1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
REPORTER: Ootame
senaator Diazi avaldus...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...kellel on ajutiselt
peatas oma kampaania...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...et kutsuda kokku erikuulamine
väidete uurimiseks...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...see energiamiljardär Alexander Kirk
on rahastanud terrorismi.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
Kirk kogus oma rikkust 90ndatel...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...kaevandamise ja naftaoperatsioonide kaudu
Venemaal...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...kuid langes Moskva soosingust välja.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
Pärast poliitiliselt motiveeritud haaranguid
ametivõimude poolt Kirki ettevõtete kohta...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...ta põgenes riigist,
ja seda on harva avalikkuse ees nähtud.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[REPORTERID KÕIEVAD]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
Tänan teid kõiki tulemast.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
Kui ma oma kandideerimisest teatasin,
Andsin ameeriklastele lubaduse...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...et minu soov seda riiki juhtida...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
...ei segaks
minu praeguste kohustustega...
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
...senati Energy esimehena
komitee. Ma pean oma lubadusi.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
Olete kõik seda väidet kuulnud
et Alexander Kirk rahastab terrorismi.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
Härra, kas saate olla täpsem?
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
Ta ostab naftat radikaalsetelt džihadistidelt,
föderaalse kuriteo toimepanemine...
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
... toetades just neid organisatsioone
mis ekspordivad terrorit Ameerikasse.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
Ma ei luba õli
sellesse riiki ilma--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
REPORTER: Kas ta saadab selle siia?
- See on see, mida ma kavatsen välja selgitada...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
MITCHELL: Organisatsioonis pole kedagi
teab sellest midagi.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
Nad ei tea
sest seda ei juhtu.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
See kõik on Reddington.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
Ta ostis Diazi ja maksis selle eest
minu kampaaniarahaga.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
Fakt, mida me kasutada ei saa
võimendusena Diazi vastu.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
Selline ilmutus
teeks sulle sama palju haiget kui talle.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
Välismaalasena rikkusite
föderaalse valimiskampaania seadus...
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...kui sa annetasid ameeriklasele.
- Arvad, et ma ei tea...?
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
Ma lihtsalt ütlen, et see pole kaitse
saame kasutada.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
Ärge tehke seda avalikult.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
Ma palkasin su neetud firma
oma suhete ja mõju eest.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
Teeni oma raha.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
Mis iganes see tõend ka poleks, sa võiksid
ilmuda kohtuistungile ja võidelda selle vastu.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
Ma ütlesin ei.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
NAINE REPORTER: Eriline kuulamine
uurima senaator Diazi...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
Aleksander.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
DIAZ: Ma tahan teada
kui need väited vastavad tõele.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
Kui nad ütlevad...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
Andke senaator Diazile teada
Ma ei osale tema kuulamisel.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
Ma usun ameeriklasi
väärivad tõde...
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
...ja see on minu presidendiaeg
räägib läbipaistvusest.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
Olgu, see on kõik. Aitäh.
Kohtumiseni homme.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
MEES 1: Senaator Diaz!
MEES 2: Ütle mulle, söör...
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
Mul on kolm päeva aega reklaami ostmiseks,
või minu kampaania on läbi.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
Ma teen seda, mida sa palusid.
See raha, mille sa võtsid, vajan seda tagasi.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
Hea mees saaks hakkama
tõeline erinevus presidendina.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
Hea mees võib isegi inspireerida
isamaalised instinktid.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
Aga tubli mees
ei lubaks endale kunagi...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
...olema kellegi ees kohustatud olema
valmis kirjutama suure tšeki.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
Sa lihtsalt lasid mul Kirki süüdistada
millestki, mida ta ei teinud.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
Mis teeb sind nii kindlaks
kas ta ilmub?
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
Ära alahinda ennast, Robert.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
Nii või teisiti olen enesekindel
Kirk tuleb. Ma võtan ta pea...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
...ja sa jõuad ovaalkabinetti
kus sa saad oma võla mulle ära maksta...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...täieliku vabandusega.
- Kas sa ootad, et annan sulle andeks?
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
Mina mitte. Elizabeth Keen.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
FBI agent?
Kes mõrvas peaprokuröri?
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- Ta on surnud.
