1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[los insectos chirrían débilmente]
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[Música melancólica e intrigante]
3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
[gorjeo de energía, prisa]
4
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[Música intrigante continúa]
5
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[música intrigante aumenta]
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
[la música se apaga]
7
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
[Drones de señal de TV]
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
[intrigante, inquietante
reproducción de música de introducción]
9
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[la música se apaga]
10
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
[música enigmática sonando]
11
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[apertura de puerta]
12
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
¿Quieres un poco de café?
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Yo ya tenía el mío.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Estaba pensando que tal vez saldría
al desierto por un par de días,
15
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
Acampa un poco, te dará algo de espacio.
16
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
No pedí ningún espacio.
17
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
-[teléfono zumbando]
-Bueno, me vendría bien un poco.
18
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Sus estatinas están listas para ser recogidas
esta tarde, pero el Norvasc...
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Si, si,
También recibo los mensajes de texto de la farmacia.
20
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Bien.
21
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Sí, bien.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-¡Ay, Wally, oye!
-Hola cariño.
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Déjame ayudarte con eso.
-No, lo tengo.
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
No hay necesidad. Yo solo...
Reliquias que saqué del espacio de almacenamiento.
25
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, ¿haciendo un experimento?
26
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, no, Sam me está ayudando a armar
27
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
una clase de fundamentos de ciencias
Lo estoy haciendo en el centro comunitario.
28
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Pensé que estabas prohibido.
29
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Bueno, tengo que volver a agradarles.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Has estado pasando mucho tiempo
con Sam los últimos días.
31
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Bueno, ya sabes que me gustan las casas que necesitan reparaciones.
32
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Entonces disculpe.
33
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
La ciencia, como yo, no espera a nadie.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,541
[Suena una música premonitoria, se detiene]
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
¡Cariño! ¡Estoy en casa!
36
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Acabo de agregar dos dedicados
Circuitos de 20 amperios al panel principal,
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
así que no deberíamos tener más reventones.
38
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
¡Maravilloso! Ahora, ¿qué tal si arreglamos
¿Las malditas luces?
39
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Sí. Está en la lista.
40
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
¿Qué es esto?
41
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Las últimas piezas de nuestro nuevo,
Máquina HPLC ligeramente usada.
42
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
¿Qué hace exactamente una máquina HPLC?
43
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Finalmente debería decirnos
44
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
que clase de criatura
de dónde vino tu sustancia viscosa salpicada de estrellas.
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
¿Cuánto costó?
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, siete... más o menos...
47
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
¿Mil?
48
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
No puedo llevarlo contigo, Sam.
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Los faraones lo intentaron.
Todo lo que obtuvieron fue saqueo.
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
[suena el timbre]
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-¿Quién diablos es ese?
-Probablemente sea Judy.
52
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew sabe que estamos tramando algo.
-Me desharé de ella.
53
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-¡Oye!
-Neil.
54
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
¿Qué estás haciendo?
55
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
¡Vaya! Parece que una bomba explotó allí.
56
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[Wally] ¿Eres Neil?
57
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-¡Oh, oye!
-He oído mucho sobre ti.
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Haciendo una pequeña remodelación.
59
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Ese es un gran paso. Estoy orgulloso de ti, papá.
60
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Sí, ¿qué puedo hacer por ti, Neil?
-Um, necesito conseguir el álbum de la mamá de Claire.
61
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
¿Álbum?
62
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Sí. Bruce Springsteen, Nacido para correr.
63
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Ah, claro, sí. Todavía lo estoy buscando.
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-Se lo prometiste a Claire.
-Sí, lo sé.
65
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Aún no lo he encontrado. He estado ocupado.
-Remodelación.
66
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Te agradezco que hayas venido, Neil.
67
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Oye, he estado leyendo un poco sobre la pérdida.
68
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
y encontré este libro que creo
Sería realmente bueno para ti.
69
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Es un nuevo y emocionante brillo.
sobre Elisabeth Kübler-Ross.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
Y lo recontextualiza
el proceso de curación
71
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
en un nuevo concepto realmente interesante.
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Ver, Kübler-Ross
vio el duelo como una progresión lineal
73
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
a través de las etapas, cierto,
entonces es negación, ira, tristeza, etcétera,
74
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
pero esto plantea el dolor como una pirámide.
75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-¿Pirámide?
-Con aceptación en la parte inferior--
76
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Deberías irte, Neil.
