1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Bir dakika, annemi kurtarmak mı istiyorsun?
-Bu doğru.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Hayır, bir planımız var.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Plan seni kurtarmak
ve sonra annemi öldür.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Sesli bir çağrı yapıyorum.
-Sesliliği iki katına çıkaramazsınız.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Bu uzun bir hikaye ve çok tuhaf.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Kısa versiyonunu alabilirim.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
İlçeler karıştı.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Tamam, kısa versiyon şu ki bir adam
Edward denen kişi evime zorla girdi,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
bana duvarlarda bir baykuş olduğunu söyledi…

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Sorun ne?
-Her şey. Neredesin?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
İlçelerin arka yolları.
Cidden, sorun ne?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Ah, çok fazla.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ben, um... biraz aceleci bir şey yaptım,
ve şu anda başım büyük belada.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Anlam?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Bir nevi annemi kaçırdım.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Sen ne?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hey, ben burada dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Ses tonuna ihtiyacım yok.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…gece onun evine gitti…
-Tamam, toplum merkezine git.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Yıldönümü sırasında kapalıdır.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Seninle orada buluşuruz.
-Sağ. Bir dakika, "biz" kim?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Artık bu tamamen kahrolası bir grup projesi.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Tekrar tekrar.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Tamam, eminim ben... Allah kahretsin.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Sonra Art çamaşırhane minibüsünü çaldı.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Kesinlikle evet, yaptım.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Yani bir "iyi haberim, kötü haberim" var
bir tür durum.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally'nin annesi var.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Öyle mi?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Evet, ona bizimle buluşmasını söyledim.
toplum merkezinde.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Sanat.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Üçlü duyulabilir. Herkes beklesin.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Annem buradaydı
birkaç saat önce turlarımı yaptığımda.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally onu beceremezdi...

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Kapa çeneni.
-Evet.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Cooper'ın holiganları
onu The Manor'dan kaçırdı.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Kaçıyorlar.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Şimdi endişelenme.
En iyi adamlarımızı görevlendirdim...

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
En iyi adamlarımızı kapılara yerleştirdim.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Kimse Boroughs'tan kaçamaz.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Ve bu arada…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Bu arada,
görünüşe devam etmeliyiz.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Benim konuşmam var, sonra sen gidiyorsun...

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Konuşmalar umurumda değil.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Veya Sam Cooper'ı.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Önemli olan tek şey annedir.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Onu bulacağım.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Bana güvenmelisin.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Yeterince dayanmadık mı?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Merak etme aşkım.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Zaman bizden yana.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Merhaba millet.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Merhaba.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Merhaba.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Aman Tanrım.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Bu çok fazla insan demek.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Merhaba.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Tamam aşkım.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Gizli mod ortamdır.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Ah!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
O şekilde değil, o şekilde değil.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Dışarı çıktığın için teşekkürler
şaşırtıcı derecede soğuk bir gecede.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Bütün uzuvlarımızı içeride tutalım
ve kimsenin aslında olmasına izin vermeyin…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Kusura bakmayın efendim. Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Ben ve hanımefendi
sadece kutlamaların tadını çıkarıyorlardı.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
- Hanımefendinin bir adı var mı?
-Ah evet.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Elbette öyle. Onun bir adı var.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Bu... Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Meşgul görünüyorsun.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Haydi, Prudence.
hadi başka bir yere gidelim.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Patronla konuşmam lazım.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Burada yeterince güvende olmalıyız
Wally gelene kadar.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
En azından kaygı verici.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
Dikkat çekmemek en iyisi.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Sağ.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, hey, bir kayıp eşya var
şu masanın altında.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Eğer biri daha az dikkat çekici görünmek isterse.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Baba…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
İyi misin?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Baba?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Sorun nedir?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
O burada.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Selam. Üzgünüm geç kaldık.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Yani daha fazla uzatmadan,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
tanıtmak benim için bir zevktir
sana günün adamı.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Onu tanıyorsunuz ve hepiniz onu seviyorsunuz.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Onu seviyorum.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
CEO'muz ve yakışıklı şeytanımız Blaine Shaw.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Merhaba millet. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Çok naziksin.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Hepinizi ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum
The Boroughs'un 75. yıldönümü.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Bilirsiniz, yıldönümleri bize
geçmişi düşünmek için bir fırsat

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ve geleceği planlamak.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Robert Browning'in dediği gibi,
"En iyisi henüz gerçekleşmedi."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Aslında…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Aslında bu… bu bir yalan.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Alıntının tamamı şöyle:

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Benimle birlikte yaşlan."

