1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 -Wacht, wil je moeder redden? -Dat klopt. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Nee, we hebben een plan. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Het plan is om jou te redden en dan moeder vermoorden. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,625 -Ik roep een geluidsman. -Je kunt niet dubbel horen. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,500 Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? 6 00:00:26,583 --> 00:00:28,125 Het is een lang verhaal en heel raar. 7 00:00:28,208 --> 00:00:29,666 Ik kan de korte versie nemen. 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 De Boroughs zijn verpest. 9 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 Oké, de korte versie is dat het een man is genaamd Edward brak in mijn huis in, 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 vertelde me dat er een uil in de muren zat... 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,500 -Wat is er aan de hand? -Alles. Waar ben je? 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 Achterwegen van de stadsdelen. Serieus, wat is er aan de hand? 13 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 O, zo veel. 14 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Ik, eh... ik heb iets overhaast gedaan, en ik zit nu in grote problemen. 15 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 Betekenis? 16 00:00:51,583 --> 00:00:53,166 Ik heb moeder een soort van ontvoerd. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,500 Jij wat?! 18 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Hé, ik probeer hier de wereld te redden. Ik heb de toon niet nodig. 19 00:00:57,958 --> 00:01:01,541 -...ging 's nachts naar zijn huis... -Oké, ga naar het gemeenschapscentrum. 20 00:01:01,625 --> 00:01:03,291 Tijdens het jubileum is het gesloten. 21 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 -We zien je daar. -Rechts. Wacht, wie zijn "wij"? 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 Het is nu een verdomd groepsproject. 23 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Over en uit. 24 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Oké, ik weet zeker dat ik... Godverdomme. 25 00:01:12,166 --> 00:01:13,958 Toen stal Art de waswagen. 26 00:01:14,041 --> 00:01:14,916 Jawel, dat heb ik gedaan. 27 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Dus ik heb een "goed nieuws, slecht nieuws" soort situatie. 28 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally heeft moeder. 29 00:01:21,875 --> 00:01:22,750 Dat doet hij? 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,125 Ja, ik zei dat hij ons moest ontmoeten in het gemeenschapscentrum. 31 00:01:25,208 --> 00:01:26,041 Kunst. 32 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 Drievoudig hoorbaar. Iedereen, wacht even. 33 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 Moeder was hier toen ik een paar uur geleden mijn ronde deed. 34 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Wally had haar niet kunnen krijgen... 35 00:01:36,833 --> 00:01:38,666 -Zwijg. -Ja. 36 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 De hooligans van Sam Cooper heeft hem uit The Manor gehaald. 37 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Ze zijn op de vlucht. 38 00:01:47,208 --> 00:01:51,041 Maak je geen zorgen. Ik heb onze beste mannen op de... 39 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Ik heb onze beste mannen aan de poort gezet. 40 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Niemand ontsnapt aan The Boroughs. 41 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 En ondertussen… 42 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 In de tussentijd, wij moeten de schijn ophouden. 43 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Ik heb mijn toespraak, en dan ga jij... 44 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 Ik geef niets om toespraken. 45 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Of Sam Cooper. 46 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Moeder is het enige dat telt. 47 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 Ik zal haar vinden. 48 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 Je moet mij vertrouwen. 49 00:02:35,208 --> 00:02:36,625 Hebben we niet genoeg doorstaan? 50 00:02:38,791 --> 00:02:40,250 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 51 00:02:40,333 --> 00:02:42,916 De tijd staat aan onze kant. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 Hallo allemaal. 53 00:04:05,625 --> 00:04:07,083 Hoi. 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Hallo. 55 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Oh mijn. 56 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Dat zijn veel mensen. 57 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 Hallo. 58 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 Oké. 59 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 60 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 Incognito is de sfeer. 61 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 Oh! 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Niet op die manier, niet op die manier. 63 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen op een verrassend koude nacht. 64 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Laten we al onze ledematen binnen houden en laat niemand eigenlijk... 65 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Pardon, meneer. Waar gaan jullie twee heen? 66 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Oh, uh, ik en de vrouw waren gewoon aan het genieten van de festiviteiten. 67 00:04:49,166 --> 00:04:51,041 -Heeft mevrouw een naam? -O ja. 68 00:04:51,125 --> 00:04:53,500 Zeker wel. Ze heeft een naam. 69 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 Het is... Petunia. 