1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Yardımcı olabilir miyim? Sayın?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
İyi misiniz efendim? Sen…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ah, evet, üzgünüm.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Artık iyiyim.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
sanırım sende yok
a... kullanabileceğim bir banyo, ha?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Orada tuhaf bir şey yapma.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Evet.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Lanet etmek.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Ben sadece değilim
Erkekler için Saç Kulübü'nün başkanı."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Ben de müşteriyim."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Bunların hepsini alacağım.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
İyi misin?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Aslında kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Ah, sana anahtarını geri vermeyi unuttum.

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Harekete geç ihtiyar.
- Vay!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Eller yukarı.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Parayı çantaya koy. Yap!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Bunu yapmak istemezsin oğlum.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Birisi yaralanabilir.
-Evet sen.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Tamam, tamam.
-Eğer çeneni kapatmazsan.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Kapa çeneni!
- Çantanı al!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Gerisi nerede?
-Hepsi bu kadar.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
- Peki ya kasa?
- Kasamız yok.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Neden kasan yok?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
Çünkü burası berbat!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Ah, şey...

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Ne oluyor?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Bu muhteşemdi.

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Merhaba Sam.

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Tutuklu muyum?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Hayır, elbette değil. Biz…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Senin için endişeleniyoruz Sam. Sen…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Uzun zamandır burada değilsin
ve yine de kendini içine sokmaya devam ediyorsun

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
bazı çok... rahatsız edici sıyrıklar.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Edward senin hatandı.

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Bu adil.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Ama ben o değilim
cenaze evlerine zorla giriliyor.

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Bir arkadaşıma veda etmek istedim.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Yeni tanıştığın bir arkadaşın mı?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, ne dediğini biliyorum
Jack'in öldüğü gece acil servise gitmiştim.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Bir şeyin onu öldürdüğünü mü söyledin?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Denetçinin raporu elimde Sam.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Sadece bir kalp kriziydi.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
Ve şimdi cenazeci
bana işaretler bulduğunu söylüyor

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
Jack'in cesediyle oynadığını
gecenin ortasında.

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Bu çok rahatsız edici bir şey, Sam.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Öyle değil.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Peki nasıl bir şey Sam?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Neler olduğunu anlamama yardım et.

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
ben...

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Kanıt arıyordum.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Bunun kanıtı... Jack'i bir şey mi öldürdü?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Evet.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, ben...

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
dikkate almanızı isterim
Kendinizi The Manor'a kontrol ettirin,

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
birkaç test yapabilelim diye.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Ne gördüğümü biliyorum, kahretsin!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Hikayeyi biliyorsun
Kurt Ağlayan Çocuk'un?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Ne?

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Orijinal hikaye gerçekleşti
bu mükemmel köyde,

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
karanlık bir ormanla çevrilidir.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Şimdi bu köyde yaşıyordu
oynamayı seven küçük bir çocuk

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
şehrin kenarındaki ağaçların altında.

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Ta ki… bir güne kadar,

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
çocuk… bir kurt gördü,

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
onu izliyorum
ormanın gölgelerinden.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Korkan çocuk eve koştu.

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
köylülere anlattı
bir kurt gördüğünü,

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
ve tabii ki
köylüler ona inandılar.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Hemen bir av partisi kurdular.

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
ama ulaştıklarında
ormanın kenarı,

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
kurttan eser yoktu.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Ertesi gün aynı şey oldu.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Ve ondan sonraki gün,

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
ve bu günlerce devam etti,

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
Köylüler ikna olana kadar

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
çocuk yalan söylüyordu.

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Şimdi bu noktada Sam...

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
çocuk çekip gidebilirdi.

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Kurt asla buna cesaret edemezdi
ormanından çık.

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Oğlan yaşayabilirdi
uzun... ve mutlu bir hayat

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
o mükemmel köyde,

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
ama onun gururu

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
buna izin vermezdi.

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Kanıtlamaya kararlı
doğruyu söylediğini,

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
oğlan ormana girdi,

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
kurt nerede…

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
onu yedi.