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"En iyisi henüz gerçekleşmedi."

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Bu da başka bir yalan.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Kesin olan tek şey
belirsiz bir evrende

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
her şey biter mi?

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Zaman gecenin hırsızıdır.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Gençliğimizi çalıyor.
Sevincimiz. Aşkımız. Bu…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Bizi aşağı ve aşağı öğütüyor

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
geriye kalan tek şey toz.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ama burada değil.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
İlçeler bir kaledir.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Karanlıkta parıldayan bir kale.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
İlçeler bir sözdür
tuğlaya ve taşa dönüştü:

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"En iyisi gelmemek."

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Şimdi oldu."

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Burada."

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Birlikte."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Onu güvenli bir yere götürmeliyiz.
The Boroughs'tan çok uzakta.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Onu bir doktora götürmeliyiz.
Sağlıklı görünmüyor.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Hayır, ben bir doktorum.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Peki ya planımız?
-Onu öldürmek mi istiyorsun?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Artık değil.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-O bir mucize.
-Tebeşir yiyor.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Onun kanı anahtardır.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Bunu alacağım tatlım.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Onun kanı hastalıkları iyileştirmenin anahtarıdır.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Al şunu.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Artık hastalık yok. Artık acı çekmek yok.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Artık ölüm yok.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Yani herkes sonsuza kadar mı yaşıyor?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Mucizelerin bir bedeli vardır.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Evet, peki bu bedeli kim ödüyor? Sen?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Sen?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Şımartmak gerçekten çok kolay
varsayımlarda

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
senin hastan olmadığında
ölmeye haftalar kalanlar.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Ölen kocanız değil
kahrolası AIDS'ten.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Size saldıran hücreleriniz değil.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine ve Stepford personeli
gençlik çeşmesini buldum

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ve şimdi onu kullanacağım, tamam mı?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Bunu iyilik için kullanacağım.
Terapileri öğrenin.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
yollarını bulacağım
aslında insanları iyileştirebiliriz, insanları iyileştirebiliriz.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
İnsanlar…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Ona yardım etmeliyiz.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Harika. Sonunda biri anladı.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Onu özgürlüğe nasıl kaçıracağız?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Hayır, onun istediği bu değil.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Nereden biliyorsunuz?
-Bana söyledi.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Seninle mi konuşuyor?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Aklımda.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
O ne istiyor Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ölmek istiyor.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Şimdi onu Art'ın mağarasına götürmeliyiz.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Doğduğu yer burası.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Çocukları bunu hazırlıyordu
bu an için.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Onun için… Onun sonu için.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Orada olması gerekiyor. Şimdi.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Kesinlikle hayır.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Bu onun seçimi.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Hayır. Onun ölmesine izin vermeyeceğim.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Anladım.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Almak için çok şey var,
ve bunu sormak daha da fazlası,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ama Blaine kullanmayı bırakmayacak
Boroughs'u kişisel büfesi olarak kullanıyor.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Kimsenin yaşlıları umursamadığını düşünüyor.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Yaşlılar bile değil.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Onun yanıldığını kanıtlamalıyız.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Bir duruş sergilememiz gerekiyor.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Annem için, İlçeler için,
herkes için.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack adaleti sağlayabilir.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Ve biz kahraman olabiliriz ve işleri düzeltebiliriz.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Bırak gitsin.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Hayır.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Yapamam. Yapmayacağım.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Zorundayız.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ölmek istemiyorum.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Biliyorum. Tatlım, biliyorum.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Biliyorum tatlım.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Ve eğer bir saniyeliğine düşünseydim

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
o yaşlı kadına işkence etmek
sonsuza dek seni kurtaracaktı,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Senin yanında olurdum.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ama olmayacak.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Evet ama...

