1 00:00:09,958 --> 00:00:12,875 [Se reproduce "Mejilla con mejilla"] 2 00:00:12,958 --> 00:00:17,250 -♪ Cielo, estoy en el Cielo ♪ -[tarareando] 3 00:00:17,333 --> 00:00:19,083 [estándar de jazz continúa] 4 00:00:19,166 --> 00:00:20,291 Llegamos tarde. 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 No podemos llegar tarde. 6 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Me alegraré cuando este maldito aniversario. Se acabó y está hecho. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 [Anneliese se ríe] Bullpucky. 8 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 [Blaine] ¿Perdón? 9 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 [Anneliese] Te encanta mostrar tu pequeña ciudad. 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Como un niño con su tren. 11 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Me conoces demasiado bien. 12 00:00:45,541 --> 00:00:48,083 [Anneliese inhala, gruñe] 13 00:00:48,791 --> 00:00:51,041 -¿Qué pasa? -[hace una mueca] No es nada. 14 00:00:51,125 --> 00:00:52,541 [se reproduce música angustiosa] 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Muéstramelo. 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,416 [inhala bruscamente] 17 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 [respiración estremecedora] 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,583 La herida ya debería haber sanado. 19 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 La sangre de la madre no funciona. Es… 20 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué pasa con las obras hidráulicas? 21 00:01:23,958 --> 00:01:25,666 Hemos resistido cosas peores. 22 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 ¿Qué pasa si mamá muere? 23 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Nunca sucederá. 24 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Nuestro nuevo médico, Él la dejará bien como la lluvia. 25 00:01:36,541 --> 00:01:37,541 [suspira temblorosamente] 26 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Deberíamos haber matado a sus amiguitos. 27 00:01:43,083 --> 00:01:46,250 ¿Todo un callejón sin salida muriendo de repente? 28 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 Eso plantea demasiadas preguntas. 29 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Vamos a hacer lo que siempre hemos hecho. 30 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Ser paciente. 31 00:01:55,041 --> 00:01:57,500 Elimínalos uno por uno, ¿eh? 32 00:01:58,000 --> 00:02:02,083 A nadie le importará. Nunca lo han hecho. Nunca lo harán. 33 00:02:02,166 --> 00:02:04,666 Y cuando el polvo se asiente, 34 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 Seremos tú y yo. 35 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Para siempre. 36 00:02:11,875 --> 00:02:13,958 [la música romántica aumenta] 37 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 [la música se apaga] 38 00:02:26,000 --> 00:02:27,541 [Drones de señal de TV] 39 00:02:27,625 --> 00:02:30,458 [intrigante, inquietante reproducción de música de introducción] 40 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 [la música se apaga] 41 00:03:40,458 --> 00:03:42,458 [zumbido de audio con fallas] 42 00:03:44,041 --> 00:03:46,041 [Susurros entrecortados superpuestos hacen eco] 43 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 [Lilly] Tienes que sacarme de aquí. 44 00:03:56,125 --> 00:03:57,416 [traqueteo chirriante] 45 00:04:02,708 --> 00:04:04,708 [tos] 46 00:04:09,666 --> 00:04:12,125 Ah, finalmente se levantó. 47 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 -¿Qué? -¿Excavando las nuevas excavaciones? 48 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 En realidad esto solía ser La antigua habitación de Edward. 49 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Irónico, ¿verdad? 50 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 51 00:04:22,583 --> 00:04:24,291 Oh, tres días, más o menos. 52 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 Tuvimos que sedarte. 53 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Por tu propio bien, por supuesto. 54 00:04:30,833 --> 00:04:32,041 No puedes retenerme aquí. 55 00:04:32,125 --> 00:04:36,333 Claro que podemos, Sammy. Tu hija firmó los papeles. 56 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 Honestamente, 57 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Creo que se sintió aliviada de deshacerse de ti. 58 00:04:43,125 --> 00:04:44,291 [Sam lucha] 59 00:04:45,916 --> 00:04:46,916 [tos] 60 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Está bien… 61 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Tranquilo, vaquero. 62 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 [Sam] Oh, mi cabeza… 63 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 [ordenado] Seguramente habrá efectos secundarios. 64 00:04:54,666 --> 00:04:58,708 cuando drenas a alguien de medio litro o seis de líquido cerebral. 65 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 ¿Qué me hiciste? 66 00:05:02,625 --> 00:05:03,583 [ordenanza] Oh, no. 67 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 No fui yo. 68 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 Era Blaine. 69 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Rompiste el trato, Sammy. 70 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Trajo a un par de niños, 71 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 y tocaron tu cerebro como un barril en las vacaciones de primavera. 72 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Voy a salir de aquí. 73 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Ah, pero entonces te perderás toda la diversión. 74 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Hoy es el 75 aniversario, 75 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 y estamos celebrando con pastel real y auténtico ponche en la plaza de nuestro pueblo. 76 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 ¡Que te jodan! 77 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Cuidado, Sammy. 78 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Hay muchos niños hambrientos por ahí. 79 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 ¡Oh! 80 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 Asegúrate de calentar ese dulce barítono tuyo. 81 00:05:48,791 --> 00:05:50,375 Tenemos karaoke. 