1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Je suis en retard! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Nous ne pouvons pas être en retard. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 J'ai hâte de partir une fois de cet anniversaire. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Menteur! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Souhaitez-vous? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Vous aimez voir grand avec votre petite ville. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Comme un petit garçon avec un petit train. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Tu me connais trop bien. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Montre-moi! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 La blessure aurait dû guérir. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Le sang de la mère n'a plus d'effet, c'est... 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Pourquoi donne-t-on de l'eau aux souris ? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Nous en avons traversé d’autres. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Et si maman décède ? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Cela n’arrivera jamais. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Notre nouveau médecin va la remettre sur pied. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Nous avons dû tuer ses amis. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Une ruelle entière à la fois ? Cela aurait soulevé trop de questions. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Nous ferons comme nous l'avons toujours fait. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Nous serons patients. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Nous les éliminerons un à un. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Personne ne s’en souciera. Ils s’en fichaient et ne le feront jamais. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 Et une fois la poussière retombée, ce sera juste nous deux. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Pour toujours. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 LES QUARTIERS 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Vous devez me sortir d'ici. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Tu t'es enfin réveillé ! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Pouvons-nous ? - Aimez-vous votre nouvelle maison ? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 C'est en fait l'ancienne chambre d'Edward. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 C'est le summum, n'est-ce pas ? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 combien de temps ai-je dormi 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Environ trois jours, comme ça. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Nous avons dû vous endormir. Pour votre bien, bien sûr. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Tu ne peux pas me garder ici ! - Oui, Sammy. Votre fille a signé les papiers. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 pour être honnête, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 je pense qu'elle était soulagée de se débarrasser de toi. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 ok… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Facile, dur à cuire ! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 ma tête… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Ce sera un effet secondaire 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 après avoir perdu un demi litre du liquide céphalo-rachidien. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Non... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça, c'est Blaine. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Tu as rompu l'accord, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Il a amené deux des enfants 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 et ils t'ont lavé le cerveau comme un tonneau lors d'une fête étudiante. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Je vais partir d'ici. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Vous manqueriez tout le plaisir ! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Aujourd'hui c'est le 75ème anniversaire 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 et nous célébrons avec un vrai gâteau et des coups de poing sur la place de notre petite ville. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Pour te briser ! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Prends soin de toi, Sammy ! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Nous avons là-bas de nombreux enfants affamés. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Préparez votre voix de baryton ! Nous avons du karaoké. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Bonjour! Je suis venu pour te changer. Ils veulent que vous génériez du trafic vers le marché. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Personne ne nous a prévenu. - Normale. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Avec autant de visiteurs, tout le monde court comme un fou. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 C'est à peu près tout. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Vous n'avez aucune idée de pourquoi ils nous ont mis traquons quelques salauds ? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Ce seraient eux qui mettraient les organes au centre. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Au moins, ils s'amusent, non ? - C'est exact. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - La calèche vous attend, mademoiselle. - Merci. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Tout va bien jusqu’à présent. Qui veut montrer ses fesses ? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Moi d'abord. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 N'y a-t-il pas d'alarmes ? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 J'ai arrêté le système à la source, mais quelqu'un le remarquera d'ici peu. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Mettez-vous au travail ! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Café? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Merci. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Attention, c'est bouillant. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Merci. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Nous avons le résultat de l'IRM. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - Et? - Aucun changement dans la dégénérescence cellulaire. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Ça devrait l'être ! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Ce sera à cause du régime alimentaire de Mère. - Comment ça? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Tu l'as aspergée de liquide céphalo-rachidien et ça a commencé à nous ressembler. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Nous sommes ce que nous mangeons. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Vous savez ce que vous devez faire. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Quoi? - Arrêtez de lui prendre son sang. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Nous ne pouvons pas, nous mourrions. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Si elle meurt... - Nous n'avons pas de solution. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 On s'arrête, on meurt. On continue, on meurt. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Pour marteau et enclume ! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Pour marteau et enclume ! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Bien. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 C'est bien plus qu'une greffe de moelle osseuse ! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 qu'est-ce que c'est 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 C'est tout ! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Qu'est-ce que c'est... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Je ne savais pas que quelqu'un d'autre était là. Je pensais que tu avais tout emballé. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Désolé, je suis un peu en retard. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Cela se voit. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Et qu'avons-nous ici ? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Papa a failli construire un accélérateur de particules provenant de vieux téléviseurs. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 On dirait que cela a surchargé l'ampli. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Est-il dangereux? - Comment? Non, ce n'est pas pour les humains. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Mais j'aimerais savoir pourquoi il l'a construit. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 La question n'est pas de savoir pourquoi il l'a construit, mais pourquoi quelqu'un construirait-il quelque chose comme ça. 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Mais tu n'es pas obligé de le comprendre, mais seulement pour l'aimer. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Avez-vous appris ce sort lors de votre embauche ? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Non, j'ai écrit la période d'emploi. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Voici comment nous procédons… Je te laisse jusqu'à demain matin. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Mais sache que j'ai une présentation à 10h00 alors s'il vous plaît partez… 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Bravo, père ! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Qu'est-ce que je disais ? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Rien d'important. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Mon Dieu... je ne me sens pas très bien. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Je ferais mieux de revenir demain matin, si cela ne vous dérange pas. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Bien sûr que oui. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 j'aime tes chaussures 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75E ANNIVERSAIRE DES QUARTIERS ! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Merci. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Accueillir! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 je te connais 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Je pense que vous êtes confus. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Bon sang! Je n'oublie aucun visage. - Je ne te connais pas. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Vous êtes l'ami d'Edward. Vous l'avez visité, je m'en souviens ! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Ne te mets pas en face ! - Tais-toi, Gary ! Le monde déteste les lanceurs de sorts. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 sur mon honneur tout le monde ici est aux portes de l'église. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Au moins Edward avait encore un peu de voix. Évadez-vous tout le temps. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Vieux Pezevenghi ! - Comment a-t-il fait ? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Je ne sais pas. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 La duchesse lui dit. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Duchesse ? - Oui. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Il sait des trucs. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Je dois lui parler. - Non! C'est une dame et tu es un pédé. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Je me comporterai bien ! - J'en doute. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 S'il te plaît! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Je dois sortir d'ici. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 D'accord, mais faites attention à votre comportement ! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Prends deux tranches de gâteau et viens après moi ! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Arrête de me regarder Gary que je te marche dessus ! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Bonjour mon cher! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Je t'ai apporté une part de gâteau et un bœuf. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, voici la duchesse. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Bonjour. - Elle n'est pas distinguée ? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Nous sommes colocataires depuis 55 ans. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 qui diable es-tu 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Je suis… - Attends, je te connais ! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Vous êtes l'ami d'Edward. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Je n'oublie aucun visage. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 C'est vrai, je m'appelle Sam. Vous m'avez dit que la duchesse savait comment échapper à Edward. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Et mon cerveau s'est réinitialisé. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Je ne le suis plus… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 comme au bon vieux temps. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Plus personne ne l’est. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Si vous voulez l'aide de la duchesse, il a besoin d'un stimulus. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Une incitation ? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Oui, quelque chose pour la réveiller. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Certaines personnes ici réagissent à la musique ou à un certain parfum. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 Et la duchesse ? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Une cigarette a toujours un effet. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Une cigarette ? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Apportez une cigarette à la duchesse et il vous dira ce que vous voulez savoir ! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Le gardien Toby a toujours un paquet dans le tiroir. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 La respiration est stable. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Ça y est, elle est sous sédatif. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Commençons ! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 C'est un échantillon du sang de Mère, de ce matin. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Une dégradation cellulaire avancée est observée. Mais… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 après une petite transfusion sanguine de son enfant 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 les mêmes cellules… 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Regardez aussi ! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Qu'est-ce que je regarde ? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Régénération cellulaire spontanée. Une merveille ! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Tu l'as fait ! - S'il vous plaît, en théorie. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Nous n’en serons sûrs qu’après une analyse plus approfondie. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 Et combien de temps cela prendrait-il ? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 semaines ? Lundi? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Nous ferons la transfusion aujourd'hui. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Non, ce n'est pas possible. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Il existe de nombreuses variables. - Docteur Mansour ? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Cela pourrait avoir un effet, mais si nous nous dépêchons, Mère peut mourir. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Je suis désolé, c'est trop risqué. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Bis! Bis! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Calme-toi, Ben ! Je ne veux pas que tu agisses sur tout le monde. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 je veux chanter 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Bien sûr que oui. A quoi as-tu pensé ? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Des fans de Boss ici ? - Bruce ! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce ! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Oui, Bruce était aussi le préféré de ma femme. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Cette chanson est pour elle. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Ralentis, Ben ! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Revenez dans les chambres, s'il vous plaît ! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Revenez dans les chambres, s'il vous plaît ! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 qu'est-ce que tu fais ? Sortez-les d'ici ! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 qu'est-ce que tu fais Sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Arrête de m'appeler "Sammy" ! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Ces vêtements sont un peu sinistres, mais ils sont très confortables. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Bien. Renée, nous parlons de ça pendant que tu es à l'intérieur avec Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Ils sont en circuit fermé. Personne n’entend de quoi nous parlons. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distrayez les gardes pendant que je m'infiltre. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - D'accord. - Confondez-les ! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 J'en ai partout. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Il est temps de libérer Sam ! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Écoutez… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Faites attention. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 LE MANOIR 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 bonjour Bienvenue ! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Je passais par là et j'allais tomber sur une personne malade ici. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 J'en doute, mon garçon. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Ça devrait l'être ! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Comment est-ce arrivé? - Tu regardais encore le téléphone ! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Poursuis-le, imbécile ! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Vous feriez mieux d'y aller tous les deux. Il a l'air rapide. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Je vous couvrirai à la réception. Ne vous inquiétez pas, je ne le dis pas. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Merci, tu es un ange ! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Monsieur, revenez ! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Je suis partant, bébé ! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Je les ai amenés. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Je te connais, tu es l'ami d'Edward. Je n'oublie aucun visage. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 C'est exact. La duchesse allait me dire comment Edward s'échappe. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Pour cela, il lui faudra... - Une incitation. Accueillir! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - Et mon cerveau s'est réinitialisé, n'est-ce pas ? - J'en ai bien peur. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Bonjour mon cher! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Bonjour mon cher! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Vous avez un visiteur. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Il s'appelle... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 je te connais 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Non... je ne pense pas. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Elle m'a tout dit sur toi. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - OMS? - C'est la question. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Il leur apparaît sous différentes formes à ceux qui le voient. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Il y a toujours quelqu'un de notre passé, une fille, une sœur… 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Une femme ? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Il pensait voir un fantôme. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Il ne sait pas. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Il ne connaît pas son nom. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Ceux qui boivent son sang l'appellent Mère. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Tu peux lui parler ? - Bien sûr. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Nous avons beaucoup de points communs. Nous sommes tous les deux prisonniers. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Moi, dans ma tête, elle, dans sa cage. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Mais il entend tout. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Que me veut-il ? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Elle veut que tu la sauves. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Son temps est écoulé. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Appelez à votre aide. Même les oiseaux l'entendent. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Mais tu es trop stupide pour écouter. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 pourquoi moi 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Tu n'étais pas son premier choix. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Mais jusqu'à présent les seuls à l’avoir entendu étaient des gens comme moi. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Ceux perdus dans le temps. Nous n'avons pas la force de faire ce qu'il faut. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Mais tu es arrivé. La perte de votre femme vous a divisé. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Tu l'aimais tellement. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 La moitié d'entre vous est ici avec nous maintenant 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 et l'autre moitié est le jour où elle est morte. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Même maman ne perçoit pas le temps linéairement, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Je m'en fiche. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Je ne la sauverai pas. Il a tué Jack. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 C'était un accident. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Elle souffre à son tour, tout comme toi. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Vous voulez aider vos amis ? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Sauvez-la ! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Le choix vous appartient. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Soit la colère, soit le pardon. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Choisir! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Je veux juste sortir d'ici. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Le bus de 17h15 vous emmènera où tu veux aller. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Attendez à l'arrêt de bus ! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Cela ne prendra pas longtemps. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Quelle gare ? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Celui du milieu de la place. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - C'est une vraie gare ? - Oui. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 La réalité est de plusieurs sortes. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Gratuit! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renée ? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam est dans la chambre 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Salle 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Des nombres impairs. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Cet endroit a une forte ambiance. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 GARE ROUTIÈRE 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Vous attendez le bus de 17h15 ? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Je pense que oui. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Ne t'inquiète pas! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Jamais en retard. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Quarante-trois… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Quarante-cinq… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me mélange parmi eux. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Poussez-moi ! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Pourquoi devrais-je pousser ? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 D'accord, je vais te pousser. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Asseyez-vous! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Es-tu prêt? - C'est vraiment confortable. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Quarante-cinq, quarante-sept… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Soyez détendu ! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Je suis toujours détendu. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Garez-le ! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam ! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 C'est vide. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Il n'est pas dans sa chambre. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Que faisons-nous maintenant ? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Je t'appelle. - Attendez... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Bonjour ! Je suis venu faire sortir papa. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Désolé, je ne pense pas que nous puissions faire ça. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Vous y arriverez ! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Je prends la place d'un ami à la réception. Peut-être que si tu reviens... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Pas question ! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Tu vas là-bas et tu récupères mon père. sinon j'appelle la police. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Ok, regarde ce que c'est... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Je suis la police ici. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Vous partez en vacances ? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Oui. - Comme c'est beau ! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 J'attends mon meilleur ami. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Je n'ai pas vu Charlie depuis des années. 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 mais quand nous nous rencontrons comme si nous étions à nouveau des enfants. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Comme le temps est étrange ! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Tous les coups de couteau et toutes les douleurs disparaissent. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Tout comme mon nez. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Il a fallu un autre carcinome… 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Aide ! Aide-moi, Sam ! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Je me sens mal. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Regardez, le bus de 17h15 arrive ! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Au réservoir ! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie est sûr de proposer le prochain. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Bon voyage ! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam ! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam ! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam ! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Là! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Christ! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Merde! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Nous devons passer par cette porte. - Oui. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Mais nous avons besoin d'une carte d'accès. - C'est exact. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Où peut-on obtenir une carte ? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renée, tiens mon ison ! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Que fais-tu? - Tiens mon ison ! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Est-ce que tout va bien ? - La main de mon ami me fait très mal. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Dois-je appeler une infirmière ? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Oui, je veux une infirmière. Ma main me fait très mal. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Immédiatement! - Merci. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Reste ici ! - Oui. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Une autre fois, agissez seul ! - Allez! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Bonjour, patron ! - Salut, Wally ! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 que fais-tu 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Un changement de personnel. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Vous reprenez les fonctions du Dr Mansour. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Et le Dr Mansour ? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Il gît mort à mes pieds. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 J'espérais que c'était une métaphore. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 donc à partir de demain tu feras grossir les enfants. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Augmenter la fréquence des tétées, tu épuises les résidents 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 et prépare maman pour la transfusion. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Des gens mourront. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Mère va mourir. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Souffrance… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Vous ne savez pas ce qu'est la souffrance. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 ma femme… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Ma femme le sait. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Elle était très jeune quand il a contracté la polio. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Mais il a survécu, de justesse. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Mais ses membres sont restés paralysé et émacié. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Elle a souffert 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 comme pour mille vies. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Oui. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Alors nous deux, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 nous sourirons 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 alors qu'elle boit la dernière goutte de tout le monde. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Oui. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bien. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 Et maintenant, s'il te plaît, excuse-moi, Je dois préparer un anniversaire. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Bien essayé Sam ! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Mais il n’a pas suivi. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 l'as-tu entendu 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Ça a été une journée difficile pour tout le monde, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Nous avons tous les deux échoué. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Alors on reprend depuis le début ! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 qu'en dites-vous ? Nous appuyons sur le bouton de réinitialisation ! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Regardez ce que je pensais ! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 J'amène tous les enfants… Je ne te mets pas sous sédatif cette fois. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Je veux que tu sois réveillé jusqu'à ce que je suce ta dernière goutte de… 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam ! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 es-tu paresseux 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - L'avez-vous entendu ? - OMS? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Il souffrait terriblement ! - Nous devons vous sortir d'ici. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Allons-y! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Tu te sens bien ? peux-tu courir - Oui. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Bien. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Ce n'est pas vraiment une pile, mais c'est un début. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 J'ai trouvé Sam. Comment on sort d'ici ? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Il y a une issue de secours au bout du couloir, à droite. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Je l'ai trouvé. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 J'ai déclenché l'alarme ! Je l'ai mis ! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 quel est le problème 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Enfer ! Entrez en confinement. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - À bientôt au van ! - Je suis parti ! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 où vas-tu, je t'appellerai plus tard. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Sommes-nous enfermés ici ? - Pour de vrai ? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Pas! Ce serait bien, attends ! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Non! - Bonjour! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - J'essaye de te parler ! - Désolé, j'ai démissionné. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Excusez-moi! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 pourquoi tu m'appelles Vous avez dit qu'ils nous surveillaient. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Cela n'a pas d'importance. Ils ont trouvé Sam. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Le bâtiment est verrouillé. Ils ont immobilisé notre camionnette. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Comment? - Sam ? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Je te l'ai dit... - Sam Cooper ? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Donc ma femme est bloquée ? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Qu'est-ce qui se passe avec papa ? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Attends... Sam Cooper est ton père ? - Oui! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Bonjour, je t'ai demandé quelque chose ! - Nous sommes tous coincés. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Félicitations, vous êtes le nouveau conducteur d'escapade ! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Ça devrait l'être ! Ma voiture est dans l'allée. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Nous comptons sur vous. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Je veux savoir ce qui se passe avec papa ! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Ma possible petite amie et certains de ses amis 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 essaie de sauver ton père des monstres et la chose grince. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 J'espère que vous ne me croyez pas, mais ça arrive. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Arrêt! - Que veux-tu d'autre ? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 C'est une fenêtre sécurisée. Vous ne pouvez pas le forcer brutalement. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Il te faut quelque chose de pointu. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Nous avons un problème. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Qui immobilise un fourgon de sécurité ? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - Les quartiers. - Je n'arrive pas à y croire ! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 La cavalerie est arrivée ! Monter! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Et Paz ? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, qu'est-ce que tu fais ici ? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Je te sauve, tu ne vois pas ? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Courez, j'arrive ! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Je me tiens devant ! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Désolé, je ne t'ai pas cru ! - Je n'y croyais pas non plus. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Désolé, passez au suivant ! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Je t'ai embrassé, agarics ! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Et quel est le plan ? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Maintenant, nous tuons un monstre. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Pas. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Maintenant, nous sauvons un monstre. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Il est temps de partir. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Sous-titrage : Adrian Oprea