1
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[Música intrigante y misteriosa]
2
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
-[estática] ¿Puedo ayudarte? ¿Señor?
-[sonido agudo]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
¿Se encuentra bien, señor? Tu…
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
[el sonido se desvanece]
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ah, sí, lo siento.
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Estoy bien ahora.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
[se reproduce música intrigante]
8
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Supongo que no tienes
un... un baño que me vendría bien, ¿eh?
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
[suspiro exasperado]
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
No hagas nada raro ahí dentro.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sí.
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Maldición.
13
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"No soy sólo
"El presidente del Hair Club for Men".
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Yo también soy cliente".
15
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Tomaré todos estos.
16
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
¿Te sientes bien?
17
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
En realidad, nunca me he sentido mejor.
18
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, olvidé devolverte tu llave.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Muévete, veterano.
-¡Vaya!
20
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Manos arriba.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Pon el dinero en la bolsa. ¡Hazlo!
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
No quieres hacer esto, hijo.
23
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Alguien podría salir herido.
-Sí, tú.
24
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Está bien, está bien.
-Si no te callas.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-¡Cierra la puta boca!
-¡Tu bolso, tómalo!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-¿Dónde está el resto?
-Eso es todo lo que hay.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-[ladrón] ¿Qué pasa con la caja fuerte?
-[empleado] No tenemos caja fuerte.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
[el ladrón gime] ¿Por qué no tienes una caja fuerte?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
[empleado] ¡Porque este lugar apesta!
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
[se reproduce música audaz y dramática]
31
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, mierda...
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
¿Qué diablos?
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
[Música triunfante sonando]
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Eso fue asombroso.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,291
[Drones de señal de TV]
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[intrigante, inquietante
reproducción de música de introducción]
37
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
[la música se apaga]
38
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[Música relajante del ascensor sonando]
39
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Hola, Sam.
40
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
¿Estoy bajo arresto?
41
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
No, por supuesto que no. Nosotros…
42
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Estamos preocupados por ti, Sam. Tu…
43
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
No has estado aquí por mucho tiempo.
y aún así sigues metiéndote en
44
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
Algunos rasguños muy... incómodos.
45
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Bueno, Edward fue tu culpa.
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Eso es justo.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Pero no soy yo
irrumpir en funerarias.
48
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Quería despedirme de un amigo.
49
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
¿Un amigo que acabas de conocer?
50
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, sé lo que dijiste.
a los paramédicos la noche en que Jack murió.
51
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
¿Dijiste que alguna... "cosa" lo mató?
52
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Tengo el informe del examinador, Sam.
53
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Fue sólo un infarto.
54
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
Y ahora el funerario
me esta diciendo que encontro señales
55
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
que estabas jugando con el cuerpo de Jack
en medio de la noche.
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Esto es algo profundamente inquietante, Sam.
57
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
No es así.
58
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Vale, bueno, ¿cómo es, Sam?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Ayúdame a entender lo que está pasando.
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
Yo estaba…
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Estaba buscando pruebas.
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
¿Prueba de que… algo mató a Jack?
63
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Sí.
64
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, yo, um...
65
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Me gustaría que consideraras
registrándote en The Manor,
66
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
solo para que podamos realizar algunas pruebas.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
¡Sé lo que vi, maldita sea!
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
ya sabes la historia
de El niño que gritó lobo?
69
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
¿Qué?
70
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
La historia original tuvo lugar
en este pueblo perfecto,
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
rodeado por un bosque oscuro.
72
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Ahora, en este pueblo vivía
un niño al que le encantaba jugar
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
debajo de los árboles en las afueras de la ciudad.
74
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Hasta... un día,
75
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
el niño... vio un lobo,
76
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
mirándolo
desde las sombras del bosque.
77
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Asustado, el niño corrió a casa.
78
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
les dijo a los aldeanos
que había visto un lobo,
79
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
y, por supuesto,
los aldeanos le creyeron.
80
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Inmediatamente formaron una partida de caza,
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
pero cuando llegaron
el borde del bosque,
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
No había señales del lobo.
83
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Al día siguiente pasó lo mismo.
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Y al día siguiente,
85
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
y, bueno, durante días, esto continuó,
86
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
hasta que los aldeanos se convencieron
87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
el chico estaba mintiendo.
