1 00:02:15,291 --> 00:02:21,083 LES QUARTIERS 2 00:03:24,458 --> 00:03:26,166 MARDI 23 SEPTEMBRE 2025 3 00:03:31,416 --> 00:03:32,500 tu veux du café 4 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 J'ai déjà bu. 5 00:03:47,166 --> 00:03:51,916 Je pensais partir avec la tente dans le désert pendant environ deux jours. 6 00:03:52,000 --> 00:03:56,083 - Pour te laisser tranquille. - Je n'ai pas demandé à être laissé seul. 7 00:03:57,041 --> 00:03:58,750 Cela me conviendrait bien. 8 00:03:59,750 --> 00:04:04,000 Les pilules contre le cholestérol peuvent être élevées après le déjeuner, mais ceux de tension... 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,208 Oui, je reçois aussi des messages de la pharmacie. 10 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 C'est exact. 11 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Oui, bien. 12 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 - Wally, salut ! - Bonjour mon cher! 13 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 - Laisse-moi t'aider ! - Non, je vais bien. 14 00:04:34,000 --> 00:04:37,833 Ce n'est pas le cas. C'est de la camelote de la boîte de rangement. 15 00:04:37,916 --> 00:04:39,833 Est-ce que tu fais une expérience ? 16 00:04:39,916 --> 00:04:42,833 Non, Sam m'aide à m'organiser 17 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 un cours de sciences au centre communautaire. 18 00:04:47,416 --> 00:04:51,750 - Je croyais que tu n'étais plus autorisé là-bas. - Je dois retrouver leurs bonnes grâces. 19 00:04:51,833 --> 00:04:55,375 Vous traînez avec Sam depuis quelques jours maintenant. 20 00:04:55,458 --> 00:04:58,958 Vous savez juste que j’adore les rénovations. 21 00:04:59,041 --> 00:05:03,916 Alors excusez-moi ! les sciences, comme moi, il n'a pas de temps à perdre. 22 00:05:10,625 --> 00:05:14,541 Je suis rentré à la maison, chérie ! 23 00:05:15,291 --> 00:05:19,750 Nous avons installé deux circuits dédiés de 20 ampères au panneau principal, 24 00:05:19,833 --> 00:05:21,791 pour que les fusibles ne sautent pas. 25 00:05:21,875 --> 00:05:25,625 - Merveilleux! Réparons cette foutue lumière ! - Oui, c'est sur la liste. 26 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 Qu'est-ce que c'est 27 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 Les pièces qui nous manquaient pour le nouveau chromatographe, légèrement usé. 28 00:05:32,916 --> 00:05:35,291 A quoi sert ce chromatographe ? 29 00:05:36,166 --> 00:05:37,708 Ils devraient nous dire 30 00:05:37,791 --> 00:05:41,083 de quelle créature ça vient ta bave étoilée 31 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Combien ça a coûté ? 32 00:05:42,750 --> 00:05:45,708 Vers sept heures, quelque chose comme ça… 33 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 Des milliers ? 34 00:05:46,916 --> 00:05:51,166 Vous ne pouvez pas emporter de richesse avec vous. Les Pharaons ont essayé et ont été volés. 35 00:05:52,000 --> 00:05:54,333 - Qui diable est-ce ? - Judy, probablement. 36 00:05:54,416 --> 00:05:57,375 - Il a compris que nous préparions quelque chose. - Ils lui font du vent ! 37 00:05:58,875 --> 00:06:01,083 - Bonjour! -Nel… 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 pourquoi es-tu venu 39 00:06:03,541 --> 00:06:05,958 C'était comme si une bombe avait explosé dans la maison ! 40 00:06:06,041 --> 00:06:07,125 es-tu Neil 41 00:06:07,208 --> 00:06:09,291 - Bonjour ! - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 42 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 Nous rénovons un peu. 43 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 C'est un grand pas, je suis fier de toi. 44 00:06:14,416 --> 00:06:18,541 - Comment puis-je t'aider? - Je suis venu chercher le disque de la mère de Claire. 45 00:06:18,625 --> 00:06:19,541 Le disque ? 46 00:06:19,625 --> 00:06:22,666 Oui. Bruce Springsteen, Né pour courir. 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,000 Oui, je le cherche toujours. 