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Ne dediğimi anlıyor musun Sam?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Sonunu unuttun.

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Öyle mi yaptım?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Sonunda,
Köylüler küçük çocuğun intikamını alıyor…

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
ve kurdu öldürürler.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Oh iyi.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Denemediğimi söyleyemem.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Ya ben?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Sen? Gitmekte özgürsün.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ne, bu kadar mı?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Biz polis değiliz Sam.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Sert duygular yok.

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Edward'ın anma töreninde görüşürüz.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Ne? Beklemek.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward öldü mü?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Duymadın mı?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Evet uykusunda geçti
ziyarete geldiğin gece.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
O iyi değildi, Sam.

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
O…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Canavarları görmekten bahsetmeye devam etti.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Kendini her türlü işe bulaştırdı

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
rahatsız edici sıyrıklar.

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Bu hikayenin bitmesinin tek yolu var.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Ne ayıp.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee mi?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Günaydın.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Günaydın.

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
İyi misin?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Sadece biraz gıdıkla.

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Evet, ders vermem gerekiyor.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Ah, doğru.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Daha sonra bir şeyler yapmak ister misin?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Bu gece mi?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Evet, film izlemeye gidebiliriz
ya da başka bir şey.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
O akşam yemeğini hâlâ bana borçlusun.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Bu gece yapamam.

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros oynuyor
Pazar günü Tumblewood'da.

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, pazar günü daha da kötü.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Neden buraya gelmiyorsun?
yarın gece

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
ve sana biraz akşam yemeği yakayım mı?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Biliyor musun, hissetmeye başlıyorum
Buradaki sinsi bir bağlantı gibi.

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Bu da ne?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Arkadaşını istemediğin adam
seni görmek için.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Gizli bağlantı." Bunu sevdim.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Tam olarak kendimi daha iyi hissetmemi sağlamıyor.

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Dinle, öyle miyim?
çıktığın ilk yaşlı kadın?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Bunun ne önemi var?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Dışarı çıkarsın, bakarsın.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
İnsanlar varsayımlarda bulunur.
Bu tamamen bir şey.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Siktir et onları. Umurumda değil.

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Hepsi böyle söylüyor.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Ben senin ilk genç adamın değilim.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Yani, söylediğimde bana güven
tüm saçmalıklara değmez

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
bu seninle ve benimle uyumlu
Tumblewood'da konsere gideceğim.

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Benim buna değmediğimi mi söylüyorsun?
-Hayır, öyle demedim.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Evet, yeterince büyüğüm
satır aralarını okumak için.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Peki, pekala.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Hey. Günaydın güneş ışığı.

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Vardiyam için beni uyandırmadın.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Sam'den haber var mı?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. Radyo sessizliği.

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Peki Sanat?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Bir düzine mesaj bıraktım.

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
Ya ona bir şey olursa?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-Ya o şey--
-İyi olduğundan eminim.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Sanat için en güvenli yer
o çölde.

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Uzakta
gelişen yaratık özelliğimiz.

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Bir erkeğe göre fazlasıyla sakinsin
canavarların gerçek olduğunu yeni öğrenen kişi.

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Hım...

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
O kadar da sakin değil.

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Lanet olsun, bu artık bizim hayatımız.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Vardiyalarda uyuyor ve bıçakları saklıyor.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Gerçekten bilmiyorum.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-Sam!
-Sam!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
Hey!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Ah, Sam! Aman Tanrım.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Ben çok...

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
- Berbat görünüyorsun.
-Ben de seni özledim.

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Peki ne oldu?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Gitmene izin mi verdiler?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
İçeride konuşsak iyi olur.

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Yani Blaine canavarı biliyor mu?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Sanırım bunu örtbas ediyor.
-Neden?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Satılacak evleri var.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Yani halka açık oluyoruz.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Bize inanmayacaklar.
-Polis mi?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Bize de inanmayacaklar.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Bizim bunak serseriler olduğumuzu düşünecekler
ve bizi The Manor'a kilitle.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
İnsanları uyarmamız lazım.
Komşularımız.