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Ahora, en este punto, Sam...
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
el chico podría haberse ido.
90
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
El lobo nunca se hubiera atrevido
sal de su bosque.
91
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
El niño podría haber vivido
una vida larga… y feliz
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
en ese pueblo perfecto,
93
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
pero su orgullo
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
no lo permitiría.
95
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Decidido a demostrar
que estaba diciendo la verdad,
96
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
el niño se aventuró en el bosque,
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
donde el lobo...
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
se lo comió.
99
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
¿Ves lo que estoy diciendo, Sam?
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Olvidaste el final.
101
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
¿Lo hice?
102
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Al final,
Los aldeanos vengan al niño...
103
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
y matan al lobo.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
[se reproduce música incómoda]
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[exhala bruscamente]
106
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Ah, bueno.
107
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
No puedo decir que no lo intenté.
108
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
¿Qué hay de mí?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
¿Tú? Eres libre de irte.
110
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
¿Qué, eso es todo?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
No somos la policía, Sam.
112
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Sólo intentamos ayudar.
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Sin resentimientos.
114
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Te veré en el funeral de Edward.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
¿Qué? Esperar.
116
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
¿Edward está muerto?
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
¿No escuchaste?
118
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Sí, falleció mientras dormía.
la noche que viniste de visita.
119
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
No estaba bien, Sam.
120
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Él…
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Siguió hablando de ver monstruos.
122
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Se metió en todo tipo de
123
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
raspaduras incómodas.
124
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Sólo hay una forma en que termina esa historia.
125
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Qué vergüenza.
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
¿Renée?
127
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, buenos días.
128
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Bueno, buenos días.
129
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[aclarándose la garganta]
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
¿Estás bien?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Sólo hazme un poco de cosquillas.
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-¿Vas a algún lado?
-Sí, tengo que dar una clase.
133
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Ah, claro.
134
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
¿Quieres hacer algo más tarde?
135
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
-Eh, ¿esta noche?
136
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Lo siento.
-Está bien.
137
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Sí, podríamos ir a ver una película.
o algo así.
138
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Todavía me debes esa cena.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
No puedo esta noche.
140
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Bueno, nosotros esta jugando.
el Tumblewood el domingo.
141
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, el domingo es peor.
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
¿Por qué no vienes aquí?
mañana por la noche
143
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
¿Y te quemaré algo de cena?
144
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Sabes, estoy empezando a sentir
como un enlace furtivo por aquí.
145
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
¿Qué es eso?
146
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
El chico que no quieres que sean tus amigos.
para verte con.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Enlace furtivo". Me gusta eso.
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
No es exactamente hacerme sentir mejor.
149
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Escucha, ¿estoy
¿La primera mujer mayor con la que has salido?
150
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
¿Qué importa eso?
151
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Sales y recibes miradas.
152
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
La gente hace suposiciones.
Es todo un asunto.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Que se jodan. No me importa.
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Eso es lo que dicen todos.
155
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
No soy tu primer hombre más joven.
156
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Entonces, confía en mí cuando digo
no vale la pena toda la mierda
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
que va contigo y conmigo
yendo a un concierto en Tumblewood.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Quieres decir que no valgo la pena.
-No, eso no es lo que dije.
159
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Sí, bueno, ya tengo edad suficiente.
para leer entre líneas.
160
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.
161
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
-Bueno, bueno, bueno.
-[la puerta se abre]
162
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Oye. Buenos días, sol.
163
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
No me despertaste para mi turno.
164
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
¿Alguna noticia de Sam?
165
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. Silencio de radio.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
¿Qué tal el arte?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Dejé una docena de mensajes.
168
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
¿Y si le pasara algo?
169
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-¿Y si esa cosa...?
-Estoy seguro de que está bien.
170
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
El lugar más seguro para el arte.
está en ese desierto.
171
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
lejos de
nuestra característica de criatura en desarrollo.
172
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Eres tremendamente tranquilo para ser un hombre.
que acaba de descubrir que los monstruos son reales.
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Eh...
174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
No tan tranquilo.
175
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Demonios, esta es nuestra vida ahora.
176
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Dormir por turnos y esconder cuchillos.
177
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Realmente no lo sé.
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.
179
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-[Judy grita] ¡Sam!
