1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[se reproduce música audaz y dramática]
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-[Renee] Espera, ¿quieres salvar madre?
-[Sam] Así es.
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
No, tenemos un plan.
4
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
El plan es salvarte.
y luego matar a mamá.
5
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Estoy llamando a un audible.
-No se puede hacer doble audible.
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Es una historia larga y muy extraña.
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Puedo tomar la versión corta.
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Los Boroughs están jodidos.
10
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Vale, la versión corta es que un hombre
llamado Edward irrumpió en mi casa,
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
-me dijo que había una lechuza en las paredes…
-[teléfono sonando]
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-¿Qué pasa?
-[Wally] Todo. ¿Dónde estás?
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
[Renee] Carreteras secundarias del distrito.
En serio, ¿qué pasa?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Ah, tanto.
15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Yo, um... hice algo un poco imprudente,
Y ahora estoy en un gran problema.
16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
¿Significado?
17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
En cierto modo secuestré a mi madre.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
¡¿Tú qué?!
19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Oye, estoy tratando de salvar el mundo aquí.
No necesito el tono.
20
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-[Sam] …fue a su casa en la noche…
-Está bien, ve al centro comunitario.
21
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Está cerrado durante el aniversario.
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Nos vemos allí.
-Correcto. Espera, ¿quiénes somos "nosotros"?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Ahora es todo un maldito proyecto grupal.
24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Cambio y fuera.
25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Vale, estoy seguro de que... Maldita sea.
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Luego Art robó la furgoneta de la lavandería.
27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Demonios, sí, lo hice.
28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Entonces tengo una "buena noticia, una mala noticia".
tipo de situación.
29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally tiene madre.
30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
[Sam] ¿Lo hace?
31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sí, le dije que nos conociera.
en el centro comunitario.
32
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Arte.
33
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Triple sonido. Todos esperen.
34
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
[la música audaz y dramática aumenta]
35
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[la música se apaga]
36
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
[Ernest] Mamá estuvo aquí
cuando hice mis rondas hace unas horas.
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally no podría haberla conseguido f--
38
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Cállate.
-Sí.
39
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Los hooligans de Sam Cooper
Lo sacó de The Manor.
40
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Están huyendo.
41
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Ahora, no te preocupes.
He puesto a nuestros mejores hombres en...
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[Música siniestra sonando]
43
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
He puesto a nuestros mejores hombres en las puertas.
44
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nadie escapa de The Boroughs.
45
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Y mientras tanto…
46
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Mientras tanto,
Tenemos que guardar las apariencias.
47
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Tengo mi discurso y luego vas...
48
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
No me importan los discursos.
49
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
O Sam Cooper.
50
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
La madre es lo único que importa.
51
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La encontraré.
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Tienes que confiar en mí.
53
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
¿No hemos aguantado lo suficiente?
54
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[callando suavemente]
55
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
No te preocupes, mi amor.
56
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
El tiempo está de nuestro lado.
57
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[la música siniestra aumenta, se apaga]
58
00:02:49,291 --> 00:02:50,833
[Drones de señal de TV]
59
00:02:50,916 --> 00:02:53,750
[intrigante, inquietante
reproducción de música de introducción]
60
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[la música se apaga]
61
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hola a todos.
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hola.
63
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hola.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
[charla animada]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Dios mío.
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Son muchas personas.
67
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hola.
68
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bueno.
69
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
[Madre gruñe emocionada]
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh, no, no, no, no, no, no.
71
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
La vibra es de incógnito.
72
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
¡Oh!
73
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
No de esa manera, no de esa manera.
74
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
gracias por salir
en una noche sorprendentemente fría.
75
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Mantengamos todas nuestras extremidades adentro
y no dejes que nadie en realidad...
76
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Disculpe, señor. ¿Adónde se dirigen ustedes dos?
77
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Oh, uh, yo y la señora
simplemente estábamos disfrutando de las festividades.
78
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-[guardia] ¿La señora tiene un nombre?
-[Wally] Ah, sí.
79
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Seguro que sí. Ella tiene un nombre.
80
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Es, eh... Petunia.
81
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
[aguijón discordante]
82
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Pareces ocupado.
83
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vamos, Prudencia,
Vayamos a otro lado.
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Necesito hablar con el jefe.
