1
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
[Música escalofriante y llena de suspenso]
2
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
[Wally] ¿Algún monstruo?
3
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
¡Aún no!
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
[Judy] ¿Qué diablos es este lugar?
5
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Ni idea.
6
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
¿Algún monstruo ahora?
7
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
[ambos] ¡No!
8
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
¡Estoy bajando!
9
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Bueno.
10
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Ups. Entiendo.
11
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
Oh...
12
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
Está bien.
13
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
¡Oh! Arma.
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
Un arma, arma. Necesito un arma.
15
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
No.
16
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
¡Ah!
17
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-[Sam] Ya casi llegamos, Wally.
-[Wally] Está bien.
18
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
¿Cuántos más?
19
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
[Sam] Sí. Sólo un par más.
20
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-Ahí tienes.
-¡Oh!
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-¿Estás bien?
-Sí, sí. Viviendo el sueño.
22
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
[Judy] ¡Chicos!
23
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
¡Ven a ver esto!
24
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
[Sam] ¡Jesucristo!
25
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
[Judy] Señor, hoy.
26
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
¿Qué es?
27
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Es mi dirección.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Esta es mi dirección.
29
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Entonces, Renée,
30
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Art y Judy, Sam, Jack, yo.
31
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
Es todo un callejón sin salida.
32
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
[Sam] Rastro de sangre.
33
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-Se está dirigiendo en esa dirección.
-Ajá.
34
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Hacia el desierto.
35
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
Bueno, matemos un monstruo.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
[se reproduce música audaz y heroica]
37
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
[la música se apaga]
38
00:02:57,083 --> 00:02:58,625
[Drones de señal de TV]
39
00:02:58,708 --> 00:03:01,208
[intrigante, inquietante
reproducción de música de introducción]
40
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
[la música se apaga]
41
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
¿Anneliese?
42
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
¿Querida?
43
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
[música de ópera suena débilmente]
44
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
[golpes rítmicos]
45
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
Qué pena.
46
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
Ella era tan joven.
47
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
[susurros entrecortados e inquietantes]
48
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
[ráfagas erráticas con fallas]
49
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
[jadeos]
50
00:05:39,375 --> 00:05:42,875
["Belsasar (hazaña. Los dos de Tennessee)"
por Johnny Cash jugando]
51
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
♪ Bueno, la Biblia nos habla de un hombre ♪
52
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
♪ Quien gobernó Babilonia y toda su tierra ♪
53
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
♪ Alrededor de la ciudad construyó un muro ♪
54
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
♪ Y declaró que Babilonia
Nunca caería ♪
55
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
[residente 1]
¡Que tenga un día maravilloso, Sr. Shaw!
56
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
♪ Llamó a su Babilonia "Paraíso" ♪
57
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
♪ Sobre su trono bebía y comía ♪
58
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
♪ Pero para Belshazzer se estaba haciendo tarde ♪
59
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
[residente 2] Buenos días, Sr. Shaw.
60
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-Hola, señor Shaw.
-Buenos días, señor Shaw.
61
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
♪ Su reino fue dividido
No podía soportarlo ♪
62
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
[la canción se apaga]
63
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
[teléfono sonando, zumbando]
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
Son las 8:58, Hank.
65
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Lo siento. Esperé todo lo que pude.
66
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
Los negocios son para horario comercial.
67
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Sí, bueno, tengo una situación aquí.
68
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Te pago para que manejes situaciones.
69
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.
70
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
Quiero decir, creo que podría merecer un aumento.
71
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
¿Es eso así?
72
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Si, bueno,
He tenido mucho en mi plato últimamente.
73
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
Quiero decir, entre que Scar desaparezca
y el 75 aniversario y Sam Cooper--
74
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Yo estoy a cargo del Sr. Cooper.
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
Ya hice una llamada
a su hija.
76
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
Vale, mira, no necesito mucho.
77
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
lo suficiente
para mantener mi energía, ¿sabes?
78
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
Bueno, lamentablemente tu parte
Se acordó cuando te uniste al equipo.
79
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
Pero si estás encontrando
tus deberes son demasiado difíciles,
80
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
Sé que Ernest está buscando un ascenso.
81
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
Siempre puedes cambiar.
82
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
Él podría quitarte el trabajo,
83
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
y podrías cuidar a los niños
los niños abajo a tiempo completo.
