1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Biraz kahve ister misin?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Benimki zaten vardı.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Belki dışarı çıkarım diye düşünüyordum
birkaç günlüğüne çöle,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
biraz kamp yap, sana biraz yer aç.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Ben yer istemedim.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Birazını kullanabilirim.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Statinleriniz alınmaya hazır
bu öğleden sonra, ama Norvasc...

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Evet, evet
Eczanenin mesajlarını da alıyorum.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Sağ.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Evet güzel.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Ah, Wally, merhaba!
-Merhaba tatlım.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
-Hayır, anladım.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Gerek yok. Ben sadece…
Depolama alanından çıkardığım kutsal emanetler.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Bir deney mi yapıyorsunuz?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Hayır, Sam toparlanmama yardım ediyor

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
fen bilgisinin temelleri dersi
Ben toplum merkezinde çalışıyorum.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Yasaklandığını sanıyordum.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Onların iyiliğine geri dönmeliyim.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Çok fazla zaman harcıyorsun
Sam'le son birkaç gündür.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Artık tamircileri sevdiğimi biliyorsun.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
O yüzden affedersiniz.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Benim gibi bilim de kimseyi beklemez.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Bal! Evdeyim!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Az önce iki tane ekledim
Ana panele 20 amperlik devreler,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
bu yüzden daha fazla patlama yaşamamalıyız.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Müthiş! Şimdi düzeltmeye ne dersin?
kahrolası ışıklar mı?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Evet. Listede var.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Bu ne?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Yepyeni modelimizin son parçaları
az kullanılmış HPLC makinesi.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Bir HPLC makinesi tam olarak ne yapar?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Sonunda bize söylemeli

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
ne tür bir yaratık
senin yıldızlarla süslü yapışkan madden geldi.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Ne kadara mal oldu?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Ah, yedi… ver ya da al…

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Bin mi?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Onu yanına alamam, Sam.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Firavunlar denedi.
Onlara kazandırdığı tek şey yağmalandı.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Kim bu?
-Muhtemelen Judy'dir.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew bir şeylerin peşinde olduğumuzu biliyor.
-Ondan kurtulacağım.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Heya!
-Neil.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
Ne yapıyorsun?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Vay! İçeride bomba patlamış gibi görünüyor.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Sen Neil mısın?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Ah, selam!
-Hakkında çok şey duydum.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Biraz tadilat yapıyorum.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Bu büyük bir adım. Seninle gurur duyuyorum baba.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Evet, senin için ne yapabilirim Neil?
- Claire'in annesinin albümünü almam lazım.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Albüm?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Evet. Bruce Springsteen, Koşmak İçin Doğdu.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Ah doğru, evet. Hala arıyorum.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-Claire'e söz vermiştin.
-Evet biliyorum.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Henüz bulamadım. Meşguldüm.
-Tadilat.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Geldiğin için minnettarım, Neil.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hey, kayıplarla ilgili bir şeyler okuyordum.

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
ve sanırım bu kitabı buldum
senin için gerçekten iyi olur.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Heyecan verici yeni bir parlaklık
Elisabeth Kübler-Ross hakkında.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
Ve yeniden bağlamsallaştırıyor
iyileşme süreci

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
gerçekten ilginç yeni bir konsepte dönüştü.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Bakın, Kübler-Ross
kederi doğrusal bir ilerleme olarak gördü

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
aşamalar boyunca, doğru,
yani inkar, öfke, üzüntü vb.

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
ancak bu, kederin bir piramit olduğunu varsayar.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Piramit?
-Altta kabul ile--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Gitmelisin, Neil.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Yakalanmak istemezsin
tüm bu yoğun saat trafiğinde.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Sağ.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Bilirsin,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Anladım.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Benden o kadar da hoşlanmıyorsun.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Tamam aşkım.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Ama buraya Claire için geldim.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Canı yanıyor.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Tıpkı senin olduğun kadar.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Yani göremediğini anlıyorum
şu anda kendi acınla. Anladım.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Ama sen bir babasın, o yüzden bunu yapmak zorundasın.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Hey. Benim.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Merhaba, ben Erica.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Bana verdiğin ismi NCIC aracılığıyla araştırdım.