-¡Sam!
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
[Judy, Wally] ¡Oye!
181
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
[Judy] ¡Oh, Sam! Ay dios mío.
182
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Estoy tan…
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Tienes un aspecto terrible.
-Yo también te extrañé.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Entonces, ¿qué pasó?
185
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
¿Te acaban de dejar ir?
186
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Será mejor que hablemos por dentro.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Entonces, ¿Blaine sabe sobre el monstruo?
188
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Creo que lo está encubriendo.
-[Wally] ¿Por qué?
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Tiene casas para vender.
190
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Entonces lo hacemos público.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-No nos van a creer.
-¿La policía?
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Tampoco nos creerán.
193
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Pensarán que somos fochas seniles
Y enciérranos en The Manor.
194
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Bueno, tenemos que advertir a la gente.
Nuestros vecinos.
195
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Diablos, nuestros amigos.
-Mira, no se lo podemos decir a nadie.
196
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Cualquiera que sepa la verdad está en peligro.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine lo dejó muy claro.
198
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
¿Qué va a hacer?
¿Prohibirme dos veces la entrada al centro comunitario?
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Él mató a Eduardo.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Santa mierda.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
¿Por qué?
202
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Por intentar ayudarme.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Pobre Eduardo.
-Está bien, no, esto… esto está mal.
204
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Esto está mal.
205
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Algo se está alimentando de nosotros
y tenemos que hacer algo.
206
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Voy a matarlo.
207
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
¿Matarlo?
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-[Sam] Sí.
-¿Cómo lo hacemos?
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
[Sam] No dije "nosotros".
210
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine no tiene idea de que ustedes dos están involucrados.
211
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Es más seguro permanecer así.
212
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Oye, bájalo un poco, vaquero.
213
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Sí, ambos somos parte de esto ahora.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Hasta el final, Sam.
215
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Lo cual, dadas nuestras edades, podría ser cualquier día.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Lo siento.
217
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
¡Hola, arte! Luciendo bien.
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
¿Te cambias el pelo?
219
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Tú me conoces.
220
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Siempre a la vanguardia de la moda.
221
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Cuídate, amigo.
222
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
-[Se reproduce "Lovely Day" de Bill Withers]
-[Arte] ¡Sí, ja!
223
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[Continúa la alegre música de RandB]
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
[cantando]
♪ Cuando me despierto por la mañana, amor ♪
225
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
♪ Y la luz del sol duele mis ojos ♪
226
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
[la canción continúa]
♪ Y algo sin avisar, amor ♪
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
♪ Tiene mucho peso en mi mente ♪
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
♪ Entonces te miro ♪
229
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-♪ Y el mundo está bien para mí ♪
-[golfista] ¿Viste eso?
230
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
♪ Sólo una mirada a ti ♪
231
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
♪ Y sé que así será ♪
232
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-♪ Un hermoso día ♪
-♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪
233
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-♪ Un hermoso día ♪
-♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪
234
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-♪ Un hermoso día ♪
-♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Vamos.
236
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
[salpicaduras amortiguadas]
237
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-♪ Un hermoso día ♪
-♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪
238
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
[la canción se apaga]
239
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Bien, si queremos matar a la cosa,
tenemos que encontrarlo primero.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
¿Qué sabemos?
241
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Sabemos que es una perra espeluznante
que se cuela en las casas de la gente por la noche.
242
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
¿Cómo entra?
243
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-No lo sé.
-¿De dónde viene?
244
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Ni idea.
-¿Cómo se ve?
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Yo… Tiene demasiadas patas.
246
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
-¿Como una araña?
247
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-No precisamente.
-Está bien.
248
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Nuevo plano.
249
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Conseguimos que venga a nosotros.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
¿Te refieres a invitarlo a ver el partido?
251
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ja. ¡No!
252
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-A cenar.
-Elaborado, Wally.
253
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Anoche cuando no pude dormir,
Leí un poco,
254
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
y en función de la posición de las marcas
en el fondo de nuestras gargantas,
255
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
creo que la criatura
está bebiendo nuestro líquido cefalorraquídeo.
256
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
¿Las cosas que rodean nuestro cerebro?
257
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, alguien tomó la biografía de AP.