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
No quieres quedar atrapado
en todo ese tráfico de hora punta.
78
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Bien.
79
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Ya sabes,
80
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Lo entiendo.
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
No me tienes mucho cariño.
82
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Bueno.
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Pero vine aquí por Claire.
84
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Ella está sufriendo.
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Tanto como tú.
86
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Entonces entiendo que no puedes ver
a través de tu propio dolor ahora mismo. Lo entiendo.
87
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Pero eres padre, así que tienes que hacerlo.
88
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
[Música melancólica y contemplativa]
89
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
[el motor gira]
90
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Oye. Soy yo.
91
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[Erica] Oye, soy Erica.
92
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Revisé ese nombre que me diste a través del NCIC,
93
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx y un amigo en la policía de Chicago.
94
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
¿Qué tienes?
95
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Un par de multas por exceso de velocidad. Eso es todo.
96
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper es un Boy Scout.
97
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Mmm.
98
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Bueno.
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Está bien.
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Gracias, Érica.
101
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Entonces, ¿esto significa
¿Has vuelto al ritmo?
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
¿Trabajas para un periódico?
103
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
No, no, Dios. Todavía estoy jubilado.
104
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Sólo intento ayudar a un amigo.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.
106
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Oye, tenemos que ponernos al día.
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Deberíamos hacer eso.
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Está bien. Bien.
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Adiós.
-Adiós.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[Renee] Eso es una tontería.
111
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Estuviste de acuerdo en que yo habría
las regalías.
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
-Es todo lo que tengo--
-[la llamada se desconecta]
113
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-[barista] Ahí lo tienes. Bueno.
-Sí. Gracias.
114
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
[Arte] Oye, chico.
115
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hola, arte. Gracias.
116
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
¿Estás bien?
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Mi ex me está demandando.
118
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
¿De nuevo?
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
De nuevo.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Lo lamento.
-Mmm. Sí.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Mejor que estar casada con él,
aunque, ¿verdad?
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
A lo grande.
123
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"Los sabios son sabios
sólo porque aman."
124
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Los tontos son tontos sólo porque piensan
ellos pueden entender el amor."
125
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
¿Paulo Coelho?
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
O Wiz Khalifa.
127
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
No es Wiz Khalifa.
128
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, lo es.
-Bueno. Está bien.
129
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
[ambos riendo]
130
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Sí.
131
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
¿Cómo estás, Art?
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
¿A mí?
133
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Estoy en mi búsqueda.
134
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Y será mejor que vuelva a ello.
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-Mantén la barbilla en alto, chico. Está bien.
-Está bien, tú también.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-[Wally] ¡Quiralidad diestra!
-¡Mierda!
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-¡Quiralidad diestra!
-¿Qué? ¿Qué es--
138
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Escuche. Cada criatura viviente en la Tierra
está formado por aminoácidos
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
que tienen quiralidad zurda.
140
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Así es como pueden interactuar.
Es como un apretón de manos.
141
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
No puedo dar la mano a izquierda y derecha.
Tendrías que tener dos manos izquierdas.
142
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Lo mismo con las células.
143
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Pero los resultados del HPLC
144
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
Muestra esa sangre de nuestro martillo.
tiene quiralidad diestra.
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Entonces, ¿qué mató a Jack?
146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Ese es el punto.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
esto es algo
que nadie ha visto nunca antes.
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
¿Lo que significa que no tienes nada?
149
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Oh Dios. ¡La ciencia no es magia, Sam!
150
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Gastaste $7,000,
¡Y no sabes qué es esta cosa!
151
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
No, gasté $7,000,
y ahora sé lo que no es.
152
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
No es un coyote con sarna.
153
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
No es un chimpancé afeitado.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
No es producto de tu imaginación.
155
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Está bien. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
-Así que ahora descubrimos qué es.
156
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Ah, ¿más pruebas?
157
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Sí, eso podría ser un problema.
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Puede que haya usado toda la sustancia viscosa.
En la prueba ya la hice.
159
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Como el que nos dijo
No era un chimpancé afeitado.
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
O un coyote con sarna.
161
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Es inútil.
162
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
[gemidos] ¡Oh!
163
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Quizás no.
164
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Dijiste que la cosa estaba haciendo algo
¿Dentro de la boca de Jack?
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Sí, pero no pude ver qué.
166
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Entonces descubrimos qué.
-¿Cómo?
167
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Le hago una autopsia a Jack.