85
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Deberíamos estar lo suficientemente seguros aquí.
hasta que llega Wally.
86
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Al menos es siniestro.
87
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
[Judy hace una mueca]
Lo mejor es no llamar la atención.
88
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Bien.
89
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, oye, hay un objeto perdido y encontrado.
debajo de esa mesa.
90
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Si alguien quiere parecer menos llamativo.
91
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
[gorjeo desconcertante]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
[susurros entrecortados y superpuestos]
93
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
[Claire, en voz baja] Papá...
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
¿Estás bien?
95
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
¿Papá?
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
¿Qué ocurre?
97
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ella está aquí.
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.
99
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
[se reproduce música audaz y dramática]
100
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Entonces, sin más preámbulos,
101
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
es un placer presentarles
para ti el hombre del momento.
102
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Lo conocéis y todos lo amáis.
103
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Me encanta.
104
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nuestro director ejecutivo y diablo apuesto, Blaine Shaw.
105
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hola amigos. Gracias.
Muchas gracias. Eso es muy amable.
106
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Es un placer darles la bienvenida a todos.
al 75 aniversario de The Boroughs.
107
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Ya sabes, los aniversarios nos ofrecen
una oportunidad para reflexionar sobre el pasado
108
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
y planificar el futuro.
109
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como dijo Robert Browning,
"Lo mejor está por llegar".
110
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
En realidad, el…
111
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
En realidad, eso es... eso es mentira.
112
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
La cita completa es,
113
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Envejece conmigo."
114
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"Lo mejor está por llegar".
115
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
[se reproduce música incómoda]
116
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Esa es otra mentira.
117
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
La… La única certeza
en un universo incierto
118
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
es que todas las cosas terminan.
119
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
El tiempo es un ladrón en la noche.
120
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Nos roba la juventud.
Nuestra alegría. Nuestro amor. Es…
121
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Nos tritura más y más hasta
122
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
todo lo que queda es polvo.
123
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Pero no aquí.
124
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs es una fortaleza.
125
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Una ciudadela ardiendo en la oscuridad.
126
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs es una promesa
convertido en ladrillo y piedra que dice,
127
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Lo mejor está por no venir".
128
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Es ahora".
129
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Está aquí".
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Juntos."
131
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
[aplausos, vítores]
132
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Tenemos que llevarla a un lugar seguro.
muy lejos de The Boroughs.
133
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Tenemos que llevarla a un médico.
Ella no parece saludable.
134
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
No, soy médico.
135
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-[Renee] ¿Qué pasa con nuestro plan?
-¿Quieres matarla?
136
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Bueno, ya no.
137
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Ella es un milagro.
-Está comiendo tiza.
138
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Su sangre es la clave.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Me quedo con eso, cariño.
140
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Su sangre es la clave para curar enfermedades.
141
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Aquí tienes, toma eso.
142
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
No más enfermedades. No más sufrimiento.
143
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
No más muerte.
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
¿Entonces todo el mundo vive para siempre?
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Los milagros tienen un precio.
146
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Sí, ¿y quién paga ese precio? ¿Tú?
147
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
¿Tú?
148
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Es muy fácil darse el gusto
en hipotéticos
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
cuando no son tus pacientes
que están a semanas de morir.
150
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
No es tu marido el que está muriendo.
del puto SIDA.
151
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
No son tus células las que te atacan.
152
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine y su personal de Stepford
encontré la fuente de la juventud
153
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
y ahora lo voy a usar, ¿vale?
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Lo usaré para siempre.
Descubra las terapias.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Encontraré maneras
De hecho, podemos curar a la gente, curarla.
156
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
-Personas que…
-[susurro entrecortado]
157
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Tenemos que ayudarla.
158
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Excelente. Alguien finalmente lo entiende.
159
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
¿Cómo la sacaremos clandestinamente a la libertad?
160
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
No, eso no es lo que ella quiere.
161
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-¿Cómo lo sabes?
-[Sam] Ella me lo dijo.
162
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
¿Ella te está hablando?
163
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
En mi mente.
164
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
¿Qué quiere ella, Sam?
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ella quiere morir.
166
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Ahora tenemos que llevarla a la cueva de Art.
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Es donde ella nació.