84
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
Eso no será necesario.
85
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
Bien.
86
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Entonces, cualquiera que sea la situación,
87
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
Estoy seguro de que harás tu trabajo.
y cuídalo.
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
Sí, señor.
89
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
[suspira profundamente]
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
[se reproduce música de suspenso]
91
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Bueno,
92
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
se parece a ti y a mí
se van de viaje.
93
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
No podemos permitir que nadie nos siga ahora.
¿Dónde está ese teléfono?
94
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
[Paz luchando, ahogada]
95
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Sonríe.
96
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
[Hank] Renée.
97
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
¡Eh!
98
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
¿Conseguiste una anciana?
99
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
[apagado] ¡Que te jodan!
100
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Va en contra de la política de la empresa.
101
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
[la música se apaga]
102
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
[Anneliese] Buenos días.
103
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
Ah, lo siento.
104
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
No te vi allí.
105
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
¿Cómo te sientes?
106
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Vas a tener que hablar
porque dejé mis orejas de robot en casa.
107
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
¿Orejas de robot?
108
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
Así llamo a mis audífonos.
109
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
[Anneliese se burla]
110
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Te pregunté cómo te sientes.
111
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
[Arte] Ah.
112
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
Como un anciano que tenía demasiados.
113
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
El tío más cercano te atrapó.
114
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Eso fue lo que hizo.
115
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
[ambos riendo]
116
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Gracioso.
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
No noté tus orejas de robot.
en la barra.
118
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Eh.
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
¿Cómo lo hiciste?
120
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
¿Hacer lo?
121
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
vi tu cabello
122
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
pasar de negro a gris
123
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
con mis propios ojos.
124
00:09:53,916 --> 00:09:55,333
[Art riendo]
125
00:09:55,416 --> 00:09:58,125
[se reproduce música incómoda]
126
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
Creo que el tío más cercano también te afectó.
127
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Hay maravillas en The Boroughs.
128
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Escondido.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Oculto.
130
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Enterrado.
131
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Pero los he visto.
132
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
y sospecho
133
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
que tú también tienes.
134
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
Podemos ayudarnos unos a otros.
135
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Si confías en mí.
136
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Señora, agradezco su ayuda.
137
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Realmente lo hago.
138
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
Pero solo soy un viejo
que tenía demasiados.
139
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Ahora, si me disculpan,
me gustaria vestirme
140
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
y llegar a casa donde pertenezco.
141
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
Saluda a Judy.
142
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
[música tensa y frenética]
143
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
¡Wally! No sé
¿Dónde diablos estás?
144
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
pero necesito hablar contigo, ¿vale?
145
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Así que será mejor que te dejes caer
lo que sea que estés haciendo--
146
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
[golpeando la puerta]
147
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
Oh, será mejor que seas tú.
148
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Buenos días, Renée.
149
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
¿Te importa si paso?
150
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
¿Por qué?
151
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
tomé un descanso
en tu caja de cuarzo perdida.
152
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
No es un buen momento.
153
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Haz tiempo.
154
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
¡No! ¡No!
155
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
[música tensa y frenética]
156
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
¡No!
157
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
¡No! ¡No! ¡No!
158
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
¡Oh! ¡Oh Dios!
159
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
¡Ayuda! ¡Ayuda!
160
00:12:15,416 --> 00:12:16,750
[silbido de la tetera]
161
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
[Hank calla]
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
[silbidos aumentan de volumen]
163
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
[El silbido se apaga]
164
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
[Judy] Estos túneles duran una eternidad.
165
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
[Wally] ¿Algo?
166
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
[Sam] Nada.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
-[Judy] Hemos perdido el rastro.
-[Sam] Sólo dame un minuto.
168
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-[Judy] ¡Sam!
-[Wally] Oh, déjalo mirar.
169
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
Hemos llegado hasta aquí.
170
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
[Wally gime]
171
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
¿Cuántas balas tienes en eso?
172
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Tengo tres.
173
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
Y su nombre es Ethel.
174
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
¿Le pusiste nombre a tu arma?
175
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
no queria a los niños
saber que había un arma en la casa.
176
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Escribí algunas historias.
177
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Recibí algunas amenazas de muerte.
178
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Mmm. Ethel es un lindo nombre.