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx ve Chicago Polis Teşkilatı'ndan bir arkadaşım.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Elinde ne var?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Birkaç aşırı hız cezası. Hepsi bu.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper bir izcidir.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Tamam aşkım.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Elbette.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Teşekkürler Erica.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Peki bu şu anlama mı geliyor?
tempoya geri mi döndün?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Bir gazete için mi çalışıyorsun?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Hayır, hayır, Tanrım. Halen emekliyim.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hey, yetişmemiz lazım.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Bunu yapmalıyız.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Tamam aşkım. Sağ.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Güle güle.
-Güle güle.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Bu saçmalık.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Yapacağımı kabul ettin
telif hakları.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Sahip olduğum tek şey bu...

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-İşte buyurun. Tamam aşkım.
-Evet. Teşekkür ederim.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Selam evlat.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Merhaba Sanat. Teşekkür ederim.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
İyi misin?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Eski sevgilim bana dava açıyor.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Tekrar?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Tekrar.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Üzgünüm.
-Hımm. Evet.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Onunla evli olmaktan iyidir.
yine de, değil mi?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Büyük zaman.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"Bilgeler bilgedir
sırf sevdikleri için."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Aptallar sadece düşündükleri için aptaldırlar
aşkı anlayabilirler."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho'yu mu?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Veya Wiz Khalifa'yı.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Wiz Khalifa değil.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, öyle.
-Tamam aşkım. Elbette.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Evet.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Nasılsın Art?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Ben?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Ben arayışım içindeyim.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Ve konuya geri dönsem iyi olur.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Çeneni dik tut evlat. Elbette.
-Tamam sen de.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-Sağ el kiralitesi!
-Bok!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Sağ el kiralitesi!
-Ne? Ne...

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Dinle. Dünya üzerinde yaşayan her canlı
amino asitlerden oluşur

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
solak kiraliteye sahip olanlar.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Bu şekilde etkileşime girebilirler.
El sıkışmak gibi.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Sağ ve solla el sıkışılamaz.
İki sol elin olması gerekir.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Hücreler için de aynısı geçerli.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Ancak HPLC'den elde edilen sonuçlar

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
çekicimizdeki kanı göster
sağ el kiralitesine sahiptir.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Peki Jack'i ne öldürdü?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Önemli olan bu.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Bu bir şey
daha önce kimsenin görmediği.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Bu senin bir bokun olmadığı anlamına mı geliyor?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Aman Tanrım. Bilim sihir değildir Sam!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
7.000 dolar harcadın,
ve sen bu şeyin ne olduğunu bilmiyorsun!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Hayır, 7000 dolar harcadım.
ve artık onun ne olmadığını biliyorum.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Bu uyuzlu bir çakal değil.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Tıraş edilmiş bir şempanze değil.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Bu sizin hayal gücünüzün bir ürünü değil.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Elbette. Peki şimdi ne yapacağız?
-Şimdi ne olduğunu anladık.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Ah, daha fazla test mi?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Evet, bu bir sorun olabilir.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Bütün yapışkan maddeyi tüketmiş olabilirim
zaten yaptığım testte.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Bize söyleyen gibi
tıraş edilmiş bir şempanze değildi.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Ya da uyuzlu bir çakal.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Durum umutsuz.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
Ah!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Belki de değil.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
O şeyin bir şeyler yaptığını söyledin
Jack'in ağzının içinde mi?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Evet ama ne olduğunu göremedim.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Ne olduğunu öğreneceğiz.
-Nasıl?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Jack'e otopsi yapacağım.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Bunu yapmaya iznin var mı?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Kesinlikle hayır, o yüzden bunu hızlı yapmalıyız.
Jack'in cesedini yakmadan önce.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-Bu gece cenaze evine gideceğiz.
- Vay! Aklını mı kaçırdın?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Göründüğü kadar çılgınca değil.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Orayı biliyorum
elimin arkası gibi.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Hiçbir güvenlikleri yok. Video kamera yok.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
İçeri girip çıkacağız
kimse ne yaptığımızı fark etmeden önce.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Yoksa hapse girebiliriz.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Bakmak.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
İki seçeneğin var.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Vazgeçebiliriz.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Veya sonuna kadar gidebiliriz.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
İlkinin nerede bittiğini ikimiz de biliyoruz.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
İkincisinin nereye varacağını kimse bilmiyor.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Ne yapmak istiyorsun?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Kimin golf arabasını alacağız?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Çocuklar taşındığından beri
ve Judy yoluna devam etti,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Kanıt arıyordum

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
hayatta daha fazlası olduğunu