82 00:05:52,416 --> 00:05:54,416 [Música escalofriante y llena de suspenso] 83 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 [Paz] Hola, caballeros. Estoy aquí para aliviarte. 84 00:06:09,625 --> 00:06:11,958 Te necesitan en el servicio de tráfico. en la plaza del pueblo. 85 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 -Nadie nos llamó. -[Paz] Claro que no. 86 00:06:14,416 --> 00:06:15,583 Con todos los visitantes, 87 00:06:15,666 --> 00:06:18,625 todos están corriendo como gallinas a las que les cortan la cabeza. 88 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Eso suena bien. 89 00:06:20,291 --> 00:06:23,458 ¿Sabes por qué nos hicieron mantener los ojos? ¿En un montón de pelos azules? 90 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Tal vez sean ellos los que haciendo orgías en el centro de recreación. 91 00:06:27,833 --> 00:06:29,875 Al menos alguien se está divirtiendo, ¿verdad? 92 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 [Paz] Correcto. 93 00:06:35,875 --> 00:06:37,375 [música tensa sonando] 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 -Su carro, mi señora. -[René] Gracias. 95 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 [Paz] Hasta ahora todo bien. 96 00:07:00,916 --> 00:07:03,333 Ahora bien, ¿quién quiere enseñar algo de pierna? 97 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Yo primero. 98 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 ¿Estos no tienen alarmas? 99 00:07:06,708 --> 00:07:08,375 [Paz] Apagué el sistema en la fuente, 100 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 pero es sólo cuestión de tiempo hasta que alguien se da cuenta. 101 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Mejor ponte manos a la obra. 102 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 [música agradable y tranquila] 103 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 ¿Café? 104 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Gracias. 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Cuidado, hace mucho calor. 106 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Gracias. 107 00:07:40,583 --> 00:07:42,708 [Música sutil e intrigante] 108 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Los resultados de las imágenes están disponibles. 109 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 Ah. ¿Y? 110 00:07:57,750 --> 00:08:00,208 -No hay cambios en la degeneración celular. -[se burla] 111 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Maldita sea. 112 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 -Tal vez sea por la dieta de mamá. -¿Cómo es eso? 113 00:08:08,666 --> 00:08:10,625 La rellenaste tan lleno de fluido cerebral humano 114 00:08:10,708 --> 00:08:14,166 que ella esta empezando para parecerse a uno de nosotros. 115 00:08:14,666 --> 00:08:16,291 Bueno, somos lo que comemos. 116 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Sabes lo que tienes que hacer. 117 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 -¿Qué? -Hay que parar el derramamiento de sangre. 118 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 No podemos. Morimos. 119 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 -Sí, ¿pero si ella muere…? -Es un callejón sin salida. 120 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Si nos detenemos, morimos. Seguimos adelante, morimos. 121 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 A rocas y lugares duros. 122 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 A rocas y lugares duros. 123 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Bien. 124 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Supera al infierno un trasplante de médula ósea. 125 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 ¡Ja! 126 00:09:01,791 --> 00:09:05,375 [Se reproduce música misteriosa e intrigante] 127 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 ¿Qué? 128 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 ¡Bingo! 129 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 [se burla] 130 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 ¿Qué carajo? 131 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 -¡Oh! -Oh. 132 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 [Kayleigh] No me di cuenta alguien todavía estaba aquí. 133 00:09:25,958 --> 00:09:28,333 Pensé que estaríamos todos empacados por ahora, pero... 134 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Lo siento, yo... me atrasé un poco. 135 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Entonces puedo ver. 136 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 137 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 Creo que mi papá construyó un acelerador de partículas hecho con televisores viejos. 138 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 O él... casi lo hizo. 139 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 Parece que sobrecargó el amplificador... 140 00:09:44,041 --> 00:09:46,458 -Eh, ¿es peligroso? -¿Qué? 141 00:09:46,541 --> 00:09:48,250 No, no para los humanos. 142 00:09:48,333 --> 00:09:54,166 Sólo… desearía saberlo por qué lo construyó en primer lugar. 143 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 Mmm. No creo que la pregunta sea ¿Por qué lo construyó? 144 00:09:56,916 --> 00:09:59,833 Creo que la pregunta es ¿Por qué alguien construiría esto? 145 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Pero no es necesario que lo entiendas. 146 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Sólo tienes que amarlo. 147 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Te enseñan esa mierda en orientación? 148 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 No, escribí esa mierda para orientarme. 149 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Mira, puedo darte hasta mañana por la mañana. 150 00:10:16,416 --> 00:10:19,333 Pero ya sabes, Tengo una función a las 10:00, 151 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 así que voy a necesitar que salgas de aquí... 152 00:10:21,583 --> 00:10:22,833 [poder quejándose] 153 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 Buen trabajo, papá. 154 00:10:28,291 --> 00:10:30,291 [música escalofriante sonando] 155 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 [Trino con fallas] 156 00:10:39,291 --> 00:10:40,833 [aumento de energía] 157 00:10:40,916 --> 00:10:42,000 [gorjeos de poder] 158 00:10:50,041 --> 00:10:52,041 [se reproduce música incómoda] 159 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 ¿Qué estaba diciendo? 