1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
[Tukang Daging] Aku dan Anak-anak,
kita sudah siap.
2
00:00:03,755 --> 00:00:04,982
Bolehkah saya meminta lampu hijau?
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,218
Tidak ada tindakan melukai atau menyiksa
atau membakar siapa pun.
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,802
[berteriak]
5
00:00:10,595 --> 00:00:11,553
[menyeru]
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,308
- [berteriak]
- [Hughie] Apa-apaan ini?
7
00:00:14,974 --> 00:00:17,352
[Edgar] Kamu telah pulih
citra yang sehat.
8
00:00:17,435 --> 00:00:20,647
Dewan ingin menjadikan Anda
kapten The Seven.
9
00:00:20,730 --> 00:00:23,066
[Penduduk Tanah Air] Saya hanyalah seorang laki-laki
yang jatuh cinta pada wanita yang salah.
10
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Aku bersemangat untuk semuanya
untuk bertemu dengan diriku yang sebenarnya.
11
00:00:25,235 --> 00:00:27,237
Aku tidak seperti kalian semua.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,113
Sudah lebih baik! Akulah pahlawan sebenarnya.
13
00:00:29,197 --> 00:00:31,217
[Ashley] Laki-laki kulit putih di Rust Belt
menyukai pidato Anda.
14
00:00:31,241 --> 00:00:32,241
Persetan ya!
15
00:00:32,242 --> 00:00:33,594
[Nathan] Dia adil
berjalan pulang kerja.
16
00:00:33,618 --> 00:00:36,246
Blue Hawk mengekangnya dengan keras,
itu memecahkan trotoar.
17
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
Mereka membutuhkan Anda untuk angkat bicara.
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,250
Saya Michael Jordan. Saya bukan Malcolm X.
19
00:00:40,333 --> 00:00:42,311
[Starlight] Aku bisa membawa orang-orang baik
ke dalam Tujuh.
20
00:00:42,335 --> 00:00:44,254
Anda menjaga jarak. Dia gadisku sekarang.
21
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
[Cahaya Bintang] Dia kehilangan akal sehatnya.
22
00:00:45,838 --> 00:00:47,678
[Edgar] Selama aku menjadi CEO,
dia terkendali.
23
00:00:49,133 --> 00:00:50,552
[Hughie] Neuman adalah yang paling menonjol.
24
00:00:50,635 --> 00:00:52,220
Hampir juga putri Stan Edgar.
25
00:00:52,303 --> 00:00:53,864
Kupikir kita bisa melawan Vought
cara yang benar, tapi kami tidak bisa.
26
00:00:53,888 --> 00:00:55,991
- Kami harus melakukannya dengan caramu.
- Sepertinya aku punya sesuatu.
27
00:00:56,015 --> 00:00:58,017
- Apa itu BCL RED?
- Semacam senjata.
28
00:00:58,101 --> 00:01:01,271
Jika Anda percaya rumor tersebut,
itulah yang membunuh Soldier Boy.
29
00:01:01,354 --> 00:01:03,189
Ini kesempatan terbaik kita
untuk membunuh Homelander.
30
00:01:03,273 --> 00:01:04,416
- [Tukang Daging] Apa ini?
- [Maeve] Temp V.
31
00:01:04,440 --> 00:01:06,818
Membuat Anda menjadi Super selama 24 jam.
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,696
- Apa yang membunuh Soldier Boy?
- Tanyakan pada CIA sialan itu!
33
00:01:09,779 --> 00:01:11,239
[berteriak]
34
00:01:11,322 --> 00:01:13,700
Anda tahu dan Anda tidak pernah
mengucapkan sepatah kata pun.
35
00:01:13,783 --> 00:01:15,219
[Ryan] Kamu bilang
kamu akan selalu memperhatikanku!
36
00:01:15,243 --> 00:01:16,452
Aku membencimu.
37
00:01:16,536 --> 00:01:18,663
[Tukang Daging] Siapkan pertemuan
dengan Nina Kecil.
38
00:01:18,746 --> 00:01:19,765
[Frenchie] Ini ide yang sangat buruk.
39
00:01:19,789 --> 00:01:21,624
Tidak, orang Prancis,
itu ide yang sangat bagus.
40
00:01:21,708 --> 00:01:22,917
Kami akan ke Rusia.
41
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
♪ Emas Padat... ♪
42
00:01:27,130 --> 00:01:28,881
[penyiar] Ini Emas Padat,
43
00:01:28,965 --> 00:01:30,592
dibintangi Marilyn McCoo.
44
00:01:30,675 --> 00:01:33,344
Dengan Emas Padat
bintang rekaman Kim Carnes,
45
00:01:33,428 --> 00:01:34,846
Anak Laki-Laki Oak Ridge,
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,681
Bunga dan Nyonya Waylan,
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
Penari Emas Padat,
48
00:01:38,850 --> 00:01:42,604
dan tamu yang sangat istimewa, Soldier Boy!
49
00:01:42,687 --> 00:01:44,897
♪ Lima Hebat Freddy
Bilang padaku semua orang terbang ♪
50
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
♪ DJ berputar, aku berkata, "Ya ampun" ♪
51
00:01:47,191 --> 00:01:49,277
♪ Flashnya cepat, Flashnya keren ♪
52
00:01:49,360 --> 00:01:51,487
♪ François itu pas
Flash bukanlah hal yang baik ♪
53
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
♪ Dan kamu tidak berhenti, pasti tertembak ♪
54
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
♪ Pergi ke tempat parkir ♪
55
00:01:55,908 --> 00:01:58,328
♪ Dan kamu masuk ke mobilmu
Dan Anda mengemudi sangat jauh ♪
56
00:01:58,411 --> 00:02:00,622
♪ Dan kamu mengemudi sepanjang malam
Dan kemudian Anda melihat cahaya ♪
57
00:02:00,705 --> 00:02:02,749
♪ Itu langsung turun
Dan mendarat di tanah ♪
58
00:02:02,832 --> 00:02:05,043
♪ Dan keluarlah seorang pria dari Mars ♪
59
00:02:05,126 --> 00:02:07,337
♪ Dan kamu mencoba lari, tapi dia punya pistol ♪
60
00:02:07,420 --> 00:02:09,300
♪ Dan dia menembakmu hingga mati
Dan dia memakan kepalamu ♪
61
00:02:09,339 --> 00:02:11,674
[terdistorsi] ♪ Lalu
Anda berada di dalam pria dari Mars ♪
62
00:02:11,758 --> 00:02:13,926
♪ Kamu keluar malam, makan mobil ♪
63
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
♪ Kamu makan Cadillac, Lincoln juga...
64
00:02:15,928 --> 00:02:17,055
[ban berdecit]
65
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
[mobil menabrak]
66
00:02:19,223 --> 00:02:21,768
♪ Kamu terus memakan mobil ♪
67
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
♪ Lalu ketika tidak ada mobil lagi, pergilah ♪
68
00:02:44,916 --> 00:02:46,584
[menghembuskan napas dengan tajam]
69
00:02:46,668 --> 00:02:48,836
Baiklah. Pertahankan rambutmu.
70
00:02:48,920 --> 00:02:50,505
Anda berada di V.
71
00:02:50,588 --> 00:02:51,798
Sementara V.
72
00:02:51,881 --> 00:02:53,675
Hampir tidak bertahan 24 jam.
73
00:02:53,758 --> 00:02:56,302
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Salah satunya situs web.
74
00:02:56,386 --> 00:02:57,946
- Boners selama berhari-hari.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
75
00:02:58,012 --> 00:03:00,431
Tak satu pun dari omong kosongmu yang menyeringai.
76
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
Saya hanya mendapat satu dosis. Baiklah?
77
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
Bubuk mesiu sudah mati.
78
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Kami tahu apa yang perlu kami ketahui. Akhir dari.
79
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
Tunggu, tunggu, kamu-kamu-kamu...
80
00:03:09,023 --> 00:03:11,359
kamu membunuh... Bubuk mesiu?
81
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
Dengan kekuatan? kamu...
82
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Anda memiliki kekuatan super?
83
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
Oh, dengar, ayo kita lakukan saja
istirahatlah, oke?
84
00:03:18,783 --> 00:03:20,034
Ini sudah berakhir. Saya baik-baik saja.
85
00:03:20,118 --> 00:03:21,828
Tunggu, tunggu, a-apa yang lain tahu?
86
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Tidak, mereka tidak melakukannya.
87
00:03:27,041 --> 00:03:31,254
Dan jika mereka mengetahuinya,
Aku akan membuatmu koma.
88
00:03:37,552 --> 00:03:40,513
Ya, tidak, kamu benar.
Kamu kelihatannya baik-baik saja.
89
00:03:43,558 --> 00:03:45,435
[tema berita diputar]
90
00:03:45,518 --> 00:03:49,230
Jadi, The New York Times dengan kejam
menyerang siaran ulang tahunmu,
91
00:03:49,313 --> 00:03:50,606
mengatakan, dan saya mengutip,
92
00:03:50,690 --> 00:03:53,818
"Menakutkan melihat seorang pria
sekuat itu sehingga membuat gusar."
93
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Ya, baiklah, aku gusar. Saya.
94
00:03:56,279 --> 00:04:00,575
Aku muak dan bosan dengan kebohongan
dijajakan oleh media arus utama.
95
00:04:00,658 --> 00:04:02,702
Lihat, pertanyaan sebenarnya di sini, Cam:
96
00:04:02,785 --> 00:04:04,120
Siapa di balik serangan ini?
97
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Siapa yang mencoba membungkamku?
98
00:04:06,998 --> 00:04:09,542
Mungkin kekuatan yang kaya dan berkuasa
kamu sebutkan di dalam kamu,
99
00:04:09,625 --> 00:04:11,753
Saya pikir, pidato yang berani.
100
00:04:11,836 --> 00:04:13,463
- Terima kasih.
- Siapa mereka?
101
00:04:13,546 --> 00:04:16,226
Lihat, sebagian besarnya,
mereka adalah orang-orang yang belum pernah Anda dengar,
102
00:04:16,299 --> 00:04:18,426
tapi mereka beroperasi dalam bayang-bayang,
103
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
dan merekalah yang menarik talinya.
104
00:04:21,429 --> 00:04:23,765
Dan sayangnya, mereka ada dimana-mana.
105
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Bahkan di dalam Vought.
106
00:04:27,101 --> 00:04:29,020
Maaf, mereka kehabisan susu oat.
107
00:04:29,103 --> 00:04:30,855
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
108
00:04:30,938 --> 00:04:32,648
Saya tidak bisa mampir begitu saja?