48 00:06:25,583 --> 00:06:27,458 - Tu lui as promis. - Je sais. 49 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 - Je ne l'ai pas trouvé, j'avais du travail. - Rénover. 50 00:06:32,166 --> 00:06:33,708 Merci d'être venu, Neil. 51 00:06:34,208 --> 00:06:36,500 J'ai entendu parler de la perte d'êtres chers. 52 00:06:36,583 --> 00:06:40,041 je suis tombé sur ce livre et je pense que cela vous irait bien. 53 00:06:40,125 --> 00:06:43,458 C'est une réinterprétation de la théorie d'Elisabeth Kübler-Ross. 54 00:06:43,541 --> 00:06:49,333 Cela change le contexte du processus de guérison dans un concept nouveau et passionnant. 55 00:06:49,416 --> 00:06:52,208 Selon Kübler-Ross, la douleur est une progression linéaire, 56 00:06:52,291 --> 00:06:57,791 un passage par étapes : déni, colère, tristesse, etc… 57 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 Mais dans ce livre, la douleur est comme une pyramide. 58 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 - Une pyramide ? - Avec acceptation en baisse. 59 00:07:03,791 --> 00:07:07,875 tu devrais y aller Neil ne vous laissez pas prendre dans le trafic aux heures de pointe. 60 00:07:10,208 --> 00:07:11,041 C'est exact. 61 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 tu sais 62 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 je comprends 63 00:07:18,375 --> 00:07:20,833 Je ne t'aime pas vraiment, ce n'est pas grave. 64 00:07:21,833 --> 00:07:23,958 Mais je suis venu ici pour Claire. 65 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Il souffre. 66 00:07:27,000 --> 00:07:28,666 Autant que toi. 67 00:07:29,291 --> 00:07:33,625 Donc je comprends que vous ne pouvez pas voir au-delà de votre propre douleur. 68 00:07:35,458 --> 00:07:39,083 Mais tu es père, donc tu dois le faire. 69 00:07:55,666 --> 00:07:57,041 Accueillir! Je suis. 70 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Bonjour, je m'appelle Erica. 71 00:07:58,375 --> 00:08:03,375 J'ai recherché le nom dans la base de données NCIC, dans N-Dex et j'ai demandé à un ami flic. 72 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 Qu'avez-vous découvert ? 73 00:08:04,500 --> 00:08:06,958 Quelques contraventions pour excès de vitesse, c'est tout. 74 00:08:07,458 --> 00:08:09,375 Sam Cooper est un citoyen modèle. 75 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 Bien. 76 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 D'accord. 77 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 Merci, Érica. 78 00:08:18,125 --> 00:08:21,958 Je suppose que vous êtes retourné au travail ? Vous travaillez pour une publication ? 79 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 Non, Dieu nous en préserve ! Je suis toujours à la retraite. 80 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 J'essaie d'aider un ami. 81 00:08:30,833 --> 00:08:33,416 - Nous devons rester en contact. - Ce serait bien. 82 00:08:33,500 --> 00:08:35,833 - D'accord, au revoir ! - Au revoir ! 83 00:08:39,583 --> 00:08:44,541 Quel sort ! Vous avez accepté que je possède les droits d'auteur. 84 00:08:44,625 --> 00:08:46,041 Je suis tout ce que j'ai… 85 00:08:46,625 --> 00:08:47,708 Bienvenue ! 86 00:08:47,791 --> 00:08:49,291 - Merci. - Avec amour ! 87 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 Bonjour, petit ! 88 00:08:57,541 --> 00:09:00,208 Salut Art! Merci. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 est-ce que tu te sens bien 90 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Mon ex-mari me poursuit. 91 00:09:04,541 --> 00:09:07,000 - Encore? - Encore. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,125 Je suis désolé. 93 00:09:10,500 --> 00:09:13,416 - Oui. - C'est mieux que d'être mariée avec lui. 94 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Beaucoup mieux. 95 00:09:18,250 --> 00:09:21,666 "Les sages sont sages parce qu'ils aiment. 