70 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Je ziet er druk uit. 71 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Kom op, Prudentie, laten we gewoon ergens anders heen gaan. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Ik moet met de baas praten. 73 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 We moeten hier veilig genoeg zijn totdat Wally arriveert. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Het is tenminste onheilspellend. 75 00:05:17,291 --> 00:05:20,083 Het is het beste om geen aandacht te trekken. 76 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 Rechts. 77 00:05:22,333 --> 00:05:25,041 Oh, hé, er is een verloren en gevonden voorwerp onder die tafel. 78 00:05:25,125 --> 00:05:27,958 Als iemand er minder opvallend uit wil zien. 79 00:05:35,791 --> 00:05:36,916 Papa… 80 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 Gaat het? 81 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 Pa? 82 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 Wat is er mis? 83 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Ze is hier. 84 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Hallo daar. Sorry dat we te laat zijn. 85 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Dus zonder verder oponthoud, 86 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 het is mij een genoegen om u voor te stellen voor jou de man van het uur. 87 00:06:17,083 --> 00:06:19,541 Jullie kennen hem en jullie houden allemaal van hem. 88 00:06:19,625 --> 00:06:21,083 Ik hou van hem. 89 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Onze CEO en knappe duivel, Blaine Shaw. 90 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Hallo, mensen. Bedankt. Hartelijk dank. Dat is erg aardig. 91 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 Het is mij een genoegen jullie allemaal te mogen verwelkomen ter gelegenheid van het 75-jarig jubileum van The Boroughs. 92 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Weet je, jubilea bieden ons een gelegenheid om na te denken over het verleden 93 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 en om plannen te maken voor de toekomst. 94 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Zoals Robert Browning zei: "Het beste moet nog komen." 95 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Eigenlijk is de… 96 00:06:57,666 --> 00:06:59,250 Eigenlijk is dat... een leugen. 97 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 Het volledige citaat is, 98 00:07:01,583 --> 00:07:04,833 "Word samen met mij oud." 99 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 "Het beste moet nog komen." 100 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 Dat is nog een leugen. 101 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 De... De enige zekerheid in een onzeker universum 102 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 is dat aan alle dingen een einde komt. 103 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 De tijd is een dief in de nacht. 104 00:07:25,458 --> 00:07:30,833 Het steelt onze jeugd. Onze vreugde. Onze liefde. Het… 105 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 Het vermaalt ons tot en met 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 het enige dat overblijft is stof. 107 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Maar niet hier. 108 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 De Boroughs is een fort. 109 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Een citadel die brandt in het donker. 110 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 De Boroughs zijn een belofte veranderd in baksteen en steen die zegt: 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,708 'Het beste is om niet te komen.' 112 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 "Het is nu." 113 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 "Het is hier." 114 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 "Samen." 115 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 We moeten haar in veiligheid brengen, ver weg van de stadsdelen. 116 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 We moeten haar naar een dokter brengen. Ze ziet er niet gezond uit. 117 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Nee, ik ben een dokter. 118 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 -Hoe zit het met ons plan? -Wil je haar vermoorden? 119 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Nou ja, niet meer. 120 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 -Ze is een wonder. -Ze eet krijt. 121 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Haar bloed is de sleutel. 122 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Ik neem dat, lieverd. 123 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Haar bloed is de sleutel tot het genezen van ziekten. 124 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Alsjeblieft, neem dat. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,708 Geen ziekte meer. Geen lijden meer. 126 00:08:49,791 --> 00:08:50,916 Geen dood meer. 127 00:08:51,000 --> 00:08:52,916 Dus iedereen leeft gewoon voor altijd? 128 00:08:53,000 --> 00:08:54,458 Wonderen hebben een prijs. 129 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Ja, en wie betaalt die prijs? Jij? 130 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Jij? 131 00:08:59,458 --> 00:09:01,791 Het is heel gemakkelijk om te genieten in hypothesen 132 00:09:01,875 --> 00:09:04,333 als het niet jouw patiënten zijn die nog weken verwijderd zijn van de dood. 133 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 Het is niet uw man die op sterven ligt van verdomde AIDS. 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,916 Het zijn niet je cellen die je aanvallen. 