1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Transports publics, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Les plus beaux bus sud-coréens... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Scènes de villes belges. - Une station de métro ? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Exactement. - Des hommes politiques américains, pour 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson était sénateur de cet état. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Qu'est-ce que le Tennessee ? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Qu'est-ce que le Tennessee ? - Oui. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Politiciens, 1 200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 MANOIR - APPEL VIDÉO 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Bonjour ! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Bonjour chérie ! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Merci... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Tu me manques. - Tu me manques aussi. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 comment c'était aujourd'hui 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 J'ai mangé de la pizza pour le déjeuner. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - C'est bien, c'est ton préféré. - Oui. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Puis-je rentrer à la maison ? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Pas aujourd'hui. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Mais je viendrai te voir demain. que dis-tu 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Oui, nous sortions avec Joey au parc. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Il adorerait ça. - Oui, nous ferions voler un cerf-volant. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Ce serait bien. - Oui. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 La chouette est dans les murs, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - La chouette est dans les murs. -Extinction ! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Un peu plus. - Non, maintenant. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 C'est bon chérie, on se parle demain. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 Ce n'est pas un enfant ! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Donne-moi le téléphone, Edward ! - Arrête ça ! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Laissez-le ! - S'il vous plaît. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edward, non… 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 J'ai vu mes parents. J'ai vu ton père. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 J'ai vu les frères Ritz. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Croyez-moi, les morts sont plus drôles. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Je t'emmène à l'hôpital, maman. - Non. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Pourquoi ? Que veux-tu dire ? Es-tu en train de me dire que tu n'as rien ? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Non, je préfère m'allonger ici. Le trajet en voiture me rendrait pire. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Il a raison, Dorothy. Parfois, il vaut mieux ne pas bouger du tout. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Ça ne sonnait pas bien pendant notre lune de miel et ça n'a pas l'air bien, même maintenant. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Au secours ! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Que quelqu'un m'aide ! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 LES QUARTIERS 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Mettez-le dans votre poche. Un jour... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Ma grand-mère me l'a donné quand je suis arrivé en ville. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Pour que les voitures ne m'écrasent pas. - Non... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - C'est un film d'horreur ? - C'est classique. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - C'est ennuyeux. - Je peux jouer ? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Je n'ai pas de jeu. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Mère, grand-père ne nous donnera pas la tablette ! - Papa, s'il te plaît ! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 D'accord, prends-le ! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 « Take the Pro Pill » est-il un jeu ? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ne touchez pas à ça ! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Je l'utilise pour les dossiers de médicaments ça me garde en vie 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Je l'ai accidentellement supprimé. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 C'est peut-être mieux. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Ne t'inquiète pas, papa. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Tous sont enregistrés dans le cloud. Je le réinstalle pour vous. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Merci, Daniel. - D'accord. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Regardez, nous sommes là ! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Haine! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 QUARTIERS - PROCHAINE SORTIE 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Deux équipages au Manoir, s'il vous plaît ! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Bonjour ! que veux-tu 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Bonjour ! Papa déménage ici aujourd'hui. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Il s'appelle Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. C'est du passé ici. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Bienvenue aux Quartiers, où la vie se vit pleinement ! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Devise ironique pour un lieu où le monde vient mourir ! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bien. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Pourquoi sont-ils tous si vieux ? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Parce que c'est une petite ville spéciale, réservé aux adultes. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Accueillir! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Bonjour! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Bonjour! - Désolé d'être en retard. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 Aucun problème. Je suis mal payé pour faire ça. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Tu es un joli feu ! quel est ton nom - Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 M. Cooper… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Ravi de vous rencontrer officiellement. Je m'appelle Kayleigh, la responsable de transition. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 J'ai l'honneur de vous guider à chaque étape du processus. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 J'ai dit aux déménageurs pour commencer le téléchargement. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Les cartons sont bien étiquetés. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Pas étonnant, puisque vous êtes ingénieur. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 J'étais ingénieur. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Maintenant, je suis possédé. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Nous aimerions entrer dans la maison. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Toutes les pièces sont peintes. J'ai gardé le papier peint, comme votre femme l'a demandé. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 L'ancien propriétaire a laissé quelques meubles. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Gardez ce que vous aimez et jetez le reste. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Pourquoi n'en veulent-ils plus ? - Parce qu'ils sont morts, non ? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace est morte il y a deux mois, mais Edward est admis au Manoir. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 C'est une clinique pour ceux qui en ont besoin beaucoup de soins de longue durée. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Qu'est-ce qu'il a ? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 qu'est-ce que je veux savoir. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Gentil "paresseux" ! - Répare les vieux téléviseurs. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Wow, quel plaisir ! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 qu'est-ce que c'est que ça 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 C'est Séraphin. Toutes les maisons de la communauté ont quelque chose comme ça. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Si vous avez une urgence ou souhaitez-vous une réservation de golf par exemple, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 il suffit de parler aux Séraphins 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 et vous connecte avec l'équipe d'assistance 24h/24 et 7j/7. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 regarde… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Bonjour Séraphin ! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Bonjour, Kayleigh ! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Comment puis-je rendre votre journée plus agréable ? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 À l'improviste ! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Papa? - M. Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - Qu'est-ce que tu fais ? - M. Cooper, ne faites pas ça ! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Séraphin est câblé. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Je n'ai pas besoin d'une nounou électronique ! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 M. Cooper, je comprends votre frustration. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Ne vous arrêtez pas ! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Je sais que ta femme voulait que tu emménages ici 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 et j'étais vraiment désolé quand j'ai appris qu'il était mort. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Mais la résiliation du contrat ne dépend pas de moi. C'est ce que décide le sommet. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Conduis-moi à lui ! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Au fil des années, j'ai aidé de nombreuses personnes fais cette transition, Sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Et je te le promets, si tu acceptes vivre dans cette communauté, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 vous verrez que ce n'est pas un dernier chapitre. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 C'est un nouveau départ. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Attendez! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 M. Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Etait-ce vraiment nécessaire ? - Oui. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Il faisait son travail. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Ne me traite pas comme un enfant ! - Alors sois un adulte ! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Pouvons-nous ? - Calmons-nous ! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Je ne t'ai pas demandé de venir ! - Vous n'êtes pas autorisé à conduire ! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Viens au garage ! - Pourquoi? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Qu'est-ce qu'il y a dans le garage, Neil ? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Cool! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une voiturette de golf. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Je ne joue pas au golf. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Ce n'est pas n'importe quelle voiturette de golf. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Vous avez une ICON i40L devant vous. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Il dispose d'un moteur triphasé de 48 V à couple élevé. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Cette beauté atteint près de 55 km/h. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Renvoyez-le ! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Les flammes sont aux commandes. Ils ne l'accepteraient pas. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Je suis d'accord avec eux. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Tu sais que tu peux rester plus longtemps avec nous, si nécessaire. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Vous avez à peine de la place dans les deux chambres. Il me manquait, pour dormir sur le canapé. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 En plus, j'ai mis tout mon argent dans cette "grotte". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 je dois prendre soin de lui jusqu'à ce que je parvienne à m'échapper. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Au moins, c'est sympa ici. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - C'est la sécheresse. - C'est le désert. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exact! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Mais je comprends le choix de la mère. Il n'aimait pas les hivers de Chicago. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ne devriez-vous pas prendre la route ? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 A éviter Du trafic aux heures de pointe à Albuquerque ? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - C'est dimanche, papa. - Oui, le trafic du week-end. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 C'est encore pire. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit ! - Ne t'inquiète pas! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Restez en sécurité, étrangers ! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Allez voler, volez ! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 DISQUES DE LILLY - BOITE DE 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Vous avez toujours quelque chose à voir avec nous. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Vous pouvez jouer au golf sur l'une des trois parcelles attribuées. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Ou garder la forme au nouveau centre de remise en forme, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 avec piscines thérapeutiques de profondeur progressive. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Je suis le réalisateur Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Mon grand-père a posé les bases ce petit coin de paradis en 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Celui du haut. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Ma famille s'occupe des personnes âgées en bonne santé et heureux depuis près de 75 ans. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Alors détends-toi et je vous promets que vous vivrez pleinement votre vie. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 y a-t-il quelqu'un 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Bravo, voisin ! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Je m'appelle Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Savez-vous que vous avez une poignée de porte cassée ? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Je fais partie du comité d'accueil. Veux-tu une bière ? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Non merci. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 J'ai tellement mal aux jambes ! J'ai commencé avec la goutte. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 La partie de golf d'aujourd'hui ne m'a pas aidé. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 J'ai marqué 82 points. Pas mal pour un handicap de dix. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Est-ce que tu joues au golf ? - Non. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 quel est ton nom 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Oui… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 La goutte ne me dérange plus, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 C'est l'apnée du sommeil qui me pose problème. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 pour que je puisse respirer Je dors dans un fauteuil, connecté à une machine. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Je me sens comme Elephant Man. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Parce qu'il ne pouvait pas dormir allongé. as-tu vu le film 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Oui, bien sûr, c'est un film classique. Le producteur était Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Je vois que tu es aussi cinéphile ! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 J'ai travaillé dans le divertissement. J'étais présentateur météo. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 Au KOB4, Santa Fe. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Mon problème de sommeil est qu'il gâche mes pluies avec les femmes. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 quand j'étais plus jeune ils étaient toujours blottis dans mes bras. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 maintenant, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 si j'en tenais un après, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 je mourrais 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Et ça tuerait toute mon humeur. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 j'imagine 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 ne vous méprenez pas ce n'est pas une jupe. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Un à la fois. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Toujours. C'est ma devise. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Ils ont banni 100 résidents après une orgie au centre communautaire le mois dernier. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Pouvez-vous le croire ? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Je comprends. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Ce n'est pas mon genre. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Mais je comprends. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Je vois une femme formidable. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 La seule chose est qu'il est enduit d'une pommade au cannabis. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Pour l'arthrite. Ça sent la réglisse noire. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 C'est une femme terrible. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 C'est spécial, tu comprends ? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 quelle est ta situation Êtes-vous marié, divorcé ? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Veuf. - Je suis désolé d'entendre ça. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Je ne sais pas à quel stade de consolation tu es, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 mais les célibataires nous aiment Je suis très demandé ici. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Très demandé! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, merci d'être passé. mais j'ai eu une journée bien remplie. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 D'accord, je sais où tu vas. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Mais avant de me sécher, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Je vous invite à un barbecue en votre honneur, chez moi. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Vous ferez connaissance avec vos voisins. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Et mardi ? - Je ne peux pas. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Voyez quel est votre emploi du temps et faites-le-moi savoir ! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Gardez la bière ! Je prendrai juste une bouteille à boire en chemin. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 C'est un beau règlement. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Nous prenons soin les uns des autres. Nous sommes comme une famille. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 J'en ai marre de la famille. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 J'ai compris. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Pensez barbecue ! Je fais un kebap à lécher les doigts ! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Néata ! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 « Neata, ma chérie ! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Je pensais y aller aujourd'hui sur la place de Logan Square. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Oui, j'ai besoin de hachis pour le dîner. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Viens avec moi! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Je voulais travailler sur la voiture. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Toi et cette voiture… 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 A quoi ça sert de réparer sa voiture si tu ne peux pas le conduire ? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 C'est vrai, bébé ! J'ai commencé! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Merveilleux! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Qui sont ces gens ? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 J'ai trouvé la nécrologie de sa femme. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - De qui tu parles ? - Du nouveau voisin. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Né à Chicago, Illinois, le 10 décembre 1953. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Arrêtez de traquer les gens ! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Je ne suis pas. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 J'enquête. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Vous n'êtes plus journaliste. - Journaliste. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Et ça s'appelle regarder. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Sa femme est décédée il y a cinq mois après un accident vasculaire cérébral. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Quelle jeune femme elle était ! Il n'avait même pas 70 ans. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Il a travaillé pendant 35 ans en tant qu'ingénieur aéronautique chez Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Nous savons donc qu'il est intelligent. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 "L'éducation ne consiste pas à apprendre des connaissances, mais apprenez à votre esprit à penser. 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Qui a dit ça ? -Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Non, peut-être M. Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - L'un d'eux, je ne sais plus. - Art? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Je pensais aller me promener aujourd'hui. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Les médecins ont dit de faire de l'exercice, ne doutez pas comme tous ceux-là. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Je ne peux pas, je joue au golf avec Maximo. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 On va au cinéma ce soir ? Dog Afternoon se déroule au Palais 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Désolé, j'ai oublié. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Le perdant paie le dîner, et Max perd toujours, alors… 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Salutations à Maximo ! - D'accord. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 À venir! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Oui. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Ça devrait l'être ! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Pas! Baise-moi ! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Voici Sam le Barosan ! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Je voulais m'excuser. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Je t'ai pris un peu fort hier soir. - Je n'ai pas le temps maintenant, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Oui bien sûr. Nous parlons au-delà de ce grill. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Il n'y a pas d'urgence. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Cool voiture, au fait ! Rien n'est comparable à une ICÔNE. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 J'en ai un de 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Une beauté ! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 J'aime les flammes, chaudasse ! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw travaillait dans la mine de charbon 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 en 1949, quand l'idée lui vient une petite ville pour retraités. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Tout le monde pensait qu'il était fou, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 mais dès le premier visionnage, file de voitures… 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Les maisons étaient équipées de façon moderne, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 avec les nouveaux fours Westinghouse, comme celui que vous voyez à gauche. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Nous avons quelque chose de spécial. Venez ici! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 C'est… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Nous pouvons organiser. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Cela ne devrait pas poser de problème. Oui. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 C'est exact. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Merci d'avoir appelé Cartiere, où la vie se vit pleinement. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Comment puis-je t'aider? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Oui, je m'appelle Sam Cooper. Je dois parler à M. Shaw. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - Dans quel sens ? - Pour résilier mon contrat. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 C'est quelque chose de nouveau. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Malheureusement, M. Shaw n'est pas au bureau aujourd'hui. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Laissez-moi vérifier son emploi du temps ! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Vous avez de la chance. Je peux vous programmer mercredi à 14h00. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 veux-tu 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lilly, où sont mes épingles ? - Ça devrait l'être ! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 J'ai oublié! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 J'en ai besoin pour les produits chimiques. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Mettez des oignons ! - Vous plaisantez ! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Je suis à peu près pareil. - Je ferai comme si je ne t'avais pas entendu. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Que fais-tu? - Danse avec moi ! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Je dois dîner à cuisiner. - Ça peut attendre. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Vous ne pouvez pas. - Ouah? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas. - Les côtelettes brûlent. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Arrêtez d'être avare. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Soyez confiant ! Enchantez la nuit 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Tu n'es pas une beauté Mais tu n'es pas mal non plus 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Et ça ne me dérange pas 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lily ? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lis! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lis! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Lis! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Regardez-moi! Lis! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 M. Cooper, ça va ? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Oui, je n'ai rien. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 Je suis désolé. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - C'est comme si tu avais vu un fantôme. - Désolé, je dois y aller. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Vouliez-vous ce rendez-vous ? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 LE GARDE 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Manteau! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Bon lancer ! - Le soleil m'a aveuglé. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Ok, nouveau venu. quand nous arrivons laisse-moi parler 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Cette femme a du cran. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Est-ce clair ? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 C'est très bien. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane ? Beau! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Pas à la main, Sheila ! Utilise les pinces, d'accord ? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 C'est la seule façon de résoudre le problème. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Pas! Certainement pas! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Je l'ai dit clairement à Seraphim envoyer quelqu'un d'autre que vous ! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Pas le chef de la « police » ! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Comment pouvons-nous t'aider, Renée ? - Ils m'ont encore volé. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Et qu'est-ce qui manque cette fois-ci ? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Un sachet de quartz rose. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Qu'est-ce que c'est? est-ce cher - Non, c'est environ dix dollars. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Mais je sais que j'ai mis les cristaux hier soir sur une étagère dans l'entrepôt 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 et le matin ils étaient partis. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Quelqu'un est entré par effraction ici et les a volés. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Y a-t-il des signes d'effraction ? - Non. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Bien sûr que non ! Nous n'avons rien à faire. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Nous pourrions faire un rapport. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Oui, merci… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Garde. - Merci, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Oui, faisons un rapport ! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 La semaine dernière, Meredith Stidwell il a déclaré sa voiture volée. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 En fait, il avait oublié qu'elle l'avait prêté à sa fille. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Les gens de ton âge font ça tout le temps. Regardez autour de vous ! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Vous avez des gemmes qui coûtent bien plus de dix dollars. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Tu as perdu le quartz et oublié, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 tout comme Meredith Stidwell et comme la dernière fois que tu as appelé. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Le pire mal que je puisse te faire serait de rédiger un rapport disant : 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "La vieille femme confuse est à nouveau confuse." 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Avec plaisir! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - De quelle ville s'agit-il ? - Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Comment les gens s'amusent-ils le soir ? - Au dîner. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Ils viennent tous ici pour le grand dîner. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Tu es un garçon intelligent, n'est-ce pas ? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Mon Dieu ! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Arrêtez ça ! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Pouvons-nous ? - Arrêt! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Laissez-moi juste une minute. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Êtes-vous mécanicien? - Ingénieur. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Presque. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Je m'appelle Renée. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Le nouveau locataire. - Probablement. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Donnez-lui une clé ! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Simplement ? - Oui. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Bien. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Merci! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Bonjour! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Bonjour, j'essaye de vous remercier ! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Je ne veux pas de remerciements, j'essaie de dormir. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Dites ensuite : « Avec plaisir ! 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Souhaitez-vous? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Je vais vous donner un conseil. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Quand quelqu'un te remercie, vous dites : « Avec plaisir ». 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Vous n'en avez rien à foutre. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Le respectif voit son chemin, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 et tu reviens qu'est-ce que tous les vieux grincheux aiment 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 être seul. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Avec plaisir. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Bravo, Sam ! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 qui diable es-tu 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Enfer ! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 où est la grâce 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Calme-toi, mon pote ! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 C'est dans les murs. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Quoi exactement ? - La chouette. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Hibou? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Ce n'est pas bon du tout. où est la grâce 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Attends une minute… Grace, celle qui vivait ici ? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 es-tu son mari, je peux t'aider. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Non, je dois trouver la porte. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 nous pouvons le trouver ensemble posez simplement le couteau. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Vous en faites partie. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 où est la grâce 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Vous l'avez compris ! où est-il 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Vous l'avez compris ! - Calme-toi! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Je veux qu'elle revienne ! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Rends-le-moi ! - Attendez! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Rends-le-moi ! - Ce n'est pas le mien, imbécile ! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Rendez-le-moi ! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Aide! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Aide-moi! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Aide! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Calme-toi! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, ça suffit ! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Pas! Il en fait partie ! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - Il est temps de rentrer à la maison. - C'est ma maison ! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Pas! Gracie ! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Je t'ai habillé. Vous avez raté le but. - C'est moi, chanceux. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Comment allons-nous ? - C'est comme neuf. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Même pas comme ça. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Je sais que tu as eu une matinée difficile, donc je ne te retiens plus. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Si tu as besoin de quelque chose, appelle la sécurité, demande Hank et je m'occuperai de toi. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Et où est la police ? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 D'un point de vue juridique, cette colonie n'est pas une localité. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Il n'est pas administré par l'État. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 De cette façon, l'entreprise n'est pas obligée avoir des écoles et des commissariats de police. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Il y a des shérifs de comté, mais je ne peux pas voir sa tête, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 donc on essaie ne les dérangeons pas avec des bagatelles. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Des bagatelles ? Il est venu chez moi ! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Je suis désolé. - Il m'a attaqué ! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Je comprends. - Vous n'avez pas l'air de comprendre. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Le shérif peut comprendre. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 M. Cooper, rien ne peut vous arrêter Appelle le shérif si tu es mort. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Mais parlez-en d’abord à quelqu’un d’autre. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Avec qui? - Avec mon patron. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - D'accord, mais je me tiens devant ! - Vous n'êtes pas autorisé, je suis désolé. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 LE GARDE 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Je pensais rencontrer le patron. - C'est exact. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Le manoir. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 C'est là qu'ils trouvent les salauds. Votre invité en fait partie. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Porte solide ! - On ne plaisante pas avec le gardien. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - Et celui qui m'a attaqué, comment s'est-il enfui ? - Je ne l'ai pas encore découvert. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Mais ne vous inquiétez pas, cela ne se reproduira plus. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Ceux-ci semblent les aider ceux qui souffrent de démence. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Ils se sentent comme chez eux. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Cela semble irréel, n'est-ce pas ? - C'est vraiment le cas. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - M. Shaw vous attend à la cafétéria. - Le café ? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Nous attendons devant nous, on vous ramène à la maison après ça. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Il est presque 10h00. - D'accord. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Ça veut dire que je n'ai pas raté le bus. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 Mme Taylor ? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Donc! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Désolé! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Juste un peu ! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Immédiatement, donc… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 J'ai fini. Vous devriez être encadré. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 M. Cooper… Bonjour ! Je m'appelle Blaine Shaw, directeur des quartiers. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Je sais qui tu es, je t'ai vu à la télé. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Naturellement. merci que vous avez accepté de rencontrer. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Tu veux quelque chose de froid ? Nous avons des sodas et des jus de fruits. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Je n'ai pas soif. - S'il vous plaît, asseyez-vous ! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Non, je suis debout. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Merci. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 tout d'abord Je vous dois des excuses, M. Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Je suis responsable de la sécurité des résidents 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 et je ne vous ai pas assuré, et pour cela je suis désolé. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Je n'ai pas besoin de tes excuses. - Vous souhaitez résilier le contrat. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 comment sais-tu 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 J'ai entendu comment c'était avec le responsable de transition 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 et avec la réceptionniste. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 C'est ma ville, M. Cooper. Rien ne se passe à mon insu. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 J'ai parlé à la comptabilité et j'ai rédigé les documents. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 N'appelez pas le shérif. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Exactement. - Je n'ai rien contre. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Il y aurait autre chose. - Quoi exactement ? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward voudrait s'excuser. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Edouard ? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Ne vous inquiétez pas, il est sous sédatif. Ce n'est un danger pour personne, croyez-moi. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Malgré tout, je garderai mes distances. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edouard ? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward, tu m'entends ? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 C'est l'heure du dîner ? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Pas encore, mais quelqu'un est venu vous voir. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie ? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Non, c'est M. Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? à propos de M. Cooper ? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oui… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 M. Cooper… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Je suis désolé, M. Cooper. Je suis désolé. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Très bien, Edouard ! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 et lui ? A-t-il la maladie d'Alzheimer ? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Il a la maladie de Maxwell, une maladie neurologique rare. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Le cerveau se détériore et meurt. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Il n’existe aucun remède ni traitement. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward rivalise avec le monde dans une course à l'oubli. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 N'a-t-il ni amis ni parents ? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward et Grace ont eu un fils, Joey. Malheureusement, il est mort jeune. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Seul le Manoir resta à Edward, ainsi que les autres ici. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Je pense que je vous ai retenu assez longtemps, M. Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Des choses plus grandes et meilleures vous attendent. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Bienvenue dans le contrat ! Il suffit de le signer. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 bien sûr 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 tu pourrais rester 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Je réalise que c'est peu probable. Je n'ai pas fait la meilleure impression, mais… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Je sais ce que tu as perdu, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Et je suppose que tu n'as nulle part où aller. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Est-ce vrai ? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 La solitude est une maladie aussi cruelle que la maladie de Maxwell. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Et c’est beaucoup plus répandu de nos jours. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Mais personne n'est seul dans notre communauté. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Eh bien… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Peut-être que je demanderai à un avocat de vérifier 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 avant de signer. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Bravo, M. Cooper. Ne vous précipitez pas ! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Mais ne tardez pas trop. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Ma femme me le rappelle toujours ce temps est précieux ici. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam le Barosan ! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Tout va bien ? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 J'ai vu les ambulances aujourd'hui devant chez toi. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - J'étais inquiet. - C'était une fausse alerte. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Je suis heureux d'entendre. ok… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Je suis passé parce que... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Je n'arrêtais pas de penser à ce grill. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Oui? - Oui. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Et avez-vous des idées particulières ? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Oui, je pensais que peut-être 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 pas une mauvaise idée. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Ce serait peut-être le cas… Peut-être que je devrais faire connaissance avec mes voisins. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Cela me semble normal. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Est-ce que jeudi, ça va ? - Ce n'est pas bon. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Cela partirait vendredi. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Je vais passer quelques appels. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Bien. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Salut Claire ! - Bonjour ! Je veux te demander quelque chose. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Avez-vous le disque Born to Run de maman ? J'avais l'âge d'Ella... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Oui. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Je ne peux pas parler maintenant. Mes voisins organisent un barbecue. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - Et tu y vas ? - Pas besoin d'avoir l'air choqué. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Ça ne me surprend pas du tout que vous êtes soudainement populaire. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Oui, bien. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Bonne nuit, fraise ! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Au revoir, étrangers ! Et n'oubliez pas Bruce ! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Quoi ? - Disque de la mère. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 D'accord, je vais le chercher. Je dois raccrocher. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 J'ai un cancer de la prostate de stade quatre. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 On dirait que je ne tiendrai pas longtemps. Je gâche ma vie sur un coup de tête dehors. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Un barbecue dans la cour n'est pas une bonne idée, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 mais je n'ai rien d'autre après le couvre-feu au centre communautaire. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Des lâches ! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Je m'appelle Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Tu vas rester ici toute la nuit, Sam ? - Je ne suis pas d'humeur. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Ma femme était en train de socialiser. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Le monde ne m’aimait que quand j’étais avec lui. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Les gens m'aiment. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Alors restez proches ! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 C'est la partie dont les gens ne parlent pas. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Les documents. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Tu peux rire autant que tu veux des paysans qui voient des ovnis, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 mais tu dois expliquer Rapport de Nathan Twining de 1947. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Tu as tellement raison, Art ! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Regardez qui se promène devant la maison ! - Il est venu ! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Sam le Barosan ! Accueillir! - J'ai apporté de la bière. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Super! Laissez-moi vous présenter le gang ! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Ce sont Art et Judy. - Non merci. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - J'habite près de chez toi. - Je vais prendre ça. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Viens me voir si tu as besoin de quoi que ce soit ! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Parce que je sens le pouls de cette communauté. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Quel pouls ? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally, tu sais. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - Et la grande Renée. - Oui, nous nous sommes rencontrés. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Incroyable! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Bon, passons aux choses sérieuses ! Entrez et prenez vos assiettes ! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Bien que Carlos Castaneda ait menti à tous égards, cela ne veut pas dire… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Dis-lui, Jack, quelle veuve chanceuse 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 envoyer cette semaine sur les hauteurs de l'extase ? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Écoute, Wally ! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Nous savons tous les deux que tu es le bon qui me surpasse en nombre de victimes. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Comment? Il a raison. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 D'ailleurs, j'ai été monogame pendant 15 ans après le 11 septembre donc… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Je déteste le terme "victimes". - Tu as raison. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Comment diriez-vous ? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmarès". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Ça a l'air bien, j'aime ça. - Oui, c'est beaucoup mieux. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Comment se passe le logement ? - D'accord. J'ai eu quelques inconvénients. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Avez-vous rencontré Grace et Edward ? - Oui. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Je jouais au tennis avec Grace. Il était membre d'un gang. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Et Edward ? - Edouard ? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 C'était une blague. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 L'idée est la proximité entre les gens. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 C'est ce qu'on appelle le « rêve bleu ». 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 C'est un hybride de chanvre, au goût de fruits des bois. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Non, je m'abstiens. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Vous vapotez toujours ? - C'est plus sain. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 J'ai goûté la salsa à la marijuana l'autre jour. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Elle n'est bonne à rien. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Maintenant, je mets de la marijuana dans tout. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 je vais pour l'arthrite avec du baume à la marijuana. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Ça sent la réglisse. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Certaines personnes n'aiment pas l'arôme, mais moi, je l'adore. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Je ferais mieux de m'abstenir. Je me fais opérer demain. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Jack! Est-ce la goutte ? Est-ce qu'ils amputeront l'un de vos doigts ? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Non, il enlève un grain de beauté. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Souhaitez-vous? Arrêtez ça ! Une extirpation de taupe ne s’applique pas ! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Eh bien, c'est le cas. - Non. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 J'étais médecin, ça n'a pas d'importance. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 J'avais la colonne soudée ! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Laissez-moi vous montrer le fonctionnement ! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Regarder! - Il nous montre son cul. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Regardez ça ! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Regardez-le ! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Tu sais quelque chose ? C'est une bagatelle, je suis désolé. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 J'ai eu une hanche totale remplacée. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Non? - Extraordinaire! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Il faut imaginer cicatrice de césarienne. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Où est le plaisir ? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Montre-nous ce que tu as, mon beau ! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Mes cicatrices sont émotionnelles. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 J'ai bien peur de vous avoir tous surpassé. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Regardez-le ! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Ils t'ont ouvert la poitrine ! - Ils m'ont ouvert deux fois ! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Mesdames et messieurs, le gagnant de la soirée ! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Je disais aussi... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Et toi, nouveau venu ? Avez-vous des cicatrices de combat ? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 J'ai eu un décollement de rétine. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Décollement de rétine ? - Oui. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Une bagarre dans un bar ? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Non, je me suis réveillé le matin et je ne pouvais pas voir de mon œil gauche. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 Ce serait génétique. Mon père l'avait à peu près au même âge. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Nous finissons comme nos pères. - C'est pire qu'ils aient pris mon permis. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Les aînés doivent être respectés et vénérés, mais ils nous traitent… 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Comme des enfants. - Oui. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Commençons une révolution ! - Oui. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Oui. - La Révolte des Gris ! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Pour la Rébellion Grise ! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Le soulèvement des Gris ! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lis! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Regardez-moi! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Aide! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Que quelqu'un m'aide ! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy ! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Attends, Judy ! - Merde ! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Doit être tenu par derrière ! - Tout ira bien ! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Immédiat! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Je vais lui apporter un verre d'eau ! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 ok… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 C'est bon, je le garde. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Bien sûr? - Tu te sens bien ? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Dieu merci! - Asseyez-vous! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Asseyez-vous! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 C'est vrai, ma chère. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Ce serait de la merde ! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Baise-moi ! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Ma femme est morte. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Je suis désolé, mon pote. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Ma femme est morte. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 Et le monde continue et les gens voient leur vie. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Je fais du shopping, je ris, je mange... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Ils se couchent, se réveillent et recommencent. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Et je les déteste pour ça ! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Ma femme est morte. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Oui… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Ma deuxième femme 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 lire des livres de motivation. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Ils ne l'aidaient pas beaucoup, mais… 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 cela n'a pas d'importance. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Je me souviens d'une chose qu'il m'a dite. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 quand tu pleures le passé te semble bien trop proche, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 et l'avenir 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 beaucoup trop loin. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Ma femme est morte. Je n'ai pas d'avenir. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ouais, mais tu es toujours en vie, mon pote. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Dans les quartiers ? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - Dans l'antichambre du Seigneur ? - C'est ce que je pensais aussi une fois. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Mais la vérité est… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 que les gens viennent ici pour vivre. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Tout le monde essaie de savoir 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 comment occuper le temps qui leur reste. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Qu'ils soient jeunes ou vieux... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Cela n'a pas d'importance. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Mais ici… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Ici vous n'en avez pas un, mais trois 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 parcours de golf primés parmi lesquels vous pouvez choisir. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Le golf est stupide. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Peut-être, mais... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 où tu as encore la chance prendre un club et frapper de soif ? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 C'est beaucoup moins cher que… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 pour enfoncer les portes. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Ai-je raison ? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Je vais y réfléchir. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 C'est bien aussi. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 je dois 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 retourner à la fête pour voir comment Judy se sent. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jacques… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 Je vous remercie. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Merci pour tout. - Je… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam le Barosan. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 NOUVEAU CONTRAT DE RÉSIDENT 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Vous avez appelé Blaine Shaw dans les quartiers, où la vie est vécue pleinement. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Veuillez laisser un message et nous vous contacterons dans les plus brefs délais. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 M. Shaw, je m'appelle Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Je voulais juste que tu saches que je n'appellerai pas le shérif 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 et que ce n'est plus nécessaire 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 pour résilier mon contrat. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 J'ai décidé de rester. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Alors… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 nous nous reverrons probablement. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 LAMPES DE SALON 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Jack ? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Sous-titrage : Adrian Oprea