168
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Sus hijos lo han estado preparando.
para este momento.
169
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Por... Por su fin.
170
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Tiene que estar ahí. Ahora.
171
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
En absoluto.
172
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Es su decisión.
173
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
No. No la dejaré morir.
174
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, lo entiendo.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Hay mucho que asimilar
y es aún más pedir,
176
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
pero Blaine no va a dejar de consumir
The Boroughs como su buffet personal.
177
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Cree que a nadie le importan los viejos.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ni siquiera los viejos.
179
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Tenemos que demostrarle que está equivocado.
180
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Tenemos que tomar una posición.
181
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Por la madre, por los distritos,
para todos.
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack puede tener justicia.
183
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Y podemos ser héroes y arreglar las cosas.
184
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Déjala ir.
185
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
No.
186
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.
187
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
No puedo. No lo haré.
188
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Tenemos que hacerlo.
189
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
[Música tierna y conmovedora]
190
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
No quiero morir.
191
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Lo sé. Cariño, lo sé.
192
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Lo sé, cariño.
193
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Y si pensara por un segundo
194
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar a esa viejita
por toda la eternidad te salvaría,
195
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Estaría a tu lado.
196
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Pero no será así.
197
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sí, pero…
198
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Estaría vivo.
199
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Pero no serías... tú.
200
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Entonces, déjame salvarte ahora
201
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
mientras todavía hay tiempo.
202
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Está bien…
203
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Bien.
204
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Pero te perseguiré.
205
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Bueno, espero que lo hagas.
206
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Como siempre.
-Bueno.
207
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos contigo.
208
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-¿Cómo llegamos a esta cueva?
-Las salidas están todas bloqueadas.
209
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Tengo una idea.
210
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Uno, dos, tres.
211
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
[fuerte ruido]
212
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
[Claire] Espera, hay un túnel.
en la clase de cocina?
213
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Podemos llevarlos a la cueva.
214
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Eso es profundo.
-¿Deberíamos lanzar una moneda?
215
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de bajar allí,
¿Algo más que olvidaste mencionar?
216
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
No. Oh, espera.
217
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Sí. Wally extrajo
algo de mi fluido cerebral,
218
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
y Renee le dejó caer un auto a Hank.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Creo que eso es todo.
220
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[sonido metálico en la distancia]
221
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-[Blaine] ¡Hola! ¿Alguien en casa?
-Mierda, ese es Blaine.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Llega a los túneles.
Te daré tiempo para escapar.
223
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
¿Por qué puedes hacer
¿Lo del autosacrificio?
224
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Lo llamé primero.
225
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
[Blaine] ¿Hay alguien en casa?
226
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Entra ahí.
-Ayúdame a conseguir a mamá.
227
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Me quedo contigo.
-Toma, toma esto.
228
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Dejemos entrar a mamá...
229
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[Música tensa y premonitoria]
230
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
¡Sabemos que estás aquí!
231
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[la música premonitoria se intensifica]
232
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
["Oye Cómo Va" de Santana sonando]
233
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
[Continúa el rock latino maravilloso]
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
-[el altavoz suena]
-[la canción se detiene]
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
[música escalofriante sonando]
236
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
[aguijón sacudido]
237
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
[Renee gruñe] Jesús.
¿Quiero saber en qué acabo de intervenir?
238
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Oh, no lo haces.
239
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
[Renee] Bueno, ¿crees que
¿Judy y Art estarán bien?
240
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
He visto a Judy enojada. He hecho enojar a Judy.
241
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Créeme, Blaine es el indicado.
quién debería estar preocupado.
242
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
[Madre vocalizando]
243
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
¿Qué... qué le pasa?
244
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Sus hijos están allí.
245
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Sí, Blaine se los queda.
encerrado bajo el centro de seguridad.
246
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Ella dice que tenemos que rescatarlos.
247
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
No podemos rescatar a todos, Sam.
248
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Son sus hijos, Wally.
249
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz y yo podemos ir.
250
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
¿Por qué nosotros?
251
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Sabes dónde están.
252
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Y Judy aprovechó el último gran momento de héroe,
así que ahora te toca a ti.
253
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Eso también.
254
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Liberaremos a tus hijos.
255
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promesa.
256
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Muy bien, nos vemos en la cueva.