179
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
[Judy] Lleva el nombre de Ethel Payne,
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
la primera dama de la prensa negra.
181
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Ella reveló las grandes historias.
182
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
No esa pelusa y soplo que me ponen
antes de que me echaran.
183
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
[Wally] Ya sabes,
184
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
Todos nos propusimos cambiar el mundo.
185
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
Y la mayoría de nosotros terminamos cambiados por ello.
186
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
[Wally tosiendo en la distancia]
187
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
[se reproduce música de suspenso]
188
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
[débil susurro]
189
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
[Sam] ¡Por aquí!
190
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
[Wally] ¿Encontraste más sangre?
191
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Sí.
192
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
Si no te casas con esa chica a las seis,
Nos hemos quedado sin dinero.
193
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
Dije que te quedes quieto.
194
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
[Stooge en la televisión] ¡Moe, estoy ciego!
195
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
¡Me quemaste el ojo!
196
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
Coge una toalla, Moe. Consigue una toalla.
197
00:14:13,541 --> 00:14:15,833
[Los Tres Chiflados continúan débilmente]
198
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
[ordenanza] Ven ahora.
199
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
Los clásicos nunca mueren.
200
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Hola claire. Soy Blaine Shaw.
201
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-Gracias por aceptar reunirse conmigo.
-Dijiste que era importante.
202
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
¿Está bien mi padre?
203
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ah, eh...
204
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
¿Camina conmigo, por favor?
205
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
Sabes, estoy extraordinariamente orgulloso.
de Los Burgos.
206
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
Pero The Manor puede ser
mi mayor logro.
207
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Sé que puede parecer extraño,
208
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
pero todo lo que ves aquí
se basa en investigaciones de vanguardia.
209
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Pensé que íbamos a estar hablando
sobre mi padre.
210
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Somos.
211
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Bueno, él no... pertenece aquí.
212
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
Los signos pueden ser sutiles al principio.
213
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Bueno, no hay nada sutil en mi papá.
214
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
Él, eh...
215
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
Entró en nuestra morgue, Claire.
216
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
[se burla] ¿Qué?
217
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
Dijo que necesitaba decir adiós
a un vecino recientemente fallecido.
218
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Sí, bueno, tal vez lo hizo.
219
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
Bueno, tal vez.
220
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
Pero eso no explica por qué entonces
Obligó a abrir la boca del cadáver.
221
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
¿O por qué empezó a despotricar?
sobre monstruos cuando lo enfrenté.
222
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
Bueno, mi padre no está loco, así que...
223
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
No.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Aquí nadie está loco.
225
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
Simplemente... necesitan un poco de ayuda extra.
226
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Ahora, lleva a Mike Ellis allí.
227
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Todos los días durante 20 años,
228
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
Mike tomó el autobús para ir al trabajo.
con su mejor amigo, Charlie.
229
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
Cuando Mike desarrolló demencia,
preguntaría dónde estaba Charlie.
230
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Cada día.
231
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Y todos los días,
232
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
su familia le recordaría
que Charlie estaba muerto.
233
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
Así que cada día Mike volvía a experimentar
la muerte de su mejor amigo.
234
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Y luego, una mañana,
235
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
sus hijos lo encontraron vagando
calles reales en busca de una parada de autobús real.
236
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
Entonces lo trajeron aquí
237
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
donde Mike puede esperar con seguridad
para su mejor amigo en paz.
238
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
Qué encantadoramente condescendiente de tu parte.
239
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Personas que padecen demencia,
240
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
ellos no experimentan el tiempo como tú y yo.
241
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
Para ellos no es una línea recta.
242
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
Es un océano abierto y están perdidos.
243
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
A la deriva.
244
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
Pero este es un puerto seguro
para las personas que amamos.
245
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Habla con tu padre.
246
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Vea usted mismo.
247
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
Antes de que alguien lo encuentre
vagando por las calles como el pobre señor Ellis.
248
00:17:16,291 --> 00:17:18,291
[se reproduce música incómoda]
249
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
[la música se apaga]
250
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Todavía hace calor.
251
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Eso es... desconcertante.
252
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
[Wally gime]
253
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
Ustedes dos no se ven tan bien.
254
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Bueno, tengo cáncer.
255
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
-¿Cuál es tu excusa?