96 00:09:22,708 --> 00:09:26,916 Les imbéciles sont des imbéciles parce qu'ils pensent qu'ils le sont que je peux comprendre l'amour. 97 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Paulo Coelho? 98 00:09:29,333 --> 00:09:30,916 Ou Wiz Khalifa. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,791 Ce n'est pas Wiz Khalifa ! 100 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 - C'est Paulo Coelho. - D'accord. 101 00:09:38,708 --> 00:09:39,916 Oui. 102 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Comment vas-tu, Art ? 103 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 JE? 104 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Je vois ma mission. 105 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 Et je ferais mieux de revenir vers elle. 106 00:09:51,791 --> 00:09:54,708 - Attention, gamin ! - D'accord, toi aussi ! 107 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 - Chiralité à droite ! - Merde ! 108 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 - Chiralité à droite ! - Qu'est-ce que c'est? 109 00:10:03,750 --> 00:10:09,125 Tous les êtres sur Terre possèdent des acides aminés avec chiralité à gauche. 110 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 C'est ainsi qu'ils interagissent, comme une poignée de main. 111 00:10:11,833 --> 00:10:15,833 Ne mélangez pas la gauche avec la droite il vous en faut deux. La même chose avec les cellules. 112 00:10:15,916 --> 00:10:18,875 Mais le résultat de la chromatographie montre 113 00:10:18,958 --> 00:10:22,166 que le sang sur le marteau a une chiralité droitière. 114 00:10:22,250 --> 00:10:24,791 - Et qu'est-ce qui a tué Jack ? - C'est ça. 115 00:10:24,875 --> 00:10:29,208 - C'est quelque chose de jamais vu auparavant. - Je veux dire, tu n'en as aucune idée. 116 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Dieu! La science n'est pas magique, Sam ! 117 00:10:32,000 --> 00:10:36,208 Vous avez dépensé 7 000 $ et tu ne sais pas ce que c'est que ce look ! 118 00:10:36,291 --> 00:10:39,500 Non, j'ai dépensé 7 000 $ et maintenant je sais ce que ce n'est pas. 119 00:10:39,583 --> 00:10:45,333 Ce n'est pas un coyote crapaud. Ce n'est pas un chimpanzé au poil rasé. 120 00:10:45,416 --> 00:10:49,708 Ce n'est pas le fruit de votre imagination. 121 00:10:52,666 --> 00:10:56,666 - D'accord. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous découvrons ce que c'est. 122 00:10:56,750 --> 00:10:59,375 - D'autres analyses ? - Il y aurait un problème ici. 123 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 J'ai utilisé tout le slime aux analyses réalisées jusqu'à présent. 124 00:11:02,416 --> 00:11:05,333 Comme celui que j'ai découvert qu'il n'est pas un chimpanzé rasé. 125 00:11:05,416 --> 00:11:06,958 Ou un coyote crapaud. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,916 C'est du vax ! 127 00:11:10,708 --> 00:11:11,666 Peut-être que non. 128 00:11:11,750 --> 00:11:15,458 Tu as dit que la série faisait quelque chose avec la bouche de Jack ? 129 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 Oui, mais je n'ai pas vu quoi. 130 00:11:17,166 --> 00:11:19,000 - Alors découvrons-le ! - Comment? 131 00:11:19,083 --> 00:11:20,750 Je fais l'autopsie de Jack. 132 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 Êtes-vous autorisé à faire cela ? 133 00:11:22,958 --> 00:11:26,333 Certainement pas. Alors nous agissons vite, avant de l'incinérer. 134 00:11:26,416 --> 00:11:30,125 - Nous allons au salon funéraire ce soir. - Êtes-vous fou? 135 00:11:30,208 --> 00:11:35,291 Ce n'est pas vraiment fou. Je connais l'endroit comme ma poche. Ils n'ont pas de sécurité, ils n'ont pas de caméras vidéo... 136 00:11:35,375 --> 00:11:38,083 Nous entrons et sortons avant d'être remarqués. 137 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Ou nous finissons en prison. 