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Hayatta olurdum.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ama sen... sen olmazdın.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
O halde şimdi seni kurtarmama izin ver

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
henüz vakit varken.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Tamam…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Tamam.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Ama sana musallat olacağım.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Umarım öyle yaparsın.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Sonsuza kadar.
-Tamam aşkım.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, seninleyiz.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Bu mağaraya nasıl gideceğiz?
-Çıkışların hepsi kapalı.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Bir fikrim var.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Bir, iki, üç.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Durun, bir tünel var
aşçılık dersinin altında mı?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Onları mağaraya götürebiliriz.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Çok derin.
-Yazı-tura atalım mı?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Oraya inmeden önce,
söylemeyi unuttuğun başka bir şey var mı?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Hayır. Ah, bekle.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Evet. Wally'nin çıkardığı
beyin sıvımın bir kısmı,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
ve Renee, Hank'in üzerine araba düşürdü.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Sanırım bununla ilgili.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Merhaba! Evde kimse var mı?
-Kahretsin, bu Blaine.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Tünellere gidin.
Sana uzaklaşman için zaman kazandıracağım.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Neden bunu yapacaksın?
fedakarlık meselesi mi?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
İlk önce onu aradım.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Evde kimse var mı?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- İçeri gir.
-Annemi bulmama yardım et.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Seninle kalıyorum.
-Al şunu.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Anneyi içeri alalım…

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Burada olduğunu biliyoruz!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
İsa.
Az önce neye adım attığımı bilmek ister miyim?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Ah, yapmıyorsun.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Peki sence
Judy ve Art iyi olacak mı?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Judy'yi deli gördüm. Judy'yi kızdırdım.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Güven bana, Blaine o kişi
kimin endişelenmesi gerekiyor.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Ne... Onun nesi var?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Çocukları orada.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Evet, Blaine onları saklıyor
güvenlik merkezinin altına kilitlendi.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Onları kurtarmamız gerektiğini söylüyor.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Herkesi kurtaramayız Sam.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Onlar onun çocukları Wally.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz ve ben gidebiliriz.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Neden biz?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Nerede olduklarını biliyorsun.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Ve Judy son büyük kahramanlık anını yaşadı,
yani şimdi sıra sizde.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
O da.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Çocuklarınızı serbest bırakacağız.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Söz.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Tamam, mağarada buluşuruz.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Peki ya biz?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
O tarafa gidiyoruz.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Tamam aşkım.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Annem nerede?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Kimin annesi? Annen?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Anneni mi kaybettin? Hiç hoş değil dostum.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, anlıyorum. Sorunu görüyorum.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Senin küçük maceran
kanı kızıştırdı,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
mizahı harekete geçirdi.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Yenilmez hissediyorsun
ama ne yazık ki değilsin

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
yani… sadece söyle bana, annem nerede?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Senyor Cocinas'ı kontrol ettiniz mi?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Herkes Cocinas'ı sever.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Ah, vay, vay, vay.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Tamam hepimiz alalım
Derin, sakinleştirici bir nefes, tamam mı?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Annem nerede?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Cehenneme gideceksin Blaine.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Ne yapıyorsun?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Ondan uzak dur!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Onu rahat bırak!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Sana yaptığı onca şeyden sonra bile.

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
onu hâlâ seviyorsun.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Ne tatlı.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Judy!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Judy!
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Merak etme.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Bıçak gömüldü

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
nispeten zararsız bir şekilde
biraz bağırsak.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Neredeyse bir gün sürecek
kanaması için.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Tek ameliyat,
belki biraz bağırsak çıkarma işlemi,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
yeni gibi iyi olurdu.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Peki... annem nerede?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Tamam, yeter.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Durmak!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Artık işler ilginçleşiyor.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Şimdi bu bıçak sadece milimetre
oldukça hayati organlardan.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
İki kişiden bahsediyoruz
belki şimdi üç ameliyat.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Kolostomi torbasına ihtiyacı olacak.

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
ama bu iç kanama
endişelendiğim şey.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Hayır.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Bir saat içinde,
kendi kanında boğulacak.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Bunu neden yapıyorsun?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Neden kimse bir şey yapar?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Aşk.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Bana annemin nerede olduğunu söyle.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Fırın parçalanmış.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tüneller.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Onu mağaraya mı götürüyorlar?
-Evet!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy... seni yakaladım bebeğim.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Diğerlerinin peşinden mi gidiyorsun?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Gerek yok. Güvenliğe git.
Onları çıkmaz sokağa tık.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Bu ikisini yanımızda getireceğiz
pazarlık kozuna ihtiyacımız olursa diye.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Burada kimse yok.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Bana yardım et.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Dikkat olmak.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Anladım. İşte bu.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ah, kokuyor.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Onlar... bize bakıyorlar.

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Evet, onlar... merak ediyorlar.

