1
00:00:23,040 --> 00:00:25,032
Kaamerad võrgus.

2
00:00:25,560 --> 00:00:29,110
<i>- jätkamiseks loa taotlemine.
- Luba antud, meeskonna juht.</i>

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,992
<i>Teine üksus.
Rutiinne põhjaperimeetri kontroll.</i>

4
00:01:03,640 --> 00:01:05,438
Meil on lõunas liikumine...

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,034
Ütle uuesti.

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,359
Kolmas üksus?

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,518
Kolmas üksus, tule tagasi.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,239
Üksus kaks, vastake.

9
00:01:16,400 --> 00:01:19,120
<i>Teine üksus. Üksus kaks, vasta.</i>

10
00:01:29,000 --> 00:01:31,834
See on viimane.
Määra tasud. Oleme väljas 90.

11
00:01:45,400 --> 00:01:46,436
<i>Kolmkümmend sekundit.</i>

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,792
Alguses oli valgus.

13
00:01:54,240 --> 00:01:57,312
Siis ma ütlesin: "Olgu pimedus."

14
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Meil pole õrna aimugi, kus ta on
või mida ta temaga teeb.

15
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
Kirk arvab, et Agnes on tema oma
lapselaps, ta ei tee talle haiget.

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,590
Sa arvad tõesti, et Kirk
on su bioloogiline isa?

17
00:02:23,760 --> 00:02:26,355
Ma ei tea, mida uskuda
aga see on võimalik.

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,795
- Tal oli nägemus.
- Mälestus.

19
00:02:28,000 --> 00:02:31,311
- Selles majas viibimisest.
- Kui sa olid 4. Kas see on usaldusväärne?

20
00:02:31,480 --> 00:02:34,518
Aleksander Kirk tulistas kirikut
täis föderaalseid agente, et sind kätte saada.

21
00:02:34,680 --> 00:02:37,479
Sa peaaegu surid tema pärast.
Mitte just aasta isa.

22
00:02:37,680 --> 00:02:41,196
Olen nõus, tal oli põhjust minna
nii kaugele ja see ei olnud suguvõsa kokkutulek.

23
00:02:41,360 --> 00:02:44,671
Kirk ütles, et teeb seda, mida vaja
too tütar Reddingtonist minema.

24
00:02:44,840 --> 00:02:46,559
Vaata, kui kaugele me läksime
sama teha.

25
00:02:46,720 --> 00:02:49,679
- Kust sa teda otsid?
- Me otsime, uskuge mind.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,389
Kirkil on kinnisvara
üle kogu maailma.

27
00:02:52,560 --> 00:02:55,553
Eramajad.
Ärikinnisvara, lennukid, paadid.

28
00:02:55,720 --> 00:02:58,713
- Kas see on tõend tema kohast?
- Osa sellest.

29
00:02:58,880 --> 00:03:01,236
Mõned? See on meie juhtum.

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,631
Enam mitte.
Koordineerime otsingut...

31
00:03:03,800 --> 00:03:06,474
...üle tosina valitsusega.
Peamine õiglus on jooksev punkt.

32
00:03:06,640 --> 00:03:08,438
- Me peame kõike nägema.
- Ei juhtu.

33
00:03:08,600 --> 00:03:11,638
- Ressler, miks mitte?
- Sa kaotasid oma turvaloa, Keen.

34
00:03:11,800 --> 00:03:15,999
Tehniliselt mõlemad
on sel juhul ohvrid.

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,471
Tead mis, kaevu sisse.
Nagu see on, rikun föderaalseadustikku.

36
00:03:25,680 --> 00:03:28,275
Ma võin vangi minna
isegi selle eest, et näitasin teile, mis mul on.

37
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Sa oled tagasi.

38
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Mul on nii hea meel, et sinuga kõik korras on.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,036
Vaata.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,033
vabandan.

41
00:04:00,640 --> 00:04:03,519
- Ma ei tahtnud kunagi kellelegi haiget teha.
- Sa ei hoolinud sellest, kellele sa haiget tegid.

42
00:04:03,720 --> 00:04:05,996
- Samar.
- Ei. Pole hullu.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,154
Teadsime, mis valu see põhjustab...

44
00:04:09,320 --> 00:04:11,789
...ja me tegime seda ikkagi
meie tütre kaitsmiseks.

45
00:04:12,800 --> 00:04:17,079
Ma tean, et sa ei pruugi sellega nõustuda,
aga ma loodan, et saate vähemalt aru.

46
00:04:20,640 --> 00:04:22,279
Reddington.

47
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Te peaksite teadma, et ma taotlen
ülekanne. Ma ei jää.

48
00:04:29,840 --> 00:04:31,593
See on koht, kus sa kohtuda tahtsid?

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,516
Huvitav, milline vaene hing härra Kaplan
sinna alla maetud.

50
00:04:38,680 --> 00:04:40,592
Kus on härra Kaplan?

51
00:04:43,440 --> 00:04:46,114
Ma saan aru, miks sa jooksid.

52
00:04:46,280 --> 00:04:51,116
Usute, et teie perekond on ohus
selle pärast, kes ma olen.

53
00:04:51,280 --> 00:04:53,715
Aga millest sa aru ei saa
kas sa oled ka ohus...

54
00:04:53,880 --> 00:04:55,075
...sest kes sa oled.

55
00:04:55,960 --> 00:04:58,919
Aleksander Kirk ütleb, et ta on minu isa.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,753
Ma teen kõik, mis minu võimuses
et leida Agnes...

57
00:05:02,920 --> 00:05:05,310
- ...ja too ta turvaliselt koju.
- Kas teil on juhtmeid?

58
00:05:06,440 --> 00:05:07,715
- Jah.
- Mida?

59
00:05:08,280 --> 00:05:11,398
- WHO?
- Ma tulen sellega ise toime.

60
00:05:14,800 --> 00:05:16,439
Ma tean, et tunned end reedetuna.

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
Samar ja Aram tunnevad end reedetuna,
kõik tunnevad end reedetuna.

62
00:05:20,200 --> 00:05:21,475
Aga...

63
00:05:22,560 --> 00:05:25,359
...mu tütar on kadunud.

64
00:05:25,560 --> 00:05:28,519
Ja kui teil on aimu, kuidas
et teda leida, pead sa mulle ütlema.

65
00:05:28,720 --> 00:05:29,836
Ei, ma ei tee seda.

66
00:05:34,880 --> 00:05:38,669
Ma eeldasin, et Kirk läheb maa alla
pärast FBI haarangut tema valdusse.

67
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
Ta ei teinud seda. Mul on see hea volitus,
ta sirutas käe...

68
00:05:41,640 --> 00:05:46,032
...ainukordselt leidlikule noormehele
nimega Miles McGrath.

69
00:05:46,240 --> 00:05:47,993
Kes see on?

70
00:05:48,200 --> 00:05:51,034
Ta on omamoodi riskikapitalist,
kurjategijate jaoks.

71
00:05:51,240 --> 00:05:54,790
Mis need tehnoloogiatööstuses
võib nimetada "inkubaatoriks".

72
00:05:55,000 --> 00:05:58,277
Sa tõesti usud, kui leiame McGrathi,
kas ta juhatab meid Kirki juurde?

73
00:05:58,440 --> 00:06:01,592
Mitte meie. Mina.

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,472
Miles McGrath oli imelaps.

75
00:06:04,640 --> 00:06:06,916
Ta kirjutas koodi
OnScreeni jaoks Princetonis.

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,118
Kas ekraanil? See on mitme miljardi dollari suurus
sotsiaalmeedia platvorm.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,637
Tema asutas selle. Paari aasta jooksul,
juhatus...

78
00:06:13,800 --> 00:06:16,634
... leidsin, et ta on hästi töötav
sotsiopaat. Lükkas ta välja.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,918
Ta kaebas nad kohtusse ja võitis hagi
üle 100 miljoni dollari eest.

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,072
Pööras selja sisse
seaduslik äri.

81
00:06:22,240 --> 00:06:24,391
Ta investeeris oma raha
uues äris.