135 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine en zijn Stepford-staf vond de fontein van de jeugd 136 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 En nu ga ik het gebruiken, oké? 137 00:09:16,083 --> 00:09:18,416 Ik ga het voorgoed gebruiken. Zoek therapieën uit. 138 00:09:18,500 --> 00:09:21,875 Ik zal manieren bedenken we kunnen mensen daadwerkelijk genezen, mensen genezen. 139 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Mensen die… 140 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 We moeten haar helpen. 141 00:09:25,541 --> 00:09:27,333 Geweldig. Eindelijk snapt iemand het. 142 00:09:27,416 --> 00:09:29,583 Hoe smokkelen we haar de vrijheid in? 143 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Nee, dat is niet wat ze wil. 144 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 -Hoe weet je dat? -Ze heeft het mij verteld. 145 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Ze praat tegen jou? 146 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 In mijn gedachten. 147 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Wat wil ze, Sam? 148 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Ze wil dood. 149 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Nu moeten we haar naar Art's grot brengen. 150 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Het is waar ze geboren is. 151 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Haar kinderen hebben het voorbereid voor dit moment. 152 00:09:52,458 --> 00:09:54,541 Voor... Voor haar einde. 153 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Het moet er zijn. Nu. 154 00:09:57,666 --> 00:09:59,000 Absoluut niet. 155 00:09:59,583 --> 00:10:00,958 Het is haar keuze om te maken. 156 00:10:01,041 --> 00:10:03,208 Nee. Ik laat haar niet sterven. 157 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Wallie, ik snap het. 158 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Het is veel om in je op te nemen, en het is nog meer om te vragen, 159 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 maar Blaine zal niet stoppen met gebruiken The Boroughs als zijn persoonlijke buffet. 160 00:10:13,875 --> 00:10:16,666 Hij denkt dat niemand zich om oude mensen bekommert. 161 00:10:16,750 --> 00:10:18,041 Zelfs oude mensen niet. 162 00:10:18,916 --> 00:10:20,541 We moeten bewijzen dat hij ongelijk heeft. 163 00:10:20,625 --> 00:10:22,250 Wij moeten een standpunt innemen. 164 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Voor moeder, voor de stadsdelen, voor iedereen. 165 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Jack kan gerechtigheid krijgen. 166 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 En wij kunnen helden zijn en dingen rechtzetten. 167 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Laat haar gewoon gaan. 168 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 Nee. 169 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wally. 170 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen. 171 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Wij moeten. 172 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 Ik wil niet sterven. 173 00:10:54,666 --> 00:10:56,375 Ik weet. Lieverd, ik weet het. 174 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 Ik weet het, lieverd. 175 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 En als ik even nadacht 176 00:10:59,666 --> 00:11:03,791 dat martelen van die oude dame voor alle eeuwigheid zou je redden, 177 00:11:03,875 --> 00:11:05,875 Ik zou aan jouw zijde staan. 178 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Maar dat zal niet gebeuren. 179 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Ja, maar... 180 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 Ik zou nog leven. 181 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Maar jij zou niet... jij zijn. 182 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Dus laat me je nu redden 183 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 terwijl er nog tijd is. 184 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Oké… 185 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Fijn. 186 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Maar ik ga je achtervolgen. 187 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Nou, ik hoop dat je dat doet. 188 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - Zoals voor altijd. -Oké. 189 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, we zijn bij je. 190 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 -Hoe komen we bij deze grot? -De uitgangen zijn allemaal geblokkeerd. 191 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Ik heb een idee. 192 00:11:54,416 --> 00:11:56,833 Eén, twee, drie. 193 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Wacht even, er is een tunnel onder de kookles? 194 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 We kunnen ze naar de grot brengen. 195 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 -Dat is diep. -Moeten we een muntje opgooien? 196 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 Voordat we daar beneden komen, nog iets vergeten te vermelden? 197 00:12:08,541 --> 00:12:09,875 Nee. Oh, wacht. 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Ja. Wally geëxtraheerd wat van mijn hersenvloeistof, 199 00:12:12,666 --> 00:12:14,791 en Renee liet een auto op Hank vallen. 200 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Ik denk dat dat het zo'n beetje is. 201 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 -Hallo! Is er iemand thuis? -Shit, dat is Blaine. 202 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Ga naar de tunnels. Ik koop tijd voor je om weg te komen. 203 00:12:26,041 --> 00:12:28,250 Waarom moet je doen het zelfopofferende ding? 204 00:12:28,333 --> 00:12:29,500 Heb het eerst gebeld. 205 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 Is er iemand thuis? 206 00:12:31,916 --> 00:12:33,791 -Ga naar binnen. -Help me moeder te halen. 207 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 -Ik blijf bij jou. -Hier, neem dit. 208 00:12:35,958 --> 00:12:37,291 Laten we moeder binnenhalen... 