- Jah.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
Ja ma tahan, et asjad saaks korda.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ Sain keeglibluusi ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ Kui ma esimest korda bowlingut mängima hakkasin
Lihtsalt varu oli suurepärane ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ Ja mu tulemus nägi hea välja ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[MOOTORI VÄLJAS]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ Ja nad ütlesid, et kui ma harjutan
Võiksin oma mängu ♪ tõsta
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ Nii ma siis harjutasin
Ja ma harjutasin ♪t
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ Aga ma mängin ikka sama ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
Täname, et tulite lühikese etteteatamisega.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
Ma mõistan oma kaaslasi
tõstis su kiiruse...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...ülesande põhitõdedest.
- Toimik?
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[SUMMUNUD karjumine]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
Kõik, mida sa palusid.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
Fotod Tom Keenist, tema tütrest.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- Meditsiinilised andmed?
- Kõik on olemas.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Ta vabastati
DC kindralilt eile.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
Praeguseks on ta tõenäoliselt tugeva valve all.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- Pole probleemi.
- See ei saa olla.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
Härra Kirk oli väga selge.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
Võtke tüdruk, tapa isa.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Sai aru?
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
Ta meenutab mulle Elizabethi.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
Aitäh, Kate.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
Kõige eest.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
Tänan pole vajalik.
Mind huvitab vaid Agnese heaolu.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
Ma nägin konverentsi.
Mis sõna Kirki kohta on? Ta tuleb?
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
- See on kontrolli all.
TOM: Nii see ei tööta.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
Meil on arusaam,
Lasin su Agnese ellu...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
...ja sa lubasid mul
aidake Kirk alla tuua.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
Kui teil on vaba aega,
Ma arvan, et sa kulutaksid selle...
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
...püüad oma vanemate kohta teada saada.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
Ma mõistan Scottie Hargrave'i
pakkus sulle tööd.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Ta peab ootama.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
Teil peab olema palju küsimusi.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
Jah.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
Praegu,
ainus küsimus, mis on oluline, on...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
...kust sa Kirki otsid?
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
Vastutasuks saamise eest
tema kampaaniaraha tagasi...
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
...Senaator Diaz nõustus survestamisega
Aleksander Kirk tuleb Ameerikasse.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
ARAM:
Kas me anname selle tagasi? raha?
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
Miks me selle võtsime
esiteks?
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
Arvasin, et Kirki raha võtmine oleks
piisavalt, et ta välja suitsetada. Ei olnud.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
Ja nagu ma aru saan...
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
...ta on juba senaatorile sõna saatnud...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...et ta ei taha tunnistusi anda
komisjoni ees...
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
...ja vastata millele,
praeguse seisuga on valesüüdistused.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
Diaz süüdistas teda nafta ostmises
radikaalsete džihadistide käest.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- Kas sa ütled, et seda pole kunagi juhtunud?
- Õige.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
Kuid ma tundsin, et see oli lihtsalt vale
Diazile meeldiks rääkida...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
...nagu see on paratamatult
too talle poliitilisi punkte...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
... tabas jingoistliku pahameele magusat punkti.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
Nii et Kirk ei rahasta terrorismi?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- Veel mitte.
- Miks mulle selle heli ei meeldi?
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
Nafta, mille sa lasid meil kinni pidada
Kerogentist Amsterdamis...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...mis tuli terroristidelt.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
Sellepärast sa selle kaaperdasid
enne kui asi tõenditeni jõudis.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
Ei, ma kaaperdasin selle, sest olen kurjategija.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
Ma lahkun sellest, sest
Alexander Kirk tuleb tappa.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
Ja kui see nõuab istutamist
vähe tõendeid tema kohta, olgu nii.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
Kas on mingi rida
sa ei oota, et me üle teeme?
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
RAYMOND:
Jah. See üks.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
Ma ei oota, et sa oma käsi määriksid
illegaalse õli istutamine.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
Ma lihtsalt vajan sind
vahistada Kirki töötajaid...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
...kui nad selle omavad.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
COOPER:
Ja kuidas see juhtub?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
Uskuge natuke, Harold.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
MEES: Issand, juhata meid nii kaua
ja reetlik teekond.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
Sest kohtuotsus tuleb.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
Kohtumõistmine kõnnib meie seas.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
Ja Issand teab,
kui see sinu jaoks tuleb...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...pole enam kuhugi joosta
vaid Issanda ootavad käed.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
Aamen, vennad. Aamen.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
Aitäh. Tänan teid kõiki sisse tulemast.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
Hoidku Jumal teid seal turvaliselt.