82
00:06:24,560 --> 00:06:27,598
- Kuritegude inkubeerimine.
- Sa mõtled nagu ingelinvestor?

83
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Kurjategijad tulevad tema juurde,
oma äriplaani koostama.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,758
Kui talle meeldib, investeerib ta oma raha
kasumi kärpimiseks.

85
00:06:33,920 --> 00:06:35,149
See on hämmastav idee.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,597
Ma mõtlen, et see on kohutav,
aga see on hämmastav kontseptsioon.

87
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
Olgu, mis on McGrath
seos Alexander Kirkiga?

88
00:06:41,640 --> 00:06:43,518
ma ei tea. Kõik, mida Reddington mulle ütles...

89
00:06:43,680 --> 00:06:47,230
...kas ta peatub Suveräänis
Royale täna õhtul Londonis ärireisil.

90
00:06:47,400 --> 00:06:50,598
Reddington lendab üle, loodab
astu tema juurde hommikul.

91
00:06:50,800 --> 00:06:52,632
See on kõik, ootame?

92
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
Mis siis, kui ta kontrollib välja
enne kui Reddington sinna jõuab?

93
00:06:55,760 --> 00:06:59,959
Tooge mulle büroo atašee Londonisse.
Ma tahan McGrathile pilku pöörata. Nüüd.

94
00:07:14,320 --> 00:07:15,549
Hävitasime koha ära.

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Linna täisvõimsust ei taastata
vähemalt viis päeva.

96
00:07:18,760 --> 00:07:19,876
Meil oli vaja ainult kolme.

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,833
- Ehitus?
- Lõpetatud.

98
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
Halbeck arvab, et suudame hoida
hukkunuid alla tosina.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,034
Armas.

100
00:07:27,200 --> 00:07:29,635
Arvake, et oleme valmis veerema
teise faasi.

101
00:07:30,440 --> 00:07:32,113
Tagumine sissepääs.

102
00:07:45,600 --> 00:07:46,636
Ta pole meie sihtmärk.

103
00:07:49,640 --> 00:07:52,838
Ma saadan need FBI-le.
Võib-olla on seos.

104
00:07:59,280 --> 00:08:00,350
Hei!

105
00:08:47,280 --> 00:08:48,634
<i>Mida sa tegid, Harold?</i>

106
00:08:48,840 --> 00:08:51,514
Küsisin New Scotland Yardilt
et McGrathil silma peal hoida. Rohkem mitte.

107
00:08:51,680 --> 00:08:53,990
Nüüd kolm perekonda
peavad matma oma lähedasi.

108
00:08:54,160 --> 00:08:56,994
Olen juhtunust teadlik,
pole vaja seda hullemaks teha.

109
00:08:57,160 --> 00:08:59,516
<i>Võib-olla, kui oleksite suhtlemisaldisem
oleksime võinud seda vältida.</i>

110
00:08:59,720 --> 00:09:02,633
Olin Elizabethiga väga selge,
sa ei tohtinud sekkuda.

111
00:09:02,800 --> 00:09:04,075
<i>- Kus McGrath on?
- Kes teab?</i>

112
00:09:04,240 --> 00:09:07,631
Ta registreeris välja Sovereign Grandi
pärast nende detektiivide tapmist.

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,156
Aitäh sulle, Harold,
ta on kõrgendatud valmisolekus...

114
00:09:10,360 --> 00:09:12,716
<i>...ja me lihtsalt kaotasime mu parima edumaa
kohta Kirk ja Agnes.</i>

115
00:09:12,880 --> 00:09:16,510
Võib-olla mitte. Kui ta tapeti, siis üks
detektiivid olid protsessis...

116
00:09:16,680 --> 00:09:19,639
- ...foto üleslaadimisest NSY-sse, Londonisse.
- Kelle foto on?

117
00:09:19,800 --> 00:09:23,635
Me ei tea veel. Üleslaadimine oli
katkestas mõrvar keset voolu.

118
00:09:23,840 --> 00:09:26,639
<i>Andmed olid puudulikud.
Aram vaatab seda praegu.</i>

119
00:09:26,800 --> 00:09:29,599
Näib, et oleme asjaga seotud,
meeldib see sulle või mitte.

120
00:09:30,720 --> 00:09:32,313
Kuidas fotoga läheb?

121
00:09:33,360 --> 00:09:36,797
Ei ole. Proovisin seda uuesti luua
kasutades hex redaktorit...

122
00:09:36,960 --> 00:09:39,919
...ja kohandatud tarkvara
et see draivilt maha lõigata.

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,196
Muidugi tegid.

124
00:09:41,800 --> 00:09:45,350
Aga sellest ei piisanud
käitatavad andmed...

125
00:09:45,560 --> 00:09:49,270
...nii et ma proovisin uut ISM-i algoritmi.

126
00:09:50,560 --> 00:09:51,789
See on kõik, mis mul on.

127
00:09:57,640 --> 00:09:58,915
Oh issand.

128
00:09:59,240 --> 00:10:01,471
- See on kõik.
- Mis see on?

129
00:10:01,800 --> 00:10:02,950
Sümmeetria.

130
00:10:03,160 --> 00:10:05,117
Mõne inimese näod
on sümmeetrilised.

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,634
- Sinu oma ei ole, aga...
- Aitäh.

132
00:10:06,800 --> 00:10:10,919
Ei, ei, ma lihtsalt mõtlen, et su parem silm on
sinu vasakust suurem tõmblus, mis on...

133
00:10:11,680 --> 00:10:14,639
- See on jumalik. Lisaks on teie lõug omamoodi...
- Sinu idee?

134
00:10:15,200 --> 00:10:17,510
Õige. Sümmeetria.

135
00:10:17,720 --> 00:10:18,870
Lihtsalt, siin...

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,156
Vaadake seda.

137
00:10:20,320 --> 00:10:23,472
Kõik, mida me siin palume, on värskendus.
Olgu, oleme pimeduses.

138
00:10:23,680 --> 00:10:26,752
Kindlasti on midagi
mida saate meile öelda.

139
00:10:26,920 --> 00:10:28,752
Ma tean, et seda on raske kuulda...

140
00:10:28,920 --> 00:10:31,799
...aga büroo
tal pole ühtegi rakendatavat teavet...

141
00:10:31,960 --> 00:10:33,792
...Kirki või Agnese asukoha kohta.

142
00:10:33,960 --> 00:10:35,713
- Miks sa ei võta?
- Tom, palun.

143
00:10:35,880 --> 00:10:39,317
- Ei, ta töötab büroos.
- Ja büroo teeb kõik endast oleneva.

144
00:10:39,480 --> 00:10:41,915
Agent Savino juhib
agentide meeskond...

145
00:10:42,120 --> 00:10:45,352
...ja kõik tõendid läbi kammides
konfiskeeriti Kirki elukohast.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,751
Elukoht Cape Bretonis,
kuhu sa ta kaotasid?

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,079
Ma pole kindel, et see on õiglane.

148
00:10:50,240 --> 00:10:53,756
FBI-l ei õnnestunud hr Kirki asukohta leida,
nagu ka piirkonnapolitsei.

149
00:10:53,960 --> 00:10:56,031
- Kas teil on aimu, mis see on?
- Tom!

150
00:10:56,200 --> 00:10:58,795
Ta oli sihikule võetud, süüdistatud
Vene agent olemisest...

151
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
...on sunnitud jooksma,
et uuesti ohvriks langeda.

152
00:11:01,800 --> 00:11:04,269
vabandan. Ma vajan vaid hetke.

153
00:11:04,440 --> 00:11:05,476
Liz.

154
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
Liz.

155
00:11:08,400 --> 00:11:10,039
See on korras.

156
00:11:16,200 --> 00:11:18,317
Palun Mark Savino kabinetti.

157
00:11:22,400 --> 00:11:24,631
<i>- Savino.
- Mark, tere, see on Diane...</i>

158
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
...Gerald Walkeri kontoris.

159
00:11:26,440 --> 00:11:30,434
Kuule, Gerryle tuli just üllatuskülastus
Tom ja Elizabeth Keenilt.