209 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 We weten dat je hier bent! 210 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Jezus. Wil ik weten wat ik zojuist heb gedaan? 211 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 O, dat doe je niet. 212 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Nou ja, denk je Komt het goed met Judy en Art? 213 00:13:37,958 --> 00:13:40,208 Ik heb Judy boos gezien. Ik heb Judy boos gemaakt. 214 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Geloof me, Blaine is degene wie moet zich zorgen maken. 215 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Wat... Wat is er met haar aan de hand? 216 00:13:51,583 --> 00:13:52,666 Haar kinderen zijn er. 217 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Ja, Blaine bewaart ze opgesloten onder het beveiligingscentrum. 218 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 Ze zegt dat we ze moeten redden. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,416 We kunnen niet iedereen redden, Sam. 220 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Het zijn haar kinderen, Wally. 221 00:14:04,750 --> 00:14:05,875 Paz en ik kunnen gaan. 222 00:14:05,958 --> 00:14:07,250 Waarom wij? 223 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Je weet waar ze zijn. 224 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 En Judy nam het laatste grote heldenmoment, dus nu is het jouw beurt. 225 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 Dat ook. 226 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Wij bevrijden uw kinderen. 227 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Belofte. 228 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 Oké, ik zie je in de grot. 229 00:14:31,750 --> 00:14:33,541 Oké, hoe zit het met ons? 230 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Wij gaan die kant op. 231 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Oké. 232 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 Waar is moeder? 233 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 Wiens moeder? Je moeder? 234 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Ben je je moeders kwijtgeraakt? Niet cool, kerel. 235 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ah, ik zie het. Ik zie het probleem. 236 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Jouw kleine avontuur heeft het bloed doen rijzen, 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 bracht de humeuren in beroering. 238 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Je voelt je onoverwinnelijk, maar helaas ben je dat niet, 239 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 dus... vertel me gewoon: waar is moeder? 240 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Heb je Señor Cocinas gecontroleerd? 241 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Iedereen houdt van Cocinas. 242 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Oh, ho, ho, ho. 243 00:15:16,541 --> 00:15:23,500 Oké, laten we allemaal nemen een diepe, kalmerende ademhaling, oké? 244 00:15:23,583 --> 00:15:24,625 Waar is moeder? 245 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 Jij gaat naar de hel, Blaine. 246 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 Wat ben je aan het doen? 247 00:15:29,666 --> 00:15:30,916 Ga weg van haar! 248 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 Laat haar met rust! 249 00:15:40,166 --> 00:15:42,958 Zelfs na alles wat ze je heeft aangedaan, 250 00:15:43,041 --> 00:15:44,541 je houdt nog steeds van haar. 251 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Hoe lief. 252 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Judy! 253 00:15:54,833 --> 00:15:57,291 -Judy! -Nee, nee, nee, nee. Maak je geen zorgen. 254 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 Het mes is begraven 255 00:15:58,666 --> 00:16:02,541 op een relatief onschadelijke manier stukje darm. 256 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Het zal bijna een dag duren dat ze zou bloeden. 257 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Enkele operatie, misschien een klein stukje darmverwijdering, 258 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 ze zou zo goed als nieuw zijn. 259 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 Dus... waar is moeder? 260 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Oké, genoeg. 261 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Stop! 262 00:16:20,416 --> 00:16:22,541 Nu wordt het interessant. 263 00:16:22,625 --> 00:16:28,083 Nu is dat mes slechts millimeter uit enkele tamelijk vitale organen. 264 00:16:28,166 --> 00:16:31,125 We hebben het over twee, misschien drie operaties nu. 265 00:16:31,208 --> 00:16:32,875 Ze heeft een stomazakje nodig, 266 00:16:32,958 --> 00:16:35,958 maar het is de inwendige bloeding waar ik me zorgen over maak. 267 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Nee. 268 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 Binnen het uur, Ze gaat verdrinken in haar eigen bloed. 269 00:16:40,125 --> 00:16:42,208 Waarom doe je dit? 270 00:16:42,291 --> 00:16:44,250 Waarom doet iemand iets? 271 00:16:46,000 --> 00:16:47,083 Liefde. 272 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Vertel me waar moeder is. 273 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 De oven is uit elkaar gescheurd. 274 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 De tunnels. 275 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 -Brengen ze haar naar de grot? -Ja! 276 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Judy... Ik heb je, schatje. 277 00:17:04,750 --> 00:17:05,916 Achter de anderen aan? 278 00:17:06,000 --> 00:17:09,416 Geen behoefte. Ga naar de beveiliging. Drijf ze bijeen in de doodlopende straat. 279 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Wij nemen deze twee mee voor het geval we een onderhandelingschip nodig hebben. 