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
kapıyı çalmaktan başka…

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
ve takılıyoruz.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Kitaplara, dine baktım.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Psikedeliklerle iyi vakit geçirdim,
ve hiçbir bok bulamadım.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Öldüğün güne kadar.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
İlk defa,
Açıklayamadığım bir şey gördüm.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Daha fazlası.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
yaptığın için üzgünüm
bedelini ödemek için Brooksy.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Yol beni çağırıyor.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Sonuna varacağım.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
Ve Tanrı'nın gözünün içine bakacağım.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Canımı yaksa bile.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Meleklerin uçuşları Brooksy.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Meleklerin uçuşları.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
İçeri gir.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
Bazıları deri giyer, bazıları dantel giyer

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Bazıları yüzüne makyaj yapıyor

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Bazıları genç, bazıları yaşlı

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Bazıları çok sıcak, bazıları çok soğuk

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
Renee, merhaba. Naber?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Ah, bu kadar geç aradığım için kusura bakma...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Az önce kamerandan bir uyarı aldım.
o yüzden oraya gideceğim…

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Vay, vay, vay. Devam etmek.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…ve kontrol edin.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Vardiyam neredeyse bitti.
Seninle orada buluşuruz.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Ben olmadan içeri girme.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Söz vermiyorum.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
…kesme hattına kadar,
bu da fişin dönmesine izin verecektir.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Seçiminizi anahtar deliğine sokun.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Arkadan başlayarak,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
hafif baskı uygulayın
gerginlik anahtarı üzerinde

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
her bir pimi kaldırdığınızda.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-Çok uzun sürüyorsun!
-Bunu daha önce hiç yapmamıştım!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
- Tanımlamanız gerekir…
- Deneyebilir miyim?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Neredeyse başardım.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Asla…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Bu taraftan.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Sam.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hey. Sorun nedir?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-Neydi o?
-Şşş.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Hadi gidelim.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Aman Tanrım!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Geri çekilin. Hareket etmeyin.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Bu biber gazı kaç yıllık Judy?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Süresi 2002'de doldu.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Kahretsin!
-Bizi takip ediyor muydun?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Kesinlikle öyle.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Seni gördüm, ikinizi de.

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
o çekiçle
ve sonra tüm o çılgın ışıklar.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Sakin ol, Judy.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Bana sakin olmamı söyleme.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack öldü.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
O öldü.
ve sanırım siz ikiniz bir şeyler biliyorsunuz.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Açıklayabiliriz.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
O halde hızlı konuş.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Karmaşık.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Peki, basitleştirin,
yoksa bu yangın alarmını çalıştıracağım.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Bunu yapmak istemezsin!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
senin için istediğim şey
bana hemen gerçeği söyle.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Jack'i sen mi öldürdün?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Tabii ki değil.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Sana neden inanmalıyım?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Ne zamandır arkadaşız Judy? Ha?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Beni tanıyor musun.
- Geri çekil.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Pek çok şey olabilirim ama yalancı değilim.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Bu sabah bana yalan söyledin.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Bu sayılmaz.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack öldürüldü.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Bizim tarafımızdan değil.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Kim tarafından?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Cevap o kapının arkasında yatıyor.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Şimdi, eğer o alarmı çalıştırırsan,
gerçeği asla bilemeyeceğiz.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Umarım yapmazsın

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
çünkü hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Adalet

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
Jack için.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Tamam aşkım.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Tamam aşkım. Bana göster.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Kim var orada? Çıkmak!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Hey! Durmak.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Ah, kahretsin!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
İyi misin?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Hayır. Beni çok korkuttun!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Siz ikiniz burayı boşaltmak isteyebilirsiniz.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Ben kalacağım.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Tamam aşkım.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Evet.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
Jack.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Hım...

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Belki... onun yolunu takip etmek isteyebilirsiniz.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Bu sonraki kısım… pek lezzetli değil.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Ben halledebilirim.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Peki, paketleme olacak
her boşlukta bir sürü var ve, uh...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
ben ne zaman…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
ağzının mührünü açarsan serbest kalabilir