138 00:11:42,666 --> 00:11:43,541 Regardez quoi… 139 00:11:44,125 --> 00:11:46,875 Vous avez deux options. Ou nous abandonnons, 140 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 ou nous allons jusqu'au bout. 141 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Nous savons tous les deux où mène la première option. Personne ne sait où mène le second. 142 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 que veux-tu faire 143 00:12:00,291 --> 00:12:01,958 Avec quelle voiture allons-nous ? 144 00:12:14,125 --> 00:12:18,458 Depuis que les enfants sont partis et Judy a vu sa vie, 145 00:12:19,208 --> 00:12:21,375 je cherche une preuve 146 00:12:21,458 --> 00:12:25,791 que la vie signifie aussi autre chose que de frotter la menthe… 147 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 et brûlez-en toutes les conneries. 148 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 J'ai cherché dans les livres, dans la religion... 149 00:12:38,000 --> 00:12:43,250 Je me délectais des hallucinogènes, mais j'ai découvert un piège. 150 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Jusqu'à ce que tu meures. 151 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 pour la première fois J'ai vu quelque chose que je ne pouvais pas expliquer. 152 00:13:03,833 --> 00:13:05,125 Quelque chose en plus. 153 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Je suis désolé que tu aies payé prix ultime, Brooksy. 154 00:13:17,250 --> 00:13:18,875 La route m'appelle. 155 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Je dois aller au bout. 156 00:13:26,791 --> 00:13:31,666 Je regarderai Dieu dans les yeux, ça me brûlerait même. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Vole avec les anges, Brooksy ! 158 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Volez avec les anges ! 159 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 Montez une fois ! 160 00:14:40,208 --> 00:14:42,500 CONNAÎTRE LA LOI - MARIAGE ET DIVORCE 161 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 MOUVEMENT DÉTECTÉ 162 00:14:58,791 --> 00:15:00,166 Salut Renée ! Qu'est-ce que c'est ? 163 00:15:00,250 --> 00:15:03,083 Paz, désolé de t'appeler à cette heure... 164 00:15:03,916 --> 00:15:07,083 J'ai reçu une alerte de la caméra, alors j'y vais… 165 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Attendez une minute ! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 ...pour voir ce que c'est. 167 00:15:10,250 --> 00:15:14,208 Je ne suis plus en service maintenant. On se verra là-bas. N'entrez pas sans moi ! 168 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 Je ne te le promets pas ! 169 00:15:20,708 --> 00:15:23,791 ...sur la ligne des pins, pour faire tourner le moyeu. 170 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 Mettez le judas dans le trou de la serrure. 171 00:15:26,500 --> 00:15:30,833 Commencez par l'arrière et appuyez doucement pour soulever chaque goupille. 172 00:15:30,916 --> 00:15:33,666 - Vous avancez trop lentement ! - Je n'ai jamais fait ça auparavant ! 173 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Je devrais… 174 00:15:36,375 --> 00:15:38,333 - Veux-tu me quitter ? - Il m'en reste un peu ! 175 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Je ne le ferai pas… 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Par ici ! 177 00:15:55,541 --> 00:15:58,458 LILLY COOPER - MÈRE, FILLE, FEMME 178 00:16:02,166 --> 00:16:05,166 Sam ! et toi 179 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Sam… 180 00:16:13,500 --> 00:16:14,458 Qu’est-ce qui a été entendu ? 181 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Allons-y! 182 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Dieu! 183 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Dos! Ne bouge pas ! 184 00:16:47,375 --> 00:16:49,666 Quel âge a ce spray irritant ? 185 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 Il est expiré depuis 2002. 186 00:16:53,958 --> 00:16:56,291 - Merde ! - Vous nous avez suivi ? 187 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Normale! 