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
¿Tienes permitido hacer eso?
169
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Absolutamente no, así que tenemos que hacerlo rápido.
Antes de que incineren el cuerpo de Jack.
170
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-Iremos a la funeraria esta noche.
-¡Vaya! ¿Has perdido la cabeza?
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
No es tan loco como parece.
172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Conozco ese lugar
como el dorso de mi mano.
173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
No tienen seguridad. Sin cámaras de vídeo.
174
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Estaremos entrando y saliendo
antes de que alguien se dé cuenta de lo que estamos haciendo.
175
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
O podríamos terminar en la cárcel.
176
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Mirar.
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Tienes dos opciones.
178
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Podemos rendirnos.
179
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
O podemos llegar hasta el final.
180
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Ambos sabemos dónde termina el primero.
181
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Nadie sabe a dónde lleva el segundo.
182
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
¿Qué es lo que quieres hacer?
183
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
¿Qué carrito de golf llevaremos?
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[Música conmovedora y aventurera]
185
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
[la música se apaga]
186
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
[Arte] Desde que los niños se mudaron
y Judy siguió adelante,
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
He estado buscando pruebas
188
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
que hay más en la vida
189
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
que simplemente tocar...
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
y pasar el rato.
191
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Busqué en libros, en religión.
192
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Pasé un buen rato con psicodélicos,
y no encontré una mierda.
193
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Hasta el día en que moriste.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Por primera vez,
Vi algo que no podía explicar.
195
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Algo más.
196
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Lamento que hayas tenido
pagar el precio, Brooksy.
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
[suena música suave y sentimental]
198
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
El camino me está llamando.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Voy a llegar al final.
200
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
Y voy a mirar a Dios directamente a los ojos.
201
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Incluso si me quema.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Vuelos de ángeles, Brooksy.
203
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Vuelos de ángeles.
204
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[música maravillosa sonando]
205
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[música enigmática sonando]
206
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
[la música se apaga]
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Sólo entra.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
[conduciendo música punk rock]
209
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
♪ Algunos usan cuero, otros usan encaje ♪
210
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
♪ Algunos usan maquillaje en la cara ♪
211
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
♪ Algunos son jóvenes, otros son viejos ♪
212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
♪ Algunos demasiado calientes, otros demasiado fríos ♪
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
[línea sonando]
214
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
[Paz] Renee, hola. ¿Qué pasa?
215
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Uh, lamento llamar tan tarde...
216
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, acabo de recibir una alerta de tu cámara.
así que voy a ir allí...
217
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Espera, espera, espera. Espera.
218
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...y compruébalo.
219
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Mi turno casi ha terminado.
Te veré allí.
220
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
No entres sin mí.
221
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Sin promesas.
222
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
[Música premonitoria sonando]
223
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
[hombre] …a la línea de corte,
lo que permitirá que el enchufe gire.
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Inserta tu púa en el ojo de la cerradura.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Empezando por atrás,
226
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
Aplica una presión suave
en la llave tensora
227
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
mientras levantas cada pasador.
228
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-¡Estás tardando demasiado!
-¡Nunca había hecho esto antes!
229
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Debes identificar…
-¿Puedo intentarlo?
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Ya casi lo tengo.
231
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Nunca vas a...
232
00:15:39,875 --> 00:15:40,916
[la puerta hace clic]
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
De esta manera.
234
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
[ininteligible, inquietante susurro]
235
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
[Wally] Sam.
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Ey. ¿Qué ocurre?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
[se detiene en un susurro]
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
[golpe]
240
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-¿Qué fue eso?
-Shh.
241
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
[Wally] Vámonos.
242
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
[música tensa sonando]
243
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[todos gritando]
244
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
¡Oh Dios!
245
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Quédate atrás. No se mueva.
246
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[chisporrotea]
247
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
¿Cuántos años tiene ese spray de pimienta, Judy?
248
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Está caducado, 2002.
249
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-¡Mierda!
-¿Nos has estado siguiendo?
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Muy bien lo he hecho.
251
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Los vi a los dos.
252
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
con ese martillo
y luego todas las luces locas.
253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Tómatelo con calma, Judy.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
No me digas que me lo tome con calma.
255
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack está muerto.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
El esta muerto,
y creo que ustedes dos saben algo.
257
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Podemos explicarlo.
258
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Bueno, entonces habla rápido.
259
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Es complicado.
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Bueno, simplificalo
O haré esta alarma contra incendios.