160
00:11:30,600 --> 00:11:35,117
<i>Ja noh, nad on väga huvitatud sellest
kus me kogu juhtumiga oleme.</i>

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,875
<i>- Ma olen siin nagu umbrohu sees.
- Vaata, see ei jõua ära oodata.</i>

162
00:11:38,040 --> 00:11:41,238
<i>Nad on väga ärritunud ja ta küsis
et teiega otse rääkida.</i>

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,551
<i>Ma käskisin neil oodata
konverentsiruumis üheksa.</i>

164
00:11:43,760 --> 00:11:46,434
Hästi, ütle Gerryle, et ma olen teel.

165
00:13:00,360 --> 00:13:01,396
Lähme lihtsalt.

166
00:13:01,560 --> 00:13:05,156
- Liz, me tulime siia vastuseid otsima...
- Olen kindel, et ta on andnud meile kõik endast oleneva.

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,149
- Tänan teid väga aja eest.
- Vabandust.

168
00:13:09,200 --> 00:13:11,351
Sina ja mina pole siin lõpetanud.

169
00:13:16,960 --> 00:13:19,111
- Kas leiate midagi?
- Agnese kohta võib-olla.

170
00:13:19,280 --> 00:13:20,794
Minu ema kohta kindlasti.

171
00:13:22,320 --> 00:13:24,357
Sain teie sõnumi kätte. Sa purustasid selle.

172
00:13:24,520 --> 00:13:26,910
Me purustasime selle. Sümmeetria.

173
00:13:27,080 --> 00:13:28,719
See oli siin võti, vaata.

174
00:13:28,880 --> 00:13:31,952
Olgu, see on kõik
Saan taastada algandmetest.

175
00:13:32,160 --> 00:13:35,198
Umbes pool nägu
ja halva resolutsiooniga.

176
00:13:35,360 --> 00:13:38,000
Aga kui me pilti peegeldame.

177
00:13:38,200 --> 00:13:41,398
Ja siis tee paar näpunäidet
poolte ühendamiseks.

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,919
Saate ühe tervikliku näo.

179
00:13:44,080 --> 00:13:47,790
Täiesti sümmeetriline nägu,
mida tegelikult kellelgi pole.

180
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
See andis meile piisavalt võrdlust
punktid otsingu käivitamiseks.

181
00:13:50,720 --> 00:13:53,952
Nüüd tuleb loota ühte tabamust
see, kes tagasi tuli, on meie kahtlusalune.

182
00:13:54,120 --> 00:13:55,190
Kui palju?

183
00:13:55,360 --> 00:13:56,635
Neliteist.

184
00:13:56,800 --> 00:13:59,554
Kolm on surnud.
Viis on vangis, nii et...

185
00:14:00,360 --> 00:14:02,192
Meie mees on üks ülejäänud kuuest.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,512
<i>Kas olete kunagi Call of Dutyt mänginud?</i>

187
00:14:06,960 --> 00:14:08,235
Sa peaksid.

188
00:14:08,400 --> 00:14:09,436
See on lahe.

189
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
Ma eeldan, et sa ei tulnud
kogu tee siia heade uudistega.

190
00:14:12,400 --> 00:14:14,153
See oleneb.

191
00:14:14,320 --> 00:14:16,516
Need on kaks Scotland Yardi
detektiivid vaatavad...

192
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
...minu hotell Londonis on hea uudis?

193
00:14:18,480 --> 00:14:20,278
Nüüd on kaks surnud detektiivi.

194
00:14:20,640 --> 00:14:22,518
- Vaatad sind?
- Ei tea.

195
00:14:22,680 --> 00:14:27,038
Aga ma võin teile öelda, et üks neist lõi a
paar fotot teie mehest Bradleyst väljas.

196
00:14:27,200 --> 00:14:30,318
<i>Arvate, et neil on piisavalt
ID teha? Laske neil.</i>

197
00:14:30,480 --> 00:14:33,712
Tegin koos Bradleyga Fallujahis kaks tuuri.
Ta on sama lojaalne kui nad tulevad.

198
00:14:33,880 --> 00:14:35,837
Isegi kui nad ta leiavad, ei räägi ta.

199
00:14:36,000 --> 00:14:38,231
Saate aru
miks ma ei saa seda võimalust kasutada.

200
00:14:38,920 --> 00:14:41,230
Oota nüüd,
Dean Bradley on mulle nagu vend.

201
00:14:41,480 --> 00:14:45,110
- Ja me vajame teda selle töö jaoks.
- Hea saak.

202
00:14:45,320 --> 00:14:47,676
Need on kiired refleksid.

203
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Ma ei olnud kunagi väga sportlik.

204
00:14:50,280 --> 00:14:51,634
Ma ei taha, et ta haiget teeks.

205
00:14:52,440 --> 00:14:53,715
<i>Minu mõte...</i>

206
00:14:53,920 --> 00:14:56,355
...kas on põhjust
miks su refleksid nii head on.

207
00:14:57,480 --> 00:15:00,200
Vaata, sa oled tehnik.
Sa oled operatiivtöötaja.

208
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
Suurema plaani instrument.

209
00:15:03,480 --> 00:15:05,915
Mina seevastu olen strateeg.

210
00:15:06,080 --> 00:15:09,118
Sa piitsutad mind sellega,
ja ma saan selle kinni.

211
00:15:09,280 --> 00:15:13,797
Aga ainult sellepärast, et arvutasin riski
et keegi võiks selle ette visata.

212
00:15:14,000 --> 00:15:16,834
Miks sa siis ei lahku
riskihinnang mulle?

213
00:15:17,000 --> 00:15:20,835
Ja kust ma peaksin leidma
asendus nii hilja mängus?

214
00:15:21,480 --> 00:15:24,757
Pole minu probleem.

215
00:15:25,840 --> 00:15:28,116
Aga parem mõtle midagi välja.

216
00:15:28,480 --> 00:15:31,279
Ma ei kavatse oma investeeringut kaotada.

217
00:16:13,480 --> 00:16:15,073
Reddington, jõudsime ummikusse.

218
00:16:15,280 --> 00:16:18,079
<i>Ma arvan, et Aram ei suutnud tuvastada
isik fotol.</i>

219
00:16:18,240 --> 00:16:19,276
Tegelikult ta tegigi.

220
00:16:19,440 --> 00:16:22,353
Keegi jõudis tema juurde enne, kui me jõudsime
intervjueeri teda. Dean Bradley.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,035
<i>Endine SEAL, kaks ringreisi Iraagis,
kõrgelt kaunistatud.</i>

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,429
<i>Teda tulistati sörkimise ajal.</i>

223
00:16:26,600 --> 00:16:29,957
ma ütlesin sulle.
Vajan pika ulatusega matše.

224
00:16:30,200 --> 00:16:31,759
Must mees, kus ta on?

225
00:16:32,240 --> 00:16:34,277
- Dembe.
- Jah, Dembe. Kus ta on?

226
00:16:36,920 --> 00:16:40,675
Hangi see, me otsisime ta auto läbi.
Leiti kiivrikaamera ja sukeldumisvarustus.

227
00:16:40,840 --> 00:16:42,877
Mitte täiesti ebatavaline, ta oli SEAL.

228
00:16:43,600 --> 00:16:45,751
<i>Noh, võib-olla ta ei olnud
nii pensionil kui ta edasi lasi.</i>

229
00:16:45,920 --> 00:16:47,479
<i>Mõni öö tagasi Savannahi lähedal...</i>

230
00:16:47,640 --> 00:16:50,838
...elektrijaam sai neljamehelt löögi
meeskond, kes seda varustust kannab.

231
00:16:51,000 --> 00:16:52,275
<i>Kas tunnistajaid on veel elus?</i>

232
00:16:52,440 --> 00:16:55,797
Mitte ühtegi. Valvurid ei näinud seda kunagi tulemas.
Ma arvan, et nad tulid veest välja.