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Lanet olsun dostlarımız.
-Bak, bunu kimseye söyleyemeyiz.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Gerçeği bilen herkes tehlikededir.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine bunu çok açık bir şekilde ifade etti.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Ne yapacak?
Beni topluluk merkezinden iki kere mi yasaklayacaksın?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Edward'ı öldürdü.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Lanet olsun.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Neden?

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Bana yardım etmeye çalıştığın için.

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Zavallı Edward.
-Tamam, hayır, bu… bu yanlış.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Bu yanlış.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Bir şey bizi besliyor,
ve bir şeyler yapmalıyız.

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Onu öldüreceğim.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Öldürmek mi?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-Evet.
-Nasıl yapacağız?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
"Biz" demedim.

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine'in ikinizin bu işe karıştığına dair hiçbir fikri yok.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Bu şekilde kalmak daha güvenli.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Hey, biraz daha indir, kovboy.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Evet, artık ikimiz de bunun bir parçasıyız.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Sonuna kadar Sam.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Yaşlarımıza bakılırsa bu her an olabilir.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Üzgünüm.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Merhaba Sanat! İyi görünüyorsun.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Saçını mı değiştiriyorsun?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Beni tanıyor musun.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Her zaman modanın zirvesinde.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Kendine iyi bak dostum.

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
Evet!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
Sabah uyandığımda aşkım

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Ve güneş ışığı gözlerimi acıtıyor

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
Ve haber vermeden bir şeyler, aşkım

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Aklıma ağır geliyor

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Sonra sana bakıyorum

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-Ve dünya benim için sorun değil
-Bunu gördün mü?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Sana sadece bir bakış

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
Ve öyle olacağını biliyorum

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-Güzel bir gün
-Güzel bir gün, güzel bir gün, güzel bir gün

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-Güzel bir gün
-Güzel bir gün, güzel bir gün, güzel bir gün

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-Güzel bir gün
-Güzel bir gün, güzel bir gün, güzel bir gün

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Haydi.

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-Güzel bir gün
-Güzel bir gün, güzel bir gün, güzel bir gün

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Tamam, eğer o şeyi öldürmek istiyorsak,
önce onu bulmalıyız.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Ne biliyoruz?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Onun tüyler ürpertici bir orospu olduğunu biliyoruz
geceleri insanların evlerine gizlice giren.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
İçeri nasıl giriliyor?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Bilmiyorum.
-Nereden geldi?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Hiçbir ipucu yok.
-Neye benziyor?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Ben… Çok fazla bacağı var.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Ah.
-Örümcek gibi mi?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Tam olarak değil.
-Elbette.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Yeni plan.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Bize gelmesini sağlıyoruz.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Oyunu izlemeye davet etmeyi mi kastediyorsun?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ha. HAYIR!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-Akşam yemeğine.
-Ayrıntılı ol Wally.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Dün gece uyuyamadığımda,
Biraz okudum,

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
ve işaretlerin konumuna göre
boğazımızın arkasında,

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
bence yaratık
beyin omurilik sıvımızı içiyor.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Beynimizin etrafındaki şeyler mi?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Birisi AP'nin biyografisini almış.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Şimdi, eğer yaratık alıyorsa
küçük miktarlarda, azar azar,

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
ilk başta fark edemeyebiliriz.

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Ama uzun vadede
beyin hasarından, nöbetlerden bahsediyoruz

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
nörolojik bozuklukların tam listesi.

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Maxwell'inki gibi.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Evet, kesinlikle.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Küçük dostumuz
hayatımızdan yıllar alıyor.

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Yıllar mı?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Ama eğer tutunabilirsem
beyin omurilik sıvısı örneği,

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Sanırım bir yem yaratabilirim.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Ne yazık ki,

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
bu öylece kaldırabileceğin bir şey değil
yerel Circle K'da.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Peki onu nereden alacağız?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Ah, hayır!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Bunu daha önce yaptın mı?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Ah evet. Pek çok kez.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
İsa.

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Tamam aşkım. İlk önce ilk şeyler.

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
sadece başvuracağım
biraz topikal lidokain.