258
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Ahora, si la criatura está tomando
pequeñas cantidades, poco a poco,
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Puede que al principio no nos demos cuenta.
260
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Pero a largo plazo,
estamos hablando de daño cerebral, convulsiones,
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
toda una lista de trastornos neurológicos.
262
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Como el de Maxwell.
263
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Sí, exactamente.
264
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
nuestro pequeño amigo
nos está quitando años de vida.
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
¿Años?
266
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Pero si puedo conseguirlo
una muestra de líquido cefalorraquídeo,
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Creo que puedo crear un cebo.
268
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Desafortunadamente,
269
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
eso no es algo que puedas simplemente aprender
en el Círculo K local.
270
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Entonces, ¿de dónde lo conseguimos?
271
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
¡Uh-uh!
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
¡Oh, diablos, no!
273
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[Música atrevida y peculiar]
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
¿Has hecho esto antes?
275
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh sí. Muchas veces.
276
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
[murmurando] Jesús.
277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
[Wally] Está bien. Lo primero es lo primero.
278
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
solo voy a aplicar
un poco de lidocaína tópica.
279
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
[Sam] Ajá.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
¿Puedes abrirme de par en par?
281
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Ajá.
282
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Bueno.
283
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Lo estás haciendo genial. Genial, Sam.
284
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Ahí vamos.
285
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Le daré un poco de tiempo para que funcione.
286
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Bueno, la lidocaína ayudará con el dolor.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Absolutamente.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
[murmura] Jesús... [claramente] Ya sabes, Sam,
289
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally aquí solía estar
un médico muy famoso.
290
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Apareció en la portada de Time.
291
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
¿Cómo lo supiste?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Te investigué en línea.
293
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Maldito fisgón.
294
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Sí, yo era una pequeña parte
de un pequeño artículo allá por los años 80
295
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
sobre un grupo de médicos en primera línea
contra el misterioso cáncer gay.
296
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
Y… no tengo que decírtelo
cómo terminó esa historia.
297
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Bueno. Ya deberías estar entumecido.
298
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Está bien.
-[Wally] Abre de par en par.
299
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Y pensemos en Europa.
300
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
[Música descarada continúa]
301
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-[Judy] Aprieta mi mano.
-[Wally] No te muevas.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
[Sam tiene arcadas]
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Casi terminado.
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-[Wally] Eso es todo.
-[Judy] Buen trabajo, Sam.
305
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Bueno.
-Tienes un fluido cerebral hermoso, amigo.
306
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
[con voz ronca] Muchas gracias. Puaj.
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Aquí. Bien, hemos pillado el anzuelo.
¿Cómo matamos a la cosa?
308
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Ah, tengo una idea.
Pero primero necesito suministros y transporte.
309
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Yo conduciré. Wally, ¿podemos llevarnos tu auto?
310
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Es todo tuyo.
311
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
[Judy] Está bien.
312
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-[hombre] Es un chico dulce.
-[mujer] Es un desastre.
313
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
[hombre] Cuidado con lo que dices.
314
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
[mujer] Será mejor que ese chucho cuide su espalda.
315
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-¿Cómo te atreves?
-¡Oh, lo voy a matar!
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
No toques mis Charcos.
317
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-[mujer] ¡Ojalá fueran solo Charcos!
-Vaya, ¿cuál es el problema?
318
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Su perro sigue cagando en mi césped.
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
¡Los charcos sólo cagan en mi césped!
320
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-¡Eso es porque es mi perro!
-No puedes volver aquí.
321
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
¡Quiero hablar con Hank ahora mismo!
322
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
[Hank gime]
324
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Cuantas veces tengo que decirte dos
dejar de venir aquí
325
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
y molestarnos con estas tonterías?!
326
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Debería llevarlos a ambos afuera y dejar...
327
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Ahora, Hank.
328
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Sabes que esto no es
cómo hablamos con nuestros residentes.
329
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Lo siento, jefe.
330
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Sinceramente me disculpo.
331
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank aquí ha estado
bajo mucho estrés últimamente,
332
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
pero eso no es excusa.
333
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Entonces vamos a tener, eh…
-Paz.
334
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz aquí le tomará declaraciones.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
Y no te preocupes. Es uno de nuestros mejores.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Gracias.
337
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, ¿puedo tener?