-[ambos reprimen la risa]
256
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
[aullido desgarrador en la distancia]
257
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Última oportunidad.
258
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Hagamos lo que vinimos a hacer.
259
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
[lucha ahogada]
260
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Oye, oye, está bien.
261
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
Renée, hola. Soy yo.
262
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Espera, espera.
263
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Hank me pilló husmeando.
265
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
Ey.
266
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Este es mi baúl.
267
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
Sí, hemos estado conduciendo por un tiempo.
Debemos estar fuera de The Boroughs ahora.
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
Estamos desacelerando.
269
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
¿Cuál es el plan?
270
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
¿Gritar maldito asesinato?
¿Espero que alguien nos escuche?
271
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-Sí, funciona para mí.
-Sí.
272
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-¿Listo?
-Listo.
273
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
[ambos gritando] ¡Ayuda!
274
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
¡Que alguien ayude!
275
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
[Paz, apenas audible]
¡Que alguien nos saque de aquí!
276
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
[Paz, Renee gritando] ¡Ayuda!
277
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-[Renee] ¡Que alguien me ayude!
-[Paz] ¡Ayuda!
278
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
[Paz, Renée] ¡Ayuda!
279
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
[Hank gruñe fuertemente]
280
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
[Paz] ¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda!
281
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-[Paz] ¡Ayuda! ¡Déjanos salir!
-[Renee] ¡Alguien nos dejó salir!
282
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
[Paz] ¡Alguien! ¿Hola?
283
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-¡Cualquiera que esté ahí fuera, sáquenos de aquí!
-[René] ¡Ayuda!
284
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
[Renée] Escucha.
285
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
[Paz] ¿Qué… qué carajo es…?
286
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
[Renée] ¡Oh, mierda! ¡Oye, no lo hagas!
287
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
[ambos golpeando dentro del baúl]
288
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
¡Para! [Renée tose]
289
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
[René] ¡Ayuda!
290
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
[Paz] ¡Por favor!
291
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
¡Madeja!
292
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
[Paz, Renee tosiendo, golpeando el baúl]
293
00:19:36,208 --> 00:19:38,125
[gruñido desgarrador en la distancia]
294
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
Uno, dos…
295
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
[Judy] Santa mierda.
296
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
[maullido lastimero]
297
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
[Judy] ¡Oh, Dios!
298
00:19:55,208 --> 00:19:57,541
[música melancólica sonando]
299
00:19:57,625 --> 00:19:58,541
[pantalones de criatura]
300
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
No.
301
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
¿Qué estás haciendo?
302
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
Tengo que detener el sangrado.
303
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
¿Quieres guardarlo?
304
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Por supuesto. Quiero estudiarlo.
305
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
Esta cosa mató a Jack.
306
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
Ya no es una amenaza. Míralo.
307
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
Viste lo que uno soltó
de su sangre podría hacer.
308
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Imagina las posibilidades.
309
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
[Resonante del disparo]
310
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
¿Por qué hiciste eso?
311
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
[música sombría sonando]
312
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
Estaba sufriendo.
313
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
[Wally] Qué desperdicio.
314
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Sam, ¿qué te pasa?
315
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
Esa cicatriz es nueva.
316
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
[Wally] No.
317
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Eso me parece viejo.
318
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
Lo que mató a Jack
no tenia cicatriz.
319
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
Pero eso significa...
320
00:20:55,541 --> 00:20:57,041
[aullidos furiosos en la distancia]
321
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
Tiene un amigo.
322
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
[múltiples aullidos]
323
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-Muchos amigos.
-¿Cuántas balas le quedan a Ethel?
324
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-Sólo tres.
-Wally, ¿puedes correr?
325
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Bueno, ciertamente puedo intentarlo.
326
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Vamos.
327
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
[Judy] ¡Sam!
328
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
-[zumbido de audio con fallas]
-[Lilly, entrecortada] ¡Sam!
329
00:21:17,416 --> 00:21:19,416
[vocalizaciones confusas y superpuestas]
330
00:21:23,416 --> 00:21:26,666
[Lilly llora, falla]
331
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
[Wally] ¡Sam! Sam!
332
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
¡Vamos, tenemos que irnos!
333
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[música misteriosa sonando]
334
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
No.
335
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
¡No!
336
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
¡No, no, no!