233
00:16:55,960 --> 00:16:58,191
<i>- Neli konnameest.
- Jah.</i>

234
00:16:58,360 --> 00:17:00,192
<i>- Huvitav.
- Kuidas nii?</i>

235
00:17:00,360 --> 00:17:03,512
Ma tean endist SEAL-i komandöri
värbas mõned endised kolleegid...

236
00:17:03,680 --> 00:17:05,478
<i>...moodustas eliitvargusmeeskonna.</i>

237
00:17:05,640 --> 00:17:09,600
Palkasin nad kord, et tagasi saada a
häbiväärselt kallis Patek Philippe...

238
00:17:09,760 --> 00:17:12,798
...jätsin rumalalt öökapile
Ras Al Khaimah's...

239
00:17:12,960 --> 00:17:17,273
...pärast nalja
koos armsa, kuid väga...

240
00:17:17,440 --> 00:17:19,352
Oh, pole vahet.

241
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
Kus me oleme?

242
00:17:23,560 --> 00:17:26,917
Ära ütle, et kaotasid
jälle see neetud kell.

243
00:17:28,440 --> 00:17:30,511
Johan. Tõtt-öelda...

244
00:17:30,680 --> 00:17:33,752
...vahetasin selle kausi pongoli vastu
ja vähe kasutatud Ruger...

245
00:17:33,920 --> 00:17:36,310
...pärast eriti
karm öö Bengalurus.

246
00:17:36,480 --> 00:17:39,757
Aga ma jään igavesti tänulik
teile selle kättesaamise eest.

247
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
Kuule, sõber, mul on töö.

248
00:17:41,560 --> 00:17:44,075
Kas see võib päeva oodata?
Mul on homme leping käes.

249
00:17:44,240 --> 00:17:47,119
Ei, ei saa, ma kahekordistan
mida iganes teile makstakse.

250
00:17:47,280 --> 00:17:51,160
Tule, Johan, põleta leping,
aidake vana sõpra.

251
00:17:51,440 --> 00:17:52,874
Kui saaksin, Red.

252
00:17:54,280 --> 00:17:55,919
Aga mul on selles partner.

253
00:17:56,080 --> 00:17:57,514
Suurim viga, mida ma kunagi teinud olen.

254
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
- Kõlab nagu Martin ja Lewis.
- WHO?

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,110
<i>3 Ring Circus, Stooge,
Meremees Ettevaatust? Martin ja Lewis.</i>

256
00:18:05,160 --> 00:18:09,916
- Millest kuradit sa räägid?
- Partnerlussuhted võivad olla väga karmid.

257
00:18:14,880 --> 00:18:17,998
Tead, B.J. Simpson ja mina
alustas muruniitmisäri...

258
00:18:18,200 --> 00:18:21,557
...72. aasta suvel kotti pakkimine,
maandamine, kogu vahapall.

259
00:18:21,720 --> 00:18:26,397
Ühel päeval olen väljas rottillides
Pat Hunti aed...

260
00:18:26,600 --> 00:18:29,718
...ma lähen poppi pudeli juurde,
pidi olema 110.

261
00:18:29,920 --> 00:18:31,957
Ja seal on B.J.
uppunud elutoas...

262
00:18:32,120 --> 00:18:35,192
...kingad jalast, jalad diivanile,
söön praetud bologna võileiba...

263
00:18:35,360 --> 00:18:38,194
...vaatab Mike Douglast.
Mike Douglas, kas kujutate ette?

264
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
- Ma lõpetasin sellel päeval.
- Kes on Martin ja Lewis?

265
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Point on...

266
00:18:44,320 --> 00:18:47,074
- ...mul pole pärast seda elukaaslast olnud.
- Õnnelik mees.

267
00:18:47,240 --> 00:18:49,835
Poiss, kellega ma voodis olen, on hull.
Tappis ühe mu parimatest meestest.

268
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Johan, sa peaksid minema minema.

269
00:18:58,400 --> 00:19:00,596
Ma aitaksin sind, kui saaksin,
paku meest...

270
00:19:01,640 --> 00:19:03,632
...aga see kõlab nagu segadus.
Tõeline segadus.

271
00:19:03,880 --> 00:19:05,917
Mul on nii kahju.

272
00:19:08,120 --> 00:19:11,238
Igatahes olen võtnud
liiga palju sinu ajast juba.

273
00:19:12,640 --> 00:19:14,438
Helista mulle, kui
saada asjad korda.

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,198
Hei...

275
00:19:20,800 --> 00:19:23,713
...arvate tõsiselt, et saate
mees nii lühikese etteteatamisega?

276
00:19:24,960 --> 00:19:26,917
Oleneb minu lõikest.

277
00:19:29,840 --> 00:19:30,910
Aeg meie toitmiseks?

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,835
Ära hammusta kätt, mis sind toidab.
Ta on siin sinu kaitseks.

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,036
Agnes?

280
00:19:38,040 --> 00:19:42,034
Me teeme edusamme. ma ütlesin sulle
Miles McGrath on inkubaator...

281
00:19:42,240 --> 00:19:45,039
...et ta on meie lüli Alexander Kirkiga.

282
00:19:45,240 --> 00:19:50,474
Selgub, et ta on inkubeerinud kuritegu
mehega nimega Johan Halbeck.

283
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
- Mis see on?
- See oled sina.

284
00:19:52,200 --> 00:19:53,953
Halbeck juhib homme missiooni.

285
00:19:54,120 --> 00:19:57,352
Ta vajab teie teadmistega meest.

286
00:19:57,680 --> 00:19:58,830
Ja sa tegid mind vabatahtlikuks?

287
00:19:59,360 --> 00:20:01,431
Meeleheitel ajad.

288
00:20:01,600 --> 00:20:04,195
Halbecki lähedal viibimine
viib McGrathini...

289
00:20:04,760 --> 00:20:09,915
...ja boonusena võib FBI lõpetada
mis iganes kuritegu nad plaanivad.

290
00:20:10,080 --> 00:20:11,116
Õppimise kuupäev?

291
00:20:12,040 --> 00:20:15,397
Selle konfiskeeris FBI
Kirki pärandvarast.

292
00:20:15,800 --> 00:20:17,359
Midagi huvitavat?

293
00:20:17,720 --> 00:20:20,189
Jah. Minu ema päevik.

294
00:20:20,760 --> 00:20:22,399
Ta räägib sinust.

295
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Afääri kohta.

296
00:20:24,680 --> 00:20:26,831
Olen selle osaga valmis
kus ta sinust kirjutab...

297
00:20:27,000 --> 00:20:29,310
...surudes teda oma mehest lahkuma.

298
00:20:29,800 --> 00:20:32,076
Halbeckil on küsimusi.

299
00:20:32,240 --> 00:20:34,391
Kui ta tunneb
sa ei ole see, kes sa end ütled...

300
00:20:34,560 --> 00:20:37,155
- ...ta vabaneb sinust.
- Jah, ma tean seda harjutust.

301
00:20:53,360 --> 00:20:54,430
Kontrollige, kas kuulete mind?

302
00:20:55,000 --> 00:20:56,559
<i>Olgu, asume.</i>

303
00:20:59,920 --> 00:21:01,479
<i>Willem Eckervelt.</i>

304
00:21:01,640 --> 00:21:03,791
Reddington ütleb, et sa olid MARSOF.

305
00:21:03,960 --> 00:21:05,599
Kuus aastat.

306
00:21:05,920 --> 00:21:08,674
Algas Mazar-e Sharifis
oh-five ISAF osana.

307
00:21:08,840 --> 00:21:11,196
Saadetud turvalisuse tagamiseks
Afganistani valimiste ajal.

308
00:21:11,360 --> 00:21:15,559
- Käisin Pol-e Khomris...
- Ülesehitusmeeskonnaga?

309
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Jah. Neli kuud.

310
00:21:19,360 --> 00:21:21,556
<i>Siis saadeti mõned meist minema
Deh Rashanile.</i>

311
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
Mis provints see on?

312
00:21:23,600 --> 00:21:24,636
Uruzgan.

313
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
Ta on hea.

314
00:21:31,080 --> 00:21:34,039
Sisselülitamiste hulka kuuluvad punapead
ja pikad jalutuskäigud rannas.