160 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 -[entrecortadamente] Nada importante. -[Kayleigh] Ah. 161 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 Oh, Dios. No me siento tan bien. 162 00:11:06,166 --> 00:11:09,583 Creo que será mejor que regrese Mañana por la mañana, si te parece bien. 163 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Claro. 164 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 Me gustan tus zapatos. 165 00:11:19,375 --> 00:11:21,375 [Música inquietante y desconcertante] 166 00:11:28,458 --> 00:11:29,458 [la música se apaga] 167 00:11:32,250 --> 00:11:34,708 -[residente] Gracias. -[ordenanza] Ahí lo tienes. 168 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 [bocinazo del scooter] 169 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 Te conozco. 170 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Creo que estás confundido. 171 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 Mi culo. Nunca olvido una cara. 172 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 No te conozco. 173 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Eres amigo de Edward. Viniste de visita. Recuerdo. 174 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Oye, no hay cortes. 175 00:11:53,125 --> 00:11:54,833 Cállate, Gary, a nadie le gustan los narcotraficantes. 176 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 Lo juro, todos en este lugar es un Goody Two-shoes. 177 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 Al menos Edward todavía tenía un poco de saliva en su fuego. 178 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 Solía ​​escapar todo el tiempo. 179 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 [mujer riendo de buena gana] 180 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 -Viejo loco de mierda. -¿Cómo hizo eso? 181 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 No sé. 182 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Le dijo la duquesa. 183 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 -¿La duquesa? -Así es. 184 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Ella sabe cosas. 185 00:12:16,916 --> 00:12:18,083 Necesito hablar con ella. 186 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 Demonios, no. Ella es una dama. Eres un idiota modelo. 187 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Seré amable. 188 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 -Lo dudo. -Por favor. 189 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Tengo que salir de aquí. 190 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 Bien, pero será mejor que te comportes. 191 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Coge dos trozos de ese pastel. Sígueme. 192 00:12:38,416 --> 00:12:41,916 No me mires, Gary. Voy a pasarte por encima de la polla. 193 00:12:42,000 --> 00:12:43,916 [música de ópera suena débilmente] 194 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 Hola calabaza. 195 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 Traje pastel... 196 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 Y un idiota. 197 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, conoce a la duquesa. 198 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 -Hola. -[mujer] ¿No es grandiosa? 199 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Cincuenta y cinco años ya, hemos sido compañeros de cuarto. 200 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 ♪ Prométemelo, amor ♪ 201 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 ♪ Besos, dulce amor ♪ 202 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 ♪ Dirigido a mí ♪ 203 00:13:24,166 --> 00:13:25,250 ¿Quién diablos eres tú? 204 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 -Yo soy-- -Espera, te conozco. 205 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Eres amigo de Edward. 206 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Nunca olvido una cara. 207 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 Así es, soy Sam. 208 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 Me dijiste que la duquesa podría decirme cómo Edward escapó de aquí. 209 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Oh. 210 00:13:42,666 --> 00:13:44,166 Mi cerebro lo hizo de nuevo. 211 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Yo no soy… 212 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 lo que solía ser. 213 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Ninguno de nosotros lo es. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Si quieres la ayuda de la duquesa, 215 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 ella necesitará una señal. 216 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 ¿Una señal? 217 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Seguro. Algo para traerla volver a ella misma. 218 00:14:03,333 --> 00:14:06,625 Para algunas de las personas aquí, es un poco de música. 219 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 O tal vez incluso cierto perfume. 220 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 ¿Y para la duquesa? 221 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Un cigarrillo siempre es suficiente. 222 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 ¿Un cigarrillo? 223 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Le consigues un cigarrillo a la duquesa. y ella te dirá lo que necesitas saber. 224 00:14:22,041 --> 00:14:24,875 El alcaide Toby siempre lleva una mochila. en su escritorio. 225 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 [se aclara la garganta] 226 00:14:31,958 --> 00:14:35,666 ♪ Prométemelo, amor ♪ 227 00:14:36,958 --> 00:14:39,333 ♪ Besos dulce amor ♪ 228 00:14:40,291 --> 00:14:41,666 ♪ Diseñado para mí ♪ 229 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 [hace clic con la lengua] Yum, ñam, ñam, ñam. 230 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 La respiración es constante. 231 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 [Mansour] Está bien, está sedada. 232 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Aquí vamos. 233 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 [Wally] Esta es una muestra. de sangre de mi madre, tomada esta mañana. 