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Hı-hı.

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Benim için geniş açabilir misin?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Hı-hı.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Tamam aşkım.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Harika gidiyorsun. Harika, Sam.

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
İşte başlıyoruz.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Çalışması için ona biraz zaman vereceğim.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Lidokain ağrıyı dindirmeye yardımcı olacaktır.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Kesinlikle.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Tanrım... Biliyor musun Sam,

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally eskiden buradaydı
çok ünlü bir doktor.

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Time'ın kapağındaydı.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Nasıl bildin?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Seni internette araştırdım.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Seni berbat meraklı.

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Evet, ben küçük bir parçasıydım
80'lerde küçük bir makalenin

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
ön saflardaki bir grup doktor hakkında
gizemli eşcinsel kanserine karşı.

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
Ve… sana söylememe gerek yok
Bu hikaye nasıl bitti?

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Tamam aşkım. Şimdiye kadar uyuşmuş olmalısın.

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Elbette.
-Gençe aç.

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Ve Avrupa'yı düşünün.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-Elimi sık.
-Kıpırdama.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Neredeyse bitti.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-İşte bu.
-İyi iş Sam.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Tamam aşkım.
-Çok güzel bir beyin sıvın var dostum.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
Çok teşekkür ederim. Ah.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Burada. Tamam, yemi yakaladık.
O şeyi nasıl öldüreceğiz?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Bir fikrim var.
Ama önce malzemeye ve bir araca ihtiyacım var.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Ben sürerim. Wally, arabanı alabilir miyiz?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Hepsi senin.

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Tamam aşkım.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-Tatlı bir çocuk.
-O bir karmaşa.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Ne söylediğine dikkat et.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
O köpek arkasını kollasa iyi olur.

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Buna nasıl cesaret edersin?
- Ah, onu öldüreceğim!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Su birikintilerime dokunma.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-Keşke sadece Su birikintileri olsaydı!
- Vay, sorun ne?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Köpeği çimlerime pisleyip duruyor.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Su birikintileri sadece çimlerimin üzerinde sıçıyor!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-Çünkü o benim köpeğim!
- Buraya geri dönemezsin.

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Hemen Hank'le konuşmak istiyorum!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Burada neler oluyor?

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
İkinize kaç kez söylemem gerekiyor?
buraya gelmeyi bırakmak

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
ve bizi bu saçmalıklarla mı rahatsız ediyorsunuz?

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
İkinizi de dışarı çıkarmalıyım ve...

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Şimdi, Hank.

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Bunun olmadığını biliyorsun
Vatandaşlarımızla nasıl konuşuyoruz?

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Üzgünüm patron.

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Gerçekten özür dilerim.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank buradaydı
son zamanlarda çok fazla stres altındayım

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
ama bu bir mazeret değil.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Yani biz...
-Paz.

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz ifadelerinizi alacak.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
Ve endişelenme. O bizim en iyilerimizden biri.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Teşekkür ederim.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, alabilir miyim?
seninle biraz konuşabilir miyiz... aşağıda?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Aşağıda mı?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Elbette.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Hadi.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! Üzgünüm.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Mesajını aldım.

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Sorun nedir? Tatlım, iyi misin?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Ben iyiyim. Ne?

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Ama mesajında ​​"SOS" yazıyordu.

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Ah!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Evet.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
- Bir adam var.
-Erkek mi?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Bir adam.
-Tanrım.

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Ah!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Sevgilim, beni çok korkuttun.

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Aslında bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm.

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
limonun dışında
göğsünün her yerinde.

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Hayır, hayır, hayır. Tekrar-Re, özür dilerim.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Bu sadece… Şu anda işler çılgınca.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Benimle konuş.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Sana sonra anlatacağım.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Hey, peki çayınla bir ilgisi var mı?
o ateşli güvenlik görevlisiyle

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Evinden çıkarken gördüm
bu sabah öfkeyle mi?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Biliyor musun?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Tek yaptığım açıkça ortaya koymaktı
sınırlarım.