261
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
¡No quieres hacer eso!
262
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
lo que quiero es para ti
para decirme la verdad ahora mismo.
263
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
¿Mataste a Jack?
264
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Por supuesto que no.
265
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
¿Por qué debería creerte?
266
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
¿Cuánto hace que somos amigos, Judy? ¿Eh?
267
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Tú me conoces.
-Volver.
268
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Puede que sea muchas cosas, pero no soy un mentiroso.
269
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Me mentiste esta mañana.
270
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Eso no cuenta.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack fue asesinado.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
No por nosotros.
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
¿Por quién?
274
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
La respuesta está detrás de esa puerta.
275
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Ahora, si activas esa alarma,
nunca sabremos la verdad.
276
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Espero que no lo hagas
277
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
porque todos queremos lo mismo.
278
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Justicia
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
para Jack.
280
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Bueno.
281
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Bueno. Muéstrame.
282
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[se reproduce música de suspenso]
283
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[ruido en la distancia]
284
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
[aullidos espeluznantes, trinos]
285
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[Música incómoda y enigmática]
286
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
-[objetos ruidosamente]
-[aullando]
287
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
[trino débil y estridente]
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
¿Quién está ahí? ¡Salga!
289
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
¡Ey! Detener.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
-[gritos]
-¡Ah, joder!
291
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
¿Estás bien?
292
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
No. ¡Me asustaste muchísimo!
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, ustedes dos tal vez quieran irse.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Me quedaré.
295
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Bueno.
296
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Sí.
297
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
[Judy, entre lágrimas] Jack.
298
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Eh...
299
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Quizás quieras… seguir su ejemplo.
300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
La siguiente parte... no es muy apetecible.
301
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Puedo manejarlo.
302
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Bueno, habrá que hacer las maletas.
en cada cavidad, mucho, y, eh...
303
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
cuando yo…
304
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
abre su boca, puede soltar
305
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
fluidos y olores.
306
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Iré a ver a Judy.
307
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Buen pensamiento.
308
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Pensé que podríamos usar esto.
309
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Sé que podría.
310
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Sí, esto no tiene sentido.
311
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
La cámara está diseñada
para activarse cuando detecta movimiento.
312
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Pero es como si no pudiera ver
lo que sea que haya tirado el contenedor,
313
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
lo cual… no tiene sentido.
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Bebe esto.
315
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Ayudará.
316
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
-Gracias.
- [vasos tintinean]
317
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Al diablo. Cambiaré la cámara mañana.
Hay que reventarlo.
318
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
dejaré el feed encendido
por si nuestro ladrón decide volver.
319
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Ya sabes, sonaba más como un animal.
320
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
¿Como un mapache?
321
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
No, en absoluto.
322
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Quizás alguien se esté metiendo contigo.
¿Tienes enemigos?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
No, los maté a todos.
324
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Lo respeto.
325
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[ambos ríen]
326
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmmm.
327
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Aunque podría ser mi exmarido.
328
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Él es lo que llaman los franceses.
un maldito imbécil.
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Cuéntame más.
330
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
No, eso tomaría toda la noche.
331
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Tengo toda la noche.
332
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Está bien.
333
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
¿Hace cuánto que sabes de mí y de Jack?
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Vi esa mirada que le diste a Wally.
335
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Sam suspira]
336
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Desde la noche de la barbacoa.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
¿Qué nos delató?
338
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Bálsamo de tigre.
339
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
[risas agudas]
340
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Oye, no hay juicio aquí.
341
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
No se aceptan juicios.
342
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art y yo hemos estado casados 44 años.
343
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Nos conocimos en Berkeley en los años 70.
344
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
¿Excavas?
345
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
¿Todo es todo?
346
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Seguro.
347
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Yo era una pionera de tetas saltarinas.
348
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
El arte era un agitador de mierda de la contracultura.
349
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Ambos teníamos el pelo enorme.
350
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Grandes ideas.
351
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Bien.
352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Hicimos una mierda como lo hicimos.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Decidimos casarnos.
354
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Decidimos tener hijos.
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Y cuando…
356
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Lo decidimos juntos.
357
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Somos familia, Sam.
358
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Cada paso del camino.
359
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Qué lindo.
360
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Y nos follamos a quien queremos follar.
361
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
La única regla era
362
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
no te enamores.
363
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
¿Pero te enamoraste de Jack?
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Hice.
365
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
No estoy engañado.