234 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Note lo avanzado degradación celular. Pero… 235 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 después de una pequeña transfusión de la sangre de su hijo, 236 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 estas mismas células... 237 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Quiero decir, puedes verlo por ti mismo. 238 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 [Anneliese] ¿Qué estoy mirando? 239 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 [Wally] Regeneración celular espontánea. 240 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 ¡Un milagro! 241 00:15:35,125 --> 00:15:36,125 Lo hiciste. 242 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Bueno, en teoría. 243 00:15:38,500 --> 00:15:41,208 No lo sabremos con seguridad hasta que hagamos algunas pruebas más. 244 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 ¿Cuánto tiempo llevará? 245 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 [Wally] Um, ¿semanas? 246 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 ¿Meses? 247 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Haremos la transfusión hoy. 248 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 No, no podemos. 249 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 Hay muchas variables. 250 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 ¿Doctor Mansur…? 251 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Esto podría funcionar, pero si nos apresuramos, mamá morirá. 252 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Lo lamento. Es… es demasiado arriesgado. 253 00:16:14,000 --> 00:16:16,250 [canto residente] ♪ Y en cuanto a mí ♪ 254 00:16:16,333 --> 00:16:17,791 ♪ Y en cuanto a mí ♪ 255 00:16:18,833 --> 00:16:23,250 ♪ Tomé una decisión en Chelsea ♪ 256 00:16:23,333 --> 00:16:26,750 ♪ Cuando voy ♪ 257 00:16:26,833 --> 00:16:30,250 ♪ Voy como Elsie ♪ 258 00:16:30,333 --> 00:16:33,458 [Música sombría y misteriosa sonando] 259 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 ♪ …cabaret ♪ 260 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 ¡Otra vez! 261 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 ¡De nuevo! 262 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Tranquilo ahora, Ben. 263 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 No quiero que consigas a todos demasiado emocionado. 264 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 Quiero cantar. 265 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Claro, grandullón. ¿Qué tienes en mente? 266 00:17:12,458 --> 00:17:14,541 [aclarándose la garganta] Um… 267 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 ¿Algún fanático de Boss aquí? 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 ¡Bruce! 269 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 ¡Bruce! 270 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Sí, Bruce también era el favorito de mi esposa. 271 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Sí, este es para ella. 272 00:17:34,750 --> 00:17:37,250 [interpretación de karaoke del comienzo de "Thunder Road"] 273 00:17:51,166 --> 00:17:55,875 ♪ La puerta mosquitera se cierra de golpe, el vestido de Mary se balancea ♪ 274 00:17:57,791 --> 00:18:01,291 ♪ Como una visión Ella baila a través del porche ♪ 275 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 ♪ Mientras suena la radio ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 ♪ Roy Orbison cantando para los solitarios ♪ 277 00:18:08,041 --> 00:18:11,000 ♪ Oye, ese soy yo, y solo te quiero a ti ♪ 278 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 ♪ No me lleves a casa otra vez ♪ 279 00:18:13,458 --> 00:18:16,791 ♪ Simplemente no puedo enfrentarme solo otra vez ♪ 280 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 ♪ No vuelvas corriendo hacia adentro ♪ 281 00:18:19,750 --> 00:18:22,916 ♪ Cariño, ya sabes Justo para eso estoy aquí ♪ 282 00:18:25,041 --> 00:18:28,375 ♪ Entonces tienes miedo y estás pensando Que tal vez no seamos eso… ♪ 283 00:18:28,458 --> 00:18:29,583 [voz quebrada] 284 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 [con fuerza] ♪ Muestra un poco de fe Hay magia en la noche ♪ 285 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 ♪ No eres una belleza, pero estás bien ♪ 286 00:18:39,291 --> 00:18:43,791 [ambos] ♪ Ah, y eso está bien para mí ♪ 287 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Tranquilo, Ben. 288 00:18:45,750 --> 00:18:49,541 ♪ Puedes esconderte debajo de tus sábanas Y estudia tu dolor♪ 289 00:18:49,625 --> 00:18:53,250 ♪ Haz cruces con tus amantes Tira rosas bajo la lluvia ♪ 290 00:18:53,333 --> 00:18:59,625 ♪ Pierde tu verano rezando en vano Para que un salvador surja de estas calles ♪ 291 00:18:59,708 --> 00:19:03,041 ♪ Bueno, ya no soy un héroe Eso se entiende ♪ 292 00:19:03,125 --> 00:19:07,708 ♪ Toda la redención que puedo ofrecer, niña Está debajo de esta capucha sucia ♪ 293 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 ♪ Con la posibilidad de hacerlo bien de alguna manera ♪ 294 00:19:10,500 --> 00:19:13,916 ♪ Oye, ¿qué más podemos hacer ahora? ♪ 295 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 ♪ Excepto bajar la ventanilla ♪ 296 00:19:15,833 --> 00:19:19,583 ♪ Y deja que el viento te lleve el pelo hacia atrás ♪ 297 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 ♪ Bueno, la noche se está abriendo ♪ 298 00:19:22,625 --> 00:19:27,458 ♪ Estos dos carriles nos llevarán a cualquier parte ♪ 299 00:19:27,541 --> 00:19:30,666 ♪ Tenemos una última oportunidad para hacerlo realidad ♪ 300 00:19:30,750 --> 00:19:32,291 [alarma claxon gimiendo] 301 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 ♪ …sobre algunas ruedas ♪ 302 00:19:34,666 --> 00:19:37,625 ♪ Sube atrás… ♪ 303 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 [mujer por megafonía] Por favor regresen a sus habitaciones. 304 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Por favor regresen a sus habitaciones. 305 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 [continuando por PA] Por favor regresen a sus habitaciones. 306 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 ¿Qué estás haciendo? ¡Muévelos! 307 00:19:50,750 --> 00:19:52,750 [los residentes continúan cantando estridentemente] 308 00:20:00,375 --> 00:20:02,375 [música misteriosa sonando] 309 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 ¿Qué estás haciendo, Sammy? 310 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 No me llames Sammy. 