337
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
No puedes estar muerto. No.
338
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
No puedes ser...
339
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Sólo uno más.
340
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Sólo un melocotón más.
341
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Ah...
342
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
[Anneliese] Esto solía ser una mina de carbón.
343
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
Inaugurado en 1868 con un éxito modesto.
344
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
Pero en 1910 encontraron cobre.
345
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
Eso cambió todo.
346
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
Me estás siguiendo.
347
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Una ciudad entera surgió de la noche a la mañana.
348
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
La vida era buena.
349
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Por un tiempo.
350
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
En el 45, el cobre se había secado.
351
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
Había más cuerpos
en el cementerio que en el salón.
352
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
En el 49, la empresa minera
vendió todo.
353
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
los nuevos dueños
354
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Firmó el contrato a lápiz.
355
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Porque nadie pudo encontrar un bolígrafo.
356
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
Al día siguiente,
trazaron el plomo con tinta.
357
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
Entonces todo sería lindo y oficial.
358
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
¿Cómo puedes saber eso?
359
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Porque fui yo quien lo compró.
360
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
Bueno, mi marido y yo.
361
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
Bueno, ¿cuántos años tienes?
362
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
[gorjeo desconcertante]
363
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
Nunca le preguntes a una dama su edad.
364
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
¿Qué quieres de mí?
365
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
Quiero saber.
366
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Como usted.
367
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
Cuéntame cómo lo hiciste.
368
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
Dime y te diré
369
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
todo.
370
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
Mienteme y todo lo que sabrás
es interminable nada.
371
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Bueno…
372
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
El árbol estaba floreciendo cuando lo encontré.
373
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
Había un melocotón.
374
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Y solo uno.
375
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
Y cuando lo alcancé,
376
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
el jugo
377
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
curó un corte en mi mano, y yo...
378
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
y le di un mordisco.
379
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
Dios mío, sabía bien.
380
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
ha pasado mucho tiempo
381
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
desde que me sentí joven.
382
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
Y esto…
383
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
esto es todo lo que queda de ello.
384
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
¡No, no, no lo hagas!
385
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[Música desconcertante sonando]
386
00:25:21,375 --> 00:25:23,375
[gorgoteo angustioso]
387
00:25:23,458 --> 00:25:25,833
[Anneliese se lamenta]
388
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
[Arte] ¿Estás bien?
389
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
¡Buen dios!
390
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
[Anneliese] Decepcionante.
391
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
Al principio tuve miedo
que tropezaste con la verdad.
392
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
Entonces,
393
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
Esperaba que hubieras encontrado otra manera.
394
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
Pero ahora…
395
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
es solo otro
396
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
callejón sin salida!
397
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
¿Qué vas a?
398
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
¡Vivo!
399
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
[Arte] ¡Oh, mierda!
400
00:26:40,166 --> 00:26:42,166
[respiración débil y rítmica]
401
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
¡Buenos días, muñeca!
402
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
Mantén los pulmones en movimiento.
403
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
Saque el gas.
404
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
Lo último que necesito
Es un informe de toxicología.
405
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Amantes muriendo de monóxido de carbono
es sospechoso.
406
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Agapornis muriendo en un accidente automovilístico...
407
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
Bueno… [risas]
408
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Eso es tragedia.
409
00:27:06,250 --> 00:27:08,333
[motor chisporroteando, petardeo]
410
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
¿Qué...?
411
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
[bocina del auto]
412
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
[bocinazos sostenidos]
413
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Genial.
414
00:27:28,916 --> 00:27:29,750
[la bocina se detiene]
415
00:27:29,833 --> 00:27:31,375
[Hank grita]
416
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
¡Perra!
417
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
Oh, mierda!
418
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-¿Adónde crees que vas?
-¡Contigo no, perra!
419
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
¡Saltar!
420
00:27:45,416 --> 00:27:46,916
[Hank grita débilmente]
421
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-Hola.
-Hola.
422
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Gracias por la captura.
423
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
Sí. En cualquier momento.
424
00:28:14,708 --> 00:28:16,708
[música amplia y esperanzadora]
425
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
[encendedor]
426
00:28:29,083 --> 00:28:31,083
[Música siniestra sonando]
427
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
[Arte] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
428
00:29:17,166 --> 00:29:19,583
[Arte gritando]
429
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Estos túneles deben llevar a alguna parte.