¿Una palabra contigo... abajo?
338
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
¿Abajo?
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Seguro.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
[se reproduce música incómoda]
341
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[Wally] Vamos.
342
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée! Lo siento.
343
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Recibí tu mensaje.
344
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
¿Qué ocurre? Cariño, ¿estás bien?
345
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Estoy bien. ¿Qué?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Pero tu mensaje decía "SOS".
347
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
¡Oh!
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Sí.
349
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Hay un chico.
-¿Un chico?
350
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Un chico.
-Oh, Dios.
351
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
¡Oh!
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Cariño, me asustaste muchísimo.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Pensé que algo andaba realmente mal,
354
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
fuera de la lima clave
por toda tu teta.
355
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Lamento decepcionarte.
356
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
No, no, no. Re-Re, lo siento.
357
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Es sólo... [gemidos]
Las cosas están locas ahora mismo.
358
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Háblame.
359
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Te lo diré más tarde.
360
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Oye, ¿tu té también tiene algo que ver?
con ese guardia de seguridad sexy
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Vi salir de tu casa
¿Enfadado esta mañana?
362
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
¿Sabes que?
363
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Todo lo que hice fue establecer claramente
mis límites.
364
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Seguro. Levanta paredes.
-Y se le amontonan las bragas.
365
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Entonces lo trataste como a un niño.
y estás molesto porque está actuando como tal.
366
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Puaj.
367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
¿Sabes que?
Realmente me gusta este, Wally.
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
No sé. Él es... Él es diferente.
369
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Sí. ¿Sabes que?
Tienes que cambiar las cosas.
370
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Si él es diferente,
tienes que ser diferente.
371
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
¿Sabes que? Vívelo mientras puedas.
372
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Tienes que ir a alquilar
una habitación de hotel en algún lugar
373
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
y derribar las paredes.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
¿Quieres mi consejo?
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Ve a ser una puta en Sedona.
376
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
¡Judy!
377
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
¿Estás en casa?
378
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
[rock psicodélico funky suena débilmente]
379
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
[suena música tierna y melancólica]
380
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Maldito Jack.
381
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
[Música alegre sonando]
382
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Hola, Sam. Estamos aquí.
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Ah, lo siento.
385
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Debo haberme quedado dormido.
386
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Bueno, estabas roncando como un demonio.
387
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Supuse que necesitabas el resto.
388
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
¿De quién es esta casa?
389
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Mi hija.
390
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Sólo necesitamos agarrar algunas cosas.
391
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
No tardará mucho.
392
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Vaya, ¿cuál es tu problema con tantos televisores?
393
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
mi hija y yo
Solía arreglarlos juntos.
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Sólo para travesura.
395
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Es una cosa de ingeniería.
396
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
[Judy] Mmmm.
397
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Los tubos de rayos catódicos de estos aparatos.
Parecen alterar la sangre del monstruo.
398
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Entonces estoy pensando,
399
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
con suficientes televisores
y un par de cosas más,
400
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
tal vez pueda construir algún tipo de arma.
401
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
¿Es esta tu esposa?
402
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lili.
403
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
[Judy] Ella es bonita.
404
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
¡Mírate!
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Ustedes lucen muy felices.
406
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
¿Crees en fantasmas?
407
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Si me preguntaste hace dos días,
Yo hubiera dicho que no.
408
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Ahora…
409
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Desde que me mudé a The Boroughs,
Siento su presencia.
410
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Es como si ella siempre estuviera
411
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
a la vuelta de la esquina.
412
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
En el monumento a Jack,
Empecé a ver cosas.
413
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Pequeñas cosas.
414
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Cosas imposibles.
415
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Pero anoche la vi.
416
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
¿Sierra?
417
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Creo que ella estaba intentando
para decirme algo.
418
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Ay, Sam...
419
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
[ruidoso chirrido]
420
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
[Claire jadea]
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papá, ¿qué… qué haces aquí?
422
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
¿Quién es este?
423
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Eh...
424
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Soy su vecino de al lado. Hola.
425
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Yo sólo... Tu papá quería un televisor.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Estaré en el auto.
427
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Sí, me olvidé de Cody.
tarea de ciencias hoy, así que...
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Sólo vine a recoger algunos televisores viejos.
431
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
¿Para qué?
