1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Geciktim! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Geç kalamayız. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Bir kez olsun uzaklaşmak için sabırsızlanıyorum bu yıldönümünün. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Yalancı! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Arzu eder misiniz? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Küçük kasabanızla büyük olmayı seviyorsunuz. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Oyuncak treni olan küçük bir çocuk gibi. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Sen beni çok iyi tanıyorsun. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Sana ne oldu? - Hiç bir şey. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Bana göster! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 Yaranın iyileşmesi gerekiyordu. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Anne kanının artık hiçbir etkisi yok, o… 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Farelere neden su veriyorsunuz? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Başkalarının üzerinden geçtik. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Ya annem ölürse? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Bu asla olmayacak. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Yeni doktorumuz onu tekrar ayağa kaldıracak. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Arkadaşlarını öldürmek zorunda kaldık. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Bütün bir sokağı aynı anda mı? Çok fazla soruyu gündeme getirebilirdi. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Her zaman yaptığımız gibi yapacağız. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Sabırlı olacağız. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Bunları birer birer ortadan kaldıracağız. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Kimse umursamayacak. Umursamadılar ve hiçbir zaman da umursamayacaklar. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 Ve toz dağıldıktan sonra, sadece ikimiz olacağız. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Sonsuza kadar. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 MAHALLELER 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Beni buradan çıkarmalısın. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Sonunda uyandın! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Yapabilir miyiz? - Yeni evini beğendin mi? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Aslında burası Edward'ın eski odası. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Bu zirve, değil mi? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 ne kadar uyudum 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Yaklaşık üç gün böyle. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Seni sakinleştirmek zorunda kaldık. Kendi iyiliğin için elbette. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Beni burada tutamazsınız! - Evet Sammy. Kızınız evrakları imzaladı. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 dürüst olmak gerekirse, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Sanırım senden kurtulduğu için rahatladı. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 tamam... 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Yavaş ol, sert adam! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 kafam… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Bir yan etki olacak 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 yarım litre kaybettikten sonra beyin omurilik sıvısı. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Bana ne yaptın? - Hayır... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Bunu sana ben yapmadım, Blaine yaptı. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Anlaşmayı bozdun Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 İki çocuğunu getirdi 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 ve senin beynini yıkadılar öğrenci partisindeki fıçı gibi. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Buradan ayrılacağım. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Tüm eğlenceyi kaçırırsınız! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Bugün 75. yıl dönümü 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 ve gerçek pastayla kutluyoruz ve küçük kasabamızın meydanına yumruklar atılıyor. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Seni kırmak için! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Kendine iyi bak Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Orada çok sayıda aç çocuğumuz var. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Bariton sesinizi hazırlayın! Karaokemiz var. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Merhaba! Seni değiştirmeye geldim. Pazara trafik çekmenizi istiyorlar. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Kimse bize haber vermedi. - Normal. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Bu kadar çok ziyaretçi varken, herkes deli gibi koşuyor. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 İşte bu kadar. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Bizi neden koydukları hakkında hiçbir fikrin yok biraz piçleri takip edelim mi? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Organları merkeze koyanlar onlardı. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - En azından eğleniyorlar, değil mi? - Bu doğru. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - Araba sizi bekliyor hanımefendi. - Teşekkür ederim. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Şu ana kadar her şey yolunda. Kim poposunu göstermek ister? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Önce ben. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Bunların alarmı yok mu? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Sistemi kaynağından kapattım, ama çok geçmeden birileri fark edecek. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 İşe koyulun! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Kahve? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Teşekkür ederim. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Dikkatli olun, kaynıyor. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Teşekkür ederim. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 MR sonucumuz var. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - Ve? - Hücre dejenerasyonunda değişiklik yok. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Öyle olmalı! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Annenin diyeti yüzünden olacak. - Nasıl yani? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Onu beyin omurilik sıvısıyla ıslattın ve bize benzemeye başladı. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Biz ne yersek oyuz. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Ne? - Kanını almayı bırak. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Yapamayız, ölürüz. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Eğer ölürse... - Hiçbir çözümümüz yok. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Durursak ölürüz. Devam edersek ölürüz. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Çekiç ve örs için! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Çekiç ve örs için! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 İyi. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Bu bir kemik iliği naklinden daha fazlası! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 bu nedir 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 İşte bu! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Ne oluyor... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Burada başka birinin olduğunu bilmiyordum. Her şeyi paketlediğini sanıyordum. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Üzgünüm, biraz geride kaldım. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Görülebilir. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Peki burada ne var? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Babam neredeyse bir hızlandırıcı yapıyordu eski televizyonlardan gelen parçacıklar. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Amplifikatörü aşırı yüklemiş gibi görünüyor. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Bu tehlikeli mi? - Nasıl? Hayır, insanlar için değil. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Ama bunu neden yaptığını bilmek isterim. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 Soru onu neden inşa ettiği değil, ama neden biri böyle bir şey inşa etsin ki? 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Ama bunu anlamana gerek yok. ama sadece onu sevmek için. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Bu büyüyü kiralayarak mı öğrendin? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Hayır, istihdam büyüsünü ben yazdım. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 İşte nasıl yapıyoruz? Yarın sabaha kadar seni bırakacağım. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Ama biliyorum ki bir sunumum var saat 10:00'da lütfen ayrılın... 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Aferin baba! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Ne diyordum? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Önemli bir şey yok. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Tanrım... Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Yarın sabah gelsem iyi olur. eğer sakıncası yoksa. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Tabii ki evet. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 ayakkabılarını beğendim 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 MAHALLELERİN 75. YILI! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Teşekkür ederim. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Hoş geldin! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 seni tanıyorum 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Sanırım kafanız karıştı. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Kahretsin! Hiçbir yüzü unutmuyorum. - Seni tanımıyorum. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Sen Edward'ın arkadaşısın. Ziyaret etmiştin, hatırlıyorum! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Yüzüne çıkma! - Kapa çeneni, Gary! Dünya tekerlerden nefret ediyor. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 şerefim üzerine Buradaki herkes kilise kapısı. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 En azından Edward'ın hâlâ sesi vardı. Her zaman kaçış. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Yaşlı Pezevenghi! - Bunu nasıl yaptı? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Hiçbir fikrim yok. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Düşes ona söyledi. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Düşes mi? - Evet. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 O bir şeyler biliyor. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Onunla konuşmam lazım. - HAYIR! O bir bayan ve sen de ibnesin. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - İyi davranacağım! - Şüpheliyim. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Lütfen! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Buradan çıkmalıyım. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Tamam ama nasıl davrandığına dikkat et! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 İki dilim pasta al ve peşimden gel! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Bana bakmayı bırak Gary sana basıyorum! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Merhaba canım! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Sana bir dilim kek ve bir öküz getirdim. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, bu Düşes. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Merhaba. - Seçkin değil mi? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 55 yıldır oda arkadaşıyız. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 sen kimsin sen 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Ben... - Bekle, seni tanıyorum! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Sen Edward'ın arkadaşısın. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Hiçbir yüzü unutmuyorum. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Doğru, ben Sam. Bana düşesin Edward'dan nasıl kaçacağını bildiğini söylemiştin. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Ve beynim sıfırlandı. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 artık değilim… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 eski zamanlardaki gibi. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Artık kimse yok. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Düşes'in yardımını istiyorsanız, bir desteğe ihtiyacı var. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Bir teşvik mi? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Evet, onu uyandıracak bir şey. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Burada bazı insanlar tepki gösteriyor müzik ya da belli bir parfüm. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 Peki düşes? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Sigaranın her zaman bir etkisi vardır. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Sigara mı? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Düşes'e bir sigara getir ve o sana bilmek istediklerini söyleyecektir! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Guardian Toby her zaman çekmecede bir paket. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Solunum stabildir. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 İşte bu, sakinleştirici verildi. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Haydi başlayalım! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Bu annemin kanından bir örnek. bu sabahtan itibaren. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 İleri düzeyde hücresel bozulma görülür. Ancak… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 küçük bir kan naklinden sonra onun çocuğundan 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 aynı hücreler… 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Sen de bak! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Neye bakıyorum? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Kendiliğinden hücre yenilenmesi. Bir mucize! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Sen başardın! - Lütfen, teorik olarak. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Ancak daha fazla analizden sonra emin olacağız. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 Peki ne kadar zaman alacak? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 haftalar mı? Pazartesi? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Bugün nakil işlemini gerçekleştireceğiz. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Hayır, olamaz. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Pek çok değişken var. - Doktor Mansur mu? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Bir etkisi olabilir. ama acele edersek annem ölebilir. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Üzgünüm, bu çok riskli. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Tekrar! Tekrar! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Sakin ol, Ben! Herkese karşı harekete geçmeni istemiyorum. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 şarkı söylemek istiyorum 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Tabii ki evet. Ne düşündün? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Boss hayranları burada mı? -Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Evet, Bruce karımın da favorisiydi. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Bu şarkı onun için. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Yavaşla, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Odalara geri dönün lütfen! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Odalara geri dönün lütfen! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 ne yapıyorsun onları buradan çıkar! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 ne yapıyorsun sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Bana "Sammy" demeyi bırak! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Bu kıyafetler biraz uğursuz ama çok rahatlar. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 İyi. Renee, bundan bahsediyoruz Sen içeride Judy'yle birlikteyken. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Kapalı devredirler. Kimse ne konuştuğumuzu duymuyor. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, ben içeri sızarken muhafızların dikkatini dağıt. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Tamam aşkım. - Kafalarını karıştır! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Her yerde onlara sahibim. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Sam'i serbest bırakma zamanı! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Duy… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Kendine iyi bak. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 KONAK 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 merhaba hoş geldiniz! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Arabayla geçiyordum ve burada hasta bir insanla karşılaşacaktım. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Bundan şüpheliyim evlat. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Öyle olmalı! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Nasıl oldu? -Gözlerin yine telefondaydı! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Onun peşinden git aptal! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 İkiniz de gitseniz iyi olur. Hızlı görünüyor. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Resepsiyonda seninle ilgileneceğim. Merak etme, söylemiyorum. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Teşekkür ederim, sen bir meleksin! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Efendim, geri gelin! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Ben varım bebeğim! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Onları getirdim. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Seni tanıyorum, sen Edward'ın arkadaşısın. Hiçbir yüzü unutmuyorum. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Bu doğru. Düşes bana söyleyecekti Edward'ın nasıl kaçtığını. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Bunun için ihtiyacı olacak... - Bir teşvik. Hoş geldin! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - Ve beynim sıfırlandı, değil mi? - Korkarım öyle. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Merhaba canım! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Merhaba canım! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Bir ziyaretçin var. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Adı... -Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 seni tanıyorum 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Hayır... Sanmıyorum. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Bana senin hakkında her şeyi anlattı. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - DSÖ? - Soru bu. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Onlara farklı şekillerde görünür bunu görenlere. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Her zaman geçmişimizden birileri vardır. bir kız, bir kız kardeş… 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Bir eş mi? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Bir hayalet gördüğünü sandı. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Peki nedir bu? - Bilmiyor. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Adını bilmiyor. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Onun kanını içenler ona Anne diyorlar. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Onunla konuşabilir misin? - Elbette. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Pek çok ortak noktamız var. İkimiz de mahkumuz. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Ben, aklımda, o, kafesinde. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Ama her şeyi duyuyor. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Benden ne istiyor? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Onu kurtarmanı istiyor. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Zamanı doldu. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Yardımınız için bağırın. Kuşlar bile duyuyor bunu. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Ama dinleyemeyecek kadar aptalsın. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 neden ben 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Sen onun ilk tercihi değildin. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Ama şu ana kadar bunu duyanlar sadece benim gibi insanlardı. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Zaman içinde kaybolanlar. Doğru olanı yapacak gücümüz yok. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Ama sen ortaya çıktın. Karınızı kaybetmek aklınızı böldü. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Onu çok seviyordun. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Yarınız şimdi burada bizimle 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 ve diğer yarısı öldüğü gün. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Annem bile zamanı algılayamıyor doğrusal olarak Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Umurumda değil. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Onu kurtarmayacağım. Jack'i öldürdü. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Bu bir kazaydı. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 O da sizin gibi acı çekiyor. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Arkadaşlarına yardım etmek ister misin? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Onu kurtar! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Seçim sizin. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Ya öfke ya da bağışlama. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Seçmek! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Sadece buradan çıkmak istiyorum. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 17:15 otobüsü sizi götürecek nereye gitmek istiyorsun? 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Otobüs durağında bekleyin! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Uzun sürmeyecek. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Hangi istasyon? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Meydanın ortasındaki. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - Gerçek bir istasyon mu? - Evet. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Gerçeklik çok çeşitlidir. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Özgür! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renee mi? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam 157 numaralı odada. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 157 numaralı oda. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Tek sayılar. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Buranın güçlü bir havası var. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 OTOBÜS İSTASYONU 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 17:15 otobüsünü mü bekliyorsunuz? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Bence de. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Merak etme! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Asla geç kalmayın. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Kırk üç… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Kırk beş… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Ne yapıyorsun? - Ben onların arasına karışıyorum. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Beni itin! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Neden zorlamalıyım? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Tamam, seni iteceğim. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Oturmak! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Hazır mısın? - Gerçekten rahat. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Kırk beş, kırk yedi… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Rahat ol! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Her zaman rahatım. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Park et! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Boş. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Odasında değil. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Şimdi ne yapacağız? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Seni arıyorum. - Bekle... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Merhaba! Babamı dışarı çıkarmaya geldim. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Üzgünüm, bunu yapabileceğimizi sanmıyorum. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Yapabileceksiniz! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Resepsiyonda bir arkadaşımın yerini tutuyorum. Belki geri dönersen... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Mümkün değil! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Sen oraya git ve babamı getir. aksi halde polisi ararım. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Tamam, bak ne var... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Ben burada polisim. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Tatile mi gidiyorsun? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Evet. - Ne kadar güzel! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 En yakın arkadaşımı bekliyorum. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Yıllardır Charlie'yi görmedim. 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 ama buluştuğumuz zaman sanki yeniden çocukmuşuz gibi. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Zaman ne tuhaf! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Tüm bıçaklanmalar ve acılar geçer. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Tıpkı burnum gibi. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Bir kanser daha aldı… 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Yardım edin! Yardım et Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Kendimi kötü hissediyorum. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Fazla zamanım kalmadı. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Bakın 17:15 otobüsü geliyor! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Tankta! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie'nin bir sonrakini bulacağından eminiz. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 İyi yolculuklar! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Orada! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Tanrım! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Bok! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - O kapıdan geçmeliyiz. - Evet. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Ama erişim kartına ihtiyacımız var. - Bu doğru. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Kartı nereden alacağız? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, isonumu tut! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Ne yapıyorsun? - İsonumu tut! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Her şey yolunda mı? - Arkadaşımın eli çok acıyor. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Hemşire çağırayım mı? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Evet, bir hemşire istiyorum. Elim çok acıyor. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Hemen! - Teşekkür ederim. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Burada kal! - Evet. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Başka zaman tek başına hareket et! - Hadi! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Merhaba patron! - Merhaba Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 ne yapıyorsun 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Personel değişikliği. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Dr. Mansour'un görevlerini üstleniyorsunuz. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Peki Dr. Mansur? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Ayaklarımın dibinde ölü yatıyor. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Bunun bir metafor olmasını umuyordum. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Korkarım öyle değil. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Yani yarından itibaren çocukları şişmanlatacaksınız. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Besleme sıklığını artırın, sakinleri yıpratıyorsunuz 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 ve annemi kan nakline hazırla. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 İnsanlar ölecek. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Anne ölecek. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Acı çekmek… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Acı çekmenin ne olduğunu bilmiyorsun. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 karım… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Eşim biliyor. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 O çok gençti çocuk felcine yakalandığında. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Ama zar zor hayatta kaldı. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Ama uzuvları kaldı felçli ve zayıflamış. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 O acı çekti 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 bin hayata gelince. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Evet. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Yani ikimiz Wally. 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 gülümseyeceğiz 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 herkesin son damlasını içerken. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Evet. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 İyi. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 Ve şimdi, lütfen affedersiniz, Doğum gününe hazırlanmam gerekiyor. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 İyi deneme Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Ama o devam etmedi. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 duydun mu 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Herkes için zor bir gün oldu Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 İkimiz de başarısız olduk. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Bu yüzden baştan alıyoruz! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 ne diyorsun Sıfırlama düğmesine bastık! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Bak ne düşündüm! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Bütün çocukları getiriyorum… Bu sefer sana sakinleştirici vermiyorum. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 uyanık olmanı istiyorum son damlanı emene kadar... 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 tembel misin 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Duydun mu? - DSÖ? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Çok acı çekiyordu! - Seni buradan çıkarmalıyız. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Hadi gidelim! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Kendini iyi hissediyor musun? koşabilir misin - Evet. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 İyi. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Tam bir yığın değil ama bir başlangıç. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Sam'i buldum. Buradan nasıl çıkacağız? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Koridorun sonunda sağda bir yangın çıkışı var. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Buldum. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Alarmı çalıştırdım! Ben koydum! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 sorun ne 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Cehennem! Kilitlenmeye gidin. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Minibüste görüşürüz! - Gittim! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 nereye gidiyorsun seni sonra arayacağım. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Burada kilitli miyiz? - Gerçekten mi? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Olumsuz! İyi olurdu, bekle! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - HAYIR! - Merhaba! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Seninle konuşmaya çalışıyorum! - Kusura bakmayın istifa ettim. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Affedersin! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 beni neden arıyorsun Bizi izlediklerini söylemiştin. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Önemli değil. Sam'i buldular. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Bina kilit altında. Minibüsümüzü hareketsiz hale getirdiler. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Nasıl? -Sam mi? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - sana söylemiştim... - Sam Cooper'ı mı? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Peki eşim engellendi mi? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Babamın durumu ne? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Bekle... Sam Cooper senin baban mı? - Evet! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Merhaba, sana bir şey sordum! - Hepimiz sıkışıp kaldık. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Tebrikler, yeni kaçış sürücüsü sizsiniz! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Öyle olmalı! Arabam garaj yolunda. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Size güveniyoruz. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Babama neler olduğunu bilmek istiyorum! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Olası kız arkadaşım ve bazı arkadaşları 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 babanı canavarlardan kurtarmaya çalış ve şey gıcırdıyor. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Umarım bana inanmıyorsundur ama oluyor. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Durmak! - Başka ne istiyorsun? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 Güvenli bir penceredir. Bunu kaba kuvvetle yapamazsınız. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Keskin bir şeye ihtiyacın var. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Bir sorunumuz var. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Bir güvenlik minibüsünü kim hareketsiz hale getirir? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - Mahalleler. - Buna inanamıyorum! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Süvari geldi! Yukarı çık! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Ya Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, burada ne işin var? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Seni kurtarıyorum, görmüyor musun? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Koşun, geliyorum! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Önünde duruyorum! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Üzgünüm sana inanmadım! - Ben de inanmadım. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Üzgünüm, bir sonrakine geçin! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Seni öptüm mantarlar! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Peki plan nedir? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Şimdi bir canavarı öldürüyoruz. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Olumsuz. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Şimdi bir canavarı kurtarıyoruz. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Gitme zamanı geldi. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Altyazı: Adrian Oprea