109
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
Anda tidak pernah melakukan apa pun secara tiba-tiba.
110
00:04:34,609 --> 00:04:36,110
[TV diputar dengan tenang]
111
00:04:36,194 --> 00:04:38,070
Anda tidak bisa serius.
112
00:04:38,154 --> 00:04:41,407
Kami tidak pernah mengejar Homelander.
Ini praktis merupakan kebijakan federal.
113
00:04:41,491 --> 00:04:43,493
Tidak ada yang mengejar siapa pun.
114
00:04:44,035 --> 00:04:46,204
Sekadar pengingat lembut tentang siapa yang bertanggung jawab.
115
00:04:46,996 --> 00:04:50,792
Saya berasumsi Anda melihatnya
di Cameron Coleman pagi ini?
116
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Dia sedang menguji batasan.
117
00:04:52,126 --> 00:04:53,771
Dan ketika itu terjadi,
Anda harus mendisiplinkan mereka
118
00:04:53,795 --> 00:04:56,130
seperti, yah, seperti yang dilakukan orang tua.
119
00:04:56,214 --> 00:04:57,215
Seperti halnya Zoë.
120
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
Zoe tidak akan merobek tulang punggungku.
121
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Jangan bereaksi berlebihan.
122
00:05:00,426 --> 00:05:02,512
Dia menggunakan bahasa kotor
selama kata-kata kasar ulang tahun itu.
123
00:05:02,595 --> 00:05:04,180
Jadi, Anda membuat pernyataan publik.
124
00:05:04,263 --> 00:05:08,059
Teguran yang keras,
beberapa denda FCC, tidak ada yang serius.
125
00:05:08,142 --> 00:05:12,063
Sekadar pengingat
bahwa dia tidak bisa lolos dengan apa pun.
126
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Dia akan menyukainya.
127
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Anda akan aman sepenuhnya.
128
00:05:17,527 --> 00:05:18,611
Dan Zoë?
129
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
Terutama Zoë.
130
00:05:20,530 --> 00:05:23,783
Homelander mungkin menggonggong sedikit,
tapi dia tidak mau menggigit.
131
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Dia masih takut padaku.
132
00:05:27,078 --> 00:05:30,456
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi padamu atau Zoë.
133
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Anda tahu itu, kan?
134
00:05:34,085 --> 00:05:35,419
Ya, ya, tentu saja.
135
00:05:37,964 --> 00:05:40,174
[sirene meraung di kejauhan]
136
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
Tuan-tuan.
137
00:05:50,393 --> 00:05:52,311
[bel elektronik berbunyi]
138
00:05:56,524 --> 00:05:58,734
[Musik pop Rusia diputar dengan tenang]
139
00:05:59,986 --> 00:06:01,195
[Tukang daging] Halo, halo.
140
00:06:01,821 --> 00:06:03,239
Kamu pasti Nina.
141
00:06:03,823 --> 00:06:05,616
William Jagal.
142
00:06:06,200 --> 00:06:09,787
Sergei, kenapa kamu tidak memberitahuku
dia enak sekali?
143
00:06:09,871 --> 00:06:10,871
[terkekeh]
144
00:06:10,872 --> 00:06:13,666
Saya membuat beberapa pelmeni jika Anda mau.
145
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Tentu saja, saya tidak bisa memasak seperti Sergei saya.
146
00:06:16,711 --> 00:06:17,837
Cassouletnya?
147
00:06:18,462 --> 00:06:19,714
Membuatku datang.
148
00:06:20,548 --> 00:06:23,467
Saya masih sedikit kesal
kamu mencuri dia dariku.
149
00:06:23,551 --> 00:06:26,512
Ya, kami menawarinya
rumah yang lebih baik, bukan?
150
00:06:29,098 --> 00:06:32,018
Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
151
00:06:33,477 --> 00:06:35,813
Saya mencari sedikit teknologi tertentu.
152
00:06:35,897 --> 00:06:38,190
Sebuah senjata, Anda tidak akan terkejut mendengarnya.
153
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
Dan saya pikir Anda dan teman Anda
di Kremlin mungkin bisa membantu.
154
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
- Itu memberiku penghargaan.
- Dimana waktunya, sayang.
155
00:06:44,906 --> 00:06:47,867
Cara saya mendengarnya,
Anda memfilmkan beberapa penumpang
156
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
dari Kementerian Dalam Negeri
157
00:06:49,493 --> 00:06:51,913
bersenang-senang
di bawah pancuran emasmu.
158
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Itu untuk menutupi hutang Cherie.
159
00:06:57,043 --> 00:07:00,713
Ditambah seratus ribu untuk masalahmu.
160
00:07:02,131 --> 00:07:03,466
[tas dibuka ritsletingnya]
161
00:07:07,762 --> 00:07:11,515
Apakah biro Anda tahu
kamu memberiku uang bersih yang bagus?
162
00:07:11,599 --> 00:07:13,476
Ya, itu pemerintah AS, sayang.
163
00:07:14,060 --> 00:07:15,519
Mereka hanya akan mencetak lebih banyak.
164
00:07:16,604 --> 00:07:17,939
- Hmm.
- [bel masuk bergemerincing]
165
00:07:20,399 --> 00:07:22,652
Ya, uang itu baik untuk masalahku,
166
00:07:23,903 --> 00:07:26,113
tapi bagaimana dengan rasa sakit dan penderitaanku?
167
00:07:26,697 --> 00:07:30,826
Lalu ada waktu yang dihabiskan
dan stres saya.
168
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
[menghela napas] Aku kurang tidur.
169
00:07:38,793 --> 00:07:41,796
Dan apa yang bisa meringankan rasa sakit Anda?
170
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Cherie.
171
00:07:44,632 --> 00:07:46,509
Tidak. [terkekeh] Tidak mungkin.
172
00:07:46,592 --> 00:07:48,260
Hanya itu yang saya inginkan.
173
00:07:50,137 --> 00:07:52,974
Kamu dan aku, kita adil
memulainya, sayangku.
174
00:07:53,057 --> 00:07:55,017
Jangan bilang padaku tidak ada, uh...
175
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
ruang gerak.
176
00:08:00,189 --> 00:08:01,816
- Tuan Charcutier...
- orang Prancis.
177
00:08:09,490 --> 00:08:10,908
[bel elektronik berbunyi]
178
00:08:14,078 --> 00:08:15,454
[bel masuk berbunyi]
179
00:08:19,250 --> 00:08:21,711
- Ini saatnya kita memberi tahu dunia.
- [musik dramatis diputar]
180
00:08:22,962 --> 00:08:26,424
Cahaya bintang dan aku sedang jatuh cinta.
181
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
182
00:08:33,014 --> 00:08:35,391
- Kapan tayangnya?
- Um, malam ini.
183
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
184
00:08:39,687 --> 00:08:40,813
Anda setuju dengan ini?
185
00:08:40,896 --> 00:08:43,107
Seperti yang kamu katakan, Hughie.
186
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Apa pun yang diperlukan. Ini...
187
00:08:48,362 --> 00:08:49,989
Inilah yang diperlukan.
188
00:08:51,032 --> 00:08:52,033
Hai.
189
00:08:55,911 --> 00:08:57,121
Ini akan baik-baik saja.
190
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Benar-benar.
191
00:09:00,541 --> 00:09:01,959
Biarkan aku menyelamatkanmu sekali saja.
192
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
[menghela nafas]
193
00:09:07,381 --> 00:09:08,549
Hughie.
194
00:09:10,551 --> 00:09:12,303
Ini harus berhasil.
195
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
Ini akan berhasil.
196
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Apa yang akan berhasil?
197
00:09:20,895 --> 00:09:25,024
Eh, pengaturan speaker VoughtSonic saya.
198
00:09:25,107 --> 00:09:27,068
Maaf, eh, bagaimana kamu bisa masuk?
199
00:09:27,151 --> 00:09:28,652
Saya punya kunci.
200
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
Ya, aku harus mengawasinya
pada gadis terbaikku, kan?
201
00:09:32,531 --> 00:09:34,867
Ngomong-ngomong,
kamu tidur nyenyak, Starlight.
202
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Oh, lihat kalian berdua. saya bercanda.
203
00:09:38,579 --> 00:09:41,290
Ayo, santai saja. saya bercanda.
204
00:09:41,916 --> 00:09:43,542
Tapi kita harus pergi. Terlambat.
205
00:09:46,170 --> 00:09:49,590
Rolling Stone pemotretan sampul. Isu hangat.
206
00:09:49,673 --> 00:09:51,342
- Kami mendapat "Kapal Terpanas".
- [mendengus]
207
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
Jangan khawatir, Hughie.
208
00:09:53,260 --> 00:09:57,264
Kisah cinta kecil ini
hanya untuk kamera.
209
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Meski begitu
aku dan Maeve memulai,
210
00:10:01,352 --> 00:10:04,855
dan itu... [menghirup napas dengan tajam]
...menjadi cukup pedas. [tertawa]
211
00:10:05,898 --> 00:10:07,650
Ya, aku tidak bercanda, kawan.
212
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
Anggap saja itu Maeve
dapat membengkokkan pipa baja
213
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
tanpa menggunakan tangannya.
214
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
[terkekeh]
215
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
Seperti apa dia?
216
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
Dia orang yang baik?
217
00:10:24,333 --> 00:10:25,543
Wah.
218
00:10:25,626 --> 00:10:29,213
Sentuh dia atau siapa pun yang dia sayangi,
219
00:10:29,755 --> 00:10:30,965
dan aku akan berjalan.
220
00:10:31,715 --> 00:10:34,635
Dan saya akan membawa poin persetujuan saya.
221
00:10:40,850 --> 00:10:42,143
[mendecakkan lidah, berbisik] Wanita.
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
saya bercanda.
223
00:10:43,310 --> 00:10:45,062
Kamu benar-benar perlu bersantai, kawan.
224
00:10:46,689 --> 00:10:47,982
Ayolah, Cahaya Bintang.
225
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
Mario menunggu.
226
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Aku akan meneleponmu nanti.
227
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
- [pintu terbuka]
- [menghembuskan napas]
228
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
[pintu tertutup]
229
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
[Ashley] Elang Biru?
230
00:10:58,534 --> 00:11:00,011
- Mm-hmm.
- Siapa yang peduli dengan Blue Hawk?
231
00:11:00,035 --> 00:11:01,537
Dia jauh di bawah nilai gajimu.
232
00:11:01,620 --> 00:11:03,581
Dia melakukan tindakan brutal terhadap orang kulit hitam di Trenton.
233
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Saya pikir Vought memiliki tanggung jawab di sini.