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Merhaba, kontrol paneli.

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, çalışmıyor.
Kafesleri açmıyor.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Görünüşe göre bir anahtara ihtiyacı var.
-Evet.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Merhaba aşk kuşları.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Mütevazı evime hoş geldiniz.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
En büyük tünel sistemleri
Dünya Disney World'ün altındadır.

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Onlara faydacı diyorlar.

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Hayır, en büyüğü değil
Dünyadaki tünel sistemi.

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Evet öyle.
-Delaware su kemeri daha büyük.

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-Bu bir hizmet tüneli değil.
-Hizmet tünelleri demedin.

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Tüneller dedin.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Harikayı kurtarabilir miyiz?
Ben ölene kadar tünel tartışması mı?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Peki şimdi hangi yöne?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Bu taraftan.
-Emin misin?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
O emin.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Ne oluyor?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Burada olduğumuzu biliyorlar.
-Bu bir tuzak.

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Hayır, güdülmekteyiz.

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Evet, tam bir tuzağa.

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Muhtemelen, ama ne seçeneğimiz var?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
Hadi.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Her zaman böyle inatçı bir piç miydi?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Hiçbir fikrin yok.

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Durun, durun. Beni bekle.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Sakin ol, hızlı vuruş.

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Çok iyi olabileceğimi hayal edemiyorum
benim küçük çamurluk bükücümün ardından çıkan kavgada,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
ama bu teoriyi test etmeyelim, olur mu?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
İçinde bulunduğun grubu biliyor musun?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Kovboy Hain mi?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Evet, çok sallandınız.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Hayranı olduğunu bilmiyordum.
-Ah evet.

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Harika olacağını düşündüm
eğer arkadaş olabilseydik.

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Bilirsin? Mesela… adamlar.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Patron olduğun zaman zordur.

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Elbette.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Ve şimdi işimi elimden aldılar.

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
beni çocuklarla buraya tıktı
"Prezentabl" olana kadar.

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Evet, Blaine'in yapabileceği en azından
sana güzel bir otel odası falan bulmak.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Gerçek bu değil mi?

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Biliyorsun, işten çıktım
hapishanede yaşamaktan…

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Blaine'e teşekkürler.

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Belki sen... bize yardım edebilirsin.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Peki bunu neden yapayım ki?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Çünkü daha iyisi yok
birine yapıştırmaktan daha

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
bunu sana ilk kim yapıştırdı?

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Ha.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Blaine'i sikeyim.

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Senden ne haber?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Ben?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Zamanın en iyi yaptığı şeyi yapmasına izin vereceğim.

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Eşyaları temizleyin.

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Tabi bunlar
bizi parçalamayacak mı?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Hayır.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Temizlemek.
-Wally, bana yardım edebilir misin?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Tamam, tamam. Şimdi kolunu tut.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Hayır, kolun.

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Nereye gidiyor?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Sandalyenin üzerine.

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Tamam aşkım.
-Evet burada.

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Merhaba? Kimsenin serbest eli var mı?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
İyi misin?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hey? Merhaba?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Tamam aşkım. İşte buradayım.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-Tamam, bekle. Buradayım. Tamam aşkım.
-Hey. Harika.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Vay!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Arkadaşlar şunu varsaymalıyız
Blaine yolda.

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Kaybedilecek bir an değil.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Arabamı alabiliriz.

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Peki nereye gitmek?
Hala Boroughs'ta sıkışıp kalacağız.

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Hayır, tavrımızı burada koyacağız.

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Standımız mı? Hiç silahımız yok

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
alerjik olmadıkları sürece
yüzyılın ortalarına kadar modern.

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Bir silahımız var.
-Oh, bu işe yaramıyor.

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
İşe yarıyor.

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Transformatörü değiştirdim
Böylece amplifikatörler aşırı yüklenmez.

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Biraz daha bobin ekledim
ışının gücünü arttırmak için, ama…

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Peki ya voltaj yükselmeleri?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Gümüş mika kapasitörler.

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Böldüğüm için özür dilerim
bu baba-kız inek anı.

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Kötü adamlar geliyor.

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Evet, doğru. Hadi şu televizyonları alalım
garajda. Bir planım var.

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Tamam aşkım.
-Gitmek.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Tamam aşkım.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Bu daha iyi iş, Sam.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
MERHABA.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Ah…

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Bilmen gereken bir şey.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Var?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Evet, ben... sadece...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Ben... istifa ettim.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
The Boroughs'a hoş geldiniz.