188 00:16:58,208 --> 00:17:03,250 Je vous ai vu tous les deux avec ce marteau, puis j'ai vu ces étranges lumières. 189 00:17:03,333 --> 00:17:06,250 - Calme-toi, Judy ! - Ne me dis pas de me calmer ! 190 00:17:06,333 --> 00:17:10,333 Jack est mort et j'ai l'impression que vous savez quelque chose. 191 00:17:10,416 --> 00:17:12,750 - Nous pouvons expliquer. - Explique plus vite ! 192 00:17:14,333 --> 00:17:15,666 C'est compliqué. 193 00:17:15,750 --> 00:17:19,083 Simplifier, car sinon Je déclenche l'alarme incendie ! 194 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Vous ne voulez pas faire ça ! 195 00:17:20,708 --> 00:17:24,166 Je veux que tu me dises la vérité sur-le-champ ! 196 00:17:24,250 --> 00:17:26,958 - As-tu tué Jack ? - Bien sûr que non. 197 00:17:27,041 --> 00:17:30,750 - Pourquoi je te croirais ? - Depuis combien de temps sommes-nous amis, Judy ? 198 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 - Vous me connaissez. - Dos! 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,625 - J'ai beaucoup de défauts, mais je ne mens pas. - Tu m'as menti ce matin. 200 00:17:37,708 --> 00:17:40,625 - Ça ne marche pas ! - Jack a été tué. 201 00:17:41,958 --> 00:17:44,291 Pas par nous. 202 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Qui l'a tué ? 203 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 La réponse est derrière cette porte. 204 00:17:49,375 --> 00:17:52,916 Si vous déclenchez l'alarme, nous ne connaîtrons jamais la vérité. 205 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 J'espère que tu n'es pas obligé de faire ça 206 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 parce que nous voulons tous la même chose. 207 00:17:59,666 --> 00:18:00,875 Justice 208 00:18:02,125 --> 00:18:03,250 pour Jack. 209 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 Bien. 210 00:18:15,416 --> 00:18:18,083 Très bien, montre-moi ! 211 00:18:21,541 --> 00:18:25,458 CENTRE COMMUNAUTAIRE 212 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 qui est là Montrez-vous ! 213 00:19:16,416 --> 00:19:17,541 Attendez! 214 00:19:17,625 --> 00:19:18,458 Enfer! 215 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 es-tu une fille 216 00:19:22,083 --> 00:19:24,875 Non. Tu m'as fait peur à mort. 217 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Tu ferais mieux de sortir. 218 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Je reste. 219 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Bien. 220 00:20:01,833 --> 00:20:02,666 Oui. 221 00:20:15,208 --> 00:20:16,291 Jacques… 222 00:20:29,833 --> 00:20:32,541 Vous feriez mieux de suivre son exemple. 223 00:20:33,500 --> 00:20:37,583 - Ce qui suit est difficile à regarder. - Je peux m'en occuper. 224 00:20:37,666 --> 00:20:43,291 Toutes les cavités contiennent du coton. 225 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 Quand… 226 00:20:47,291 --> 00:20:50,875 je vais lui arracher la gueule des liquides et des odeurs peuvent sortir. 227 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Je vais chez Judy. 228 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Bonne idée ! 229 00:21:09,333 --> 00:21:12,291 Je pensais que ce serait bien pour nous. Je l'aimerais. 230 00:21:12,791 --> 00:21:14,666 Cela n'a aucun sens. 231 00:21:14,750 --> 00:21:17,458 La caméra s'active lorsqu'il détecte un mouvement. 232 00:21:17,541 --> 00:21:23,166 Mais on ne voit pas ce qui a renversé la boîte, ce qui est illogique. 233 00:21:23,833 --> 00:21:26,291 Bois ça ! Cela vous aidera. 234 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 Merci. 235 00:21:33,041 --> 00:21:36,166 Putain ! Demain je change la caméra, elle sera défectueuse. 236 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 Je le laisse allumé, au cas où le voleur déciderait de revenir. 237 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 D’après les sons, cela ressemblait davantage à un animal. 