280 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Er is niemand hier. 281 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Geef me een hand. 282 00:17:27,875 --> 00:17:29,041 Wees voorzichtig. 283 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Ik heb je. Dat is het. 284 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 O, het stinkt. 285 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Ze zijn... Ze kijken naar ons. 286 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Ja, nou, ze zijn... nieuwsgierig. 287 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Hé, controlepaneel. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Ach, het werkt niet. Het is niet het openen van de kooien. 289 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 -Het lijkt erop dat er een sleutel nodig is. -Ja. 290 00:18:08,458 --> 00:18:10,333 Hallo, dwergpapegaaien. 291 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 292 00:18:16,916 --> 00:18:21,208 De grootste tunnelsystemen ter wereld liggen onder Disney World. 293 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 Ze noemen ze utilidors. 294 00:18:22,750 --> 00:18:25,708 Nee, het is niet de grootste tunnelsysteem ter wereld. 295 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 -Ja, dat is zo. -Het aquaduct van Delaware is groter. 296 00:18:29,416 --> 00:18:32,416 -Dat is geen nutstunnel. -Je zei niet nutstunnels. 297 00:18:32,500 --> 00:18:33,416 Je zei tunnels. 298 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Kunnen we de groten redden? tunneldebat tot nadat ik dood ben? 299 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Dus welke kant nu op? 300 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 -Op die manier. -Weet je het zeker? 301 00:18:41,500 --> 00:18:43,458 Ze weet het zeker. 302 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 Wat de fuck? 303 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 -Ze weten dat we hier zijn. -Dit is een val. 304 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Nee, we worden gedreven. 305 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Ja, regelrecht in de val. 306 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Waarschijnlijk wel, maar welke keuze hebben we? 307 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 Kom op. 308 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 Was hij altijd zo'n koppige klootzak? 309 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Je hebt geen idee. 310 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Wacht even, wacht even. Wacht op mij. 311 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Makkelijk, topper. 312 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Ik kan me niet voorstellen dat ik te goed zou zijn in een gevecht na mijn kleine spatbordbuiger, 313 00:19:19,125 --> 00:19:21,375 Maar laten we die theorie niet testen, hè? 314 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Ken je de band waar je in zat? 315 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Cowboy-afvallige? 316 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Ja, jullie hebben hard gerockt. 317 00:19:34,666 --> 00:19:37,125 -Ik wist niet dat je een fan was. -O ja. 318 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Ik dacht dat het cool zou zijn als we vrienden zouden kunnen zijn. 319 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 Weet je? Zoals... hombres. 320 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 Het is moeilijk als je de baas bent. 321 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Zeker. 322 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 En nu hebben ze mijn baan afgepakt... 323 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 heeft mij hier met de kinderen vastgezet totdat ik 'toonbaar' ben. 324 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Ja, het minste wat Blaine had kunnen doen is om een mooie hotelkamer voor je te regelen of zoiets. 325 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 Is dat niet de waarheid? 326 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Weet je, ik stopte met werken in een gevangenis naar leven in een... 327 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Met dank aan Blaine. 328 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Misschien kun je ons helpen. 329 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Waarom zou ik dat doen? 330 00:20:31,041 --> 00:20:35,500 Omdat er niets beters bestaat dan het aan iemand vast te plakken 331 00:20:35,583 --> 00:20:37,583 die het eerst aan jou heeft vastgeplakt. 332 00:20:37,666 --> 00:20:38,666 Hé. 333 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Fuck Blaine. 334 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 En jij? 335 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 Mij? 336 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Ik laat de tijd doen waar hij goed in is. 337 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Veeg dingen schoon. 338 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Zeker, die dingen gaan we ons niet uit elkaar scheuren? 339 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Nee. 340 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 -Duidelijk. -Wally, kun je me helpen? 341 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 Oké, oké. Neem nu haar arm. 342 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Nee, je arm. 343 00:21:50,708 --> 00:21:51,833 Waar gaat ze heen? 344 00:21:51,916 --> 00:21:53,250 Op de stoel. 345 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 -Oké. -Ja, hier. 346 00:21:58,708 --> 00:22:00,541 Hallo? Heeft iemand de vrije hand? 347 00:22:00,625 --> 00:22:01,750 Gaat het? 348 00:22:01,833 --> 00:22:03,375 Hoi? Hallo? 