430
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Bueno, mientras esté lejos
De esos monstruos, estoy bien.
431
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-[Art gritando a lo lejos] ¡No!
-¡Eso es arte!
432
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-¡Imposible!
-¡Es! ¡Es él!
433
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-[Wally] ¡Judy!
-[Judy] ¡No, vamos!
434
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-[Wally] ¡Espera, Judy!
-[Judy] ¡Arte!
435
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
[Art gritando] ¡No! ¡No! ¡No!
436
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-[Judy] ¡Arte!
-[Arte] ¡No!
437
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
¡No!
438
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
[Anneliese gruñe]
439
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
¡Dios!
440
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
[vocalización estridente]
441
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
[gruñido gutural]
442
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
¡¿Qué carajo?!
443
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
[Anneliese grita]
444
00:30:11,083 --> 00:30:12,583
[Gruñidos de arte]
445
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-¿Estás bien?
-¿Qué haces aquí, nena?
446
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-¿Cómo salimos?
-¡Por ahí!
447
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-¿Está seguro?
-Sí.
448
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-¡Ir!
-¡Venir!
449
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-¡Judy, vamos!
-¡Ya voy!
450
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
[Paz] No puedo esperar a ver qué hacemos.
para nuestra tercera cita.
451
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
[Renee se ríe] ¿Applebee's?
452
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Oye, esa es la camioneta de Art.
453
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
¿Qué está haciendo aquí afuera?
454
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
Oh, hombre. ¡Ey!
455
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
[Paz] ¡Oye! ¡Por aquí!
456
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
[Renée] ¡Arte!
457
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Vamos. Por aquí.
458
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
¿Re-Re?
459
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
¿Criajo?
460
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
461
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
[música misteriosa sonando]
462
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
[Renée] ¿Quieres ver?
algo realmente loco? Aquí.
463
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
Mirar. Esta es una foto de 1972.
464
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Oh Dios. Yo tenía esa chaqueta.
465
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
Eso haría que ambos tuvieran más de 80 años.
466
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
O mayor.
467
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Anneliese estaba hablando de
haciendo cosas en 1949.
468
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
¿Cómo lograría eso?
469
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
Deben tener una arboleda
de los melocotoneros de Art en alguna parte.
470
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
[Arte] No, no lo creo.
471
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
ella estaba hablando de
esperando haber encontrado otra manera.
472
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Entonces, ¿cuál es su camino?
473
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Sí.
474
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Consiguieron un…
475
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
una habitación debajo de seguridad,
476
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
lleno de monstruos encerrados en jaulas.
477
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Fue…
478
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
Fue triste.
479
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
Entonces, ¿por qué mantendrían monstruos?
480
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
Art dijo que el melocotón le curó la mano.
481
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
lo hizo sentir joven.
482
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
Entonces, lo que sea que haya en el melocotón
está en la sangre del monstruo?
483
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Blaine y ellos están bebiendo.
¿Sangre de monstruo para mantenerse joven?
484
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Explica por qué mantienen
Esas cosas encerradas como cerdos.
485
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
Entonces, las criaturas se alimentan de nosotros,
y se alimentan de las criaturas.
486
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Sí. El círculo de la vida.
487
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
Sí, vi a Hank
Devuelve una extraña sustancia pegajosa dorada.
488
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Estaba rogando a Blaine por más.
489
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
Excepto que la sangre de la criatura era azul.
490
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Entonces, ¿qué estaba bebiendo Hank?
491
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
Todavía nos falta una pieza del rompecabezas.
492
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
[Camarera] ¿Estás listo para ordenar?
493
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Cariño, necesitamos un minuto.
494
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
¿Qué pasa con las bebidas?
495
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-No.
-El agua es buena.
496
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
Tienes que ordenar.
497
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
Tomaremos seis papas fritas.
498
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
Oh, Renee, el sodio.
499
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
No puedo comer comida frita.
500
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Nadie tiene que comerse las patatas fritas.
501
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
Necesito comer algo.
502
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Necesitamos un plan.
503
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
Estoy seguro como el infierno
No volveré a The Boroughs.
504
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-Primero tenemos que llegar a un lugar seguro.
-Huir.
505
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Nadie huye.