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Umarız hayatınızın en güzel zamanını geçirirsiniz.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Koşmak! Koşmak!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Onlara yardım etmeliyiz!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Yapma!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ben dışarıdayım.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Seni seviyorum.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Bitti mi?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Ben… sanırım öyle.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Yardım!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Ben Judy, yardım et!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- İndir onu.
-İyisin.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Tamam buradayım bebeğim.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Buradayım bebeğim. Birisi 911'i arasın.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Telefonum öldü.

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Televizyonların patlaması hepsini kızarttı.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Bana bir havlu getirebilir misin?
Bir havluya ihtiyacım var. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Tamam, ellerini hareket ettireceğim Judy.
Bana elini ver.

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Bırak şunu kaldırayım, tamam mı?
Neler olduğunu görmem lazım, tamam mı?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Tamam aşkım.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Ah, ah.

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Tamam aşkım. İsa.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Ah, hastaneye ihtiyacı var.

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
Yapamam...

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-O halde onu bir yere götürün.
-Ben…

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Zamanı doldu.

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Sadece...
-Hayır! HAYIR!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-HAYIR!
-Hey.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Hadi bebeğim, hadi.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Buradayım. Hiçbir yere gitmeyin.

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Şimdi benimle kal. Artık hiçbir yere gitmeyin.

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Hatırla…

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…gittiğimizde
Çocuklarla Büyük Kanyon'a mı?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Denediğimizi hatırlıyorum
Büyük Kanyon'a gitmek için.

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Bizi kaybettin.

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Nerede olduğumu biliyordum.

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Sadece bilmiyordum
gideceğimiz yere nasıl gideceğiz.

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Büyük, eski, boş bir göle yanaştık…

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
hiçliğin ortasında.

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
İçeri atladık.

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Kıyafetlerimizle yüzdük.

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Ah oğlum, çok güzel görünüyordun.

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Orada suyun içinde duruyorum,
çocuklarla gülüyoruz.

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Mmm.

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Güzel bir gündü.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Eh, bunu asla başaramadık
Büyük Kanyon'a.

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Yapma, yapma, yapma!
Hayır, hayır, hayır Judy, hayır, yapma!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Hayır, Judy! Judy!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Hadi bebeğim!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
O ne istiyor?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Yardım etmek istiyor.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Merhaba Sanat. Sorun değil. Ona güvenebilirsin.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Bu bir mucize.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Bu bir mucize.

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Onu mağaraya götürmeliyim. Şimdi.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Tamam aşkım.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Dikkatli olmak.
-Anladım.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Tamam aşkım.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Neredeyse orada. Bir, iki, kolay.

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Güzel.
-Seninle geliyorum.

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Yalnız gitmem gerektiğini söyledi.
-Ne dediği umurumda değil.

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Sen benim babamsın. Gitmene izin vermeyeceğim...
-Claire...

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Annene yardım edemedim.

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
Ve sana yardım etme konusunda pek iyi değildim.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Ama ona yardım edebilirim.

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Bana güvenmene ihtiyacım var Claire.

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Lütfen.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Tamam ama bundan memnun olmayacağım.

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Güle güle Kelebek.

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Yakında görüşürüz Rakun.

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hey kovboy, dikkatli ol.

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Doğru sür.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Oraya vardığınızda arayın.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Teşekkür ederim.

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Dikkatli olmak.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
İşte buyurun.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Sen başardın.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Rica ederim.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Patlamak mı? "Patlamak" derken ne demek istiyorsun?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Vay, patlayacak mısın yani?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Hey, bekle. Henüz değil. Açıklığa kavuşturayım.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde...

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Sözleşmeni iptal etmeye karar verdim.

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Sen Borough'un malzemesi değilsin Sam.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Karımı benden aldın.

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Böyle bitmemesi gerekiyordu Sam.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Onu geri getireceğim.

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Annenin ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok…

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
Neler yapabileceğini.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Başardığını düşündüğün her şey
geri alınabilir.

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Sorun değil.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Bırak.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Asla.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
HAYIR!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
HAYIR!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Bırak beni!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Hayır…

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Hayır, yapamam...

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ölemem!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Herkes öyle.

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Kulübe hoş geldiniz.