315
00:21:34,200 --> 00:21:36,112
Te otsite sõdurit...

316
00:21:36,360 --> 00:21:37,874
...või kohting?

317
00:21:42,640 --> 00:21:44,074
Piisavalt õiglane.

318
00:21:45,720 --> 00:21:48,997
Mis sa oled, 180 läbimärg?

319
00:21:49,200 --> 00:21:50,873
<i>Kust ma tean
saate ise hakkama?</i>

320
00:21:51,080 --> 00:21:53,117
<i>Sest Reddington ütleb nii.</i>

321
00:21:53,280 --> 00:21:54,350
Võib-olla.

322
00:21:54,520 --> 00:21:57,558
Kuid Reddingtonil poleks selle vastu midagi
kui Janowski siin rehve peksab.

323
00:22:04,880 --> 00:22:06,997
Olgu. Ma ei saanud midagi.

324
00:22:07,160 --> 00:22:09,152
Signaal on maas. Signaal on maas.

325
00:22:11,880 --> 00:22:13,712
- Mida sa teha tahad?
- Ma lubasin teda usaldada.

326
00:22:13,880 --> 00:22:15,439
Ta pani mind vanduma, et ma ei sekku.

327
00:22:19,680 --> 00:22:21,034
Olgu, Aram, varu varu.

328
00:22:21,200 --> 00:22:22,953
Me ei saa lasta tal surnuks lüüa.

329
00:22:46,560 --> 00:22:48,472
Tark poiss.

330
00:22:55,600 --> 00:22:58,832
Oh, jumal tänatud. Aram, hoia varu.

331
00:22:59,320 --> 00:23:02,438
Härra Eckervelt,
sa said endale töö.

332
00:23:02,600 --> 00:23:04,637
Homme, kell 7 hommikul

333
00:23:24,640 --> 00:23:25,790
Konts.

334
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
<i>Maša nägemine Constantiniga...</i>

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,435
<i>...paneb mind mõtlema oma isa peale.</i>

336
00:23:51,600 --> 00:23:55,355
<i>Huvitav, mida ta nüüd ütleks
tehtud valikute kohta.</i>

337
00:23:55,560 --> 00:24:00,237
<i>Vaata mind, olen mehesse armunud
Mind saadeti võrgutama ja reetma.</i>

338
00:24:00,400 --> 00:24:01,675
<i>Ameeriklane.</i>

339
00:24:01,840 --> 00:24:04,912
<i>Raymond tahab, et ma jookseks,
võta Maša ja kao temaga.</i>

340
00:24:05,080 --> 00:24:07,231
<i>Aga kuidas ma saan seda temaga teha?</i>

341
00:24:07,400 --> 00:24:09,119
<i>Ta on kogu mu elu.</i>

342
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
<i>Ta on kõik.</i>

343
00:24:26,680 --> 00:24:27,830
Kas ma magasin?

344
00:24:29,440 --> 00:24:31,238
Liz, kõik on korras?

345
00:24:36,680 --> 00:24:39,434
Reddingtonil ei olnud ainult suhe
minu emaga.

346
00:24:44,360 --> 00:24:46,238
Ta määrati tema juurde.

347
00:24:46,960 --> 00:24:49,156
Tema elus olla.

348
00:24:50,080 --> 00:24:52,356
See, kuidas teile määrati
olla minu omas.

349
00:24:53,320 --> 00:24:55,835
Mille eest olen igavesti tänulik.

350
00:24:56,000 --> 00:24:57,639
Ole ettevaatlik, eks?

351
00:24:57,880 --> 00:25:00,952
Ma kaotasin Agnese, ma ei saa ka sind kaotada.

352
00:25:01,120 --> 00:25:03,032
Sa pole teda kaotanud.

353
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
Kui see on läbi,
sa saad meid mõlemad tagasi.

354
00:25:11,400 --> 00:25:12,436
Pea püsti, inimesed.

355
00:25:13,000 --> 00:25:15,310
7 hommikul
Meie vara on mängus.

356
00:25:15,480 --> 00:25:17,631
Meil on kuus sõidukit
ujuva kasti moodustamisel.

357
00:25:17,800 --> 00:25:19,678
Agendid Ressler ja Navabi
on kagus.

358
00:25:19,840 --> 00:25:22,275
<i>- Kas on visuaalne?
– Endiselt ei liiguta, seisab kõrval.</i>

359
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
Täname teid selle eest.

360
00:25:23,920 --> 00:25:25,479
<i>Ma ei saa teile öelda
kui väga ma seda hindan.</i>

361
00:25:25,640 --> 00:25:27,597
Tule nüüd, Liz,
me ei tee seda praegu.

362
00:25:27,760 --> 00:25:29,399
Ta vihkab mind.

363
00:25:29,560 --> 00:25:31,233
Jah, praegu.

364
00:25:31,640 --> 00:25:32,756
Ta vajab aega.

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,874
Me kõik teeme.

366
00:25:35,040 --> 00:25:36,713
Kas me kõik teeme?

367
00:25:37,680 --> 00:25:38,716
Kas sa vihkad mind ka?

368
00:25:38,960 --> 00:25:40,838
Ma ei vihka sind, Liz.

369
00:25:41,560 --> 00:25:43,916
<i>- Aga ma vihkan seda, mida sa tegid.
- Sihtmärk liikvel olles.</i>

370
00:25:44,080 --> 00:25:46,037
<i>Charlie meeskond on päästik.
Neil on käsk.</i>

371
00:25:46,200 --> 00:25:48,192
Nad teevad vasakule
Masoni poole.

372
00:25:53,560 --> 00:25:55,631
Millesse me sisse astume?

373
00:25:57,400 --> 00:25:59,357
Kui ma millelegi osutan, hävita see.

374
00:25:59,520 --> 00:26:00,874
See on kõik, mida pead teadma.

375
00:26:10,480 --> 00:26:13,632
Seal on teie sihtmärk. Neli relvastatud valvurit,
kaks taga, kaks ees.

376
00:26:13,840 --> 00:26:15,877
Sina ja Janowski
võta need taga.

377
00:26:17,360 --> 00:26:18,794
Mida nad teevad?

378
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
<i>Kas keegi näeb midagi?</i>

379
00:26:20,920 --> 00:26:22,673
Ei, ühtegi sõidukit ei lähene.

380
00:26:26,040 --> 00:26:27,394
Nad lähevad välja.

381
00:26:29,240 --> 00:26:30,390
Nad on rongis!

382
00:26:45,160 --> 00:26:48,278
- Peame teadma, mis selles rongis on.
- Olen teist palju ees, söör.

383
00:26:49,320 --> 00:26:51,710
Ainult et rongi pole.
Tähendab, rongi pole...

384
00:26:51,920 --> 00:26:53,115
...ametlikult plaanitud
sel ajal rajal.

385
00:26:53,280 --> 00:26:56,159
Noh, see on olemas. innukas,
helistage ja uurige, miks.

386
00:26:56,320 --> 00:26:59,199
Agent Ressler, sina ja teine
seireüksused, minge kohe kohale.

387
00:26:59,360 --> 00:27:02,797
Helistage HRT-le ja andke neile teada, et see võib juhtuda
astuda kaaperdatud rongile.

388
00:27:19,840 --> 00:27:21,354
ma ei teeks.

389
00:27:27,040 --> 00:27:28,235
<i>CDC.</i>

390
00:27:28,400 --> 00:27:30,710
<i>- Te olete hullud?
- Kellel siis on volitused?</i>

391
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
- Innukas.
- Kutsu ta telefoni.

392
00:27:32,440 --> 00:27:34,830
Liz. See on CDC saadetis.

393
00:27:35,000 --> 00:27:38,357
Nad peavad transportima
mingid bioohtlikud materjalid.

394
00:27:47,320 --> 00:27:49,118
Mille pärast me siia tulime?

395
00:27:52,760 --> 00:27:55,070
See oli CDC Washingtoni direktor.

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
- Mida nad liigutavad?
- Kuus mahutit proovidega...