234
00:11:05,708 --> 00:11:07,418
Mm-hmm. [tertawa]
235
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Benar.
236
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Tunggu, kamu serius?
237
00:11:11,005 --> 00:11:12,798
- Aku hanya ingin berbicara dengannya.
- Tentu saja.
238
00:11:12,882 --> 00:11:15,759
Keadilan sosial
sangat penting di sini.
239
00:11:16,343 --> 00:11:17,595
- Sejak kapan?
- A-Kereta,
240
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
"Kehidupan Orang Hitam Penting"
adalah hashtag favorit saya.
241
00:11:20,055 --> 00:11:22,308
Instagramku? Hanya layar hitam.
242
00:11:23,851 --> 00:11:26,061
Dan lihat dirimu. Kamu terlihat luar biasa!
243
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
Hal baru yang kamu lakukan ini,
244
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
itulah yang menginspirasi
seluruh kampanye ini.
245
00:11:31,317 --> 00:11:33,194
Diam berarti terlibat.
246
00:11:33,277 --> 00:11:35,863
Jadi mari kita tembak tempatnya,
dan kita akan ngobrol tentang Blue Hawk nanti.
247
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Kapan, Ashley?
248
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Nanti, A-Train.
249
00:11:39,783 --> 00:11:42,203
[sutradara pengeras suara]
Dan tindakan terhadap Dolly.
250
00:11:42,286 --> 00:11:44,306
- [orang yang menggunakan pengeras suara] Ya, Pak!
- [musik pop diputar]
251
00:11:44,330 --> 00:11:47,583
Kami di sini hari ini untuk perdamaian
dan cinta dan kemakmuran!
252
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Kemana perginya semua orang itu?
253
00:11:49,335 --> 00:11:50,711
Ada protes di jalan.
254
00:11:50,794 --> 00:11:52,588
[para pengunjuk rasa berteriak]
255
00:11:55,049 --> 00:11:57,259
[kru] A-Train, mau kemana?
Hampir siap untuk menembak.
256
00:11:58,135 --> 00:11:59,637
Ini penting.
257
00:11:59,720 --> 00:12:01,305
[musik pop berkembang pesat]
258
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
[musik dijeda]
259
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
- [musik menegangkan diputar]
- [berteriak tanpa suara]
260
00:12:19,657 --> 00:12:20,866
[bisa membuka gema]
261
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
- [gema tegukan]
- [gedung musik pop]
262
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
[desah bergema]
263
00:12:28,040 --> 00:12:30,334
[musik pop berkembang pesat]
264
00:12:33,921 --> 00:12:35,381
Kita harus mendengarkan satu sama lain.
265
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Minuman Energi Turbo Rush A-Train.
266
00:12:40,261 --> 00:12:41,655
- [sutradara] Dan potong!
- [musik berakhir]
267
00:12:41,679 --> 00:12:43,264
[bel panggung berbunyi]
268
00:12:43,347 --> 00:12:45,015
[mengobrol]
269
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Mungkin empat atau lima hari.
270
00:12:50,938 --> 00:12:52,832
[Victoria] Minggu yang sangat buruk
untuk jatuh dari Peloton Anda.
271
00:12:52,856 --> 00:12:54,542
Dengar, aku akan mengeluarkan Vicodin
seperti itu Tic Tac,
272
00:12:54,566 --> 00:12:55,651
dan lenganku masih mati.
273
00:12:55,734 --> 00:12:57,444
Eh, aku tidak baik padamu, Vicky.
274
00:12:57,528 --> 00:12:59,238
- Benar-benar.
- Baik. Oke.
275
00:12:59,321 --> 00:13:01,949
Tetaplah di tempat tidur,
istirahatlah, jadilah lebih baik.
276
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
277
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Terima kasih, Vic.
278
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Pertama kali terbang pribadi, Nak?
279
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
[menghela napas] Pertama kali ke luar negeri.
280
00:13:09,790 --> 00:13:12,418
Lima tahun, saya bekerja untuk Nina, 23 kontrak.
281
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Dia tidak pernah memberikan apa pun.
Apa ini?
282
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Sekarang dia memberi kita pesawat,
paspor berkilau itu?
283
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
[berbisik] Menurutmu
dia berjanji padanya Cherie?
284
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
Sialan, Frenchie.
285
00:13:24,513 --> 00:13:26,598
Monster macam apa
menurutmu aku seperti itu, ya?
286
00:13:27,308 --> 00:13:28,559
Menikmati.
287
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Anggaplah Anda berada di Entourage.
288
00:13:32,938 --> 00:13:34,023
[Orang Prancis] Merde.
289
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
Rombongan hanyalah
bagi mereka yang bodoh dan terkutuk.
290
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
[pedang mendesis]
291
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
[mengetuk]
292
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
[Cahaya Bintang] Hai.
293
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
Bisakah kita bicara?
294
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
- Tidak.
- Maeve, kumohon.
295
00:13:56,086 --> 00:13:57,338
[menghela nafas]
296
00:13:57,421 --> 00:13:58,630
[pintu tertutup]
297
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Saya mendengar bahwa Anda berhenti berlatih.
298
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
Ya?
299
00:14:04,511 --> 00:14:07,639
Anda juga mendengar bahwa saya bangun
enam hari seminggu karena mabuk,
300
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
payudara-dalam-dalam di tumpukan bercinta acak?
301
00:14:12,603 --> 00:14:14,229
Orang-orang memikirkan apa yang saya ingin mereka lakukan.
302
00:14:15,189 --> 00:14:16,648
Oke, dengarkan.
303
00:14:16,732 --> 00:14:20,444
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
disebut "BCL MERAH"?
304
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
Maksudmu senjata
yang bisa membunuh Homelander,
305
00:14:25,783 --> 00:14:27,576
apakah Jagal dapat menemukannya?
306
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Kamu tahu?
307
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
Menurut Anda siapa yang mengirimnya
ke lubang kelinci?
308
00:14:34,500 --> 00:14:35,959
Itu sebabnya saya berlatih.
309
00:14:36,043 --> 00:14:40,339
Atau belum minum
dalam empat bulan yang mengerikan dan melelahkan.
310
00:14:40,422 --> 00:14:43,550
Mungkin aku bisa membelikan Butcher satu atau dua detik
untuk mendapatkan pukulan yang bagus.
311
00:14:43,634 --> 00:14:46,887
Setidaknya,
Aku akan menjilatnya beberapa kali.
312
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
Oke.
313
00:14:50,015 --> 00:14:52,643
Oke oke. Jadi, itulah kamu dan aku.
314
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
Mungkin kita bisa menemukan yang lain.
315
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Benar. Ya.
316
00:14:56,480 --> 00:15:00,651
Saya yakin Anda dan Duluth Yang Maha Perkasa
akan benar-benar menyelesaikan pekerjaannya.
317
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Ini masalah saya.
318
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Akulah yang bersama bajingan itu.
319
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Maeve...
320
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
321
00:15:08,450 --> 00:15:09,660
Dia akan membunuhmu.
322
00:15:13,414 --> 00:15:15,874
Anda benar-benar peduli
sesedikit itu tentang dirimu?
323
00:15:18,836 --> 00:15:20,337
Saya mengerti.
324
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
[pedang mendesis]
325
00:15:28,887 --> 00:15:31,390
["Sampah" diputar]
326
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
[lagu berlanjut dalam bahasa Rusia]
327
00:16:04,798 --> 00:16:06,109
- [efek suara konyol]
- [tertawa]
328
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
[penyiar berbicara bahasa Rusia di TV]
329
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
[bayi meratap]
330
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
[mengerang]
331
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
[menghela nafas]
332
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Kabar baik.
333
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Nina ingin bicara
dengan anak laki-laki kencing Kremlinnya,
334
00:16:24,485 --> 00:16:26,278
dan dia menemukan laboratoriumnya.
335
00:16:26,361 --> 00:16:28,506
- Itu bagus. Dimana itu?
- Sebelum dia memberitahu kita hal itu,
336
00:16:28,530 --> 00:16:30,008
kita hanya perlu melakukan sedikit pekerjaan untuknya.
337
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Bukan apa-apa.
338
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
Hanya oligarki lokal
yang masuk dalam buku buruknya.
339
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
Tidak. Saya tidak melakukan ini lagi.
340
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Jelas bukan untuk Nina.
341
00:16:37,039 --> 00:16:38,665
Nah, itu pekerjaan yang bagus, kan?
342
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Karena bukan kamu yang melakukannya.
343
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Dia adalah.
344
00:16:45,923 --> 00:16:48,300
Maaf sayang, korban kesuksesanmu sendiri.
345
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Sekarang, Nina sudah mengajakmu masuk.
346
00:16:50,636 --> 00:16:53,263
Anda akan menjadi gadis pro banci
untuk malam itu.
347
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
Kamu masuk saja ke sana,
beri vagina itu jerat yang bagus,
348
00:16:56,058 --> 00:16:57,726
dan keluarlah. Mudah sekali.
349
00:17:00,646 --> 00:17:02,606
Aku mohon padamu, tidak.
350
00:17:03,190 --> 00:17:06,568
Lihat, orang Prancis,
itu ini atau kepala Cherie.
351
00:17:07,653 --> 00:17:09,821
Sialan. Tidak ada perbuatan baik.
352
00:17:19,289 --> 00:17:21,333
Itulah dirimu sebenarnya.
353
00:17:22,501 --> 00:17:23,961
Dan jika kalian berdua lupa...
354
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
Aku memberitahumu apa yang harus dilakukan...
355
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
dan kamu melakukannya.
356
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
♪ Sayang, sayang, sayang ♪
357
00:17:43,772 --> 00:17:45,691
♪ Dapatkan SIMmu... ♪
358
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
[Supersonik] Oh, sial.
359
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Kamu akan memberitahuku
sesuatu yang buruk lagi, bukan?
360
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
♪ Rentangkan tanganmu lebar-lebar ♪
361
00:17:51,530 --> 00:17:53,170
- ♪ Pukul sepuluh dan dua ♪
- [Cahaya bintang mengembuskan napas]
362
00:17:53,198 --> 00:17:55,117
- ♪ Sepuluh dua ♪
- ♪ Aku akan mengantarmu... ♪
363
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
[berdeham] Dengarkan saja aku.
364
00:17:57,661 --> 00:17:59,204
Jika itu yang terjadi...
365
00:18:00,998 --> 00:18:03,792
Maksudku, jika kita harus benar-benar melawannya,
366
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
maukah kamu membantuku?
367
00:18:06,295 --> 00:18:07,337
Kamu serius?
368
00:18:07,421 --> 00:18:08,880
Dengan tingkah lakunya akhir-akhir ini?