349 00:22:03,458 --> 00:22:05,625 Oké. Hier, ik ben hier. 350 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 -Oké, wacht even. Ik ben hier. Oké. -Hoi. Geweldig. 351 00:22:07,958 --> 00:22:08,916 Wauw! 352 00:22:09,000 --> 00:22:12,500 Jongens, we moeten ervan uitgaan Blaine is onderweg. 353 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 Geen moment te verliezen. 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 Oh, we kunnen mijn auto meenemen. 355 00:22:15,375 --> 00:22:17,750 En waarheen? We zitten nog steeds vast in The Boroughs. 356 00:22:17,833 --> 00:22:19,583 Nee, hier maken wij ons standpunt. 357 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 Ons standpunt? Wij hebben geen wapens, 358 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 tenzij ze allergisch zijn tot modern uit het midden van de eeuw. 359 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 -We hebben een wapen. -O, dit werkt niet. 360 00:22:27,375 --> 00:22:28,333 Het werkt. 361 00:22:28,416 --> 00:22:31,458 Ik heb de transformator vervangen zodat de versterkers niet overbelast raken. 362 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Ik heb nog wat spoel toegevoegd om de kracht van de straal te vergroten, maar... 363 00:22:34,333 --> 00:22:36,000 Hoe zit het met de spanningspieken? 364 00:22:36,083 --> 00:22:37,875 Zilver mica condensatoren. 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,208 Sorry dat ik stoor dit vader-dochter-nerd-moment. 366 00:22:44,291 --> 00:22:45,500 De slechteriken komen eraan. 367 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Ja, juist. Laten we deze tv's pakken in de garage. Ik heb een plan. 368 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 -Oké. -Gaan. 369 00:23:08,958 --> 00:23:10,208 Oké. 370 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Dit is beter werk, Sam. 371 00:23:23,458 --> 00:23:24,958 Hoi. 372 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Eh... 373 00:23:28,916 --> 00:23:30,333 Iets wat je moet weten. 374 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 Is dat zo? 375 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Ja, ik, eh, gewoon... 376 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 Ik... stop ermee. 377 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Welkom bij De Boroughs. 378 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Wij hopen dat je de tijd van je leven hebt. 379 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Loop! Loop! 380 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Wij moeten ze helpen! 381 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 Niet doen! 382 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Ik ben weg. 383 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 Ik houd van je. 384 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 Is het voorbij? 385 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Ik... ik denk het wel. 386 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Hulp! 387 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 Het is Judy, help! 388 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 - Breng haar naar beneden. -Je bent in orde. 389 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Oké, ik ben hier, schat. 390 00:25:56,583 --> 00:25:59,083 Ik ben hier, schat. Iemand belt 911. 391 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Mijn telefoon is dood. 392 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 De explosie van de tv's maakte ze allemaal kapot. 393 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Kun je mij een handdoek bezorgen? Ik heb een handdoek nodig. Oké. Bedankt. Oké. 394 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Oké, ik ga je handen bewegen, Judy. Geef me gewoon je hand. 395 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 Laat me dat verplaatsen, oké? Ik moet kijken wat er aan de hand is, oké? 396 00:26:13,958 --> 00:26:15,125 Oké. 397 00:26:16,083 --> 00:26:17,875 O, o. 398 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 Oké. Jezus. 399 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 Oh, ze heeft een ziekenhuis nodig. 400 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 Ik kan niet... 401 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 -Nou, breng haar er één. -Ik… 402 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Ze heeft geen tijd meer. 403 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Nee! Nee! 404 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 -Gewoon... -Nee! Nee! 405 00:26:37,000 --> 00:26:38,208 -Nee! -Hoi. 406 00:26:38,958 --> 00:26:40,250 Kom op schat, kom op. 407 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Ik ben hier. Ga nergens heen. 408 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Blijf nu bij mij. Ga nergens heen, nu. 409 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Onthoud… 410 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 …toen we gingen naar de Grand Canyon met de kinderen? 411 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Ik weet nog dat we het probeerden om naar de Grand Canyon te gaan. 412 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Je hebt ons verdwaald. 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Ik wist waar ik was. 414 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Ik wist het gewoon niet hoe we konden komen waar we heen gingen. 415 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 We stopten bij een groot, oud, leeg meer... 416 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 in het midden van nergens. 417 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Wij sprongen erin. 418 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 Zwommen in onze kleren. 419 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Oh jongen, je zag er zo mooi uit. 420 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Als je daar in het water staat, lachen met de kinderen. 