257
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Bien, ¿qué pasa con nosotros?
258
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Vamos por ahí.
259
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bueno.
260
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
[Blaine] ¿Dónde está mamá?
261
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
¿La madre de quién? ¿Tu madre?
262
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
¿Perdiste a tus mamás? No está bien, amigo.
263
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, ya veo. Veo el problema.
264
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Tu pequeña aventura
ha irritado la sangre,
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
agitó los humores.
266
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Te sientes invencible
pero lamentablemente no lo eres,
267
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
entonces… solo dime, ¿dónde está mamá?
268
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
¿Revisaste Señor Cocinas?
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[Art riendo]
270
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Todo el mundo ama Cocinas.
271
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Oh, espera, espera, espera.
272
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Bien, tomemos todos
una respiración profunda y tranquilizadora, ¿de acuerdo?
273
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
¿Dónde está mamá?
274
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Vete al infierno, Blaine.
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,625
[se reproduce música angustiosa]
276
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
[Arte] ¿Qué estás haciendo?
277
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
¡Aléjate de ella!
278
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
¡Déjala en paz!
279
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Incluso después de todo lo que te ha hecho,
280
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
todavía la amas.
281
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que dulce.
282
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
-[Judy grita]
-¡Judy!
283
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-¡Judy!
-No, no, no, no. No te preocupes.
284
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
La espada está enterrada
285
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
de forma relativamente inocua
un poco de intestino.
286
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Tardará casi un día
para que ella se desangre.
287
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Cirugía única,
tal vez una pequeña extracción intestinal,
288
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
ella estaría como nueva.
289
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Entonces... ¿dónde está mamá?
290
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Muy bien, suficiente.
291
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
[Judy grita]
292
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
¡Para!
293
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
[Blaine] Ahora las cosas se ponen interesantes.
294
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Ahora esa hoja mide solo milímetros.
de algunos órganos bastante vitales.
295
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Estamos hablando de dos
tal vez tres cirugías ahora.
296
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Ella necesitará una bolsa de colostomía.
297
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
pero es la hemorragia interna
que me preocupa.
298
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[Art lloriqueando] No.
299
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Dentro de una hora,
ella se ahogará en su propia sangre.
300
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
¿Por qué haces esto?
301
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
¿Por qué alguien hace algo?
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Amar.
303
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dime dónde está mamá.
304
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
El horno está destrozado.
305
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Los túneles.
306
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-¿La están llevando a la cueva?
-¡Sí!
307
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
[Judy grita]
308
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
[Arte] Judy... te tengo, cariño.
309
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
¿Ir tras los demás?
310
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
No hay necesidad. Ir a seguridad.
Acorralalos al callejón sin salida.
311
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Traeremos a estos dos con nosotros.
en caso de que necesitemos una moneda de cambio.
312
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[se reproduce música de suspenso]
313
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
No hay nadie aquí.
314
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dame una mano.
315
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ten cuidado.
316
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Te entendí. Eso es todo.
317
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ah, apesta.
318
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
[niños maullando lastimosamente]
319
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Están, eh... Nos están mirando.
320
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sí, bueno, tienen... curiosidad.
321
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Oye, panel de control.
322
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, no está funcionando.
No es abrir las jaulas.
323
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Parece que necesita una llave.
-Sí.
324
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
[Hank] Hola, pájaros del amor.
325
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bienvenidos a mi humilde morada.
326
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
[Claire] Los sistemas de túneles más grandes
en el mundo están debajo de Disney World.
327
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Los llaman utilidores.
328
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
[Sam] No, no es el más grande.
sistema de túneles del mundo.
329
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-[Claire] Sí, lo es.
-[Sam] El acueducto de Delaware es más grande.
330
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-[Claire] Eso no es un túnel de servicios públicos.
-[Sam] No dijiste túneles de servicios públicos.
331
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Dijiste túneles.
332
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
[Wally] ¿Podemos salvar a los grandes?
¿Debate en el túnel hasta después de que esté muerto?
333
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Entonces, ¿hacia dónde ahora?
334
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Por ahí.
-¿Está seguro?
335
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
-[Madre chirría]
-Está segura.
336
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
[suena la alarma]
337
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
¿Qué carajo?
338
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Saben que estamos aquí.
-Esto es una trampa.