369
00:18:08,964 --> 00:18:10,132
Dia tidak terkalahkan.
370
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Mungkin ada jalan. Oke?
371
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
Lebih aman jika Anda tidak tahu caranya,
372
00:18:14,177 --> 00:18:16,221
tapi kami butuh bantuanmu.
373
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
Ini aku. Itu Maeve.
374
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Kami mungkin memerlukan empat atau lima lagi,
dan kita punya kesempatan.
375
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
♪ Tunjukkan kendaraanmu... ♪
376
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Aku minta maaf, Alex.
Aku tidak ingin menanyakan hal ini padamu,
377
00:18:27,024 --> 00:18:29,067
tapi aku tidak tahu harus ke mana lagi.
378
00:18:29,151 --> 00:18:32,237
♪ Kamu adalah ratu remajaku, oh
Sayang, sayang, sayang... ♪
379
00:18:32,321 --> 00:18:33,614
Oke, aku ikut.
380
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
Anda masuk?
381
00:18:36,158 --> 00:18:38,535
Begitu saja?
Anda bahkan tidak ingin memikirkannya?
382
00:18:38,619 --> 00:18:39,828
Aku baik-baik saja.
383
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu begitu...
384
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
baik padaku?
385
00:18:46,335 --> 00:18:48,754
[mencemooh] Bukankah sudah jelas?
386
00:18:49,296 --> 00:18:52,424
Kamu satu-satunya gadis
Aku pernah mencintai, Annie Januari.
387
00:18:53,342 --> 00:18:56,637
Oh. Alex, aku minta maaf. A-aku-aku...
388
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Tidak, hanya aku dan Hughie...
389
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
aku sedang bercinta denganmu.
390
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Lupakan dirimu sendiri.
391
00:19:02,184 --> 00:19:04,203
Anda benar-benar berpikir nenek saya
akan membiarkanku menikah
392
00:19:04,227 --> 00:19:06,107
- gadis paling putih di antara semua orang berkulit putih?
- [terkekeh]
393
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Dasar brengsek.
394
00:19:07,481 --> 00:19:09,191
Ya, itulah saya. Dengarkan aku.
395
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Sejak Anda pindah ke New York,
kamu menjadi sangat tangguh.
396
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Annie yang kukenal?
397
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Dia melihat kebaikan dalam diri orang-orang.
398
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
♪ Membuatku gila... ♪
399
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
aku akan membantumu
karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
400
00:19:23,246 --> 00:19:25,207
♪ Izin mengemudi ♪
401
00:19:25,290 --> 00:19:28,627
- Itu saja.
- ♪ Dapatkan lisensimu untuk membuatku gila ♪
402
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
[Homelander] Selamat datang, Supersonic.
403
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Kami semua sangat senang Anda ada di sini.
404
00:19:33,256 --> 00:19:35,092
Terutama mantan kekasihmu, Starlight.
405
00:19:36,510 --> 00:19:39,137
Jadi, untuk menghormati Anda, saya mendapat sedikit kejutan.
406
00:19:41,139 --> 00:19:45,352
MM. Serius, kami memiliki yang terbaik
mangkuk taco di sini, di gedung ini.
407
00:19:45,435 --> 00:19:47,479
Seharusnya membuatmu merasa seperti di rumah sendiri, sobat.
408
00:19:47,562 --> 00:19:49,189
Bienvenidos, manyacho.
409
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
Saya, eh, saya tidak begitu bisa berbahasa Spanyol, Pak.
410
00:19:51,274 --> 00:19:52,567
[terkekeh]
411
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Ini sangat lezat.
412
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
[Warga Tanah Air menghela nafas]
413
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Oke. Rapat selesai.
414
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Dan aku butuh ruangan itu, jadi kita berangkat saja.
415
00:20:01,076 --> 00:20:04,287
Um, sebenarnya, Homelander,
Aku punya sesuatu.
416
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
[menghela nafas] A-Train.
417
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Tentu saja. Lantai milikmu.
418
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Saya ingin berbicara tentang Blue Hawk.
419
00:20:15,590 --> 00:20:17,718
- Elang Biru?
- Keluar dari Trenton.
420
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Oke. Apa?
421
00:20:21,346 --> 00:20:24,558
Dia melakukan patroli berlebihan
Lingkungan kulit hitam.
422
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
Itu sebuah masalah.
423
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
Itu buruk.
424
00:20:28,186 --> 00:20:30,188
Terima kasih, Cahaya Bintang. Dia.
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,041
- Aku pikir, kamu tahu, karena kita sudah...
- [ponsel berbunyi]
426
00:20:32,065 --> 00:20:34,335
- [ponsel bergetar]
- ...beberapa pembangunan kembali yang harus dilakukan dalam demo itu,
427
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
- mungkin kita bisa mendudukkannya sebentar.
- [mulut]
428
00:20:36,486 --> 00:20:37,654
[mulut]
429
00:20:37,738 --> 00:20:40,991
Bisa jadi selisih enam, tujuh poin
setidaknya dengan orang Afrika-Amerika.
430
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Tunggu, kamu ingin mendudukkannya?
Bukankah kita perlu...
431
00:20:44,119 --> 00:20:46,163
lebih banyak pahlawan super, bukan lebih sedikit?
432
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
Maksudku, kamu banyak berbagi
dari pangkalan yang sama dengan Blue Hawk.
433
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
Bisakah Anda benar-benar mampu
untuk bersikap lunak terhadap kejahatan?
434
00:20:52,335 --> 00:20:53,503
[Penduduk Tanah Air] Uh...
435
00:20:53,587 --> 00:20:56,923
Itu sebenarnya benar, Deep.
436
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
- [terkekeh]
- Kerja bagus.
437
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Itu jawabanmu.
Jadi, sial, A-Train ya?
438
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
- Oke. Aku memang membutuhkan ruangan itu. Keluar.
- [mulut] Persetan.
439
00:21:15,275 --> 00:21:16,359
Apa?
440
00:21:17,652 --> 00:21:20,322
Victoria Neuman melakukannya
konferensi pers malam ini.
441
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
Jadi?
442
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
Ini tentang kamu.
443
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Anda baru mengetahuinya sekarang?
444
00:21:27,746 --> 00:21:29,915
Saya yakin itu bukan burger apa pun. [terkekeh]
445
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Hei, kemarilah sebentar.
446
00:21:37,422 --> 00:21:40,258
Apakah otak idiotmu
ditiduri oleh orang bodoh?
447
00:21:42,886 --> 00:21:44,429
Itu tidak retoris.
448
00:21:44,513 --> 00:21:45,847
Jawab aku.
449
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Tidak.
450
00:21:50,185 --> 00:21:52,163
Otak bodohku tidak
ditiduri oleh orang bodoh, Pak.
451
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
[mencemooh] Baiklah, pergilah
dan lakukan satu-satunya pekerjaanmu
452
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
dan mencari tahu apa yang terjadi
sedang terjadi, Ashley.
453
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
Ya, tuan.
454
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
[langkah kaki berangkat dengan cepat]
455
00:22:00,946 --> 00:22:03,114
Dalam. Siapa yang bertanya...
Permisi. Siapa yang bertanya padamu?
456
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
Kembali ke sana. Siapa-apaan ini
menanyakan pendapatmu?
457
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
- Saya anggota tim ini.
- Silakan.
458
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Homelander adalah pria yang hebat,
459
00:22:13,124 --> 00:22:16,795
tapi caramu mencium pantatnya
sangat menjijikkan.
460
00:22:16,878 --> 00:22:20,507
Hei, kawan. Dengar, aku mengerti.
Oke? Ini sulit.
461
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
Anda tahu, saya memilih sendiri
oleh Homelander untuk kembali
462
00:22:22,634 --> 00:22:24,386
dan kamu sedang keluar lagi.
463
00:22:25,428 --> 00:22:28,056
Dan perubahan citra. Oh, ini sudah larut dalam permainan.
464
00:22:28,139 --> 00:22:29,599
Aduh. A-Train baru.
465
00:22:29,683 --> 00:22:31,603
- Hmm.
- Bagaimana hasilnya pada Eagle the Archer
466
00:22:31,685 --> 00:22:33,329
kapan dia menjadi Eagle the Rapper?
Oh, benar.
467
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
Ternyata tidak. Sungguh menyedihkan, kawan.
468
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
Anda seperti Ashton Kutcher
meniduri ikan badut.
469
00:22:38,900 --> 00:22:42,404
Kamu bercanda, dan kamu sangat bodoh
kamu bahkan tidak mengetahuinya.
470
00:22:42,487 --> 00:22:46,074
Oh ya? Nah, bagaimana kalau
Saya beritahu Homelander siapa yang benar-benar membocorkan
471
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
semua omong kosong Nazi di Stormfront?
472
00:22:47,576 --> 00:22:49,953
Bagaimana kalau aku memberitahunya
Anda menonton video Penerbangan 37
473
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
keluar dari Atlantik dan memberikannya kepada Maeve?
474
00:22:53,373 --> 00:22:55,876
[mendengus] Apa? Ayo.
Lari ke arahku, kawan.
475
00:22:55,959 --> 00:22:57,270
Aku lupa kakimu tidak berfungsi.
476
00:22:57,294 --> 00:22:59,546
- [mendengus]
- [mengerang]
477
00:23:00,714 --> 00:23:01,798
Pukul aku?
478
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
- Ya.
- Keparat.
479
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
[keduanya mendengus]
480
00:23:04,885 --> 00:23:06,720
[keduanya mengerang, terengah-engah]
481
00:23:11,808 --> 00:23:14,185
[Penduduk Tanah Air] Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki.
482
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
A-Kereta.
483
00:23:24,029 --> 00:23:28,033
Tetaplah di sana dan istirahatlah
kaki sialan tak berguna itu.
484
00:23:32,704 --> 00:23:34,164
- [mendengus keras]
- Hei, kawan.
485
00:23:34,247 --> 00:23:36,666
- Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
- Lepaskan aku!
486
00:23:36,750 --> 00:23:38,627
Anda tidak ingin melakukan itu. Tenang saja.
487
00:23:39,502 --> 00:23:41,338
- [mendengus]
- [lift berputar]
488
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
- Tenang, oke? Tenang saja, kawan.
- Pergilah.
489
00:23:45,133 --> 00:23:47,344
- [lift berputar]
- Persetan dia.
490
00:23:48,637 --> 00:23:50,263
- Persetan Pulang...
- Berhenti.
491
00:23:51,181 --> 00:23:52,474
Bagaimana jika dia mendengarmu?