311 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Esta ropa es un poco espeluznante. pero son muy cómodos. 312 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 Renee, podemos hablar sobre estos mientras tú y Judy estáis dentro. 313 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Son circuito cerrado, lo que significa que nadie puede escuchar. 314 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distraerás a los guardias. mientras me infiltro en seguridad. 315 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 -Sí, está bien. -Mantenlos confundidos. 316 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Puedo resultar confuso. 317 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Es hora de sacar a Sam. 318 00:21:30,791 --> 00:21:32,791 [se reproduce música audaz y heroica] 319 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 [Arte] Oye. 320 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Ten cuidado. 321 00:21:54,541 --> 00:21:55,916 [risas] 322 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Hola, hola. Hola. 323 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Estaba pasando por allí y creo que Casi atropellé a uno de sus residentes. 324 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 Lo dudo seriamente, hijo. 325 00:22:16,666 --> 00:22:18,416 [golpeando la puerta] 326 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 [empleado] ¡Oh, maldita sea! 327 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 -[guardia] ¿Cómo pasó eso? -[empleado] Estabas hablando por teléfono otra vez. 328 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Ve a buscarlo, despedido. 329 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Sabes, es posible que ambos quieran ir. Parece alegre. 330 00:22:30,208 --> 00:22:31,666 Cubriré las cosas aquí. 331 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 332 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Gracias. Eres un ángel. 333 00:22:35,750 --> 00:22:37,750 [Música peculiar y llena de suspenso] 334 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 [empleado] ¡Señor, regrese! 335 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 [Paz] Estamos dentro, cariño. 336 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Los tengo. 337 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 Oh. 338 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Te conozco. Eres amigo de Edward. Nunca olvido una cara. 339 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Así es. la duquesa estaba Voy a decirme cómo escapó Edward. 340 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Oh. 341 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 Bueno, para hacer eso, ella necesitará... 342 00:23:13,250 --> 00:23:15,208 Una señal. Sí, aquí tienes. 343 00:23:17,958 --> 00:23:19,541 Mi mente se reinició de nuevo, ¿no? 344 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Me temo que sí. 345 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 [música de ópera suena débilmente] 346 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 [Música enérgica y animada] 347 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 [jadeo estremecedor] 348 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Hola calabaza. 349 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Hola cariño. 350 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Tienes una visita. 351 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 -Su nombre es… -Sam. 352 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 Te conozco. 353 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 No, yo... no lo creo. 354 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Ella me contó todo sobre ti. 355 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 -¿OMS? -Esa es la cuestión. 356 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 ella parece diferente a todos los que la vemos. 357 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Siempre alguien de nuestro pasado, como una hija o una hermana o... 358 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 ¿Esposa? 359 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Él… Él pensó que estaba viendo un fantasma. 360 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Bueno, ¿qué es ella entonces? 361 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 Ella no lo sabe. 362 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Ni siquiera sabe su nombre. 363 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 La gente que bebe su sangre. llámala Madre. 364 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 [se reproduce música desconcertante] 365 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 -¿Puedes hablar con ella? -[Duquesa] Claro. 366 00:24:55,708 --> 00:24:58,000 Tenemos mucho en común. 367 00:24:58,083 --> 00:24:59,916 Ambos somos prisioneros. 368 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Yo, en mi mente. 369 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 Ella, en su jaula. 370 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Pero ella escucha todo. 371 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 ¿Qué quiere ella de mí? 372 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Para que la salves. 373 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Se le está acabando el tiempo. 374 00:25:14,208 --> 00:25:16,291 Ella ha estado clamando por ayuda. 375 00:25:16,375 --> 00:25:18,583 Incluso los malditos pájaros podían oírla. 376 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Pero eres demasiado testarudo para escuchar. 377 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 ¿Por qué yo? 378 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Bueno, no eras la primera opción. 379 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Pero hasta ahora, las únicas personas que podían oírla eran como yo. 380 00:25:31,458 --> 00:25:34,291 Los que perdimos en el tiempo. 381 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 No somos lo suficientemente fuertes para hacer lo que hay que hacer. 382 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Pero luego llegaste tú. La pérdida de tu esposa te dividió la mente. 383 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Eso es lo mucho que la amabas. 384 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Tienes un pie atrapado aquí con nosotros ahora, 385 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 y el otro el día de su muerte. 