339
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, nos están arreando.
340
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sí, directo a una trampa.
341
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Probablemente, pero ¿qué opción tenemos?
342
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-[Wally farfulla]
-[Sam] Vamos.
343
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
¿Siempre fue un bastardo tan testarudo?
344
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
No tienes idea.
345
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
[Wally] Espera, espera. Espérame.
346
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
[Wally] Tranquilo, pez gordo.
347
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
No puedo imaginar que sería demasiado bueno
en una pelea después de mi pequeño accidente,
348
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
pero no probemos esa teoría, ¿eh?
349
00:19:21,458 --> 00:19:23,000
[Hank se ríe entre dientes]
350
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
¿Conoces esa banda en la que estabas?
351
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
¿Vaquero Renegado?
352
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Sí, ustedes se sacudieron mucho.
353
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-No sabía que eras fan.
-Oh sí.
354
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
pensé que sería genial
Si pudiéramos ser amigos.
355
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
¿Sabes? Como… hombres.
356
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Es difícil cuando eres el jefe.
357
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Seguro.
358
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Y ahora me han quitado el trabajo,
359
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
Me metí aquí abajo con los niños.
hasta que esté "presentable".
360
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Sí, lo menos que Blaine podría haber hecho.
es conseguirte una bonita habitación de hotel o algo así.
361
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
¿No es esa la verdad?
362
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Sabes, pasé de trabajar
en una prisión a vivir en una...
363
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Gracias a Blaine.
364
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Tal vez podrías... ayudarnos.
365
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
366
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
porque no hay nada mejor
que pegárselo a alguien
367
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
¿Quién te lo pegó primero?
368
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Eh.
369
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
[Música tensa e intrigante]
370
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Que se joda Blaine.
371
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
¿Qué pasa contigo?
372
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
¿A mí?
373
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Dejaré que el tiempo haga lo que mejor sabe hacer.
374
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Limpia las cosas.
375
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
claro esas cosas
¿No nos van a destrozar?
376
00:21:23,083 --> 00:21:24,541
[niños aullando]
377
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
No.
378
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
[golpes de maquinaria]
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
[golpes, ruidos]
380
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Claro.
-[Sam] Wally, ¿puedes ayudarme?
381
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
[Wally] Está bien, está bien. Ahora, tómala del brazo.
382
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, tu brazo.
383
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
[Claire] ¿A dónde va?
384
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
[Sam] En la silla.
385
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-[Claire] Está bien.
-[Sam] Sí, aquí.
386
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
[Wally] ¿Hola? ¿Alguien tiene vía libre?
387
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
[Claire] ¿Estás bien?
388
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
[Wally] ¿Oye? ¿Hola?
389
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Bueno. Aquí estoy, aquí estoy.
390
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-Está bien, espera. Estoy aquí. Bueno.
-Ey. Excelente.
391
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
¡Vaya!
392
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Chicos, tenemos que asumir
Blaine está en camino.
393
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
No hay un momento que perder.
394
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Oh, podemos llevar mi auto.
395
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
¿Y adónde ir?
Seguiremos atrapados en The Boroughs.
396
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
No, aquí es donde nos posicionamos.
397
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
¿Nuestra postura? No tenemos armas
398
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
a menos que sean alérgicos
hasta mediados de siglo moderno.
399
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Tenemos un arma.
-Oh, esto no funciona.
400
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Funciona.
401
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
cambié el transformador
para que los amplificadores no se sobrecarguen.
402
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Agregué un poco más de bobina
para aumentar la potencia del rayo, pero…
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
¿Qué pasa con los picos de voltaje?
404
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensadores de mica plateada.
405
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
[suena música dulce]
406
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Perdón por interrumpir
Este momento nerd de padre e hija.
407
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Los malos ya vienen.
408
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sí, claro. Consigamos estos televisores
en el garaje. Tengo un plan.
409
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[Música tensa y valiente]
410
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Está bien.
-Ir.
411
00:23:07,541 --> 00:23:08,875
[Música premonitoria sonando]
412
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
[Wally] Está bien.
413
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Será mejor que esto funcione, Sam.
414
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
[puertas del auto se abren]
415
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
[Wally se aclara la garganta] Hola.