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Elbette. Duvarlar ör.
-Ve külotunu bir demet halinde alıyor.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Yani ona çocukmuş gibi davrandın.
ve öyleymiş gibi davrandığı için üzgünsün.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Ah.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Biliyor musun?
Bu gerçekten hoşuma gitti, Wally.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Bilmiyorum. O… O farklı.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Evet. Biliyor musun?
İşleri sarsmalısın.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Eğer o farklıysa
farklı olmalısın.

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Biliyor musun? Yapabiliyorken yaşa.

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Gidip kiralaman lazım
bir yerlerde bir otel odası

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
ve duvarları sikeyim.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Tavsiyemi ister misin?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Git Sedona'da fahişe ol.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Evde misin?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Lanet olası Jack.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Merhaba Sam. Buradayız.

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Ah, özür dilerim.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Dalıp gitmiş olmalıyım.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Bir iblis gibi horluyordun.

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Geriye ihtiyacın olduğunu düşündüm.

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Bu kimin evi?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Kızım.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Sadece birkaç şey almamız gerekiyor.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Uzun sürmeyecek.

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Vay, bu kadar çok televizyonla derdin ne?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Kızım ve ben
onları bir araya getirmek için kullanılır.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Sadece eğlence için.

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Bu bir mühendislik meselesi.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Mmm.

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Bu setlerdeki katot ışın tüpleri
canavarın kanına bulaşıyor gibi görünüyor.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Düşünüyorum da,

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
yeterli sayıda televizyonla
ve diğer birkaç ufak tefek şey,

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
belki bir çeşit silah yapabilirim.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Bu senin karın mı?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilly.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Çok hoş.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Şuna bir bak!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Çok mutlu görünüyorsunuz.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Hayaletlere inanır mısın?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
İki gün önce bana sorsaydın
Hayır derdim.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Şimdi…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
The Boroughs'a taşındığımdan beri,
Onun varlığını hissediyorum.

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Sanki her zaman olduğu gibi

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
hemen köşede.

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Jack'in anma töreninde,
Bazı şeyleri görmeye başladım.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Küçük şeyler.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
İmkansız şeyler.

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Ama dün gece onu gördüm.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Testere?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Sanırım deniyordu
bana bir şey söylemek için.

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Ah, Sam...

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Baba, ne... senin burada ne işin var?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Bu kim?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Hım...

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Ben onun kapı komşusuyum. MERHABA.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Ben sadece… Baban bir televizyon istiyordu.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Arabada olacağım.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Senin işte olman gerekmiyor mu?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Evet, Cody's'i unuttum
bugün fen ödevi, yani…

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Burada ne yapıyorsun?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Eski televizyonlardan bazılarını almaya geldim.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Ne için?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Küçük proje.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Tamam aşkım.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Sana mesajlar bıraktım
ve aramalarıma cevap vermedin.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Evet, meşguldüm.

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Ama güzel komşular için vaktin var
ve eski televizyonların, ama--

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Öyle değil.
-Nasıl bir şey olduğunu bana açıklayabilir misin?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Yapamam.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Tamam aşkım.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Burada işimiz bitti.
-Hayır, bekle Claire.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Onu da kaybettim baba.

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
MERHABA. var mı diye arıyorum
Bu hafta sonu müsait olan herhangi bir oda var.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Kontrol edeyim.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Aslında evet, yapıyoruz.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Ah!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Gerçekten mi? Hım...

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Kral yatak var mı?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Bu mükemmel.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Teşekkür ederim. Hım...

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Sanırım çöl manzarası, evet.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Havuz manzaralı değil.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Üzgünüm, biliyor musun?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Bir şey ortaya çıktı.
Seni geri aramam gerekecek.

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Ne saklıyorsun seni şüpheli Sasquatch?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser'mi?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Ne içiyorsun?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
En Yakın Amca.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Onu hiç duymadım.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Peki, sizi ikinizle tanıştırayım.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
İşte buyurun.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Evet, En Yakın Amca seni yakalayacak.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Aslında.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Geri döndük!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Yatak odasındayım!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Yüce Tanrım, ne yapıyorsun?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Yemi hazırlamayı bitirdim.