397
00:27:58,040 --> 00:28:00,430
... igast A-klassist
nakkav aine.

398
00:28:00,720 --> 00:28:04,714
Ebola, denguepalavik, lastehalvatus,
HIV ja võib-olla 50 muud.

399
00:28:04,880 --> 00:28:08,032
"Klass A: ained, mis on võimelised
püsiva puude tekitamiseks...

400
00:28:08,200 --> 00:28:10,510
...eluohtlik või surmaga lõppev haigus
inimestel või loomadel."

401
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
- Mu jumal.
- Sellepärast McGrath...

402
00:28:12,240 --> 00:28:14,800
...oli Halbeck sulgenud
alajaamad Savannah' lähedal.

403
00:28:15,000 --> 00:28:16,957
Nad käivitasid
CDC edastusprotokoll.

404
00:28:17,120 --> 00:28:20,238
Nad ei hoia A-klassi aineid
rajatises...

405
00:28:20,400 --> 00:28:23,199
...kasutades ainult varugeneraatoreid
rohkem kui 72 tundi.

406
00:28:23,360 --> 00:28:26,990
Nad viivad proovid turvalisse kohta
satelliitlabori väljaspool Philadelphiat.

407
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Mis viga?

408
00:28:41,640 --> 00:28:43,711
Jälgisin rongi
kasutades keskse liikluskontrolli...

409
00:28:43,880 --> 00:28:45,712
...raudtee seiresüsteem,
aga signaal läks just pimedaks.

410
00:28:45,880 --> 00:28:46,916
Kuidas see võimalik on?

411
00:28:47,120 --> 00:28:49,430
ma ei tea.

412
00:28:49,600 --> 00:28:52,069
Las ma vaatan, kas pääsen juurde
CTC videovõrk.

413
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Tom, kui sa meid kuuled,
ütle midagi.

414
00:28:53,880 --> 00:28:56,793
Vabandust, aga rong peaks olema nähtav
praeguseks sellel kaameral.

415
00:28:57,000 --> 00:28:58,229
See peaks olema sealsamas.

416
00:28:58,400 --> 00:29:00,676
See rong,
sa ütled mulle, et see lihtsalt kadus?

417
00:29:00,880 --> 00:29:03,270
Tom, Tom, kui sa meid kuuled,
ütle midagi.

418
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
Tom.

419
00:29:13,520 --> 00:29:16,797
Singletoni kaubajaam,
miilitähis 272.

420
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Seda sa ütlesid ja me oleme siin,
aga midagi pole läbi tulnud.

421
00:29:19,840 --> 00:29:22,355
See pole võimalik.
Piirkonnas on ainult üks raudteeliin.

422
00:29:22,520 --> 00:29:24,512
Rong sõitis vähemalt 40.
See oleks pidanud sinust mööda minema...

423
00:29:24,680 --> 00:29:26,353
<i>- ...kaks minutit tagasi.
– Ei, ei teinud.</i>

424
00:29:26,680 --> 00:29:29,115
See oli HRT,
nad saadavad Blackhawki...

425
00:29:29,280 --> 00:29:30,839
...HAR operaatoritega
Quanticost välja.

426
00:29:31,000 --> 00:29:32,753
Nad võivad alla hüpata
rongi katusele.

427
00:29:32,920 --> 00:29:35,071
See ei too meile palju kasu
kui me ei tea, kus see on.

428
00:29:35,240 --> 00:29:38,358
Aram, I want the exact coordinates
selle viimasest teadaolevast asukohast.

429
00:29:38,520 --> 00:29:40,398
- Siin, söör.
- Send it to Agents Ressler and Navabi.

430
00:29:40,560 --> 00:29:43,997
That train didn't just vanish. Mine välja
there, figure out what's going on.

431
00:29:47,040 --> 00:29:48,838
Ma ei tea, kas sa kuuled mind,
rong hakkab seisma.

432
00:29:49,000 --> 00:29:51,151
- I'll try to get you coords if I can.
- Eckervelt.

433
00:29:51,920 --> 00:29:53,559
On aeg minna.

434
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Kus me oleme?

435
00:30:03,840 --> 00:30:07,356
Tühjendage ala.
Kümme minutit, siis veereme.

436
00:30:08,440 --> 00:30:11,399
Hr McGrath, see on järeldus
meie saatepäev.

437
00:30:11,560 --> 00:30:13,119
What did I tell you, Halbeck?

438
00:30:13,280 --> 00:30:15,556
Jäta strateegia
kiduratele lastele.

439
00:30:15,720 --> 00:30:16,995
<i>Räägi Vincentile
Kohtun temaga Lodge'is 20.</i> pärast

440
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Tore teiega koos töötada, söör.

441
00:30:20,160 --> 00:30:21,913
Patroneeriv litapoeg.

442
00:30:22,080 --> 00:30:23,719
<i>Aram, oled sa kindel
nende koordinaatide kohta?</i>

443
00:30:23,920 --> 00:30:25,752
Ma arvan küll, miks?

444
00:30:25,920 --> 00:30:28,276
Sest ma seisan
kus rong kadus...

445
00:30:28,440 --> 00:30:30,318
...ja sa ütlesid
oli ainult üks rada.

446
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
<i>- Jah, see on tõsi.
– Miks ma teist vaatan?</i>

447
00:30:33,320 --> 00:30:35,232
<i>Teatud tüüpi eraldatud liin
läheb läände.</i>

448
00:30:36,320 --> 00:30:38,198
Lääs? Ei.

449
00:30:38,360 --> 00:30:41,159
Selle materjali välimuse järgi
see on hiljuti sisse pandud.

450
00:30:41,360 --> 00:30:43,113
Oota, Halbeck ja McGrath
ehitas teise raudteeliini?

451
00:30:43,320 --> 00:30:45,676
- Kuhu lähed?
- Me hakkame seda teada saama.

452
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Arvan, et leidsime oma rongi.

453
00:31:00,640 --> 00:31:03,075
<i>- Kus?
- Umbes 200 jardi kaugusel eraldumisest.</i>

454
00:31:03,240 --> 00:31:05,038
Teine radade komplekt
viib mingisugusesse angaari.

455
00:31:05,200 --> 00:31:08,318
Olgu, satelliitkaardistamine piirkonnas,
kolm nädalat tagasi tehtud...

456
00:31:08,480 --> 00:31:10,472
...ei näita angaari
või lahkuminek.

457
00:31:10,680 --> 00:31:12,433
Võib-olla mitte,
aga me vaatame neid mõlemaid.

458
00:31:12,640 --> 00:31:15,030
Need peavad olema mahalaadimisel
CDC konteinerid. Vaatame üle.

459
00:31:15,200 --> 00:31:18,272
Negatiivne. Teie kaks
ei lähe kuhugi. Istu tihedalt.

460
00:31:21,000 --> 00:31:23,196
See on kõik, meil on selge. Veeretame.

461
00:31:34,720 --> 00:31:37,519
- Oled sa kindel, et sul on õige?
- Näidis number 17.

462
00:31:37,720 --> 00:31:39,837
See oli meie kokkulepe. Ülejäänu on minu.

463
00:32:07,040 --> 00:32:09,157
Sa teed vist nalja.

464
00:32:11,120 --> 00:32:12,236
Johan.

465
00:32:12,400 --> 00:32:14,278
Kuhu kurat see mees läks?
Mees juhtumiga.

466
00:32:14,720 --> 00:32:17,235
Palun ära ütle mulle
läksite lahku parimate näidistega.

467
00:32:17,400 --> 00:32:19,710
Ainult üks. Võta rahulikult,
Ma ütlesin, et mul on partner.

468
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
Olen nüüd su partner, Johan.

469
00:32:21,360 --> 00:32:24,558
Ja ma olen olnud paljulubav
ostjad täies mahus...

470
00:32:24,720 --> 00:32:25,790
...A-klassi relvadest.

471
00:32:26,000 --> 00:32:28,037
Kas teil on aimu
mis selles proovis oli?

472
00:32:28,200 --> 00:32:30,317
Vabandust, Raymond.
Ma ei tea, mida sulle öelda.