386 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Madre no experimenta el tiempo En línea recta tampoco, Sam. 387 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 No me importa. 388 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 No la salvaré. Ella... Ella mató a Jack. 389 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Eso fue un accidente. 390 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Ella sufre igual que tú. 391 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 ¿Quieres ayudar a tus amigos? 392 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Sálvala. 393 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 La elección es tuya. 394 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Ira… o perdón. 395 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Elegir. 396 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 [con voz ronca] Sólo quiero salir de aquí. 397 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 El autobús de las 5:15 te llevará a donde necesites ir. 398 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Espere en la parada de autobús. 399 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Seguirá adelante. 400 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 ¿Qué parada de autobús? 401 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 En plena plaza del pueblo. 402 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 ¿Es real? 403 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 Sí. 404 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Hay todo tipo de realidad. 405 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 Eh. 406 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 [se reproduce música de suspenso] 407 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Todo claro. 408 00:27:15,208 --> 00:27:16,291 [Paz en la radio] ¿Renee? 409 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam está en la habitación 157. 410 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Habitación 157. 411 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Probabilidades. 412 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Maldita sea, este lugar tiene una vibra definida. 413 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 ¿Estás aquí para el turno de las 5:15? 414 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Supongo que sí. 415 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Ahora, no te preocupes. 416 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Nunca es tarde. 417 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 43. 418 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 45. 419 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 ¿Qué estás haciendo? 420 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 Mezclándose. 421 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Toma… empújame. 422 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 ¿Por qué tengo que empujar? 423 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Bien, te presionaré. 424 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Toma, siéntate. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 -Ey. Esto se siente bien. -¿Listo? 426 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 45… 47. 427 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Sé genial. 428 00:28:19,708 --> 00:28:21,333 Siempre estoy bien. 429 00:28:21,416 --> 00:28:22,583 51. 430 00:28:24,625 --> 00:28:26,583 Doblar. ¡Aparca, aparca! 431 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 432 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Está vacío. 433 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 No está en su habitación. 434 00:28:39,791 --> 00:28:41,541 ¿Qué hacemos ahora? 435 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 -Te volveré a llamar. -¡Espera, espera, espera! 436 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hola. Estoy aquí para firmar la salida de mi padre. 437 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Bien. Lo siento. No creo que podamos hacer eso. 438 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 No, lo vas a hacer. 439 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Sólo estoy encubriendo a un amigo. Estoy seguro de que si vuelves más tarde... 440 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Absolutamente no. 441 00:28:57,125 --> 00:28:59,416 vas a volver allí y conseguir a mi padre, 442 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 o llamaré a la policía. 443 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Está bien, mira. 444 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Por aquí yo soy la policía. 445 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 ¿Te vas de vacaciones? 446 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 -Seguro. -Oh, es bueno. 447 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Estoy esperando a mi mejor amigo. 448 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 No he visto a Charlie desde hace mucho tiempo. 449 00:29:28,583 --> 00:29:34,875 pero cada vez que nos reunimos, Es... es como si volviéramos a ser niños. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 El tiempo es divertido de esa manera. 451 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Todos los dolores y molestias desaparecen. 452 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Como mi nariz. 453 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Tuve que tener otro carcinoma... 454 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 [Madre como Lilly, distorsionada] Ayuda. Ayúdame, Sam. 455 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Me están haciendo daño. 456 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Se me acaba el tiempo. 457 00:29:54,250 --> 00:29:56,958 [Música irregular y frenética] 458 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Ah, ahí está el de las 5:15. 459 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Justo a tiempo. 460 00:30:08,166 --> 00:30:10,291 Estoy seguro de que Charlie estará en el próximo. 461 00:30:10,833 --> 00:30:12,708 [reproducción de música enérgica] 462 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Buen viaje. 463 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! Sam! 464 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 465 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Sam! 466 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 ¡Allí! 