238 00:21:42,083 --> 00:21:45,166 - Comme un raton laveur ? - Non, pas du tout. 239 00:21:45,250 --> 00:21:48,083 Peut-être qu'il vous fait des farces. Avez-vous des ennemis ? 240 00:21:48,166 --> 00:21:49,916 Non, je les ai tous tués. 241 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Tout le respect ! 242 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 Même si ça pourrait être mon ex-mari. 243 00:22:00,125 --> 00:22:02,750 C'est un fin gourmet, excusez mon français ! 244 00:22:03,458 --> 00:22:07,000 - Donnez-moi des détails ! - Non, ça prendrait toute la nuit. 245 00:22:07,583 --> 00:22:09,041 Je suis libre la nuit. 246 00:22:10,250 --> 00:22:11,416 Bien. 247 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 Depuis combien de temps connais-tu Jack et moi ? 248 00:22:35,583 --> 00:22:37,625 J'ai vu la façon dont tu regardais Wally. 249 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 Dès le soir du barbecue. 250 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Qu’est-ce qui nous a donné un objectif ? 251 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 Baume mentholé. 252 00:22:53,791 --> 00:22:56,000 Je ne te juge pas. 253 00:22:56,541 --> 00:22:58,291 Je ne me laisse pas juger. 254 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 Je suis mariée à l'Art depuis 44 ans. 255 00:23:07,833 --> 00:23:11,416 Nous nous sommes rencontrés à Berkeley dans les années 70. as-tu attrapé 256 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Cargaison. 257 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Bien sûr que oui. 258 00:23:16,916 --> 00:23:20,125 J'étais une révolutionnaire aux seins amples. 259 00:23:21,250 --> 00:23:24,916 L'art était un agitateur anti-culturel. 260 00:23:25,541 --> 00:23:28,041 Nous avons tous les deux mangé du ditamai chica. 261 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Ditamai les idées. 262 00:23:31,166 --> 00:23:32,166 Je comprends. 263 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 Nous avons fait comme il nous a coupé la tête. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,416 Nous avons décidé de nous marier. 265 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Nous avons décidé d'avoir des enfants. 266 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 Et quand exactement. 267 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Nous avons décidé ensemble. 268 00:23:49,666 --> 00:23:52,750 Nous sommes une famille, Sam, à chaque étape du processus. 269 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 C'est magnifique ! 270 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 Et on baise qui on veut. 271 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 La seule règle est 272 00:24:01,666 --> 00:24:03,333 ne tombons pas amoureux. 273 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 Mais es-tu tombé amoureux de Jack ? 274 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Oui. 275 00:24:17,458 --> 00:24:19,041 Je ne me trompe pas. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Je vois que les années ont ridé mon visage. 277 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Et je porte le lourd manteau de la vieillesse. 278 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 Mais Jack… 279 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 Jack a vu la fille en moi. 280 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 Il pouvait le voir. 281 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 Et il me respectait en tant que femme. 282 00:24:42,416 --> 00:24:44,333 Jack a pu… 283 00:24:44,416 --> 00:24:46,333 Jack pouvait tous nous voir… 284 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 comme nous voulions l'être. 285 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Il était bon. 286 00:24:55,125 --> 00:24:56,666 Et maintenant c'est parti. 287 00:24:59,708 --> 00:25:01,958 Tout le monde aimait Jack. 288 00:25:04,333 --> 00:25:07,500 Et Jack aimait tout le monde. 