421 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 Mm. 422 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Het was een goede dag. 423 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 Nou, het is ons nooit gelukt naar de Grand Canyon. 424 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Niet doen, niet doen! Nee, nee, nee, Judy, nee, niet doen! 425 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Nee, Judith! Judy! 426 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Kom op, schatje. Kom op, schatje. 427 00:27:53,875 --> 00:27:55,333 Kom op, schat! 428 00:27:58,208 --> 00:28:01,000 Judy. Judy. 429 00:28:13,958 --> 00:28:15,291 Wat wil ze? 430 00:28:15,375 --> 00:28:16,833 Ze wil helpen. 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Hé, kunst. Het is oké. Je kunt haar vertrouwen. 432 00:29:01,250 --> 00:29:03,416 Nou, dat is een wonder. 433 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Het is een wonder. 434 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Ik moet haar naar de grot brengen. Nu. 435 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 Oké. 436 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 -Voorzichtig. -Ik snap het. 437 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Oké. 438 00:29:39,375 --> 00:29:41,416 Bijna daar. Eén, twee, makkelijk. 439 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 -Leuk. -Ik ga met je mee. 440 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 -Ze zei dat ik alleen moest gaan. -Het kan me niet schelen wat ze zegt. 441 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 -Jij bent mijn vader. Ik laat je niet gaan... -Claire... 442 00:29:55,416 --> 00:29:57,083 Ik kon je moeder niet helpen. 443 00:29:58,708 --> 00:30:00,375 En ik kon je niet goed helpen. 444 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Maar ik kan haar helpen. 445 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 Ik wil dat je mij vertrouwt, Claire. 446 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 Alsjeblieft. 447 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 Oké, maar ik ga er niet blij mee zijn. 448 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Tot ziens, Vlinder. 449 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 Tot snel, wasbeer. 450 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Hé, cowboy, wees voorzichtig. 451 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Rijd waar. 452 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Bel als je er bent. 453 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Bedankt. 454 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Voorzichtig. 455 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Daar ga je. 456 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Je hebt het gehaald. 457 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 Graag gedaan. 458 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Ontploffen? Wat bedoel je met "exploderen"? 459 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Wauw, bedoel je dat je gaat ontploffen? 460 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Wauw, wacht even. Nog niet. Laat me duidelijk worden. 461 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Weet je, bij nader inzien... 462 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 …Ik heb besloten uw contract op te zeggen. 463 00:32:21,833 --> 00:32:25,166 Je bent gewoon geen Boroughs-materiaal, Sam. 464 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Je hebt mijn vrouw van mij afgepakt. 465 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Het had niet zo moeten eindigen, Sam. 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Ik ga haar terugbrengen. 467 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Je hebt geen idee wat moeder is... 468 00:32:41,333 --> 00:32:43,666 Waartoe zij in staat is. 469 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Alles wat je denkt te hebben bereikt kan ongedaan worden gemaakt. 470 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 Het is oké. 471 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Loslaten. 472 00:32:56,916 --> 00:32:57,791 Nooit. 473 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Nee! 474 00:33:11,500 --> 00:33:12,583 Nee! 475 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Laat mij gaan! 476 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Nee… 477 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Nee, ik kan niet... 478 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 Ik kan niet doodgaan! 479 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Iedereen doet dat. 480 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Welkom bij de club. 481 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 De hordeur slaat dicht 482 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Maria's jurk beweegt 483 00:34:03,958 --> 00:34:07,375 Als een visie Ze danst over de veranda 484 00:34:07,458 --> 00:34:10,125 Terwijl de radio speelt 485 00:34:10,916 --> 00:34:14,208 Roy Orbison zingt voor de eenzamen 486 00:34:14,291 --> 00:34:17,708 Hé, dat ben ik, en ik wil alleen jou 487 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 Breng mij niet meer naar huis 488 00:34:19,541 --> 00:34:23,958 Ik kan mezelf gewoon niet meer alleen onder ogen zien 489 00:34:24,916 --> 00:34:26,708 Ren niet terug naar binnen 490 00:34:26,791 --> 00:34:29,875 Lieverd, weet je Precies waarvoor ik hier ben 491 00:34:31,666 --> 00:34:33,750 Dus je bent bang en je denkt na 492 00:34:33,833 --> 00:34:37,125 Dat we misschien niet meer zo jong zijn 493 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Lilly? 494 00:34:38,291 --> 00:34:39,708 Toon een beetje vertrouwen... 495 00:34:39,791 --> 00:34:41,458 Hé, oude sukkel. 