492
00:23:52,557 --> 00:23:54,601
[lift berdentang terus-menerus]
493
00:23:54,684 --> 00:23:55,894
[menghembuskan napas]
494
00:23:57,604 --> 00:23:59,606
Aku harus mengambil kotoran dari Deep?
495
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
Yang paling dalam?
496
00:24:03,860 --> 00:24:05,779
Homelander akan mendukungnya daripada aku?
497
00:24:05,862 --> 00:24:08,281
Setelah semua yang telah kulakukan
untuk pria itu.
498
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Aku menabrak satu gundukan kecepatan kecil.
499
00:24:10,700 --> 00:24:11,785
Sekarang...
500
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
Aku benar-benar sampah.
501
00:24:22,963 --> 00:24:24,172
Bagaimana jika...
502
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu?
503
00:24:37,018 --> 00:24:38,645
Apa yang ada dalam pikiranmu?
504
00:24:39,479 --> 00:24:41,439
[wartawan berbicara bahasa Rusia]
505
00:24:41,523 --> 00:24:42,565
[bayi menangis di TV]
506
00:24:42,649 --> 00:24:43,858
[menghela nafas]
507
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Tukang daging, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, kawan?
508
00:24:52,826 --> 00:24:54,160
Aku yakin kamu akan memberitahuku.
509
00:24:54,244 --> 00:24:55,787
Omong kosong yang kau lakukan dengan Ryan
510
00:24:55,870 --> 00:24:58,748
dan sekarang omong kosong berhati dingin ini
kamu bilang pada Kimiko?
511
00:24:58,832 --> 00:25:01,334
Bagaimana mungkin ada orang
menjadi bajingan total?
512
00:25:01,418 --> 00:25:02,836
Praktik.
513
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
Kau mengetuk pintu rumahku, bajingan.
514
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Dan saya menghormati
rantai komando, tapi ini?
515
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Aku tidak akan mentolerirnya
omong kosongmu lagi, kawan.
516
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Apakah kamu ingat saat kita bertemu?
517
00:25:17,100 --> 00:25:18,309
Sulit untuk dilupakan.
518
00:25:19,019 --> 00:25:22,439
Saya dan kolonel,
kami telah memilih petugas kami.
519
00:25:22,522 --> 00:25:24,107
Beberapa, uh... [terkekeh pelan]
520
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Beberapa potongan rambut asli.
521
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Pernahkah Anda bertanya-tanya
522
00:25:28,236 --> 00:25:31,197
mengapa kami memilih Marinir yang kasar
terjebak di penjara?
523
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Mari kita lihat.
524
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Saya melumpuhkan CO rasis saya.
525
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
Mengirimnya ke ICU dengan satu pukulan,
jadi kamu tahu aku kuat.
526
00:25:38,747 --> 00:25:42,250
Dan Anda membaca file saya,
jadi kamu tahu aku benci Vought.
527
00:25:42,792 --> 00:25:44,711
Ya, bukan satupun dari mereka.
528
00:25:44,794 --> 00:25:47,922
Maksudku, mereka tidak terluka, tapi tidak.
529
00:25:48,006 --> 00:25:51,384
Kami berbicara dengan teman-teman itu
yang Anda lalui dasar-dasarnya.
530
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Dan kepada pria itu, kata mereka
531
00:25:55,430 --> 00:25:59,392
bahwa kamulah orangnya
yang menyatukan peleton itu.
532
00:26:00,477 --> 00:26:02,103
Seorang pemimpin yang terlahir secara alami.
533
00:26:08,193 --> 00:26:09,652
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
534
00:26:09,736 --> 00:26:10,862
sobat...
535
00:26:12,280 --> 00:26:14,908
Saya tidak punya ilusi tentang siapa saya.
536
00:26:16,367 --> 00:26:18,078
Dan itulah alasan kami membawamu masuk.
537
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Karena betapapun kerasnya aku harus...
538
00:26:23,625 --> 00:26:26,336
kamu di sini untuk menjaga anak-anak.
539
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
Sekarang, jika saya berpikir untuk melakukan itu,
540
00:26:32,342 --> 00:26:36,763
Aku tidak bisa menjadi orang yang benar-benar brengsek, bukan?
541
00:26:40,600 --> 00:26:42,018
Kebanyakan hanya satu.
542
00:26:42,602 --> 00:26:43,937
[menghembuskan napas]
543
00:26:57,992 --> 00:26:59,994
[Permainan "Racun"]
544
00:27:02,789 --> 00:27:06,126
- ♪ Gadis itu ♪
- ♪ Racun ♪
545
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
♪ Jika aku jadi kamu, aku akan mengambil tindakan pencegahan ♪
- ♪ Perhatian ♪
546
00:27:12,006 --> 00:27:15,218
♪ Sebelum aku melangkah menemui gadis lalat ♪
547
00:27:16,010 --> 00:27:17,095
♪ Kamu tahu? ♪
548
00:27:17,178 --> 00:27:18,555
[musik dijeda]
549
00:27:19,597 --> 00:27:20,640
[menghela nafas]
550
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
- ♪ Gadis itu ♪
- ♪ Racun ♪
551
00:27:24,144 --> 00:27:25,478
♪ Racun ♪
552
00:27:26,521 --> 00:27:27,605
♪ Racun...
553
00:27:28,940 --> 00:27:30,275
[dalam bahasa Rusia]
554
00:27:32,944 --> 00:27:34,154
♪ Racun ♪
555
00:27:35,071 --> 00:27:37,115
♪ Racun ♪
556
00:27:37,198 --> 00:27:38,658
♪ Racun ♪
557
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
[pintu tertutup]
558
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
["Saya Akan Bertahan" dalam permainan Rusia]
559
00:27:53,339 --> 00:27:54,966
[oligarki berbicara bahasa Rusia]
560
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
[orang mendengus]
561
00:28:02,765 --> 00:28:03,892
[menghembuskan napas]
562
00:28:06,978 --> 00:28:10,106
[berbicara bahasa Rusia]
563
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
[dalam bahasa Inggris] Ayo.
564
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
[dalam bahasa Rusia]
565
00:28:21,701 --> 00:28:25,371
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah barang selundupan.
566
00:28:25,455 --> 00:28:26,873
[lemari terbuka]
567
00:28:34,422 --> 00:28:36,591
"Banger Berbintang Bintang" Homelander.
568
00:28:36,674 --> 00:28:38,426
"Flounder Pounder" yang Dalam.
569
00:28:38,509 --> 00:28:40,637
"Silent Screamer" karya Black Noir.
570
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
[dalam bahasa Rusia]
571
00:28:42,931 --> 00:28:45,558
[dalam bahasa Inggris] Ayo. Ayo.
572
00:28:51,940 --> 00:28:54,651
[dalam bahasa Rusia]
573
00:29:12,877 --> 00:29:14,671
[berteriak]
574
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
[berteriak]
575
00:29:20,969 --> 00:29:23,471
[lagu berlanjut dalam bahasa Rusia]
576
00:29:26,182 --> 00:29:27,809
[mendengus]
577
00:29:28,601 --> 00:29:29,601
[jeritan]
578
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
[berteriak dalam bahasa Rusia]
579
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
[mendengus]
580
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[bergetar]
581
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
[terengah-engah]
582
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
[tembakan]
583
00:30:17,942 --> 00:30:19,360
[semua terengah-engah]
584
00:30:30,204 --> 00:30:31,706
[merengek]
585
00:30:35,752 --> 00:30:37,211
[terkesiap]
586
00:30:39,130 --> 00:30:42,133
[berbicara bahasa Rusia]
587
00:31:01,861 --> 00:31:03,863
[mengobrol]
588
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
- Bagaimana perasaanmu?
- Seperti muntah.
589
00:31:11,871 --> 00:31:14,499
Ingat saja, dia pantas menerima ini.
590
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Semoga beruntung, olahraga.
591
00:31:22,799 --> 00:31:24,485
[Victoria] Selamat siang.
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.
592
00:31:24,509 --> 00:31:25,968
Saya anggota Kongres Victoria Neuman,
593
00:31:26,052 --> 00:31:28,072
direktur Biro Federal
Urusan Manusia Super.
594
00:31:28,096 --> 00:31:29,347
[Penduduk Tanah Air] Apa yang terjadi?
595
00:31:30,348 --> 00:31:31,599
- Oh, sial.
- Selama setahun terakhir,
596
00:31:31,682 --> 00:31:33,660
biro telah bekerja
dengan Vought Internasional
597
00:31:33,684 --> 00:31:35,162
- berdasarkan satu prinsip panduan.
- Itu.
598
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
Yang paling kuat di antara kita
tidak kebal hukum,
599
00:31:39,524 --> 00:31:42,026
termasuk orang yang paling berkuasa
di perusahaan.
600
00:31:42,110 --> 00:31:43,528
[kamera mengklik]
601
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
Tanah air...
602
00:31:53,371 --> 00:31:55,706
telah dengan berani maju ke depan
sebagai pelapor
603
00:31:55,790 --> 00:31:58,668
dan memberikan bukti kejahatan
dilakukan dalam Vought
604
00:31:58,751 --> 00:32:00,461
oleh CEO Stan Edgar.
605
00:32:00,545 --> 00:32:02,338
[wartawan berteriak-teriak]
606
00:32:02,422 --> 00:32:06,008
Dan dalam beberapa hari mendatang,
FBSA akan menyelidikinya
607
00:32:06,092 --> 00:32:07,468
tuduhan pemerasan,
608
00:32:07,552 --> 00:32:09,470
sumpah palsu dan menghalangi keadilan
609
00:32:09,554 --> 00:32:11,222
melawan Tuan Edgar.
610
00:32:12,181 --> 00:32:14,392
Vought International harus diadakan
611
00:32:14,475 --> 00:32:16,936
ke etika tertinggi
dan standar hukum.
612
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
- Apa yang kamu lakukan?
- Masyarakat berhak atas kebenaran...
613
00:32:19,564 --> 00:32:21,399
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan
sudah lama sekali.
614
00:32:21,482 --> 00:32:23,151
Ini adalah perusahaan pahlawan super.
615
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
Selalu begitu. Milik kita, bukan dia.
616
00:32:26,946 --> 00:32:28,781
Jadi saya meluruskan segalanya.
617
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Itu saja.
618
00:32:33,411 --> 00:32:34,996
Oh, dan, eh,
619
00:32:35,788 --> 00:32:38,249
siapa pun yang bersembunyi
di balik celemek kecilnya?
620
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
Itu sudah berakhir sekarang juga.
621
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
Ini hari yang baru, teman-teman.
622
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
Ini Fajar Tujuh.
623
00:32:58,060 --> 00:32:59,395
[wartawan berteriak-teriak]
624
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
Mengapa?