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Jesús. 468 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 ¡Mierda! 469 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 -Tenemos que pasar por esa puerta. -Bien. 470 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 -Pero necesitamos una tarjeta de acceso para hacerlo. -Bien. 471 00:30:44,333 --> 00:30:46,666 ¿Cómo vamos a conseguir una tarjeta de acceso? 472 00:30:47,458 --> 00:30:50,083 Renée, ven conmigo. 473 00:30:50,166 --> 00:30:51,125 ¡Ay! 474 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 -¿Para qué hiciste eso? -Ve conmigo. 475 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 -¡Ay! -¿Está todo bien por aquí? 476 00:30:55,416 --> 00:30:57,458 Mi amigo tiene fuertes dolores en el brazo. 477 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 ¿Necesitas una enfermera? 478 00:30:59,416 --> 00:31:05,250 Um, sí, lo hago. Necesito, um, una enfermera porque tengo un fuerte dolor en el brazo. 479 00:31:05,333 --> 00:31:07,791 -[enfermero] Estoy en ello. Espera aquí. -Gracias. Bueno. 480 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 Hazlo tú mismo la próxima vez. 481 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 Vamos. 482 00:31:12,916 --> 00:31:14,916 [hombre tarareando "Mejilla con mejilla"] 483 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Oye, jefe. 484 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Hola Wally. 485 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 ¿Qué pasa? 486 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Hizo algunos cambios de personal. 487 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Vas a tomar el control Los deberes del Dr. Mansour. 488 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 ¿Qué pasa con el Dr. Mansour? 489 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Está muerto a mis pies. 490 00:31:40,791 --> 00:31:43,041 [música escalofriante sonando] 491 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 estaba esperando que tal vez eso fue una metáfora. 492 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 Miedo que no. 493 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Entonces, a partir de mañana, vas a engordar a los niños. 494 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 Vas a aumentar las tomas, 495 00:32:06,041 --> 00:32:07,708 exprimir a los residentes, 496 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 y preparar a la madre para la transfusión. 497 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 La gente morirá. 498 00:32:13,666 --> 00:32:14,625 Madre morirá. 499 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 El sufrimiento-- 500 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 No conoces el sufrimiento. 501 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 Mi esposa… 502 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Mi esposa lo hace. 503 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 ella era tan joven cuando la polio la mató. 504 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Pero ella sobrevivió, apenas, 505 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 pero… sus extremidades quedaron marchitas. 506 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Ella ha sufrido, 507 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 suficiente para mil vidas. 508 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Sí. 509 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Así que tú y yo, Wally, 510 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 nosotros... vamos a sonreír 511 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 mientras ella bebe el porro seco. 512 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 [boca] Sí. 513 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bien. 514 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Ahora, si me disculpan, 515 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Tengo un aniversario para el que prepararme. 516 00:33:32,166 --> 00:33:34,041 [monitor médico pitando] 517 00:33:40,416 --> 00:33:41,916 [música desgarradora que se intensifica] 518 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 [trinino de alarma] 519 00:33:46,791 --> 00:33:48,625 [Zumbido estridente y ensordecedor] 520 00:34:01,416 --> 00:34:02,916 [el timbre se detiene abruptamente] 521 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Buen intento, Sam. 522 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Pero no hay dados. 523 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 ¿La escuchaste? 524 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Un día difícil para todos, Sam. 525 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Ambos fallamos. 526 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Así que empecemos de nuevo, ¿eh? 527 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 ¿Qué dices? Pulsa ese botón de reinicio. 528 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Esto es lo que estoy pensando. 529 00:34:41,958 --> 00:34:43,833 Alineo a todos los niños en el estante. 530 00:34:43,916 --> 00:34:45,208 Esta vez no hay sedación. 531 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 te quiero bien despierta hasta que drenan hasta la última gota de-- 532 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 533 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 ¿Estás bien? 534 00:34:51,791 --> 00:34:53,125 ¿La escuchaste? 535 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 ¿OMS? 536 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 -Ella estaba sufriendo mucho. -Está bien, vamos. Tenemos que sacarte. 537 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Vamos. 538 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 ¿Estás bien? 539 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 -¿Puedes correr? -Sí. 540 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Bueno. 541 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 Yo no lo llamaría pila pero es un comienzo. 542 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 [Renee] Oye, tenemos a Sam. ¿Cómo saldremos de este lugar? 543 00:35:09,791 --> 00:35:13,083 Uh, hay una salida de incendios por el pasillo a tu derecha. 544 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 [Renee] Lo encontré. 