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Pequeño proyecto.
433
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Bueno.
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Te he dejado mensajes
y no has devuelto mis llamadas.
435
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Sí, he estado ocupado.
436
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Pero tienes tiempo para vecinas bonitas.
y tus viejos televisores, pero...
437
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-No es así.
-¿Puedes explicarme cómo es?
438
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
No puedo.
439
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Bueno.
440
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Hemos terminado aquí.
-No, espera, Claire.
441
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Yo también la perdí, papá.
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
[Música dolorosa y melancólica]
443
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Hola. Te llamo para ver si tienes
Cualquier habitación disponible este fin de semana.
444
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
[empleado] Déjame comprobar.
445
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, en realidad, sí, lo hacemos.
446
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
¡Ah!
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
¿En realidad? Eh...
448
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
¿Alguna cama extragrande?
449
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
[René se ríe]
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Eso es excelente.
451
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Gracias. Eh...
452
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Creo que la vista del desierto, sí.
453
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
No vista a la piscina.
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Eh, lo siento, ¿sabes qué?
455
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Acaba de surgir algo.
Tendré que volver a llamarte.
456
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
¿Qué escondes, turbio Sasquatch?
457
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[Se reproduce música inquietante y llena de suspenso]
458
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
[aguijón escalofriante]
459
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
[la música escalofriante se intensifica]
460
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
¿Milton Hauser?
461
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[la música se apaga]
462
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
[música conmovedora y maravillosa que suena débilmente]
463
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
¿Qué estás bebiendo?
464
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Tío más cercano.
465
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Nunca he oído hablar de él.
466
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Bueno, déjenme presentarles a ustedes dos.
467
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Ahí tienes.
468
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
[exhala, ríe]
469
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[ambos riendo]
470
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
[tos, risas]
471
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Sí, bueno, el tío más cercano te atrapará.
472
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
[ambos riendo]
473
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
De hecho.
474
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
[Sam] ¡Wally!
475
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
¡Estamos de vuelta!
476
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
[Wally] ¡Estoy en el dormitorio!
477
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Buen Dios, ¿qué estás haciendo?
478
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, terminé de preparar el cebo.
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
pero luego me di cuenta que si queremos
para atraer a la criatura a nuestra trampa,
480
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
tenemos que hacer toda la escena
lo más atractivo posible.
481
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Te conseguiremos una cita, cariño.
482
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Entonces el humidificador allí
distribuye el líquido cefalorraquídeo
483
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
a través del muñeco y en el aire.
484
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Precisamente. Y luego cuando la criatura
viene olfateando,
485
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
lanzamos nuestra trampa.
486
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, hablando de eso, ¿cómo te fue?
487
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-¿Tenemos nuestra arma?
-Tenemos un coche lleno de televisores viejos.
488
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-Y estos.
-¿Juguetes?
489
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, puedo usar los imanes.
para dirigir y enfocar las partículas
490
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
de los televisores a una viga.
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
¿Como una pistola láser?
492
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Sí, algo así.
493
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
no he visto uno de estos
desde que era niño.
494
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Hermosos, ¿no?
495
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Vuelvo enseguida.
-¿Adónde vas?
496
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Para conseguir un arma real.
497
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-[Wally] Dios. Mira ese.
-[Sam] Sí.
498
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Es asombroso.
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
[Se reproduce música misteriosa e intrigante]
500
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
[residente] Ya voy.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Sostén tus caballos.
502
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
¿Qué diablos quieres?
503
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
¿Eres... Tim Hauser?
504
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
No estoy buscando vender mi casa.
505
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
No, no. Estoy aquí para preguntarte sobre...
506
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
tu padre.
507
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Milton Hauser.
508
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Cristo. Otro.
509
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Otro…?
510
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Crees que eres el primer niño perdido hace mucho tiempo
venir a olfatear,
511
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
haciendo preguntas sobre "papá"?
512
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
El hombre tenía más bastardos que cerebro.
513
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Bueno, has llegado hasta aquí.
514
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
También podrías decepcionarte por dentro.
515
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Espero que te guste tu limonada.
un poco de tarta.
516
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
El doctor dice que no puedo ir.
con el azúcar más.
517
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Adelante con tus preguntas.
518
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
La juez Judy llegará en 20 minutos.