625
00:33:03,191 --> 00:33:05,026
Selama bertahun-tahun,
kamu tidak melindungiku.
626
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Aku melindungimu.
627
00:33:07,945 --> 00:33:10,948
- Aku harus menjaga Zoë.
- Kita harus pergi, Tuan Edgar.
628
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
Jadi, mulai sekarang, pokok pembicaraannya
629
00:33:18,539 --> 00:33:21,167
jangan datang dari Suzanne.
Mereka datang dari saya.
630
00:33:21,250 --> 00:33:25,546
Saya menyetujui setiap kata salinan.
Apakah kita jelas?
631
00:33:25,630 --> 00:33:27,256
Kristal, Bu.
632
00:33:27,340 --> 00:33:29,759
Yesus Kristus. Ini seperti skrip ini
ditulis oleh sebuah ruangan penuh
633
00:33:29,842 --> 00:33:31,385
monyet pecah-pecah, benar kan?
634
00:33:31,469 --> 00:33:33,095
[tertawa] Ini sangat buruk.
635
00:33:33,179 --> 00:33:34,263
eh...
636
00:33:35,723 --> 00:33:37,350
Saya menulisnya, Bu.
637
00:33:40,269 --> 00:33:41,312
Saya minta maaf.
638
00:33:41,395 --> 00:33:44,148
Apakah otak idiotmu
ditiduri oleh orang bodoh?
639
00:33:44,232 --> 00:33:45,608
[terkekeh]
640
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
Tidak, itu bukan retoris.
641
00:33:48,444 --> 00:33:49,612
Jawab aku.
642
00:33:53,741 --> 00:33:56,786
Bagaimana jika saya menjawab ya?
643
00:34:02,333 --> 00:34:04,043
Kalau begitu aku harus menghukummu.
644
00:34:06,587 --> 00:34:09,382
Bagaimana kamu akan menghukumku?
645
00:34:11,092 --> 00:34:12,802
[laci terbuka]
646
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Otak idiotku semakin kacau
bodoh sekali, Bu.
647
00:34:34,407 --> 00:34:36,450
Nah, bagaimana kabarmu?
648
00:34:39,662 --> 00:34:40,788
[pintu tertutup]
649
00:34:42,164 --> 00:34:44,292
Oh, Nina akan menyukai ini.
650
00:34:44,375 --> 00:34:47,503
Melihat? Sudah kubilang. Mudah sekali.
651
00:34:52,675 --> 00:34:55,303
[pintu terbuka, tertutup]
652
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
Senin?
653
00:35:17,241 --> 00:35:18,743
Gadis-gadis yang menembakmu?
654
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Mereka hanya takut.
655
00:35:46,729 --> 00:35:47,772
[menghembuskan napas]
656
00:36:15,466 --> 00:36:16,634
[menghembuskan napas]
657
00:36:17,802 --> 00:36:19,011
Anda benar.
658
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
Mungkin sudah saatnya kita berangkat.
659
00:36:24,517 --> 00:36:25,601
Benar-benar.
660
00:36:28,020 --> 00:36:29,563
Baiklah, Jagal, dia bisa, uh...
661
00:36:30,189 --> 00:36:31,524
Yah, dia bisa menjilat bajinganku.
662
00:36:31,607 --> 00:36:32,942
[terkekeh pelan]
663
00:36:33,025 --> 00:36:35,361
Tapi Hughie dan, eh, dan MM, mereka membutuhkan kita.
664
00:36:35,444 --> 00:36:36,987
Jadi kami melakukan pekerjaan ini.
665
00:36:39,740 --> 00:36:41,367
Lalu kemana kamu ingin pergi?
666
00:36:46,747 --> 00:36:47,748
[terkekeh]
667
00:36:47,832 --> 00:36:49,667
Kami pergi ke Marseilles.
668
00:36:51,043 --> 00:36:52,253
[Orang Prancis mendengus]
669
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
[angin kencang]
670
00:37:08,269 --> 00:37:09,478
[laci terbuka]
671
00:37:11,731 --> 00:37:12,732
Hei.
672
00:37:16,360 --> 00:37:17,737
Hari arus deras?
673
00:37:17,820 --> 00:37:19,822
[terkekeh] Bercanda.
674
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
[laci tertutup]
675
00:37:22,074 --> 00:37:23,284
Jujurlah.
676
00:37:23,367 --> 00:37:25,453
Anda berpikir untuk memecahkan melon saya?
677
00:37:27,163 --> 00:37:29,331
Siapa yang tahu? Cobalah?
678
00:37:33,335 --> 00:37:35,963
Bisakah kita melakukan ini dengan cepat?
Ini hari yang panjang.
679
00:37:36,756 --> 00:37:38,048
Sudah.
680
00:37:38,632 --> 00:37:41,260
Ini tidak mudah
mengusir lelaki tua itu seperti itu.
681
00:37:42,261 --> 00:37:44,972
Tapi, jika itu bisa menjadi penghiburan,
682
00:37:46,140 --> 00:37:48,350
dia sudah siap
untuk melakukan hal yang persis sama padamu.
683
00:37:49,935 --> 00:37:51,145
Apa ini?
684
00:37:51,812 --> 00:37:55,441
Hanya sedikit riset oposisi
yang saya pinjam dari kantor Edgar.
685
00:37:57,485 --> 00:38:00,112
Menurut Anda bagaimana saya mengetahuinya
kamu salah satu dari kami?
686
00:38:00,196 --> 00:38:02,948
- [kertas gemerisik]
- Ini bukan miliknya. Ini milik orang lain.
687
00:38:04,158 --> 00:38:05,242
Tidak.
688
00:38:05,326 --> 00:38:06,535
Itu miliknya.
689
00:38:08,412 --> 00:38:09,747
Kamu bukan putrinya.
690
00:38:11,123 --> 00:38:12,333
Kamu adalah senjatanya.
691
00:38:13,250 --> 00:38:14,752
Itu yang mereka lakukan.
692
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
Mereka semua melakukannya. Mereka semua.
693
00:38:18,422 --> 00:38:20,132
Lihat, intinya adalah,
694
00:38:21,091 --> 00:38:22,676
mereka harus melakukan itu pada kita.
695
00:38:23,427 --> 00:38:25,304
Mereka harus melakukannya, karena mereka tahu
696
00:38:26,096 --> 00:38:27,574
jauh di lubuk hati ketika mereka terbangun di malam hari...
697
00:38:27,598 --> 00:38:29,308
Apakah kamu memilikinya atau tidak?
698
00:38:33,312 --> 00:38:34,480
Seperti yang dijanjikan.
699
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
Resep asli. Semua 11 bumbu dan rempah.
700
00:38:51,497 --> 00:38:52,623
Vicky.
701
00:38:54,792 --> 00:38:56,627
Saya senang Anda memilih jenis Anda sendiri.
702
00:38:59,964 --> 00:39:01,173
Itu cerdas.
703
00:39:05,928 --> 00:39:07,137
[ledakan lembut]
704
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
[jarum suntik menembus]
705
00:39:32,288 --> 00:39:33,581
[menghirup napas dengan tajam]
706
00:39:44,216 --> 00:39:45,301
[pintu terbuka]
707
00:39:45,384 --> 00:39:46,677
Tukang daging, bisakah aku, uh...
708
00:39:47,386 --> 00:39:48,888
[Tukang daging terengah-engah]
709
00:39:48,971 --> 00:39:50,055
Apa yang kamu lakukan?
710
00:39:52,433 --> 00:39:54,268
Kemungkinan.
711
00:39:54,351 --> 00:39:56,979
Kalau-kalau ada masalah di laboratorium.
712
00:40:05,070 --> 00:40:06,280
Saya ingin mencobanya.
713
00:40:08,616 --> 00:40:11,660
Jangan bodoh.
Sialan ini racun, Hughie.
714
00:40:11,744 --> 00:40:13,344
Anak laki-laki sepertimu tidak ingin menjadi bagian darinya.
715
00:40:13,412 --> 00:40:14,705
Apa maksudmu seperti pecundang?
716
00:40:16,123 --> 00:40:17,499
Sebuah kekacauan?
717
00:40:17,583 --> 00:40:21,170
Cepat atau lambat,
Penduduk asli akan menemukan Ryan.
718
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
Oke? Ini hanya masalah waktu.
719
00:40:24,131 --> 00:40:25,799
Aku harus melakukan ini, oke?
720
00:40:25,883 --> 00:40:27,301
Anda tidak.
721
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Annie juga berada dalam bahaya yang sama.
722
00:40:29,678 --> 00:40:32,264
Homelander hampir menyerangku dengan laser
menjadi dua di depannya,
723
00:40:32,348 --> 00:40:33,641
dan itu seperti...
724
00:40:33,724 --> 00:40:36,685
rasanya seperti aku kembali menghadapi setiap penindas
yang pernah saya miliki, ambil saja.
725
00:40:37,394 --> 00:40:39,396
Dan kemudian dia harus menyelamatkanku lagi.
726
00:40:43,484 --> 00:40:44,902
Tolong tukang daging. Silakan.
727
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Silakan.
728
00:40:47,821 --> 00:40:51,659
Karena saat ini aku sangat marah
bahwa aku bahkan tidak bisa bernapas.
729
00:40:54,662 --> 00:40:56,538
- [menghembuskan napas]
- Oh, Hughie.
730
00:40:59,416 --> 00:41:00,709
Ini lebih buruk.
731
00:41:02,086 --> 00:41:03,420
Itu bukan kekuatan.
732
00:41:04,672 --> 00:41:06,173
Itu hukuman.
733
00:41:06,882 --> 00:41:08,592
Anda tidak pantas mendapatkan semua itu.
734
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
Apa, dan kamu melakukannya?
735
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
Bersiaplah untuk pergi.
736
00:41:23,107 --> 00:41:24,233
[pintu tertutup]
737
00:41:28,445 --> 00:41:30,614
Anda memiliki pemandangan yang luar biasa dari atas sini.
738
00:41:31,573 --> 00:41:32,658
Aku akan memberimu itu.
739
00:41:34,576 --> 00:41:36,412
[Homelander] Anda harus melihatnya dari luar angkasa.
740
00:41:38,580 --> 00:41:41,458
Sulit dipercaya. Delapan puluh di atas 60.
741
00:41:41,542 --> 00:41:43,460
Seluruh hidupmu meledak,
742
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
dan seolah-olah Anda sedang membaca
sialan John Grisham.
743
00:41:46,755 --> 00:41:49,591
[terkekeh, menghela napas]
744
00:41:53,137 --> 00:41:56,849
Aku mendengar tentangmu, eh,
omong-omong, cuti sementara.