506
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
Tenemos que jugar así de inteligente.
si vamos a derrotar a estos bastardos.
507
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
No te preocupes. Estamos regresando.
508
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
Sí, un problema.
509
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
Necesito mis medicamentos.
510
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
Tengo un horario estricto
511
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
y pasan cosas muy malas
si no lo cumplo.
512
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-Yo los conseguiré.
-Eso es demasiado peligroso.
513
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Hank está muerto.
514
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
Nadie más sabe que estoy involucrado.
515
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
Podría entrar y salir
antes de que nadie lo sepa.
516
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-Bueno, ten cuidado.
-Lo haré.
517
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Toma, toma mi camioneta.
518
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-Gracias.
-Gracias Paz.
519
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
¡Esperar!
520
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-No te mueras.
-No me digas qué hacer.
521
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
Puta.
522
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
[mujer] ¿Pero no estás segura?
523
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
[hombre] Tendría que conducirlo
alrededor de la cuadra.
524
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
¿Por qué no vienes mañana por la tarde?
¿alrededor de las 8:30? Estará ahí entonces.
525
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-¿Quién?
-Mi marido.
526
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Estabas ansioso
para hablar con él, ¿no?
527
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
[hombre] Yo era
pero ya estoy superando la idea.
528
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
-[mujer] Hay un límite de velocidad.
-[la puerta se abre]
529
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Cuarenta y cinco millas por hora.
530
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
[hombre] ¿Qué tan rápido iba, oficial?
531
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-[mujer] Yo diría que unos 90.
-Supongamos que te bajas de tu motocicleta…
532
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
Hola cariño. ¿Cómo estuvo su día?
533
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
[música espeluznante sonando]
534
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Malo.
535
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Está bien. Está bien.
Estás en casa aquí. Estás a salvo.
536
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
No te preocupes, amor.
537
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Te curaré como la lluvia.
538
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
Eso es todo.
539
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Eso es todo.
540
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Ahí tienes.
541
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
Ahí tienes.
542
00:35:09,458 --> 00:35:11,458
[música siniestra sonando]
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
Sólo bebe. Sólo bebe.
544
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
Estarás como nueva en poco tiempo, mi amor.
545
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
[música espeluznante sonando]
546
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
¿Qué pasó?
547
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
Dime.
548
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Me lastimaron.
549
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
Quien haya sido, pagará.
550
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
¿Promesa?
551
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Prometo.
552
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
Oh, deberíamos ir a Argentina.
Ocultarse. Es clásico.
553
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
Siempre quise ir a los Poconos.
554
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
¿Dónde están los Pocono?
555
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Nadie lo sabe.
556
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
Judy, ¿adónde quieres ir?
557
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Mmm, te lo haré saber.
558
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-Estamos cerrando. Tendrás que irte.
-Me pregunto, ¿podemos--
559
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-Estamos cerrando.
-Está bien, entonces.
560
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
[la puerta se abre]
561
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
[Judy] Hola.
562
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
563
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
Estoy pensando.
564
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
De fumar.
565
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Deberíamos contarles a los niños lo que está pasando.
566
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
Es demasiado para decirles a los niños.
567
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-No lo creerían.
-Spencer lo hará.
568
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Podría.
569
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
Nayera, no. Ella no lo hará.
570
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-Lo sé--
-Ni siquiera creí en Santa.
571
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Sé lo de Jack.
572
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Ah.
573
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
Así que eso es lo que está lleno de humo.
¿Se trata el comportamiento de mal humor?
574
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
Encontré su camisa, Judy.
575
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Arte…
576
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
Todos vais a donde queráis.
577
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
Voy por mi propio camino.
578
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
[suspiros]
579
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
Alguien viene.
580
00:37:57,125 --> 00:37:58,625
[música tensa sonando]
581
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
Vamos, vamos.
582
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
Me encanta ese lugar. Volvería.
583
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
[Sam] ¿Cómo nos encontraron?
584
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Quizás atraparon a Paz.
585
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
O se volteó.
586
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Él no lo haría.
587
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
[Arte] Bueno, ahora nos atraparon.
588
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
Entonces peleamos.
589
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
Es demasiado tarde para eso, Sam.
590
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
Estamos derrotados.
591
00:38:42,041 --> 00:38:44,541
[suspenso, misterioso
reproducción de música final]