289 00:25:08,958 --> 00:25:12,458 Je n’étais qu’un parmi tant d’autres. 290 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Jack ne t'a pas décrit comme ça. 291 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 qu'a-t-il dit 292 00:25:22,041 --> 00:25:24,291 Qu'il voyait une femme spéciale. 293 00:25:38,208 --> 00:25:42,500 On dit que la douleur 294 00:25:43,000 --> 00:25:45,708 ce n'est pas linéaire, c'est plutôt… 295 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 comme une pyramide. 296 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Avec… 297 00:25:54,416 --> 00:25:57,500 l'acceptation à sa base. 298 00:25:59,041 --> 00:26:01,708 - Qui a dit ça ? - Mon gendre. 299 00:26:01,791 --> 00:26:02,875 Est-il touché à la tête ? 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 Non, pas du tout. 301 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 Il est professeur d'université. 302 00:26:11,041 --> 00:26:12,416 Une pyramide… 303 00:26:12,500 --> 00:26:14,083 Pauvre lui ! 304 00:26:26,000 --> 00:26:27,666 Vous devez voir quelque chose. 305 00:26:30,166 --> 00:26:33,750 D'accord, je n'ai rien trouvé d'inhabituel dans le corps de Jack 306 00:26:34,541 --> 00:26:38,708 à part ces marques de gorge. 307 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Jetez un oeil aussi ! 308 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 que sont-ils 309 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Perforations. 310 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 La plupart sont marqués, 311 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 mais certains sont récents. 312 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 Ils mènent tous à la base du cerveau de Jack. 313 00:26:54,083 --> 00:26:57,375 - C'est peut-être ce qui l'a fait paraître. - Quelle apparence ? 314 00:26:57,458 --> 00:27:01,916 - Il avait des convulsions, comme si… - Comme s'il s'en nourrissait. 315 00:27:02,000 --> 00:27:06,583 Il est temps que tu me le dises qu'est-ce qui se passe ! 316 00:27:10,208 --> 00:27:14,125 L'affaire a décollé. Je m'occupais des artistes, il s'occupait des documents. 317 00:27:14,208 --> 00:27:15,333 Quand je l'ai quitté… 318 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 - Il savait où était l'argent. - Exactement. 319 00:27:17,708 --> 00:27:20,916 Ce qu'il ne m'a pas volé, il me l'a demandé au procès. 320 00:27:21,000 --> 00:27:27,083 Il m'a fait payer les frais de justice, alors j'ai fini par déménager ici avec ma mère. 321 00:27:27,166 --> 00:27:30,541 - Humiliant ! - C'était un cauchemar. 322 00:27:30,625 --> 00:27:34,583 Mais ma mère est morte et j'ai continué à vivre ici. 323 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 et toi 324 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 Je suis local. 325 00:27:39,416 --> 00:27:43,041 J'ai quitté la ville avec le premier groupe et je n'ai jamais regardé en arrière. 326 00:27:43,125 --> 00:27:47,375 - Et pourtant tu es revenu. - La sœur aînée a eu un accident de voiture. 327 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Je suis revenu pour l'aider avec mes petits-enfants. 328 00:27:51,250 --> 00:27:54,166 Seulement voilà, ils embauchaient un batteur sans CV. 329 00:27:54,916 --> 00:27:59,041 - Comment se sent ta sœur maintenant ? - Ils ont mis des tiges d'acier dans sa colonne. 330 00:27:59,125 --> 00:28:03,375 C'est indestructible, une perspective terrible pour un jeune frère. 331 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 Est-ce que ça vient de Glastonbury ? 332 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Ce? 333 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Oui. 334 00:28:11,291 --> 00:28:12,500 C'est à partir de là. 335 00:28:13,166 --> 00:28:14,833 Je pense depuis 2010. 