİK İLE OLUŞUR
SUTYENİN MACERASI]

160
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[RÜZGAR SESİ]

161
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[ıslık]

162
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[EL YIKAMA SESİNİ DUYABİLİR]

163
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[DEDEKTIF GİTAR]

164
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[RÜZGAR VE ŞEHİR SESLERİ]

165
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[YENİDEN MÜZİK]

166
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[MAKİNELER BİP ÇIRIYOR]

167
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[BEBEK AĞLIYOR]

168
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[Gülüyor]

169
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[MAKİNE SÜREKLİ BİP ÇALIYOR]

170
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
Ne yapıyorsun?

171
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
Hey!

172
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[MÜZİĞİ TAKİP ET]

173
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[BAĞIRMAK VE BAĞIRMAK]

174
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[müzik kasvetli bir hal alıyor]

175
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ ESKİ MODA BÖLGESEL MÜZİKLER ♪

176
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[DRAMATİK ORTAM]

177
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[CİHAZ SESLERİ]

178
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ SÜSPANSİYON MÜZİĞİ ♪

179
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[UYARI ıSLIKLARI]

180
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[SÜREKLİ PATLAMALAR]

181
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[MÜZİK DEVAM EDİYOR,
GERİLİM MONTAJI]

182
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[GERİLİM DEVAM EDİYOR]

183
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[BÜYÜK TREN SESLERİ]

184
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[NORMAL ŞEHİR SESLERİ]

185
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ Kasvetli Piyano ♪

186
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[DAHA OYUNCU, UMUTLU OLUYOR]

187
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[uğultu sesi]

188
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ KLASİK MÜZİK YAPILARI ♪

189
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[hafif esinti]

190
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ KLASİK AĞIT LİDERİ
HAREKETLİ MÜZİKAL SONUNA ♪

191
01:26:53,016 --> 01:26:58,016
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org