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
Ekran kapısı çarpılıyor

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Mary'nin elbisesi sallanıyor

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
Bir vizyon gibi
Verandada dans ediyor

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
Radyo çalarken

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
Roy Orbison yalnızlar için şarkı söylüyor

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
Hey, o benim ve sadece seni istiyorum

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
Beni bir daha eve döndürme

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
Kendimle tekrar yalnız yüzleşemiyorum

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
İçeri kaçma

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
Sevgilim, biliyorsun
Tam da bunun için buradayım

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
Yani korkuyorsun ve düşünüyorsun

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
Belki de artık o kadar genç değiliz

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly mi?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
Biraz inanç göster…

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Hey, seni yaşlı huysuz.

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
Li...

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
Ama hey, sen iyisin

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Gerçekten sen misin?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Benim.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Nasıl?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
"Teşekkür ederim" diyor.

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Zaman bir hediyedir.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Ne kadar vaktimiz var?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Orada mı duracaksın?
Soru sormak veya…

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
dans edecek misin
güzel karınla mı?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
Bir şekilde bunu iyi hale getirme şansıyla

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
Hey, şimdi başka ne yapabiliriz?

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
Pencereyi aşağı kaydırmak dışında
Ve rüzgarın saçlarını geri savurmasına izin ver

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
Peki, gece hızla açılıyor
Bu iki şerit bizi her yere götürecek

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
Bunu gerçeğe dönüştürmek için son bir şansımız var

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
Bu kanatları bazı tekerleklerle takas etmek için

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
Arkaya tırman
Cennet rayların üzerinde bekliyor

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
Oh-oh, gel elimi tut

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Vaat edilen toprakları korumak için

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
Oh-oh, Yıldırım Yolu

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
Ah Yıldırım Yolu, ah Yıldırım Yolu

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Tekrar birlikte olacağız.

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Her zaman birlikteyiz.

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Sıkı oturun, tutunun

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
Yıldırım Yolu…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hey.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Burada ne yapıyorsun?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
yapmamız gerekiyordu
Mağarada buluşmuştuk, unuttun mu?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, doğru.

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Bu... Bu anne mi?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Evet.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Huzur içinde.

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Eve gitmeye ne dersin?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Bu bana iyi geliyor.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Vay!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
Sihire inanır mısın?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Tamam, akşam yemeği hazır.

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Pop. Sana yardım edeyim.
- Evet, çok sıcak.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Evet.
-Anladın mı?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Pekala Art. Çocuklar mevcut.
Sihirli mantar yok.

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Tatlım, ihtiyacım olan tüm sihir sensin.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Şarküteri aldım.

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Teşekkürler.
Atıştırmalıklarım zaten burada.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Elbette. Bu nedir? Bu nedir?
-Salam, peynir, meyve.

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Kazın.
-İşte.

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Evet.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-Ah, sızıntı yapıyorsun.
-Ha?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Ah, bu hiç iştah açıcı değil.
-Git temizle. Bunu anladım.

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Dur, bekle. Senin için bir şeyim var.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Hatırladın mı?
-Hatırladım.

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Teşekkür ederim.

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Roma'da bir hafta.
-Güzel.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Sonra da Floransa'ya.
-Aman Tanrım, Floransa'yı seviyorum.

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Gelmelisin!
-Gerçekten mi?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Aman Tanrım, evet.

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Uyarı sözü.
Sanırım Wally büyük yolculuğunu mahvedecek.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Evet, şaşırmadım.

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Peki neden bahsediyoruz?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Büyük yolculuğumuz.
-Büyük yolculuğumuz…

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Hey baba, hamburger mi yoksa köpek mi istersin?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Hım...

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Her birinden birer tane lütfen.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-Üstünde. Acele etmek.
-Tamam tamam.

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
günde
Sokaklarda ter döküyoruz

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
Kaçak bir Amerikan rüyasının

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
Geceleri biniyoruz
Şanlı konaklar aracılığıyla

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
İntihar makinelerinde

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
Otoyol 9'daki kafeslerden fırladı

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
Krom tekerlekli, yakıt enjeksiyonlu
Ve çizginin dışına çıkıyorum

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
Ah bebeğim bu kasaba
Sırtındaki kemikleri söküp atıyor

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
Bu bir ölüm tuzağı, bu bir intihar rapi

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
Gençken dışarı çıkmalıyız

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
Çünkü bizim gibi serseriler
Bebeğim, koşmak için doğduk

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
Evet kızım, öyleydik