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
ama sonra farkettim ki eğer istersek
Yaratığı tuzağımıza çekmek için

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
tüm sahneyi yapmalıyız
olabildiğince çekici.

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Sana bir randevu ayarlayacağız bebeğim.

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Yani oradaki nemlendirici
beyin omurilik sıvısını dağıtır

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
kukla aracılığıyla ve havaya.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Açık olarak. Ve sonra yaratık
koklayarak gelir,

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
tuzağımızı kurarız.

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Ah, demişken, nasıl gitti?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Silahımız yanınızda mı?
-Eski televizyonlarla dolu bir arabamız var.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-Ve bunlar.
-Oyuncaklar mı?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, mıknatısları kullanabilirim
parçacıkları yönlendirmek ve odaklamak

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
TV'lerden bir ışına.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Lazer silahı gibi mi?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Evet, bir bakıma.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Bunlardan birini görmedim
çocukluğumdan beri.

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Çok güzeller değil mi?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Geri döneceğim.
-Nereye gidiyorsun?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Gerçek bir silah almak için.

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-Tanrı. Şuna bak.
-Evet.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Bu harika.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
Geliyorum.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Atlarınızı tutun.

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Ne istiyorsun?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Sen Tim Hauser misin?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Evimi satmayı düşünmüyorum.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Hayır, hayır. Sana şunu sormak için buradayım…

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
baban.

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Milton Hauser.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Tanrım. Bir tane daha.

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Bir diğer…?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Uzun zamandır kayıp olan ilk çocuk olduğunu düşünüyorum
gelip etrafı koklamak,

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
"Baba" hakkında sorular mı soruyorsunuz?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Adamın beyinden çok piçleri vardı.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Peki, buraya kadar geldin,

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
içeride hayal kırıklığına da uğrayabilirsin.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Umarım limonatanı beğenirsin
biraz ekşi.

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Doktor gidemeyeceğimi söylüyor
artık şekerle.

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Sorularınıza devam edin.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Yargıç Judy 20 dakika içinde orada olacak.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Hiç bir bölümü kaçırmıyorum.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Yani… öyle görünüyor
sen ve… ve babam anlaşamadınız.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Piçe dayanamadım.

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Bu ne?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Biraz aile geçmişi.

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Bunun için geldin, değil mi?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Ne zaman vefat etti?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Artık onun öldüğü zamana göre daha yaşlıyım.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Arabasıyla çölde kaza yaptı.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Cesedi o kadar yanmıştı ki
tabutu kapalı tutmak zorunda kaldılar.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Ve hapishanede çalışıyordu, değil mi?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Gardiyan olarak başladı
ve gardiyanlığa kadar çalıştı.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
İşte o zaman gemiye çıktım.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
İşte o zaman Bay Smile'la tanıştım.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Bay. Gülümsemek?
-Mahkumlar ona böyle seslendi.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Yaşlı adamın gülümsediğini kimse görmedi
birisine zarar vermediği sürece.

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Onu ihbar etmeliydim.
ama… o hâlâ benim babamdı.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
tanıyor musun
resimdeki diğer adam mı?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Bunu yaptığımı söyleyemem.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Bütün korkunç şeyleri gördüm
Babam insanlara bunu yaptı.

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Kanımız zehirlendi.

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Herkes daha iyi durumda olurdu

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
eğer tüm aile hattımız
boğuldu ve öldü.

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Bırakın zaman ne yapıyorsa onu yapsın.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Eşyaları temizleyin.

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Yeniden başlamaktan korkmuyorum.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Başlamak için okuldan ayrıldığımda
müteahhitlik işi,

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
o oradaydı.

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Çocuklar üniversiteye gittiğinde
ve artık baba değildim

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
o oradaydı.

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Sırtımı incittiğimde ve emekli olmak zorunda kaldığımda,

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
o oradaydı.

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Judy'in mi?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Benim Kuzey Yıldızım.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Sabit bir nokta
sürekli genişleyen bir evrende.

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Ama o başka bir adama aşık oldu.
ve şimdi denizde kayboldum.