745
00:41:56,932 --> 00:42:00,602
Hal-hal itu memang memiliki kebiasaan buruk
menjadi permanen, bukan?
746
00:42:08,027 --> 00:42:10,112
- Jangan salahkan Vicky. kamu...
- Aku tidak.
747
00:42:10,195 --> 00:42:14,283
Jika ada satu hal yang saya ajarkan padanya,
itu untuk memainkan semua sisi.
748
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
Dia lebih mirip denganku daripada yang pernah kubayangkan.
749
00:42:19,955 --> 00:42:22,166
Tapi saya penasaran.
750
00:42:22,249 --> 00:42:23,667
Apa yang kamu berikan padanya?
751
00:42:23,751 --> 00:42:25,085
Sedikit rasa hormat, Stan.
752
00:42:25,711 --> 00:42:27,296
Sesuatu yang seharusnya kamu berikan padaku.
753
00:42:27,963 --> 00:42:29,590
Apa gunanya hal itu?
754
00:42:30,466 --> 00:42:31,925
Ke mana perginya
755
00:42:32,593 --> 00:42:36,930
tapi sampai ke jurang maut,
lubang ketidakamanan yang menganga yang kau sebut jiwa?
756
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
[bergidik main-main, tertawa]
757
00:42:40,434 --> 00:42:42,728
Ya Tuhan. Anda ingin tahu sesuatu?
758
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Dulu aku terintimidasi olehmu.
759
00:42:45,898 --> 00:42:46,899
Ya.
760
00:42:47,483 --> 00:42:49,735
Dan sekarang aku melihatmu, aku hanya...
761
00:42:49,818 --> 00:42:53,072
A-Aku tidak tahu kenapa. Sungguh-sungguh.
762
00:42:53,155 --> 00:42:56,492
K-Kamu bahkan tidak menyedihkan.
763
00:42:56,575 --> 00:42:59,787
Kamu-kamu hanya... bukan apa-apa.
764
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
Lalu kenapa kamu masih di sini,
765
00:43:01,622 --> 00:43:04,583
mencari persetujuanku
seolah-olah aku ayahmu?
766
00:43:05,793 --> 00:43:09,046
Dan kalaupun iya, apa lagi yang akan terjadi
ada yang perlu disetujui?
767
00:43:09,129 --> 00:43:10,881
Perusahaan itu milik Anda.
768
00:43:10,964 --> 00:43:12,633
Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk melawan Anda.
769
00:43:13,383 --> 00:43:18,472
Tapi menurutku kamu akan datang
sangat menyesali hal itu.
770
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
Dan mengapa demikian?
771
00:43:21,308 --> 00:43:24,812
Karena tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk melindungimu juga.
772
00:43:25,479 --> 00:43:29,691
Pada akhirnya, mungkin segera,
dunia akan mengenalimu
773
00:43:29,775 --> 00:43:32,820
atas kekecewaan menyedihkan yang kamu alami.
774
00:43:33,362 --> 00:43:36,073
Anda tidak layak mendapatkan rasa hormat saya.
775
00:43:36,698 --> 00:43:38,283
Anda bukan dewa.
776
00:43:38,367 --> 00:43:41,787
Anda hanyalah produk yang buruk.
777
00:43:54,550 --> 00:43:55,717
saya takut.
778
00:43:56,343 --> 00:43:57,386
Aku tahu.
779
00:44:00,722 --> 00:44:03,851
Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,
mereka melakukan hal yang sama padaku.
780
00:44:04,935 --> 00:44:06,145
Dan aku baik-baik saja.
781
00:44:10,566 --> 00:44:11,817
Kita harus melakukannya, oke?
782
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Karena kamu tahu apa?
Itu akan membuatmu begitu kuat dan aman.
783
00:44:17,656 --> 00:44:18,740
Selamanya.
784
00:44:19,449 --> 00:44:20,826
- Oke?
- Oke.
785
00:44:21,952 --> 00:44:23,829
Oke, berbalik. Di perutmu.
786
00:44:48,437 --> 00:44:49,646
Hanya sejumput.
787
00:44:52,149 --> 00:44:53,149
[mendengus]
788
00:44:59,907 --> 00:45:00,991
[jeritan]
789
00:45:01,074 --> 00:45:02,719
Oke. Oke.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
790
00:45:02,743 --> 00:45:04,077
Tidak apa-apa. Ssst.
791
00:45:04,161 --> 00:45:06,455
- [menangis]
- [bergetar]
792
00:45:06,538 --> 00:45:08,123
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ssst.
793
00:45:08,207 --> 00:45:10,792
Ssst, sst. Tidak apa-apa.
794
00:45:10,876 --> 00:45:12,961
[terisak terus]
795
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- [terisak] Aduh!
- Ini akan baik-baik saja.
796
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Ssst, sst. Tidak apa-apa.
797
00:45:19,927 --> 00:45:22,971
aku punya kamu. aku punya kamu. Ssst.
798
00:45:23,055 --> 00:45:24,890
[Zoe berteriak]
799
00:45:28,936 --> 00:45:31,146
Cewek itu, Nina, tidak membantu kita.
800
00:45:31,230 --> 00:45:33,565
Itu bukan laboratorium.
Itu adalah kompleks militer.
801
00:45:33,649 --> 00:45:35,359
Kompleks militer Rusia.
802
00:45:35,442 --> 00:45:38,028
Jadilah seperti menyerbu Baja Fresh. [mendengus]
803
00:45:41,406 --> 00:45:45,035
Baja Fresh tidak menembak kita
dengan AK-47 dalam mode otomatis penuh, bajingan.
804
00:45:45,118 --> 00:45:46,245
[Tukang daging mendengus]
805
00:45:49,873 --> 00:45:51,583
[goresan logam]
806
00:45:54,002 --> 00:45:56,046
[Tukang daging mendengus]
807
00:46:03,136 --> 00:46:04,554
[pintu van tertutup]
808
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
[penjaga berbicara bahasa Rusia di radio]
809
00:46:11,687 --> 00:46:13,105
Fajar Merah, bajingan.
810
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
[berbicara bahasa Rusia]
811
00:46:19,569 --> 00:46:20,612
[bip]
812
00:46:22,406 --> 00:46:23,657
[bip]
813
00:46:27,327 --> 00:46:29,830
- Rocky IV, bajingan.
- [mendengus]
814
00:46:31,581 --> 00:46:33,017
[Tukang daging] Ayo.
Kita tidak punya banyak waktu.
815
00:46:33,041 --> 00:46:35,645
[Air Susu Ibu] Tahu apa ini
Senjata super seharusnya terlihat seperti apa?
816
00:46:35,669 --> 00:46:37,671
[Tukang Daging] Bukankah menyenangkan
dalam penemuan itu, ya?
817
00:46:53,603 --> 00:46:54,938
[Hughie] Ada apa?
818
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
[Frenchie] Hei, ada sesuatu di sini.
819
00:47:12,372 --> 00:47:13,415
Lihat.
820
00:47:14,499 --> 00:47:16,209
Lihat, lihat. Oh.
821
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
[mencicit]
822
00:47:19,880 --> 00:47:20,881
Hei.
823
00:47:20,964 --> 00:47:22,341
Apa isinya?
824
00:47:23,050 --> 00:47:24,968
Katanya namanya Jamie.
825
00:47:25,052 --> 00:47:26,595
- [terkekeh]
- Jamie.
826
00:47:26,678 --> 00:47:27,804
Hai.
827
00:47:28,805 --> 00:47:30,616
- Apakah kamu baik-baik saja, Jamie?
- Tidak, tidak, tidak, jangan main-main.
828
00:47:30,640 --> 00:47:31,850
Biarkan saja dia sendiri.
829
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
[Orang Prancis terkekeh]
830
00:47:33,894 --> 00:47:35,604
Ah. Jamie.
831
00:47:36,813 --> 00:47:39,232
Siapa gerbil kecil yang tampan, mungil, dan mungil?
832
00:47:41,151 --> 00:47:42,361
Itu seekor hamster.
833
00:47:44,404 --> 00:47:46,382
- Putriku mengalami tiga di antaranya.
- [berdebar cepat]
834
00:47:46,406 --> 00:47:48,158
- Oh, sial.
- [Jamie mencicit]
835
00:47:48,241 --> 00:47:49,618
Hamster V'd-up sialan itu.
836
00:47:51,370 --> 00:47:52,871
[alarm berbunyi]
837
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Sudah kubilang jangan bercinta dengannya.
Sialan.
838
00:47:54,915 --> 00:47:56,750
Terlihat hidup!
839
00:48:01,380 --> 00:48:02,672
[kunci berbunyi bip]
840
00:48:02,756 --> 00:48:04,356
- [berteriak dalam bahasa Rusia]
- [tembakan cepat]
841
00:48:12,140 --> 00:48:13,517
[penjaga mendengus]
842
00:48:27,030 --> 00:48:28,615
[Jamie mencicit]
843
00:48:29,699 --> 00:48:32,077
- [penjaga mendengus, berteriak]
- [Jamie mencicit]
844
00:48:37,499 --> 00:48:39,292
[Orang Prancis terengah-engah]
845
00:48:39,376 --> 00:48:40,836
Maaf, Jamie.
846
00:48:44,464 --> 00:48:45,590
aku keluar!
847
00:48:46,758 --> 00:48:47,843
[senjata berbunyi klik]
848
00:48:50,011 --> 00:48:52,139
[suara tembakan yang teredam dan terdistorsi]
849
00:49:06,069 --> 00:49:07,112
Oi!
850
00:49:09,156 --> 00:49:10,240
Malam, sialan.
851
00:49:10,323 --> 00:49:13,285
[tidak ada dialog yang terdengar]
852
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
[penjaga berteriak dalam bahasa Rusia]
853
00:49:33,763 --> 00:49:36,266
- [penjaga tersedak]
- [tulang retak]
854
00:49:36,349 --> 00:49:37,434
[tubuh berdebar]
855
00:49:40,187 --> 00:49:41,480
[Hughie] MM!
856
00:49:43,732 --> 00:49:45,233
[Hughie mendengus]
857
00:49:45,317 --> 00:49:47,652
Oh! Oh! [terengah-engah]
858
00:49:47,736 --> 00:49:49,070
Oh sial. Saya minta maaf.
859
00:49:49,154 --> 00:49:50,405
Saya minta maaf.
860
00:49:50,489 --> 00:49:53,366
Uh... [mendengus]
861
00:49:53,450 --> 00:49:55,243
[Hughie terengah-engah]
862
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
[terkekeh pelan]
863
00:50:13,553 --> 00:50:14,763
penismu keluar.