416
00:23:25,041 --> 00:23:26,958
[construcción de música tensa]
417
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Eh...
418
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Algo que deberías saber.
419
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
¿Está ahí?
420
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sí, yo, um, sólo...
421
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Lo dejo.
422
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[música tensa sonando]
423
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Bienvenidos a Los Barrios.
424
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Esperamos que tengas el mejor momento de tu vida.
425
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
[gorjeo de energía]
426
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
¡Corre! ¡Correr!
427
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
[se reproduce música audaz y dramática]
428
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
¡Tenemos que ayudarlos!
429
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
¡No!
430
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Estoy fuera.
431
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
[distorsionado] Te amo.
432
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
[Blaine grita]
433
00:24:58,791 --> 00:25:00,791
[aullidos desgarradores y de otro mundo]
434
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[la música se detiene]
435
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[suena música suave y maravillosa]
436
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
¿Se acabó?
437
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Yo… eso creo.
438
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
[Arte] ¡Ayuda!
439
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
¡Soy Judy, ayuda!
440
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
[Música terrible sonando]
441
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-[Sam] Bájala.
-[Arte] Estás bien.
442
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Está bien, estoy aquí, cariño.
443
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Estoy aquí, cariño. Que alguien llame al 911.
444
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Mi teléfono está muerto.
445
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
[Sam] La explosión de los televisores.
Los frió a todos.
446
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
¿Puedes traerme una toalla?
Necesito una toalla. Bueno. Gracias. Bueno.
447
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Está bien, voy a mover tus manos, Judy.
Sólo dame tu mano.
448
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Déjame mover eso, ¿vale?
Necesito ver qué está pasando, ¿vale?
449
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Bueno.
450
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Ah, ah.
451
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Bueno. Jesús.
452
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
[Judy gimiendo]
453
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Oh, ella necesita un hospital.
454
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
no puedo…
455
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Bueno, llévala a uno.
-Yo…
456
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Se le acabó el tiempo.
457
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No! ¡No!
458
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Solo…
-¡No! ¡No!
459
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-¡No!
-Ey.
460
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Vamos cariño, vamos.
461
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Estoy aquí. No vayas a ningún lado.
462
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Quédate conmigo, ahora. No vayas a ningún lado ahora.
463
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
[Judy] Recuerda…
464
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
[Música dulce y dolorosa]
465
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
[temblorosamente] …cuando fuimos
¿Al Gran Cañón con los niños?
466
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Recuerdo que lo intentamos
para ir al Gran Cañón.
467
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Nos tienes perdido.
468
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Sabía dónde estaba.
469
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
simplemente no lo sabía
cómo llegar a donde íbamos.
470
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Nos detuvimos en un gran lago viejo y vacío...
471
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
en medio de la nada.
472
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
[Judy] Nos lanzamos.
473
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadamos con nuestra ropa.
474
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Oh chico, te veías tan hermosa.
475
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Parado allí en el agua,
riendo con los niños.
476
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Mmm.
477
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Fue un buen día.
478
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Bueno, nunca lo logramos.
al Gran Cañón.
479
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
¡No, no, no!
¡No, no, no, Judy, no, no lo hagas!
480
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
¡No, Judy! ¡Judy!
481
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
482
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
¡Vamos, cariño!
483
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.
484
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
[música encantadora sonando]
485
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
¿Qué quiere ella?
486
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Ella quiere ayudar.
487
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
[Madre gruñe]
488
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hola, arte. Está bien. Puedes confiar en ella.
489
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
[energía resonando]
490
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
[Música desconcertante y maravillosa]
491
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[la música se apaga]
492
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Bueno, eso es un milagro.
493
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
[Música sombría y triunfante]
494
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Es un milagro.
495
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
[La madre gime]
496
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Tengo que llevarla a la cueva. Ahora.
497
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bueno.
498
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-[Wally] Cuidado.
-[Sam] Lo tengo.
499
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
[Arte] Está bien.
500
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Casi llegamos. Uno, dos, fácil.
501
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Lindo.
-Voy contigo.
502
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Dijo que tengo que ir solo.
-No me importa lo que ella diga.
503
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Eres mi papá. No voy a dejarte ir--
-Clara…
504
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
No pude ayudar a tu mamá.
505
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
Y no fui bueno ayudándote.