366
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Veo los… los años
grabado en mi cara.
367
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Y siento el peso de mi cuerpo.
368
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Pero Jack...
369
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack vio a la chica en mí.
370
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Él podía verlo.
371
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Y respetaba a la mujer.
372
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack podría... Él podría...
373
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack nos vio.
374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Como desearíamos ser.
375
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Él era bueno.
376
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Y ahora se ha ido.
377
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Todo el mundo amaba a Jack.
378
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Y Jack ciertamente amaba a todos.
379
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Yo solo era... uno en la fila.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack no te describió así.
381
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
¿Qué dijo?
382
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Estaba viendo a alguien especial.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Mmm.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Dicen que, um,
385
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
el dolor es
386
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
menos como una línea y más como...
387
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
como una pirámide.
388
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Con, eh...
389
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
aceptación… en el fondo.
390
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
¿Quién dijo eso?
391
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Mi yerno.
392
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
¿Es sencillo?
393
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
[resopla]
394
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
No, no.
395
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Es un profesor universitario.
396
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Una pirámide.
397
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Bendito sea su corazón.
398
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
[ambos ríen cálidamente]
399
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
[la puerta se abre]
400
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Eh...
401
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Hay algo que necesitas ver.
402
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Bueno. no encontré nada inusual
en el cuerpo de Jack,
403
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
excepto estas marcas
en el fondo de su garganta.
404
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Vea usted mismo.
405
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
¿Cuáles son esos?
406
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Heridas punzantes.
407
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Mayormente cicatrizado,
408
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
aunque algunos frescos.
409
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Todo lleva a la derecha
la base del cerebro de Jack.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Esto podría ser lo que esa cosa
le estaba haciendo a Jack.
411
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
¿Qué cosa?
412
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Fue... Fue una convulsión.
413
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Como si fuera…
414
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Como si se estuviera alimentando de él.
415
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Oye, ya era hora
ustedes me dicen exactamente lo que está pasando.
416
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
[Renee] Entonces, el negocio despegó.
417
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Yo manejé a los artistas.
Él manejaba los libros.
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Pero cuando lo dejé...
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Él sabía dónde estaba el dinero.
-Bien.
420
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Quiero decir, lo que no robó directamente,
me demandó por.
421
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
Y los honorarios legales y todo eso,
422
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
así que terminé teniendo que mudarme aquí
con mi madre.
423
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Humillante.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, fue una pesadilla.
425
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Pero ya sabes, ella murió.
y luego seguí viviendo aquí.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
¿Qué pasa contigo?
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Crecí local,
428
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
se unió a la primera banda
salió de la ciudad
429
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
y nunca miré atrás.
430
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Sin embargo, aquí estás.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Si, bueno, mi hermana mayor.
tuvo un accidente automovilístico.
432
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.
433
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Regresé para ayudar con mis sobrinos.
434
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Este era el único lugar dispuesto
contratar a un baterista sin currículum.
435
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
¿Cómo está tu hermana ahora?
436
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Fusionaron su columna con varillas de acero.
437
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Sí, ella es indestructible.
438
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Es una perspectiva aterradora
a un hermano pequeño.
439
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
¿Eso es… es Glastonbury?
440
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
¿Esto?
441
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Sí.
442
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Es.
443
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Bueno, 2010, creo.
444
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Yo estaba allí.
-No, no lo estabas.
445
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-No, mano a Dios, tengo razón…
-No, no lo estabas.
446
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Por aquí… en alguna parte.
447
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, ¿entonces realmente derrochaste en las entradas?
448
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Sí, bueno, algunos de nosotros
No tengo dinero para el traje.
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
[música rock sugerente y de mal humor
jugando débilmente]
450
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
¿Estaría bien si te besara?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Sí.
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Quítate esto.
453
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
No preguntaste.
454
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Bien.
455
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Ven aquí.
456
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
[Música rock sugerente y de mal humor continúa]
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,916
[Música premonitoria sonando]
458
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
[dispositivo haciendo clic]
459
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
¿Qué estás haciendo, Cicatriz?
460
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
[graznidos de radio]
461
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Ve por Hank.
462
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
[despacho] Hank,
una señora paseando a su perro dijo
463
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
vio gente moviéndose
dentro de la funeraria.
464
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
¿Qué? ¿Te gustan los zombis?
465
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Ella no lo dijo.
466
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Muy bien.
467
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Envía a algunos chicos.
Te veré allí.