545 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 -[suena la alarma] -Activamos una alarma. Estamos jodidos. 546 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 ¿Qué está pasando? 547 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 Oh, mierda! Van a estar encerrados. 548 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 -[Renee] Ve a la camioneta. Nos encontraremos allí. -En camino. 549 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 Espera, ¿a dónde vas? Te volveré a llamar. 550 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 -¿Estamos encerrados? -¡¿En serio?! 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Oh, no. ¡No, mierda, para! 552 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 -¡No! -[Claire] ¡Oye! 553 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 -¡Estoy intentando hablar contigo! -Oiga, lo siento, señora. Simplemente lo dejé. 554 00:35:42,750 --> 00:35:44,750 [música tensa y frenética] 555 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 -[guardia] ¡Oye! -[empleado] ¡Vuelve! 556 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 ¡Ey! ¡Ey! 557 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 ¡Disculpe, señor! 558 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 ¿Qué haces llamando? Dijiste que estábamos siendo monitoreados. 559 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 [Paz] No importa. Renee y Judy encontraron a Sam. 560 00:36:13,916 --> 00:36:15,125 El edificio está cerrado. 561 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 Nuestro viaje acaba de arrancar. 562 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 -¿Qué? -[Claire] ¿Sam? 563 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 -[Art] Te dije que no estacionaras allí. -¿Cooper? 564 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 ¿Entonces mi esposa está atrapada? 565 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 ¿Qué pasa con mi papá? 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 Espera, ¿Sam Cooper es tu padre? 567 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 -¡Sí! -¡Oye! 568 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 -Te hice una pregunta. -[Paz] Estamos todos atrapados. 569 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Felicitaciones, eres el nuevo conductor de escapada. 570 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Oh, mierda. Mi camioneta está en el callejón sin salida. 571 00:36:34,958 --> 00:36:37,208 Contamos contigo, hombre. 572 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 exijo saber ¡Qué pasa con mi padre! 573 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Lo que está pasando es mi tal vez-novia. y algunos de sus amigos 574 00:36:44,333 --> 00:36:46,875 están tratando de rescatar tu papá de los monstruos, 575 00:36:46,958 --> 00:36:48,375 y no va muy bien. 576 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 No espero que me creas, pero eso es lo que está pasando. 577 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 -¡Oye, para! -¿Y ahora qué? 578 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Es un cristal irrompible. 579 00:36:56,166 --> 00:36:58,083 La fuerza contundente no hará nada. 580 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Tienes que perforarlo. 581 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 Oh, oh, problema. 582 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 [Renee] Oh, ¿quién arranca una camioneta de seguridad? 583 00:37:07,541 --> 00:37:08,375 Los distritos. 584 00:37:08,458 --> 00:37:11,500 - [bocina vivaz] -¡Dios mío, debes estar bromeando! 585 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Ha llegado la caballería. Entra. 586 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 ¿Qué pasa con Paz? 587 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 -[gritos] -[alarma a todo volumen] 588 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, ¿qué estás haciendo aquí? 589 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Salvarte. ¿No puedes decirlo? 590 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 ¡Ir! ¡Ya vienen! 591 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 ¡Escopeta! 592 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 -Lamento no haberte creído. -Yo tampoco me hubiera creído. 593 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Lo siento. Atrapa el siguiente. 594 00:37:33,666 --> 00:37:35,583 [Renee] ¡Adiós, cabrones! 595 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Entonces, ¿cuál es el plan? 596 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Ahora matamos a un monstruo. 597 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 No. 598 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 Ahora salvamos uno. 599 00:37:50,833 --> 00:37:53,375 ["Barracuda" de Heart sonando] 600 00:38:05,416 --> 00:38:07,416 [Continúa la música rock impactante y ruidosa] 601 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Es hora de irse. 602 00:38:11,625 --> 00:38:17,083 ♪ Entonces, este no es el final Te vi de nuevo hoy ♪ 603 00:38:17,166 --> 00:38:19,916 ♪ Tuve que apartar mi corazón ♪ 604 00:38:22,500 --> 00:38:27,750 ♪ Sonríe como el sol Besos para todos ♪ 605 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 ♪ Y los cuentos, nunca falla ♪ 606 00:38:32,875 --> 00:38:36,958 ♪ Estás tan hundido entre la maleza ♪ 607 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 ♪ Apuesto a que quieres tenderme una emboscada ♪ 608 00:38:40,083 --> 00:38:45,375 ♪ Me tendrías abajo Abajo, abajo, de rodillas ♪ 609 00:38:45,458 --> 00:38:48,500 ♪ ¿No es así, Barracuda? ♪ 610 00:38:49,750 --> 00:38:51,958 ♪ Oh, sí ♪ 611 00:38:54,375 --> 00:38:58,083 ♪ "Véndeme, véndete", dijo la marsopa ♪ 612 00:38:58,166 --> 00:39:02,291 ♪ Sumérgete profundamente ahora, más profundamente que tú ♪ 613 00:39:03,708 --> 00:39:07,333 ♪ Creo que tú también tienes tristeza ♪ 614 00:39:08,708 --> 00:39:11,875 ♪ Toda esa noche y toda la siguiente ♪ 615 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 ♪ Nadé sin mirar atrás ♪ 616 00:39:14,041 --> 00:39:16,791 ♪ Hecho para los tontos occidentales ♪ 617 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 ♪ Tontos, tontos tontos ♪ 618 00:39:21,583 --> 00:39:23,583 [solo de guitarra ruidoso] 619 00:39:53,958 --> 00:39:54,958 [la canción se detiene] 620 00:39:55,750 --> 00:39:58,250 [intrigante, misterioso reproducción de música final]