1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Y a-t-il un monstre en vue ? - Pas encore! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Je n'en ai aucune idée. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Y a-t-il un monstre maintenant ? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Non! - Non! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Je descends ! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bien. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Une arme ! J'ai besoin d'une arme. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Pas. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Encore un peu, Wally. - D'accord. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Combien y a-t-il encore d'étapes ? - Environ deux heures. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Donc! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je n'y arrive plus. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Les gars! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Venez voir ça ! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jésus-Christ ! - Défendez et gardez ! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 qu'est-ce que c'est 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 C'est mon adresse. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 C'est mon adresse. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Par conséquent, Renée, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art et Judy, Sam, Jack et moi. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 C'est toute la ruelle. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Trace de sang. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Cela mène plus loin. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Au désert. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Tuons un monstre ! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 LES QUARTIERS 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese ? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Cher? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Quelle honte! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Elle était si jeune ! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Passez une bonne journée M. Shaw ! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Bonjour, M. Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Bonjour! - Bonjour, M. Shaw ! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Il est 8h58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Désolé, j'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Les travaux sont effectués pendant le programme. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Oui, mais j'ai un problème ici. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Je vous paie pour résoudre les problèmes. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Je voulais vraiment en discuter. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Je pense que je mérite une augmentation. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 N'en dites pas plus ! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 La disparition de Scar, 75e anniversaire de Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Je m'occupe de M. Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Et j'ai déjà appelé sa fille. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Je ne demande pas grand-chose. Juste assez pour garder mon énergie. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Malheureusement, votre part a été fixée quand tu as rejoint l'équipe 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Mais si c'est trop dur pour toi fais ton travail 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Je sais qu'Ernest veut être promu. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Vous pouvez échanger. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Il prendrait votre place, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 et tu t'asseyais avec les enfants et tu prendrais soin d'eux. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Pas besoin. - D'accord. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Quel que soit le problème, j'en suis sûr que vous ferez votre travail et le résoudrez. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Oui Monsieur. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 bien 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 on dirait que nous allons faire une petite promenade. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Nous ne voulons pas être suivis alors où est ton téléphone 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Souriez ! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renée… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 tu vas bien APPELLE-MOI ! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 As-tu dragué un bébé ? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Allez! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Vous violez la politique de l'entreprise. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK ET BLAINE ! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Bonjour! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Désolé! Je n'avais pas vu que tu étais là. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 comment te sens-tu 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Parlez plus fort. J'ai oublié mon oreille de robot à la maison. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - L'oreille du robot ? - C'est ce que j'appelle l'aide auditive. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Je t'ai demandé comment tu te sentais. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Comme un vieil homme qui a la gueule de bois. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Oncle le plus proche t'a rabaissé. - En effet oui ! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Le point culminant… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Vous ne portez pas d'appareils auditifs au bar. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 comment as-tu fait 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Que faire ? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 j'ai vu tes cheveux 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 changer de couleur du noir au gris sous mes yeux. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Oncle le plus proche t'a aussi donné le vertige. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Il y a des merveilles dans les Quartiers, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 caché aux yeux du monde, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 caché, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 enterré… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Mais je les ai vus. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 Et je soupçonne 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 que vous les avez vus aussi. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Nous pouvons nous entraider. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Si tu me fais confiance. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 J'apprécie vraiment votre aide, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 mais je ne suis qu'un vieil homme qui a trop bu. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 s'il te plaît, excuse-moi mais maintenant j'aimerais m'habiller 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 et rentre à la maison 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Dites bonjour à Judy ! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, je ne sais pas où tu es mais nous devons parler 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Alors arrête ce que tu fais… 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 J'espère que c'est toi. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renée ! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 puis-je entrer 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Pourquoi ? - J'ai des nouvelles des cristaux manquants. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Je n'ai pas le temps maintenant. - Prenez votre temps! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Pas! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Pas! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Pas! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Dieu! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Aide! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Ces tunnels sont sans fin. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 J'ai perdu la trace. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Juste un peu ! -Sam ! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Laissez-le regarder ! Si j'en suis encore là... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Combien de cartouches te reste-t-il dans cette chose ? - Trois. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 Et elle s'appelle Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 As-tu baptisé ton arme ? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Je ne voulais pas que les enfants le découvrent que j'avais une arme à feu dans la maison. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 J'ai écrit quelques articles. J'ai reçu des menaces de mort. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel est un joli prénom. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Elle porte le nom d'Ethel Payne, dame des médias afro-américains. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Il a traité de grands sujets, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 pas les conneries qu'ils m'ont données avant de m'essouffler. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 Vous savez 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 nous voulons tous changer le monde 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 mais le monde nous change la plupart d'entre nous. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Par ici! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Avez-vous trouvé encore du sang ? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Oui. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Si vous ne vous mariez pas à six heures, nous restons de gauche. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Je t'ai dit de rester tranquille ! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, je suis devenu aveugle ! Tu m'as brûlé l'œil ! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Apportez une serviette, Moe ! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Où sont les serviettes ? - Dans le tiroir, en bas. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Allez! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Les classiques sont immortels. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Salut Claire! Je m'appelle Blaine Shaw. Merci d'avoir accepté de nous rencontrer. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Vous avez dit que c'était important. Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon père ? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Viens avec moi, s'il te plaît ! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Je suis particulièrement fier de Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 mais le Manoir pourrait être ma plus grande réussite. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Je sais que ça semble étrange, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 mais tout ce que vous voyez ici est basé sur la recherche de pointe. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Je pensais qu'on allait parler de papa. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Nous parlons. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Il n'a rien à faire ici. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Les signes peuvent être subtils au début. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Papa n'a rien de subtil. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Il… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Il est entré par effraction à la morgue, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Souhaitez-vous? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Il a dit qu'il devait dire au revoir d'un voisin récemment décédé. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 C'est peut-être ce qu'il a fait. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Peut être. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Mais ça n'explique pas pourquoi la bouche du cadavre était-elle grande ouverte. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Ou pourquoi il a commencé à tourner à propos des monstres quand je lui ai posé la question. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Papa n'est pas fou, alors... - Non, personne ici n'est fou. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Ils ont juste besoin d'un peu d'aide. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, par exemple… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Depuis 20 ans, jour après jour, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike a pris le bus pour aller travailler avec son ami Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Quand Mike a atteint la démence, demanda Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Tous les jours. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 Et quotidiennement, sa famille lui rappelait que Charlie était mort. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Alors chaque jour Mike revivait la mort de son meilleur ami. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Puis un matin 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 ses enfants l'ont trouvé errant dans les rues je cherche un arrêt de bus. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 ils l'ont amené ici 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 où Mike peut attendre en paix et meilleur ami sûr. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Délicieuse bienveillance ! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Personnes souffrant de démence 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 ils ne perçoivent pas le temps de la même manière que nous. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Ce n'est pas une ligne droite pour eux. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 C'est comme un vaste océan et ils sont perdus. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 À la dérive. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Mais cet endroit est un refuge sûr pour nos proches. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 parle à ton père 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 vois avec tes yeux 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 avant qu'on le retrouve errant dans les rues, comme le pauvre M. Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Il fait encore chaud. - Cela m'inquiète. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Tu n'as pas l'air très bien. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 J'ai un cancer. Quelle excuse as-tu ? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Dernière chance. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Faisons ce que nous avons décidé de faire ! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 C'est bon! Renée, c'est moi ! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Sois patient! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ici ? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank m'a surpris en train d'espionner. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Attendez! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 C'est ma malle. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Nous y allons depuis un moment. On dirait que je suis hors du quartier. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Nous ralentissons. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 quel est le plan 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Crions qu'ils nous tuent, est-ce que quelqu'un peut entendre ? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Bonne idée ! - Oui. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Es-tu prêt? - Je suis prêt. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Aide! - Aide! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Que quelqu'un nous aide ! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Que quelqu'un nous sorte d'ici ! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Aide! - Aide! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Aidez-nous ! - Aide! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Aide! - Aide! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Aide! - Aide! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Que quelqu'un nous aide ! Aide! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Aide! - Aide! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Allons-y ! - Sortez-nous ! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Quelqu'un peut-il nous entendre ? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Sortez-nous d'ici ! - Aide! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Écouter! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Que diable? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Hélas ! - Non! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Attendez! - Arrêt! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Attendez! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Aide! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 S'il te plaît! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank ! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Enfer! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Bon sang! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Dieu! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Pas. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Que fais-tu? - Je dois arrêter le saignement. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Tu veux le sauver ? - Bien sûr, je veux l'étudier. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Il a tué Jack ! - Il n'est plus une menace. Regarder! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Vous avez vu ce que fait une goutte de son sang. Imaginez les possibilités ! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Pourquoi l'as-tu tué ? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Il souffrait. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Quelle perte ! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, qu'est-ce qu'il y a ? - Cette cicatrice est nouvelle. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Non, ça a l'air vieux. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Celui qui a tué Jack il n'avait pas de cicatrice. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Cela veut dire que… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Il a un ami. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Beaucoup d'amis. - Combien de balles possède Ethel ? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Seulement trois. - Wally, tu peux courir ? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - J'essaierai. - Allons-y! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam ! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam ! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam ! Allez, il faut y aller ! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Non… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Non ! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Non, non ! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Tu ne peux pas être mort ! Pas! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Vous ne pouvez pas… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Un de plus… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Encore une pêche ! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 C'est une ancienne mine de charbon. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Il a été ouvert en 1868 et le rendement était médiocre. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Mais en 1910, ils trouvèrent du cuivre. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Cela a tout changé. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 tu me suis 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Une ville entière apparaît rapidement. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Le monde s’en est bien sorti. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Quelque temps. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 En 1945, le cuivre s’épuise. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Le cimetière était plus fréquenté que le pub. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 En 1949, l'entreprise vend la mine. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Les nouveaux propriétaires 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 ils ont signé le contrat avec un crayon, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 parce qu'ils n'avaient pas trouvé de stylo. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Le lendemain, ils se sont recouverts d'encre des traces de crayon.... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 pour que tout soit officiel. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Comment tu sais ça ? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Parce que j'ai acheté le mien. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 S'il vous plaît, moi et mon mari. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 alors quel âge as-tu 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Ne demandez pas à une femme quel âge elle a ! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 que veux-tu de moi 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Je veux savoir. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Tout comme toi. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Dis-moi comment tu as fait. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Dis-moi et je te le dirai 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 tout. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 si tu me mens tu auras le néant éternel. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 L'arbre était en fleurs quand je l'ai trouvé. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Il y avait une pêche dedans. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Un seul. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Quand je l'ai récupéré, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 le jus 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 il a guéri une coupure à ma main. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Et j'ai mordu dedans. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Comme elle était bonne ! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Très longtemps s'était écoulé 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 puisque je ne me sentais plus jeune. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 Et ça... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 c'est tout ce qui reste de la pêche. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Pas! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 est-ce que tu vas bien 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Dieu saint ! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Décevant! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Je pensais au départ que tu as découvert la vérité par hasard. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Puis 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 J'espérais que tu avais trouvé un autre moyen. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Mais maintenant 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 c'est juste un autre 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 point mort ! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 qu'est-ce que tu es 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Je suis vivant ! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Bon sang! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 « Neata, poupée ! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 continue de respirer pour éliminer les gaz d'échappement ! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 J'ai encore besoin d'un rapport de toxicologie ! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 C'est suspect quand deux amants meurent intoxication au monoxyde de carbone. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Quand les amoureux meurent dans un accident de voiture… 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 c'est une tragédie. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 qu'est-ce que c'est... 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Merveilleux ! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Scorpion! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Enfer! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Où penses-tu aller ? - Pas avec toi, frérot ! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Saut! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Bonjour! - Bonjour! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Merci de m'avoir attrapé. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Avec plaisir, à tout moment ! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Pas! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Les tunnels mènent quelque part. - Si ça nous éloigne des monstres, c'est bien. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Non! - C'est de l'Art ! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Impossible! - Non, il l'est ! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy ! - Allez! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, attends ! - Art! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Pas! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Art! - Non! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Pas! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Dieu! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Que diable? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Êtes-vous paresseux ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ici ? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Comment on sort ? - Là-bas! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Es-tu sûr? - Oui. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Fuyez! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Allez, Judy ! - Je viens! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 J'ai hâte d'avoir notre troisième rendez-vous. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 On va chez Applebee ? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 C'est le camion d'Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Que faites-vous ici? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Quelle chose ! Accueillir! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Ici! - Art! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Ré ? - Wally ? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Qu'est-ce que tu fous ici ? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Vous voulez voir quelque chose d'incroyable ? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Regarder! C'est une photo de 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 J'en avais une veste ! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Cela signifie qu'ils ont tous deux plus de 80 ans. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Ou plus. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese a dit qu'elle faisait des choses en 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Comment a-t-il réussi ? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Apparemment, ils ont un verger de pêchers. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Je ne pense pas. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Il a dit qu'il espérait que j'avais trouvé un autre moyen. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - Et quel est leur chemin ? - Oui. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Ils ont un… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 une pièce au sous-sol du poste de garde, plein de monstres enfermés dans des cages. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 C'était… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Il était triste. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Pourquoi les monstres s’en soucieraient-ils ? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Selon l'art, la pêche a guéri sa main. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Il se sentait plus jeune. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Alors qu'y avait-il dans la pêche c'est aussi dans le sang du monstre. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Boivent-ils du sang de monstre pour rester jeunes ? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 C'est comme ça que ça s'explique pourquoi les gardent-ils enfermés comme des cochons. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Les créatures se nourrissent de nous, et ils se nourrissent de créatures. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Le cercle de la vie. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 J'ai vu Hank boire un gel jaunâtre. Il suppliait Blaine d'en avoir plus. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Mais le sang de la créature était bleu. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Alors, qu'est-ce que Hank boit ? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Il nous manque une pièce du puzzle. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Vous commandez ? - Laissez-nous encore un peu. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Mais quelque chose à boire ? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Non. - De l'eau, c'est tout. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Tu dois commander quelque chose. - Des frites. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Ils ont du sodium, Renée ! - Je ne peux pas manger de frites. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Tu n'es pas obligé de les manger ! - Je dois manger quelque chose. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Il nous faut un plan. - Je ne retourne pas à Cartière. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Nous devons trouver un endroit sûr. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Échappons-nous. - Personne ne s'enfuit. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Nous devons agir avec notre tête pour éliminer les salauds. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Oui, ne vous inquiétez pas, nous reviendrons. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Ce serait un problème. J'ai besoin de mes médicaments. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 J'ai un emploi du temps très strict et c'est grave si je ne le respecte pas. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Je vais les amener. - C'est trop dangereux. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank est mort. Personne ne sait plus que je suis impliqué. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Ils entrent et sortent jusqu'à ce que quelqu'un s'en rende compte. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Sois prudent! - Je l'aurai. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Prends mon camion ! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Merci. - Merci, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Attendez! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Ne meurs pas ! - Ne me dis pas quoi faire ! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Putain! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Mais vous n'êtes pas sûr ? - Je devrais faire un tour dans le quartier. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Tu ferais mieux de passer demain vers 20h30. Il sera à la maison. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Qui ? - Mon mari. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Tu voulais lui parler, n'est-ce pas ? - Oui, mais j'ai changé d'avis, si vous me comprenez. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Nous avons une limite de vitesse ici, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - À quelle vitesse étais-je, policier ? - Environ 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Descendez de la moto... - Bonjour, chérie ! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 comment c'était aujourd'hui 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Rivière. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 C'est bon, tu es chez toi, en sécurité. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Ne t'inquiète pas bébé ! Je t'ai mis sur pied. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 C'est ça. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 C'est ça. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Alors… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Alors… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Buvez ! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Combien tu tapes dans tes mains, tu seras comme un nouveau bébé 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Que s'est-il passé ? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Dites-moi! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Ils m'ont blessé. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Qui que ce soit, il paiera. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 est-ce que tu me promets 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Je te le promets. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Nous devrions fuir en Argentine. C'est un jeu de cache-cache classique. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Je veux aller dans les montagnes Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Où sont les montagnes Pocono ? - Personne ne le sait. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, où veux-tu aller ? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Je te le dirai plus tard. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Nous fermons. Vous devez partir. - Pourriez-vous… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Nous fermons. - D'accord. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Accueillir! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Que faites-vous ici? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Je pense et je fume. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Nous devrions le dire aux enfants. - Ce serait trop pour eux. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Ils ne nous croiraient pas. - Spencer le penserait. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Peut être. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, pas question. - Je sais... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Il ne croyait pas non plus au Père Noël. - Je sais pour Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Est-ce pour cela que tu fumes et que tu es grincheux ? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 J'ai trouvé sa chemise, Judy ! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 -Art… - Tu vas où tu veux ! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 J'ai un autre moyen. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Quelqu'un arrive. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Arrêtez ça ! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 J'adore cet endroit, j'y retournerais. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Comment nous ont-ils trouvés ? - Peut-être qu'ils ont attrapé Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Ou il nous a trahis. - Il ne ferait pas ça. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Ils nous ont trompés. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Alors on se bat ! - C'est trop tard, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Nous sommes vaincus. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Sous-titrage : Adrian Oprea