864
00:50:18,934 --> 00:50:19,935
eh...
865
00:50:28,485 --> 00:50:30,546
- [ASI] Tukang daging?
- [Tukang Daging] Baiklah, lihat, jalan-jalan.
866
00:50:30,570 --> 00:50:32,781
[ASI] Kamu dan Hughie
keduanya mengambil Compound V?
867
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
Apa yang kalian berdua, Supes sialan sekarang?
868
00:50:34,783 --> 00:50:36,493
[Tukang Daging] Sementara V.
869
00:50:40,580 --> 00:50:43,458
Oh, dia berkata, “Mengapa kamu melakukan ini
pada dirimu sendiri dengan sengaja?"
870
00:50:43,542 --> 00:50:45,377
Hanya bertahan 24 jam, oke?
871
00:50:45,460 --> 00:50:48,213
Pecahkan kaca jika terjadi keadaan darurat,
Anda tahu, seperti yang ini.
872
00:50:48,296 --> 00:50:50,358
- Dan kamu memberikan ini pada Hughie?
- Aku tidak memberikannya padanya.
873
00:50:50,382 --> 00:50:52,926
Git pencuri itu pasti rusak
ke dalam kotak itu dan mencabutnya.
874
00:50:53,802 --> 00:50:55,262
- Eh...
- Ayo kita cari benda ini
875
00:50:55,345 --> 00:50:57,597
dan pergi dari sini, oke?
876
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
Kamu lebih baik dari ini, Nak.
877
00:51:00,934 --> 00:51:01,935
[mencemooh]
878
00:51:02,936 --> 00:51:04,604
Tukang daging, aku... Lihat...
879
00:51:05,689 --> 00:51:08,275
Aku... aku minta maaf, oke? Hanya saja, aku...
880
00:51:09,025 --> 00:51:10,151
[terkekeh pelan]
881
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Orang Prancis bergumam]
882
00:51:36,261 --> 00:51:37,804
[uap mendesis]
883
00:52:09,628 --> 00:52:11,630
[pernapasan tersaring]
884
00:52:16,801 --> 00:52:18,345
[berbisik] Prajurit Laki-Laki.
885
00:52:21,431 --> 00:52:23,183
[berderit lembut]
886
00:52:23,266 --> 00:52:25,894
[mendengus]
887
00:53:02,222 --> 00:53:04,891
Ah... Tidak apa-apa.
888
00:53:14,984 --> 00:53:17,320
[Prajurit laki-laki berteriak]
889
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
[mendengus]
890
00:53:33,962 --> 00:53:35,130
[Orang Prancis] Kimiko.
891
00:53:37,757 --> 00:53:39,050
Tidak apa-apa. Hah?
892
00:53:39,134 --> 00:53:40,301
Tidak apa-apa.
893
00:53:42,846 --> 00:53:44,347
Dia tidak sembuh.
894
00:53:44,973 --> 00:53:46,433
Kenapa dia tidak sembuh?
895
00:53:46,516 --> 00:53:48,685
Kimiko. Kenapa dia tidak sembuh?
896
00:53:51,396 --> 00:53:52,939
Kimiko. Dia tidak sembuh!
897
00:53:55,650 --> 00:53:58,027
[ASI] Kasa.
Frenchie, kain kasa segar.
898
00:53:58,111 --> 00:53:59,547
- [Frenchie] Oh, tidak, tidak, tidak.
- Beri aku kain kasa segar.
899
00:53:59,571 --> 00:54:01,090
Buka matamu.
Angkat kepalanya, Frenchie.
900
00:54:01,114 --> 00:54:03,032
- Senin coeur.
- Buka matamu, Kimiko.
901
00:54:03,116 --> 00:54:05,160
Buka matamu. Buka matamu.
902
00:54:05,243 --> 00:54:06,911
- Senin coeur.
- Kimiko, ini dia.
903
00:54:06,995 --> 00:54:07,996
Lihatlah orang Prancis.
904
00:54:08,913 --> 00:54:11,473
- Senin coeur? Senin?
- Buka matamu, Kimiko, buka matamu.
905
00:54:11,541 --> 00:54:13,835
Soldier Boy selalu menjadi bajingan yang keras,
tapi tidak seperti itu.
906
00:54:13,918 --> 00:54:15,295
[Frenchie] Mon coeur.
907
00:54:15,378 --> 00:54:17,130
Mereka pasti telah melakukan sesuatu padanya.
908
00:54:17,213 --> 00:54:18,715
Bagaimana menurut Anda?
909
00:54:20,675 --> 00:54:22,510
Senin coeur. Senin.
910
00:54:23,386 --> 00:54:25,388
- Kimiko...
- Ini sudah berakhir, Jagal.
911
00:54:26,931 --> 00:54:29,184
Tidak ada tim untuk saya
untuk tidak bersatu lagi.
912
00:54:29,267 --> 00:54:32,437
[Frenchie] Mon coeur?
Tidak, kumohon, kumohon, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
913
00:54:32,520 --> 00:54:33,938
Anda memastikan hal itu.
914
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
[Orang Prancis] Ayo. Ayo. Kimiko!
915
00:54:35,857 --> 00:54:37,460
[Air Susu Ibu]
Angkat kepalanya, Frenchie.
916
00:54:37,484 --> 00:54:39,211
- [Frenchie] Dia... Tidak.
- Kimiko, buka matamu.
917
00:54:39,235 --> 00:54:40,835
- [Orang Prancis] Mon coeur!
- Buka matamu.
918
00:54:40,904 --> 00:54:42,906
- [bersorak, berteriak-teriak]
- [klakson membunyikan klakson]
919
00:54:48,369 --> 00:54:50,789
Hei, kamu tahu?
Sepertinya aku ingin terbang pulang.
920
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
Anda ingin terbang?
921
00:54:53,416 --> 00:54:54,626
Eh, mobilnya ada di sini.
922
00:54:54,709 --> 00:54:56,085
Um, lain kali?
923
00:54:56,169 --> 00:54:58,213
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, aku-aku akan menggendongmu.
924
00:54:58,296 --> 00:55:00,131
Siapa yang ingin melihat Starlight dan aku terbang?
925
00:55:00,215 --> 00:55:01,925
- [bersorak]
- Hah?
926
00:55:02,008 --> 00:55:03,760
Apa, apakah kamu akan mengecewakan mereka?
927
00:55:04,469 --> 00:55:06,387
- Oke.
- [terkekeh] Ayo, berangkatlah.
928
00:55:06,471 --> 00:55:08,848
- [menghela napas]
- Ini dia.
929
00:55:09,474 --> 00:55:12,185
Aku, uh, aku punya pandangan
Saya sangat ingin menunjukkannya kepada Anda.
930
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
Ini akan membuat Anda terkejut.
931
00:55:15,772 --> 00:55:17,106
Pegang erat-erat.
932
00:55:17,190 --> 00:55:19,609
[bersorak]
933
00:55:19,692 --> 00:55:21,402
[angin bersiul]
934
00:55:24,948 --> 00:55:26,533
Ini benar-benar kota yang indah.
935
00:55:26,616 --> 00:55:29,661
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.
Kameranya hilang.
936
00:55:29,744 --> 00:55:31,162
[tertawa]
937
00:55:31,246 --> 00:55:32,372
Ya.
938
00:55:33,623 --> 00:55:36,167
Tapi lihatlah, itulah masalahnya
tentang aku, Cahaya Bintang.
939
00:55:36,251 --> 00:55:38,336
Jika saya menjanjikan sesuatu, saya menepatinya.
940
00:55:38,419 --> 00:55:42,549
Nah, itu adalah pemandangan seumur hidup.
941
00:55:45,593 --> 00:55:46,719
Alex?
942
00:55:50,598 --> 00:55:51,724
Alex!
943
00:55:52,308 --> 00:55:53,309
Astaga.
944
00:55:53,393 --> 00:55:55,186
Dasar psikopat!
945
00:55:56,479 --> 00:55:58,314
Hentikan. Anda tahu bagaimana itu berakhir.
946
00:55:59,524 --> 00:56:02,443
Kau tahu, lagipula ini salahmu
sebanyak itu milikku.
947
00:56:02,527 --> 00:56:03,778
Apa?
948
00:56:03,862 --> 00:56:07,323
A-Train memberitahuku tentang kalian berdua pemberontak
dan plot kecilmu.
949
00:56:08,283 --> 00:56:10,201
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
950
00:56:10,285 --> 00:56:14,789
Maksudku, kamu tidak punya pemahaman apa-apa
dari situasi yang Anda alami, bukan?
951
00:56:14,873 --> 00:56:18,293
Aku akan menguraikannya sekali lagi,
dan aku akan menjelaskannya dengan jelas
952
00:56:18,376 --> 00:56:21,004
sehingga kamu pun bisa memahaminya, oke?
953
00:56:21,087 --> 00:56:24,799
Tidak akan ada lagi persekongkolan,
merencanakan, bermain-main.
954
00:56:24,883 --> 00:56:26,885
Itu sudah berakhir, oke?
955
00:56:27,969 --> 00:56:32,140
Mulai saat ini,
yang ada hanyalah pengabdianku, penuh kasih
956
00:56:32,223 --> 00:56:36,978
pemerasan utama Starlight,
memujaku dan aku sendiri.
957
00:56:37,061 --> 00:56:38,938
Karena jika Anda melangkah keluar satu inci dari garis,
958
00:56:39,022 --> 00:56:41,649
Maksudku, jika kamu sangat menyukainya
seperti berkedip ke arah yang salah,
959
00:56:41,733 --> 00:56:45,737
maka itu, sayangku, adalah Hughie.
960
00:56:50,408 --> 00:56:52,535
Apakah kamu mengerti kali ini?
961
00:56:56,456 --> 00:56:57,582
Bagus.
962
00:56:59,208 --> 00:57:02,045
Kalau begitu katakan saja, supaya aku tahu.
963
00:57:03,421 --> 00:57:04,631
"Itu pasti Hughie."
964
00:57:09,302 --> 00:57:10,637
Itu adalah Hughie.
965
00:57:10,720 --> 00:57:12,013
Itu ada.
966
00:57:14,265 --> 00:57:15,558
[menghela nafas]
967
00:57:15,642 --> 00:57:17,060
Temukan jalan pulangmu sendiri.
968
00:57:21,981 --> 00:57:23,191
[ledakan lembut]
969
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
["Sampah" diputar]
970
00:57:37,872 --> 00:57:39,874
[lagu berlanjut dalam bahasa Rusia]
971
00:59:44,665 --> 00:59:45,875
[lagu berakhir]