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Peki ne yapacağım?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Kolay.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Onu cezalandırıyorsun.

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Cezalandırmak mı?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Sana yaptıklarından dolayı.

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Seks umurumda değil.

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Seksten bahsetmiyorum.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Aşktan bahsediyorum.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Gerçek aşk.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Bu...

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
aşkın.

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Her şeyden önce anlam.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Sende vardı.

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Ama o... onu kirletti.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Kirletti.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Seni sırtından bıçakladı

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
yani şimdi

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
onu önünden bıçaklıyorsun.

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Onu cezalandır.

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
sen…

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Yanlış bir şey mi var?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Affedersin.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Bana yardım et.

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Bana yardım et.

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Kuvars.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Kahrolası Hank.

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
O orospu çocuğu kıçımda
Kayıp çocuk hakkında.

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Scar'ın neden bir şeyler çaldığına dair hiçbir fikrim yok.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Belki parlak kayaları seviyordur…

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Seni geri arayayım.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Lanet fareler.

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Siktir et beni.

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Ah.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Öğrenmelisin
kendi işine bak dostum.

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Dışarısı karanlık olmaya başlıyor.

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Nasıl gidiyor Sam?
-Ah!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Evet. Neredeyse bitti.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Tamam aşkım.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Ev tamamen mühürlendi.

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Giriş veya çıkış yok.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Şuradaki veranda kapısı dışında.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Peki, tablo hazırlandı
ve yıldızımız hazır.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
O şey içeri girer girmez,
Sam'in televizyonlarıyla patlatıyoruz.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Tamam, dört saatlik vardiyalar halinde çalışacağız.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Biri banyoda yayınlandı
kontroller ile.

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
İkincisi sokağın karşısında uyuyor
diğeri onları izlerken.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Daha sonra durulayın ve tekrarlayın.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Günler sürebilir, haftalar sürebilir.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, kesinlikle emin misin?
evi mühürledin mi?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Eminim.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
İçeri bir şey girdi.

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Bu imkansız.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Artık hiçbir şey imkansız değil.

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Bununla ne yapacaksın?
-Bir şeye ateş edeceğim.

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Bekle, bekle, Judy!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Şimdi ne olacak?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Plana sadık kalın.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
Güç açılıyor.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Sağ.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Tanrım!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Ne oldu?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Kesicileri çalıştırdım,
ama yedek pillerim var.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Belki...

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
Burada.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Bakma.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Dolabın üstünde.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Ne yapıyor?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Bize bakıyor.

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Televizyonları açın.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Ne?

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Hedef almak için televizyonları çevirin.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Ama… bunu gelişigüzel yapın.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Rastgele mi?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Evet.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Bok.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Bok.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Aman Tanrım.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Bir şeyler yapıyor.

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Neredeyse bitirdim.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Hızlı gitmelisin.

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Zaman doldu.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Şimdi!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
İşe yaramadı.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
İsa!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Vurdum. Sanırım çarptım.

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Kaçmasına izin verme.
-Vurdum.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
ben yolcuyum

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
Ve sürüyorum ve sürüyorum

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
Şehrin arka taraflarından geçiyorum

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
Yıldızların gökyüzünden çıktığını görüyorum

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
Evet, parlak ve içi boş gökyüzü

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
Bu gece çok güzel görünüyor biliyorsun

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
ben yolcuyum

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
Camın altında kalıyorum

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
Penceremden öyle parlak bakıyorum ki

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
Bu gece yıldızların ortaya çıktığını görüyorum

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
Parlak ve içi boş gökyüzünü görüyorum

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Şehrin yırtık arka taraflarında

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
Ve bu gece her şey güzel görünüyor

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Şarkı söylemek

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
La la la la la la la la

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
La la la la la la la la

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
La la la la la la la la la la

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Şarkı söylemek

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
ben yolcuyum

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Ve sürüyorum ve sürüyorum

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
La la la la la la la la la la

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
Şarkı söylemek

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
ben yolcuyum

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
Ve sürüyorum ve sürüyorum