496 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 Li… 497 00:34:43,375 --> 00:34:45,708 Maar goed, het gaat goed met je 498 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 Ben jij het echt? 499 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Ik ben het. 500 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Hoe? 501 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Ze zegt: 'Bedankt.' 502 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Tijd is een geschenk. 503 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 Hoe lang hebben we nog? 504 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Ga jij daar staan vragen stellen, of... 505 00:35:10,916 --> 00:35:13,125 ga je dansen met je mooie vrouw? 506 00:35:14,041 --> 00:35:16,666 Met een kans om het op de een of andere manier goed te maken 507 00:35:16,750 --> 00:35:19,458 Hé, wat kunnen we nu nog meer doen? 508 00:35:19,541 --> 00:35:25,375 Behalve het raam naar beneden draaien En laat de wind je haar naar achteren blazen 509 00:35:26,875 --> 00:35:33,583 Nou, de nacht barst los Deze twee rijstroken brengen ons overal 510 00:35:33,666 --> 00:35:37,166 We kregen nog een laatste kans om het waar te maken 511 00:35:37,250 --> 00:35:40,458 Om deze vleugels op enkele wielen in te ruilen 512 00:35:41,208 --> 00:35:45,541 Klim achterin De hemel wacht op de sporen 513 00:35:47,666 --> 00:35:50,708 Oh-oh, kom, pak mijn hand 514 00:35:50,791 --> 00:35:54,750 We rijden vanavond uit Om het beloofde land te bemachtigen 515 00:35:54,833 --> 00:35:57,458 Oh-oh, Thunder Road 516 00:35:57,541 --> 00:35:59,833 Oh Donderweg, oh Donderweg 517 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 We zullen weer samen zijn. 518 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Wij zijn altijd samen. 519 00:36:11,125 --> 00:36:13,875 Zit vast, houd vast 520 00:36:13,958 --> 00:36:16,791 Donderweg… 521 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam! 522 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam. 523 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam. 524 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Hoi. 525 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Wat doe jij hier? 526 00:36:49,416 --> 00:36:51,791 Dat moesten we doen Ontmoet elkaar in de grot, weet je nog? 527 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 O ja. 528 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Is dat... Is dat moeder? 529 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Ja. 530 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 Ze heeft er vrede mee. 531 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Wat zeg je ervan als we naar huis gaan? 532 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 Dat lijkt mij goed. 533 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 Wauw! 534 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 Geloof jij in magie? 535 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Oké, het eten is op. 536 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 -Knal. Laat me je een handje helpen. -Ja, het is heet. 537 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 -Ja. -Heb je het? 538 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Oké, art. Er zijn kinderen aanwezig. Geen paddo's. 539 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Lieverd, jij bent alle magie die ik nodig heb. 540 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Ik heb vleeswaren. 541 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 O, bedankt. Ik heb mijn snacks hier al. 542 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - Oké. Wat is dit? Wat is dat? -Oh, salami, kaas, fruit. 543 00:37:53,125 --> 00:37:54,000 - Graaf erin. -Hier. 544 00:37:54,083 --> 00:37:54,958 Ja. 545 00:37:56,333 --> 00:37:58,291 -Oh, je lekt. -Hè? 546 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 -O, dat is niet smakelijk. -Ga het opruimen. Ik heb dit. 547 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Wacht, wacht. Ik heb iets voor je. 548 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - Weet je het nog? -Ik herinnerde het me. 549 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Bedankt. 550 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 -Het is een week in Rome. -Leuk. 551 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 -En dan verder naar Florence. -Oh mijn God, ik hou van Florence. 552 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 -Je moet komen! -Echt? 553 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 Oh mijn God, ja. 554 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Woord van waarschuwing. Ik denk dat Wally je grote reis gaat verpesten. 555 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Ja, ik ben niet verrast. 556 00:38:33,666 --> 00:38:35,500 Waar hebben we het over? 557 00:38:35,583 --> 00:38:37,833 -Onze grote reis. -Onze grote reis… 558 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 Hé, papa, wil je een hamburger of een hond? 559 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 Eh... 560 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Eén van elk, alstublieft. 561 00:38:54,958 --> 00:38:57,458 -Op. Schiet op. -Oké, oké. 562 00:40:17,000 --> 00:40:20,416 Op de dag We zweten het uit op straat 563 00:40:20,500 --> 00:40:22,958 Van een weggelopen Amerikaanse droom 564 00:40:23,500 --> 00:40:26,708 's Nachts rijden we Door herenhuizen van glorie 565 00:40:26,791 --> 00:40:29,625 In zelfmoordmachines 566 00:40:30,333 --> 00:40:33,458 Ontsproten uit kooien op Highway 9 567 00:40:33,541 --> 00:40:37,708 Verchroomd op wielen, brandstofinjectie En stap over de grens 568 00:40:39,083 --> 00:40:43,250 Oh, schatje, deze stad Scheurt de botten van je rug 569 00:40:43,333 --> 00:40:46,458 Het is een dodelijke valstrik, het is een zelfmoordrap 570 00:40:46,541 --> 00:40:49,708 We moeten eruit nu we nog jong zijn 571 00:40:49,791 --> 00:40:55,875 Want zwervers zoals wij Schat, we zijn geboren om te rennen 572 00:40:59,083 --> 00:41:01,083 Ja, meisje, dat waren we