506
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Pero puedo ayudarla.
507
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Necesito que confíes en mí, Claire.
508
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.
509
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Está bien, pero no voy a estar feliz por eso.
510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Adiós, Mariposa.
511
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Hasta pronto, mapache.
512
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Oye, vaquero, ten cuidado.
513
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Conduce fielmente.
514
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Llama cuando llegues.
515
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Gracias.
516
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
[música siniestra sonando]
517
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
[Música amplia y aventurera]
518
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
[Sam] Cuidado.
519
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Ahí tienes.
520
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Lo lograste.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
[Madre vocalizando, gimiendo]
522
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.
523
00:31:54,041 --> 00:31:56,875
[crepitantes estáticos]
524
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
¿Explotar? ¿Qué quieres decir con "explotar"?
525
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Vaya, ¿quieres decir que vas a explotar?
526
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Espera, espera. Aún no. Déjame aclarar.
527
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
[Madre bala]
528
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Ya sabes, pensándolo bien...
529
00:32:14,208 --> 00:32:15,250
[Madre aúlla]
530
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…He decidido cancelar tu contrato.
531
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Simplemente no eres material de Boroughs, Sam.
532
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Me quitaste a mi esposa.
533
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
No se suponía que esto terminara así, Sam.
534
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Voy a traerla de vuelta.
535
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
No tienes idea de lo que es Madre...
536
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
De lo que es capaz.
537
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
[Madre gruñe]
538
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Todo lo que crees que has logrado
se puede deshacer.
539
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Está bien.
540
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Déjalo ir.
541
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Nunca.
542
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
[Madre llorando]
543
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[tarareo de poder]
544
00:33:00,916 --> 00:33:02,541
[suena música urgente y heroica]
545
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
¡No!
546
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
¡No!
547
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
¡Déjame ir!
548
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
[niños gorjeando, trinando]
549
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No...
550
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No, no puedo…
551
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
¡No puedo morir!
552
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todo el mundo lo hace.
553
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bienvenido al club.
554
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
[Blaine brama]
555
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
[timbre agudo]
556
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
[Se reproduce "Thunder Road"]
557
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
[el tren retumba débilmente en la distancia]
558
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
♪ La puerta mosquitera se cierra de golpe ♪
559
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
♪ El vestido de María se balancea ♪
560
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
♪ Como una visión
Ella baila a través del porche ♪
561
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
♪ Mientras suena la radio ♪
562
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
♪ Roy Orbison cantando para los solitarios ♪
563
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
♪ Oye, ese soy yo, y solo te quiero a ti ♪
564
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
♪ No me lleves a casa otra vez ♪
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
♪ Simplemente no puedo enfrentarme solo otra vez ♪
566
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
♪ No vuelvas corriendo hacia adentro ♪
567
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
♪ Cariño, ya sabes
Justo para eso estoy aquí ♪
568
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
♪ Entonces tienes miedo y estás pensando ♪
569
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
♪ Que tal vez ya no somos tan jóvenes ♪
570
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
¿Lili?
571
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
♪ Muestra un poco de fe… ♪
572
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Oye, viejo gruñón.
573
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
[luchando contra los sollozos] Li…
574
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
♪ Pero oye, estás bien ♪
575
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
¿Eres realmente tú?
576
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Soy yo.
577
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
¿Cómo?
578
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ella está diciendo: "Gracias".
579
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
El tiempo es un regalo.
580
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
¿Cuánto tiempo tenemos?
581
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
¿Te quedarás ahí?
haciendo preguntas, o...
582
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
¿vas a bailar?
con tu bella esposa?
583
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
♪ Con la posibilidad de hacerlo bien de alguna manera ♪
584
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
♪ Oye, ¿qué más podemos hacer ahora? ♪
585
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
♪ Excepto bajar la ventanilla
Y deja que el viento te lleve el pelo hacia atrás ♪
586
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
♪ Bueno, la noche se está abriendo
Estos dos carriles nos llevarán a cualquier parte ♪
587
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
♪ Tenemos una última oportunidad para hacerlo realidad ♪
588
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
♪ Para intercambiar estas alas sobre ruedas ♪
589
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
♪ Sube atrás
El cielo está esperando en las vías ♪
590
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
♪ Oh-oh, ven y toma mi mano ♪
591
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
♪ Saldremos esta noche
A caso de la tierra prometida ♪
592
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
♪ Oh-oh, Camino del Trueno ♪
593
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
♪ Oh Camino del Trueno, oh Camino del Trueno ♪
594
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Estaremos juntos otra vez.