519
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Nunca me pierdo un episodio.
520
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Entonces... suena como
tú y... y papá no se llevaban bien.
521
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
No podía soportar al bastardo.
522
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
¿Qué es esto?
523
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Un poco de historia familiar.
524
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Para eso viniste, ¿no?
525
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
¿Cuándo falleció?
526
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.
527
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Ahora soy mayor que él cuando falleció.
528
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Chocó su auto en el desierto.
529
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
El cuerpo estaba tan quemado,
tuvieron que mantener el ataúd cerrado.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Y trabajó en una prisión, ¿verdad?
531
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Empezó como guardia
y se preparó para convertirse en alcaide.
532
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Fue entonces cuando subí a bordo.
533
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Fue entonces cuando conocí al Sr. Smile.
534
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Señor. ¿Sonrisa?
-Así lo llamaban los internos.
535
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Nadie vio nunca al viejo sonreír.
a menos que estuviera lastimando a alguien.
536
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Debería haberlo denunciado.
pero… él seguía siendo mi papá.
537
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
¿Reconoces?
¿El otro hombre en esa foto?
538
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
No puedo decir que sí.
539
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
He visto todas las cosas terribles
Papá le hizo a la gente.
540
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Nuestra sangre está envenenada.
541
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Todos estarían mejor
542
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
si toda nuestra línea familiar
se ahogó y murió.
543
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Deja que el tiempo haga lo que hace.
544
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Limpia las cosas.
545
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
[la música llena de suspenso aumenta y se apaga]
546
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
[Arte] No tengo miedo de empezar de nuevo.
547
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Cuando dejé la escuela para empezar
el negocio contratista,
548
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
ella estaba allí.
549
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Cuando los niños se fueron a la universidad
y ya no era papá,
550
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
ella estaba allí.
551
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Cuando me lastimé la espalda y tuve que retirarme,
552
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
ella estaba allí.
553
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
¿Tu Judy?
554
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Mi Estrella del Norte.
555
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
un punto fijo
en un universo en constante expansión.
556
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Pero ella se enamoró de otro hombre.
y ahora estoy perdido en el mar.
557
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
¿Y qué carajo hago?
558
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Fácil.
559
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
La castigas.
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
¿Castigar?
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Por lo que ella te hizo.
562
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
No me importa el sexo.
563
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
No estoy hablando de sexo.
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Estoy hablando de amor.
565
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Amor verdadero.
566
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Eso es…
567
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
trascendente.
568
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Significado por encima de todo.
569
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Tuviste eso.
570
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Pero ella… lo manchó.
571
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Lo profanó.
572
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Ella te apuñaló por la espalda.
573
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
entonces ahora
574
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
La apuñalas en el frente.
575
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Castigarla.
576
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
Eres…
577
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
-[gorgoteo]
-[Gemidos de arte]
578
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
[reproducción de música críptica e incómoda]
579
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
[El arte gime]
580
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
¿Ocurre algo?
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Disculpe.
582
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
[la música se apaga]
583
00:35:16,208 --> 00:35:18,208
[se reproduce música angustiosa]
584
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
[arcadas]
585
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
[jadeando desigualmente]
586
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
-[continúa el gorgoteo]
-[gemido ahogado]
587
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[la música angustiosa se intensifica]
588
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[débilmente] Ayúdame.
589
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Ayúdame.
590
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
[la música aumenta, se apaga]
591
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Cuarzo.
592
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Maldito Hank.
593
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[Música intrigante y llena de suspenso]
594
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
[Hank] Ese hijo de puta está en mi trasero.
sobre el niño desaparecido.
595
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
No tengo ni idea de por qué Scar está robando cosas.
596
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Quizás le gusten las rocas brillantes…
597
00:38:23,500 --> 00:38:24,583
[Suena el teléfono de Paz]
598
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
[Hank] Déjame devolverte la llamada.
599
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
[el teléfono sigue sonando, zumbando]
600
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
[Hank] Malditas ratas.
601
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
[golpes, gruñidos guturales]
602
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Fóllame.
603
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Puaj.
604
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
deberías aprender
Ocúpate de tus propios asuntos, amigo.
605
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
[gruñendo continúa]
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
[la música de suspenso aumenta]
607
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
[la música se apaga]
608
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Está oscureciendo ahí fuera.