336 00:28:15,375 --> 00:28:17,500 - J'étais là. - Je ne pense pas! 337 00:28:17,583 --> 00:28:20,375 - Je le jure devant Dieu... - Non, tu ne l'étais pas. 338 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 J'étais à peu près ici. 339 00:28:22,833 --> 00:28:28,041 - Avez-vous vraiment payé une fortune pour le billet ? - Certains d'entre nous n'ont pas l'argent des fonctionnaires. 340 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 Est-ce que ça irait si je t'embrassais ? 341 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Oui. 342 00:29:19,041 --> 00:29:20,083 Enlève ça ! 343 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 Tu ne me l'as pas demandé. 344 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 C'est exact. 345 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Venez ici! 346 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Que fais-tu, Scar? 347 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Hank, à la réception ! 348 00:30:25,750 --> 00:30:30,458 Une dame promenant son chien a vu des gens traversant la maison funéraire. 349 00:30:30,541 --> 00:30:32,666 Tu veux dire des zombies ? 350 00:30:33,166 --> 00:30:34,500 Il n'a pas précisé. 351 00:30:35,000 --> 00:30:39,500 - D'accord. Envoyez des gens, à bientôt. - Reçu. 352 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Il n'y a pas de monstres ! 353 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 Je n'ai pas dit que c'était un monstre. 354 00:32:04,541 --> 00:32:09,958 Ce n'était ni un coyote, ni un chimpanzé, mais il se nourrissait de Jack. 355 00:32:10,041 --> 00:32:11,166 C'est ce que nous pensons. 356 00:32:13,500 --> 00:32:15,708 - Examinez-moi ! - Dois-je vous examiner ? 357 00:32:15,791 --> 00:32:20,000 Tu as dit ce regard il se nourrissait de Jack quand il dormait. 358 00:32:20,500 --> 00:32:25,833 - J'ai dormi chez Jack plusieurs fois. - Je comprends. 359 00:32:25,916 --> 00:32:27,916 Se serait-il nourri de moi aussi ? 360 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 - Peut être. - Wally, j'ai besoin de savoir. 361 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 Bon, asseyez-vous ! 362 00:32:33,958 --> 00:32:36,583 - Examinez-moi aussi ! - Toi? Pourquoi? 363 00:32:36,666 --> 00:32:39,458 Édouard a dit que le monstre était entre ses murs. 364 00:32:39,541 --> 00:32:41,375 Maintenant, ce sont mes murs. 365 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Bien dit ! 366 00:32:46,166 --> 00:32:48,083 C'est vrai, grande gueule ! 367 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 Bien. 368 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Vous savez quoi faire. 369 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 comment ça va 370 00:33:07,000 --> 00:33:08,458 Vous avez tous les deux les signes. 371 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Alors la créature s'est nourrie de moi. 372 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 Cela s’est nourri de Sam. 373 00:33:14,750 --> 00:33:17,708 - Il pourrait se nourrir de n'importe qui ! - Ou de tous. 374 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 La police ! 375 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 - Bon sang! - Y a-t-il une autre issue ? 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,458 - Non, il n'y a qu'une seule porte. - Nous sommes morts. 377 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Exact! 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,125 Je sais que tu es là ! 379 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 Montrez-vous avant que la blague ne s'épaississe ! 380 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Haut les mains! 381 00:33:40,666 --> 00:33:42,666 Levez la main, allez ! 382 00:33:47,333 --> 00:33:50,416 - Que faites-vous ici? - Je disais au revoir à Jack. 383 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 - Ouah? Et tu es venu seul ? - Oui. 384 00:33:53,625 --> 00:33:54,958 Oui, c'est juste moi. 385 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Allons-y, allez ! 386 00:38:18,333 --> 00:38:20,250 Sous-titrage : Adrian Oprea