595
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Estamos juntos siempre.
596
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
♪ Quédate quieto, agárrate ♪
597
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
♪ Camino del Trueno… ♪
598
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
[la canción se apaga]
599
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
[Sam gime]
600
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
[Renée] ¡Sam!
601
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.
602
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.
603
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Ey.
604
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
¿Qué estás haciendo aquí?
605
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Se suponía que debíamos
nos reunimos en la cueva, ¿recuerdas?
606
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, claro.
607
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
[Paz] ¿Es esa… es esa Madre?
608
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sí.
609
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Ella está en paz.
610
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
¿Qué te parece si nos vamos a casa?
611
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Eso me suena bien.
612
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
["¿Crees en la magia?"
por el juego Lovin' Spoonful]
613
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
[Sam] ¡Vaya!
614
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
♪ ¿Crees en la magia? ♪
615
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Vale, ya está la cena.
616
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Estallido. Déjame echarte una mano.
-Sí, hace calor.
617
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Sí.
-¿Lo entendiste?
618
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Muy bien, arte. Los niños están presentes.
Nada de setas mágicas.
619
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Cariño, eres toda la magia que necesito.
620
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
[Art, Judy riendo juguetonamente]
621
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
[Sam] Tengo embutidos.
622
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Ah, gracias.
Ya tengo mis snacks aquí mismo.
623
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Está bien. ¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
-Oh, salami, queso, fruta.
624
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Profundiza.
-Aquí.
625
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Sí.
626
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-Oh, estás goteando.
-¿Eh?
627
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Oh, eso no es apetecible.
-Ve a limpiarlo. Tengo esto.
628
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Ah, espera, espera. Tengo algo para ti.
629
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-¿Te acordaste?
-Lo recordé.
630
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Gracias.
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-[Renee] Es una semana en Roma.
-Lindo.
632
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Y luego a Florencia.
-Dios mío, amo a Florencia.
633
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-¡Tienes que venir!
-¿En realidad?
634
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Dios mío, sí.
635
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Palabra de advertencia.
Creo que Wally arruinará tu gran viaje.
636
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Sí, no me sorprende.
637
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
638
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-[Renee] Nuestro gran viaje.
-[Paz] Nuestro gran viaje…
639
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
[música, charla animada a distancia]
640
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
[Claire] Hola, papá,
¿Quieres una hamburguesa o un perro?
641
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Eh...
642
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Uno de cada uno, por favor.
643
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-[Claire] En eso. Apresúrate.
-Está bien, está bien.
644
00:38:57,541 --> 00:38:59,541
[se reproduce música de suspenso]
645
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
[fallo estático]
646
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[música enigmática sonando]
647
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
[maravilloso edificio musical]
648
00:39:59,916 --> 00:40:01,916
[la música aumenta, se apaga]
649
00:40:03,208 --> 00:40:05,708
["Nacido para correr"
por Bruce Springsteen tocando]
650
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[Continúa el altísimo folk rock americano]
651
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
♪ En el día
Sudamos en las calles ♪
652
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
♪ De un sueño americano desbocado ♪
653
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
♪ Por la noche, montamos
A través de mansiones de gloria ♪
654
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
♪ En máquinas suicidas ♪
655
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
♪ Surgió de jaulas en la autopista 9 ♪
656
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
♪ Ruedas cromadas, inyección de combustible
Y traspasar la línea ♪
657
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
♪ Oh, cariño, esta ciudad
Te arranca los huesos de la espalda ♪
658
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
♪ Es una trampa mortal, es un rap suicida ♪
659
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
♪ Tenemos que salir mientras seamos jóvenes ♪
660
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
♪ Porque vagabundos como nosotros
Bebé, nacimos para correr ♪
661
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
♪ Sí, niña, estábamos ♪
662
00:41:04,875 --> 00:41:09,000
[vocalizando]
663
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
[la canción se apaga]
664
00:41:25,041 --> 00:41:27,541
[Se reproduce música de cierre ampliada]