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
sıvılar ve kokular.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Ben gidip Judy'yi kontrol edeceğim.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
İyi düşünme.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Bunu kullanabileceğimizi düşündüm.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Yapabileceğimi biliyorum.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Evet, bu hiç mantıklı değil.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Kamera tasarlandı
Hareket algıladığında etkinleşecek.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Ama göremiyor gibi
Çöp kutusunu deviren her neyse,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
ki bu... hiç mantıklı değil.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Bunu iç.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Yardımcı olacaktır.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
Teşekkürler.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Siktir et. Yarın kamerayı değiştireceğim.
Bozulmuş olmalı.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Beslemeyi açık bırakacağım
hırsızımız geri dönmeye karar verirse diye.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Biliyor musun, daha çok bir hayvana benziyordu.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Rakun gibi mi?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Hayır, hiç de değil.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Belki birisi seninle dalga geçiyordur.
Hiç düşmanın var mı?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Hayır hepsini öldürdüm.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Buna saygı duyuyorum.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Gerçi eski kocam da olabilir.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Fransızların dediği o
lanet bir pislik.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Bana daha fazlasını anlat.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Hayır, bu bütün gece sürer.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Bütün gece vaktim var.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Elbette.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Ben ve Jack'ten ne zamandır haberdarsın?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Wally'ye verdiğin o bakışı gördüm.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Barbekü gecesinden beri.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Bizi ele veren ne?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Kaplan Balsamı.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hey, burada yargılama yok.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Hiçbir hüküm kabul edilmedi.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art ve ben 44 yıldır evliyiz.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
70'lerde Berkeley'de tanışmıştık.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Kazdın mı?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Her şey her şey mi?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Elbette.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Ben zıplayan memeli bir çığır açıcıydım.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Sanat bir karşı kültür bok karıştırıcıydı.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
İkimizin de kocaman saçları vardı.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Büyük fikirler.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Sağ.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Nasıl yaptığımızı berbat ettik.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Evlenmeye karar verdik.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Çocuk sahibi olmaya karar verdik.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Ve ne zaman…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Birlikte karar verdik.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Biz bir aileyiz Sam.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Yolun her adımında.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Bu güzel.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Ve kimi sikmek istersek onu sikeriz.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Tek kural şuydu

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
aşık olmayın.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Ama Jack'e aşık oldun öyle mi?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Yaptım.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Ben aldanmıyorum.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Yıllar görüyorum
yüzüme kazındı.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Ve bedenimin ağırlığını hissediyorum.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Ama Jack...

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack içimdeki kızı gördü.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Görebiliyordu.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Ve kadına saygı duyuyordu.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack yapabilirdi... Yapabilirdi...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack bizi gördü.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Olmayı dilediğimiz gibi.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
O iyiydi.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Ve şimdi o gitti.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Herkes Jack'i severdi.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Ve Jack kesinlikle herkesi seviyordu.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Ben sadece... sıradaydım.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack seni bu şekilde tanımlamamıştı.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Ne dedi?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Özel biriyle görüşüyordu.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Öyle diyorlar ki...

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
keder

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
Daha az bir çizgiye benziyor ve daha çok…

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
bir piramit gibi.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Şey...

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
kabul… altta.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Bunu kim söyledi?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Damadım.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
O basit mi?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Hayır, hayır.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
O bir üniversite profesörü.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Bir piramit.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Kalbini kutsa.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Ah…

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Görmen gereken bir şey var.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Tamam aşkım. Olağandışı bir şey bulamadım
Jack'in cesedinde

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
bu işaretler dışında
boğazının arkasında.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Kendiniz görün.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Bunlar nedir?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Delinme yaraları.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Çoğunlukla yara izi var,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
biraz taze olmasına rağmen.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Hepsi sağa doğru gidiyor
Jack'in beyninin temeli.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Bu o şey olabilir
Jack'e yapıyordu.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Hangi şey?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Bu... sarsıcıydı.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Sanki öyleydi…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Sanki ondan besleniyormuş gibi.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hey, artık zamanı geldi
siz bana tam olarak neler olduğunu anlatın.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Böylece iş çığırından çıktı.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Sanatçılarla ilgilendim.
Kitapları o yönetti.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Ama onu bıraktığımda...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Paranın nerede olduğunu biliyordu.
-Sağ.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Demek istediğim, açıkça çalmadığı şey,
için bana dava açtı.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
Ve yasal ücretler ve tüm bunlar,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
bu yüzden buraya taşınmak zorunda kaldım
annemle birlikte.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Alçakgönüllü.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Ah, bu bir kabustu.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Ama biliyorsun, o öldü.
ve sonra burada yaşamaya devam ettim.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Senden ne haber?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Yerel olarak büyüdüm,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
ilk gruba katıldı
şehir dışına çıktım