468
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Copia eso.
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
♪ Dulces recuerdos ♪
470
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
♪ No soporto la lluvia ♪
471
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
[golpe en la distancia]
472
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[música misteriosa sonando]
473
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
[continúan los golpes]
474
00:31:14,625 --> 00:31:17,291
[susurros espeluznantes]
475
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
¡Ay!
476
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[música enigmática sonando]
477
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
[música enigmática que se intensifica]
478
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
[Judy] ¡No existen los monstruos!
479
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Nunca dijimos "monstruo".
480
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Entonces este no es un coyote, no es un chimpancé
se estaba alimentando de Jack.
481
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Esa es nuestra teoría.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Tienes que revisarme.
-¿Revisarte tú?
483
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Dijiste que esto era
alimentándose de Jack mientras duerme.
484
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Bueno, pasé la noche
en casa de Jack un par de veces.
485
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Ah, claro.
486
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
¿Podría haberse alimentado de mí también?
487
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Tal vez.
488
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, necesito saberlo.
489
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Bueno. Está bien. Aquí. Toma asiento.
490
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Será mejor que me revises a mí también.
491
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
¿Tú? ¿Por qué?
492
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward dijo que el monstruo era
detrás de sus muros.
493
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Bueno, ahora son mis paredes.
494
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Buen punto.
495
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Eh...
496
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Bien, abre de par en par.
497
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
[se reproduce música incómoda]
498
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Está bien.
499
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Ya conoces el procedimiento.
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
[Judy] ¿Y bien?
501
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Ambos tenéis las marcas.
502
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Bien, entonces la cosa se ha estado alimentando de mí.
503
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Se ha estado alimentando de Sam.
504
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
¡Podría estar alimentándose de cualquiera!
505
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
O todos.
506
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[graznidos de sirena]
507
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
¡Policías!
508
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-¡Mierda!
-[Judy] ¿Hay otra salida?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
No, sólo hay una puerta.
510
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Somos carne muerta.
511
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Exactamente.
512
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Sé que estás aquí.
513
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
¡Salga!
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
¡Antes de que las cosas se pongan complicadas!
515
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Manos arriba.
516
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Manos en el aire. Ir.
517
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
-[Sam gruñe]
-¿Qué hace aquí, señor Cooper?
518
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Vine a despedirme de Jack.
519
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-¿Sí? ¿Y viniste solo?
-Sí.
520
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Sí, solo yo.
521
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Vamos. Vamos.
522
00:33:56,833 --> 00:33:59,333
["Pierde tu alma"
por Dead Man's Bones jugando]
523
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[continúa la canción de rock ruidosa y alegre]
524
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
[fallo estático]
525
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
♪ Oh ♪
526
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
♪ Vas a perder tu alma ♪
527
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
♪ Esta noche perderás tu alma ♪
528
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
♪ Vas a perder tu alma
Esta noche, esta noche ♪
529
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
♪ Oh ♪
530
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
♪ Vas a perder el control esta noche ♪
531
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
♪ Vas a perder el control ♪
532
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
♪ Vas a perder el control
Esta noche, esta noche ♪
533
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
♪ Me levanto por la mañana
Al ritmo del tambor ♪
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
♪ Llego a este sentimiento
Me mantiene huyendo ♪
535
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
♪ Me levanto por la mañana
Guarda mis sueños ♪
536
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
♪ me levanto, me levanto ♪
537
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
♪ Me levanto por la mañana
Al ritmo del tambor ♪
538
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
♪ Llego a este sentimiento
Me mantiene huyendo ♪
539
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
♪ Me levanto por la mañana
Guarda mis sueños ♪
540
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
♪ Me levanto, me levanto, me levanto de nuevo ♪
541
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
[la canción se apaga]
542
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
[música de suspenso que aumenta]
543
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
["Lose Your Soul" continúa]
544
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
♪ Vas a perder tu alma ♪
545
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
♪ Esta noche perderás tu alma ♪
546
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
♪ Vas a perder tu alma
Esta noche, esta noche ♪
547
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
♪ Me levanto por la mañana
Al ritmo del tambor ♪
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
♪ Vas a perder el control ♪
549
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
♪ Esta noche vas a perder el control ♪
550
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
♪ Vas a perder el control
Esta noche, esta noche ♪
551
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
♪ Esta noche, esta noche, esta noche ♪
552
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
[la canción termina]
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
[intrigante, misterioso
reproducción de música final]