609
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-¿Cómo te va, Sam?
-¡Ah!
610
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Sí. Casi terminado.
611
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Bueno.
612
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
La casa está toda sellada.
613
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
No hay manera de entrar ni de salir.
614
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Excepto esa puerta del patio de ahí.
615
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Bueno, el cuadro está listo,
y nuestra estrella está lista.
616
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Tan pronto como esa cosa entre,
Lo explotamos con los televisores de Sam.
617
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Bien, trabajaremos en turnos de cuatro horas.
618
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Uno publicado en el baño.
con los controles.
619
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
El segundo, al otro lado de la calle durmiendo.
mientras el otro vela por ellos.
620
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Y luego enjuague y repita.
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Podría llevar días, podría llevar semanas.
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
[fuerte ruido en la distancia]
623
00:40:22,458 --> 00:40:24,666
[se reproduce música de suspenso]
624
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, ¿estás absolutamente segura?
sellaste la casa?
625
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Estoy seguro de que.
626
00:40:33,041 --> 00:40:34,875
[el ruido continúa]
627
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Bueno, algo entró.
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Es imposible.
629
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Ya nada es imposible.
630
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-¿Qué diablos vas a hacer con eso?
-Voy a disparar algo.
631
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
¡Espera, espera, Judy!
632
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
¿Y ahora qué?
633
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Cíñete al plan.
634
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
[edificio de música desgarradora]
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[Wally] Encendido.
636
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Bien.
637
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[la energía vibra rápidamente]
638
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
[gritos]
639
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
¡Dios mío!
640
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
¿Qué diablos pasó?
641
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Tropecé con los interruptores,
pero tengo baterías de respaldo.
642
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Bueno, tal vez--
643
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
[música escalofriante sonando]
644
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
Está aquí.
645
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
No mires.
646
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Está encima del armario.
647
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
[débil ruido]
648
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
¿Qué está haciendo?
649
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Nos está mirando.
650
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Enciende los televisores.
651
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
¿Qué?
652
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Gira los televisores para apuntar hacia él.
653
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Pero… hazlo casualmente.
654
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
¿Casualmente?
655
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
[Sam] Sí.
656
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Mierda.
657
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Mierda.
658
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Ay dios mío.
659
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Mierda, mierda, mierda. Está haciendo algo.
660
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Ya casi termino.
661
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Tienes que ir rápido.
662
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
[la criatura gruñe]
663
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Se acabó el tiempo.
664
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
¡Ahora!
665
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
No funcionó.
666
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
[Judy] ¡Jesús!
667
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Lo golpeé. Creo que lo acerté.
668
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-No dejes que se escape.
-Le di.
669
00:43:42,583 --> 00:43:44,583
[Se reproduce música misteriosa e intrigante]
670
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
["El pasajero"
por Siouxsie y The Banshees tocando]
671
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
♪ Yo soy el pasajero ♪
672
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
♪ Y monto, y monto ♪
673
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
♪ Viajo por los traseros de la ciudad ♪
674
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
♪ Veo las estrellas salir del cielo ♪
675
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
♪ Sí, el cielo brillante y hueco ♪
676
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
♪ Sabes que se ve tan bien esta noche ♪
677
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
♪ Yo soy el pasajero ♪
678
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
♪ Me quedo bajo el cristal ♪
679
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
♪ Miro a través de mi ventana tan brillante ♪
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
♪ Veo salir las estrellas esta noche ♪
681
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
♪ Veo el cielo brillante y hueco ♪
682
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
♪ Sobre los traseros desgarrados de la ciudad ♪
683
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
♪ Y todo se ve bien esta noche ♪
684
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
♪ Cantando ♪
685
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
♪ La la la la la la la la ♪
686
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
♪ La la la la la la la la ♪
687
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
♪ La la la la la la la la la la ♪
688
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
♪ Cantando ♪
689
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
♪ Yo soy el pasajero ♪
690
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
♪ Y monto, y monto ♪
691
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
♪ La la la la la la la la la la ♪
692
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
♪ Cantando ♪
693
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
♪ Yo soy el pasajero ♪
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
♪ Y monto, y monto ♪
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[la canción se apaga]
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
[intrigante, misterioso
reproducción de música final]