473
00:32:30,480 --> 00:32:33,075
Noh, ma nõuan rääkimist
selle nn partneriga.

474
00:32:33,240 --> 00:32:35,391
Vähemalt proovin seda tagasi osta.

475
00:32:37,040 --> 00:32:38,679
Ole minu külaline.

476
00:32:38,840 --> 00:32:41,878
Miles McGrath.
Tema mehed läksid talle Lodge'i vastu.

477
00:32:42,040 --> 00:32:43,633
See on baar. Otsige ta üles, rääkige temaga.

478
00:32:43,800 --> 00:32:45,598
Kurat, ma loodan, et lased selle päti maha.

479
00:32:50,040 --> 00:32:52,475
Härra, HRT on kohapeal.
Nad kolivad nüüd sisse.

480
00:32:59,680 --> 00:33:00,716
Viska relvad maha!

481
00:33:01,920 --> 00:33:04,310
- Nüüd pikali!
- Visake oma relvad maha!

482
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Viska maha!

483
00:33:17,160 --> 00:33:18,310
Meil on relv!

484
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
- Reddington?
- Ta on läinud.

485
00:33:22,960 --> 00:33:24,633
Föid on Halbecki probleem.

486
00:33:24,800 --> 00:33:27,395
Kõik, mis on minu jaoks oluline
on see, et oleme õiges ajakavas.

487
00:33:38,880 --> 00:33:41,111
Härrased, pange tähele, kui ma teiega liitun?

488
00:33:41,280 --> 00:33:43,749
Jah. Meie teeme.

489
00:33:45,440 --> 00:33:49,514
- Raymond Reddington.
- Raymond Reddington?

490
00:33:49,680 --> 00:33:51,194
Kuritegude concierge?

491
00:33:51,360 --> 00:33:52,589
Mees mütsiga?

492
00:33:52,800 --> 00:33:54,439
Spioon, kes jäi külma kätte?

493
00:33:54,600 --> 00:33:58,116
Seda viimast pole kuulnud.
Pole kunagi Le Carré romaani lugenud.

494
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
Dembe, me peaksime nägema
kui saame audioraamatu...

495
00:34:01,000 --> 00:34:02,593
...auto kassetil.

496
00:34:03,080 --> 00:34:05,356
Nüüd selle näidise kohta.

497
00:34:05,800 --> 00:34:06,950
Kurat, ma ei ole...

498
00:34:11,160 --> 00:34:12,389
Sa ütlesid?

499
00:34:18,040 --> 00:34:20,236
- Tahad mulle öelda, mis toimub?
- Võta rahulikult.

500
00:34:20,400 --> 00:34:22,153
Nii et teie side läheb mugavalt pimedaks...

501
00:34:22,320 --> 00:34:24,073
...hetk, mil rong
läheb meie radarilt välja?

502
00:34:24,240 --> 00:34:26,152
See on see koht, vaadake ringi.
Nad peavad jooksma...

503
00:34:26,320 --> 00:34:27,834
...mingi laia spektriga
signaali segamine.

504
00:34:28,040 --> 00:34:30,475
- Kus Reddington on?
- Mul polnud aimugi, et ta siin on.

505
00:34:30,640 --> 00:34:33,280
Kuula mind,
nad avasid ühe konteineritest.

506
00:34:33,440 --> 00:34:34,476
Millest sa räägid?

507
00:34:34,640 --> 00:34:36,472
Nad võtsid välja ühe proovi ja
nad andsid selle ühele McGrathi mehele.

508
00:34:36,640 --> 00:34:39,712
- Sul pole kõike.
- Mis näidis?

509
00:34:40,280 --> 00:34:42,397
ma ei tea. Aga just praegu
see on teel McGrathi.

510
00:34:42,600 --> 00:34:45,752
Mingi koht nimega Lodge.
Reddington ja Dembe läksid sellele järele.

511
00:34:45,920 --> 00:34:47,070
Astu sisse.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,040
Ma ei tea, kus ta on.

513
00:34:50,200 --> 00:34:52,396
Ma peaksin helistama
kohaletoimetamise korraldamiseks.

514
00:34:57,680 --> 00:34:59,353
Härra Kirk.

515
00:34:59,760 --> 00:35:00,830
Mul on see.

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
Jah.

517
00:35:03,600 --> 00:35:04,954
Hästi.

518
00:35:05,880 --> 00:35:07,678
Ma lasen selle kohe saata.

519
00:35:08,320 --> 00:35:10,232
Pink Dan's Taverni ees.

520
00:35:10,520 --> 00:35:12,989
Baar Sedgwickis. Pool tundi.

521
00:35:13,760 --> 00:35:17,231
Tänan teid
koostöö eest, hr McGrath.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,471
Lihtsalt arvutan oma koefitsiente.

523
00:35:19,640 --> 00:35:21,791
Ma ütleks, et minu ainus võimalus
sellest ruumist lahkumisest...

524
00:35:21,960 --> 00:35:26,352
- ...on andes sulle seda, mida sa tahad.
- Sa oled hea strateeg, Miles.

525
00:35:26,560 --> 00:35:29,678
Aga teie tõenäosus
on pikemad, kui arvate.

526
00:35:29,840 --> 00:35:32,514
FBI leidis kadunud rongi.

527
00:35:32,680 --> 00:35:36,151
Koos Halbecki ja tema meeskonnaga
ja CDC proovid.

528
00:35:36,360 --> 00:35:39,671
Tegelikult ma kujutaks ette
nad oleksid juba teel siia.

529
00:35:43,600 --> 00:35:46,798
Oota. Ära, Reddington!
Reddington, me saame kokkuleppele.

530
00:35:46,960 --> 00:35:49,634
Vaata, ma tunnen inimesi,
mida sa tahad?

531
00:35:49,800 --> 00:35:51,234
Ära kõnni minust eemale!

532
00:35:52,600 --> 00:35:53,795
Reddington!

533
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Pole ideaalne aeg, Harold.

534
00:36:05,840 --> 00:36:08,116
<i>Te teadsite sellest rongiangaarist
ja sa ei öelnud meile.</i>

535
00:36:08,280 --> 00:36:11,159
<i>Jah. Nagu ma ütlesin,
Hetkel töötan üksinda.</i>

536
00:36:11,320 --> 00:36:13,710
Ressler ja Samar just helistasid,
nad leidsid McGrathi...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,997
<i>- ...käed raudu surnukeha külge.
- Imeline.</i>

538
00:36:16,160 --> 00:36:18,595
<i>- Ma pean minema.
- Oota, McGrath...</i>

539
00:36:18,760 --> 00:36:21,798
- ...kas ta ütles sulle, kuidas Kirk leida?
- Kuulsime just CDC-st.

540
00:36:21,960 --> 00:36:25,920
Puuduv proov, number 17, see on
Ribowski viirusest võetud kultuurid.

541
00:36:26,120 --> 00:36:27,156
Ma tean seda nime.

542
00:36:27,320 --> 00:36:29,391
Üks surmavamaid
meile teadaolevad viiruspatogeenid.

543
00:36:29,560 --> 00:36:33,918
<i>Tappis kümneid tuhandeid
1900. aastate alguses Euroopas ja Aasias.</i>

544
00:36:34,360 --> 00:36:36,829
Reddington. Reddington?

545
00:36:38,600 --> 00:36:40,796
Raymond, kedagi pole.

546
00:36:51,320 --> 00:36:53,118
Hästi tehtud, Constantin.

547
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
<i>Ma tahtsin öelda
sama ka sulle, Raymond.</i>

548
00:36:55,880 --> 00:36:58,031
<i>Nii lähedal ja ometi nii kaugel.</i>

549
00:36:58,200 --> 00:36:59,873
<i>Ikkagi sama visa nagu kunagi varem.</i>

550
00:37:00,040 --> 00:37:02,999
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
Isegi mina ei teadnud pool tundi tagasi.

551
00:37:03,160 --> 00:37:04,913
Ma teadsin, sest ma olen parem mees...