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
ve asla geriye bakmadım.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Yine de buradasın.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Evet, ablam
araba kazası geçirdi.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Ah.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Yeğenlerime yardım etmek için geri döndüm.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
istekli olan tek yer burasıydı
özgeçmişi olmayan bir davulcuyu işe almak.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Kız kardeşin şimdi nasıl?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Omurgasını çelik çubuklarla birleştirdiler.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Evet, o yıkılmaz.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Bu korkunç bir ihtimal
küçük bir erkek kardeşe.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Bu... Glastonbury mi?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Bu mu?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Evet.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Öyle.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
2010 sanırım.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Oradaydım.
-Hayır değildin.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-Hayır, elhamdülillah, haklıyım…
-Hayır değildin.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Burada... bir yerlerde.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Yani gerçekten biletlere para mı harcadın?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Evet, bazılarımız
takım elbise paran yok

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Seni öpsem sorun olur mu?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Evet.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Çıkar şunu.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Sormadın.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Sağ.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Buraya gel.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Ne yapıyorsun Scar?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Hank'e git.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Hank, köpeğini gezdiren bir kadın şunları söyledi:

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
etrafta dolaşan insanları gördü
cenaze evinin içinde.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Ne? Zombi gibi mi?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
O söylemedi.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Elbette.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Aşağıya birkaç adam gönderin.
Seninle orada buluşuruz.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Bunu kopyala.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Tatlı anılar

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
yağmura dayanamıyorum

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Ah!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
Canavar diye bir şey yoktur!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Hiçbir zaman "canavar" demedik.

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Yani bu çakal değil, şempanze değil
Jack'ten besleniyordu.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Bizim teorimiz bu.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Beni kontrol etmelisin.
- Kontrol ettin mi?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Bu şeyin olduğunu söylemiştin
Jack'i uykusunda besliyor.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Peki, geceyi geçirdim
Jack'te birkaç kez.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Ah, anlıyorum.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Benden de beslenmiş olabilir mi?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Belki.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, bilmem gerekiyor.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Tamam aşkım. Elbette. Burada. Oturun.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Beni de kontrol etsen iyi olur.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Sen? Neden?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward canavarın olduğunu söyledi
duvarlarının arkasında.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Artık onlar benim duvarlarım.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
İyi bir nokta.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Ah…

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Tamam, iyice aç.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Tamam aşkım.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Tatbikatı biliyorsun.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Kuyu?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
İkinizin de işaretleri var.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Tamam, bu şey benden besleniyor.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Sam'den besleniyor.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Herkesten besleniyor olabilir!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Veya herkes.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Polisler!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Bok!
-Başka bir çıkış yolu var mı?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Hayır, sadece bir kapı var.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Biz ölü etiz.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Kesinlikle.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Burada olduğunu biliyorum.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Çıkmak!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
İşler sarpa sarmadan önce!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Eller yukarı.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Eller havada. Gitmek.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
Burada ne yapıyorsunuz Bay Cooper?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Jack'e veda etmeye geldim.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Evet? Peki yalnız mı geldin?
-Evet.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Evet, sadece ben.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Hadi gidelim. Hadi.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
Ah

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Ruhunu kaybedeceksin

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Bu gece ruhunu kaybedeceksin

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
Ruhunu kaybedeceksin
Bu gece, bu gece

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
Ah

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
Bu gece kontrolü kaybedeceksin

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
Kontrolü kaybedeceksin

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
Kontrolü kaybedeceksin
Bu gece, bu gece

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
sabah kalkarım
Davulun ritmine göre

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
Bu duyguya kapılıyorum
Beni kaçak tutuyor

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
sabah kalkarım
Hayallerimi bir kenara bırak

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
Kalkıyorum, kalkıyorum

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
sabah kalkarım
Davulun ritmine göre

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
Bu duyguya kapılıyorum
Beni kaçak tutuyor

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
sabah kalkarım
Hayallerimi bir kenara bırak

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
Kalkıyorum, kalkıyorum, tekrar kalkıyorum

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
Ruhunu kaybedeceksin

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
Bu gece ruhunu kaybedeceksin

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
Ruhunu kaybedeceksin
Bu gece, bu gece

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
sabah kalkarım
Davulun ritmine göre

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
Kontrolü kaybedeceksin

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
Bu gece kontrolü kaybedeceksin

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
Kontrolü kaybedeceksin
Bu gece, bu gece

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Bu gece, bu gece, bu gece