552
00:37:05,080 --> 00:37:07,549
<i>... on alati olnud.
- Mul on see, mida sa tahad.</i>

553
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Ja ma tean, miks sa seda tahad.
Nii et see on siis tõsi.

554
00:37:10,320 --> 00:37:13,233
Pärast kõiki neid aastaid, kõike
sa kartsid, et juhtus.

555
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
<i>- See pole veel läbi.
– See ei pea olema.</i>

556
00:37:16,080 --> 00:37:18,993
Teil võib olla viirus.
Kõik, mida ma tahan, on vastutasuks Agnes.

557
00:37:19,160 --> 00:37:21,277
Ma ei usu, vanapoiss.

558
00:37:21,440 --> 00:37:25,229
Ma suren enne sind
kunagi enam mu lapselast käes hoidma.

559
00:37:51,640 --> 00:37:53,552
<i>- Tere.
- Tere.</i>

560
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
<i>- Mis toimub?
- Ei midagi eriti, lihtsalt hängimine.</i>

561
00:37:56,440 --> 00:37:58,033
<i>- Väikese õhtusöögi valmistamine.
- Oh, jah?</i>

562
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Mida sa teed?

563
00:37:59,680 --> 00:38:02,673
<i>- Ainult pasta, ei midagi suurt.
- Muljetavaldav. Ma ei tee kunagi süüa.</i>

564
00:38:02,880 --> 00:38:05,190
Lisaks on ühele toiduvalmistamine nii raske,
sul on alati ülejääke...

565
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
...ja siis sa väsid
süüa sama asja.

566
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
õige,
nii et ma toon sulle homme.

567
00:38:10,120 --> 00:38:12,954
Vaata, ma tahtsin sinult küsida
kohvi jaoks...

568
00:38:13,120 --> 00:38:15,919
<i>...aga kuna sa oled sügav
marinara kastmes...</i>

569
00:38:16,080 --> 00:38:17,150
Vajan teie abi.

570
00:38:17,320 --> 00:38:20,597
Ülekandmise kohta
Ma ei tea, mida teha.

571
00:38:20,760 --> 00:38:23,912
Niisiis, kas ma peaksin duši all käima?
Või mis kell õhtusöök valmib?

572
00:38:24,080 --> 00:38:27,391
- Oh, kas seal on keegi?
- Jah, aga see on hea. Me olime...

573
00:38:27,560 --> 00:38:28,835
Ma ei tahtnud segada.

574
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
<i>- Sa ei sega.
- Ei, see on korras. Ma pean minema.</i>

575
00:38:30,880 --> 00:38:32,599
Näeme homme.

576
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
<i>Täna kinnitas arst
meie halvimad hirmud.</i>

577
00:38:47,280 --> 00:38:49,511
<i>Constantin läheb
vajada vereülekannet...</i>

578
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
<i>...et tõsta tema verepilti.</i>

579
00:38:52,000 --> 00:38:54,071
<i>Ta on kogu oma elu tundnud
see päev võib tulla.</i>

580
00:38:54,240 --> 00:38:55,799
<i>Aga see on siiski...</i>

581
00:38:55,960 --> 00:38:57,633
<i>See on hirmutav.</i>

582
00:38:58,120 --> 00:39:01,113
<i>Ainus õnnistus
kas see neetud haigus...</i>

583
00:39:01,280 --> 00:39:04,114
<i>...see on tema perekonda vaevanud
põlvkondade jaoks on edasi antud...</i>

584
00:39:04,320 --> 00:39:05,595
<i>...isalt pojale.</i>

585
00:39:06,000 --> 00:39:08,515
<i>Ja see Maša on ohutu.</i>

586
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Maša.

587
00:39:38,600 --> 00:39:40,080
sain aru.

588
00:39:55,080 --> 00:39:56,309
Sa kaotasid ta.

589
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
Jah.

590
00:39:57,680 --> 00:39:59,399
Meie parim võimalus Agnese leidmiseks.

591
00:40:05,720 --> 00:40:08,633
Ma arvan, et tean, miks
Kirk tahtis seda viirust.

592
00:40:08,840 --> 00:40:11,639
Nägin, et talle tehti vereülekanne
Bretoni neemel.

593
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
Mu ema kirjutas
tema perekonna ajaloost.

594
00:40:14,760 --> 00:40:17,320
Rostovide põlvkonnad
oli sama haigus.

595
00:40:17,480 --> 00:40:20,359
Haruldane verehaigus
see on neid sajandeid tapnud.

596
00:40:20,560 --> 00:40:22,677
Kirk on suremas.

597
00:40:23,520 --> 00:40:26,957
Ja Ribowski viirus on a
ajutine vastumürk teda vaevavatele asjadele.

598
00:40:27,120 --> 00:40:28,952
Ribowski viirus, see on see...

599
00:40:29,120 --> 00:40:31,794
Proov 17, kas see pole mitte A-klassi toksiin?

600
00:40:32,320 --> 00:40:35,996
- Kuidas see teda aitab?
- Tal on aplastiline aneemia.

601
00:40:36,520 --> 00:40:40,070
Süsteemne ebaõnnestumine tootmises
elujõulised luuüdi rakud.

602
00:40:40,480 --> 00:40:44,599
See on olnud surmaotsus
meeste põlvkondade jaoks tema perekonnas.

603
00:40:44,760 --> 00:40:46,274
Välja arvatud üks kauge onu...

604
00:40:46,440 --> 00:40:49,239
...kes oli lepingu sõlminud
Ribowski viirus.

605
00:40:49,400 --> 00:40:52,154
Pärast viiruse saamist,
onu elas kauem...

606
00:40:52,320 --> 00:40:55,074
...kui ükski teine Rostov
verehaigusega.

607
00:40:55,240 --> 00:40:58,312
Nii et Kirk soovis, et viirus taastuks
mis tema onuga juhtus?

608
00:40:58,480 --> 00:41:01,678
Jah. See on lihtne
matemaatika probleem, tõesti.

609
00:41:01,840 --> 00:41:05,800
Kirki haigus takistab tema keha
ei tooda piisavalt vererakke.

610
00:41:06,120 --> 00:41:09,875
Ribowski viirus
tulemuseks on haruldane leukeemia vorm.

611
00:41:10,040 --> 00:41:12,680
Mis tekitab vastupidise probleemi,
liiga palju vererakke.

612
00:41:12,840 --> 00:41:15,480
Nii et ta annab
ise leukeemia?

613
00:41:15,640 --> 00:41:18,280
- Kas see ei tapa teda?
- Lõpuks.

614
00:41:18,440 --> 00:41:20,238
Kuid tema verehaiguse korvamisega...

615
00:41:20,400 --> 00:41:22,278
...ta ostab endale veel paar aastat.

616
00:41:22,440 --> 00:41:26,036
- Keegi ei saa olla nii meeleheitel.
- Aga ta on nii meeleheitel, Elizabeth.

617
00:41:26,200 --> 00:41:28,510
Sest tal pole sind enam.

618
00:41:29,880 --> 00:41:33,157
Sa tahtsid teada
miks ta nii kaugele läks, et sind leida.

619
00:41:33,320 --> 00:41:35,710
Miks ei tundunud midagi olevat
ta ei teeks...

620
00:41:35,880 --> 00:41:38,873
...et sind füüsiliselt kätte saada.
Nüüd sa tead.

621
00:41:39,040 --> 00:41:43,000
Ta vajab bioloogilist järeltulijat
et päästa tema elu.

622
00:41:43,160 --> 00:41:44,594
Geneetiline annetus...

623
00:41:44,960 --> 00:41:48,556
... naiselt, keda ta usub
olla tema kaua kadunud tütar.

624
00:41:48,720 --> 00:41:52,600
Seda sa oled tema jaoks.
Rakkude kogum.

625
00:41:52,800 --> 00:41:55,713
See ei ole teie päästmine minu käest.

626
00:41:55,880 --> 00:41:58,839
See on teie päästmine tema jaoks.

627
00:41:59,240 --> 00:42:01,835
- Noh, tal pole mind.
- Ei.

628
00:42:03,080 --> 00:42:04,912
Aga tal on Agnes.