Aitäh.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
Aitäh. Ma hindan seda. Jumal õnnistagu sind.
Ma hindan seda. Aitäh.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Aitäh. Aitäh.
Jumal õnnistagu. Aitäh.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
Võimas jutlus,
eriti sinusuguse vana võltsi jaoks.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
See on teie jaoks oluline
et teada, mis kuhu liigub...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
...aga kurat, ma olen kolm endist naist
sellesse ministeeriumisse.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
Ja seitse last.
Sa oled nagu rokkstaar ilma sissetulekuta.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
Hindan teie abi
laste elatisrahadega, mina küll.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
Hea raamat.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
Meilt liikus läbi palju lasti.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
Suure ekraaniga telerid, 4K, see on hea asi.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
Disainerülikonnad,
kaubamärgiga ravimid...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...palju salaküttimisvõimalusi.
Mitte midagi, mis sind huvitaks.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
Tegelikult ma otsin
millegi väga konkreetse jaoks.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
Mida saate mulle öelda
gaasifirma nimega NexaCo?
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[MOBILTELEFON HELISTAB]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Tere.
- Tom, see on dr Swanson.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
TOM:
Hei, tänan, et mulle tagasi helistasite.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
Kuule, saime paneelid tagasi...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
...ja ma tahtsin sind lihtsalt rahustada.
Kõik on suurepärane.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
Agnesel on kõik korras.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
Hoidke teda toitumisplaanis,
jätka toidulisanditega...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
...ja ma tahaksin teda uuesti näha
kahe nädala pärast.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Aitäh, dr Swanson,
kõige jaoks. Ma hindan seda.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Seal.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
Ma tegin, mida sa palusid.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
Palun. Sa ei pea seda tegema.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[PÜSSIKUULG]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[MOBILTELEFON HELISTAB]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- Kas sa said aru?
MEES: Triangulatsioon näeb hea välja.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
Meil on asukoht Keenis.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
Aleksander Kirk omab ettevõtteid
üle kogu maailma.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Sealhulgas silmapaistev energeetika tütarettevõte
siin Ameerikas...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas, mis varustab bensiini
jaamadesse üle kogu riigi.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
Reddington teeb vahele
üks tema veoautodest...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
...ja tankerit vahetama
ühe täis salakaubaõliga.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
SAMAR:
Kuidas?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
COOPER: Reddingtoni andmetel
allikas, veoautod teevad regulaarseid sõite...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...Kirki rafineerimistehastesse.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
Üks juhtidest
teeb korrapärase peatuse...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...lõunasöögiks kohas 17. tee ääres.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
Neil on vähem kui 10 minutit
lüliti tegemiseks.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
Ei jäta palju eksimisruumi.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
Mis tema plaan täpsemalt on?
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
Mis vahe on...
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
... pastrami šveitsi juustu koer
hapukapsaga...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
...ja Ruubeni koer?
Kas need pole samad?
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
Ausalt, valikute hulk
rabab üle.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[PIDURID SINU]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
Seerianumber on 513.
Kohtumiseni teisel pool.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[pehme urisemine]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
Tere. Hei, semu.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[HAUKUTAMINE]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
Olgu, siin oleme.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
Sain, mida sa vajad. Ah?
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
Siin, sõber. Hea küll.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
Olgu, nüüd oleme kõik sõbrad.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
Jah, tule, tule, tule.
Tule nüüd.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Olgu, kas sa tahad natuke sõita?
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
Siin me läheme.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
Nii et sellest saab üks Chicago topeltkoer.
Hoidke hapukurki.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
Ja üks...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...Brooklyn Baconeer juustuga.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
Oh, ja viska mõned neist sisse
kodus valmistatud meresoola laastud.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
NAINE:
Kas see on kõik?
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
Mida soovitate
magustoidu rindel?
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
Tead mida?
Viska sisse kaks väikest praetud pirukat.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
Sa elad ainult üks kord, eks?
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
Aitäh. Vabandage.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
Tere.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Chili koer. Friikartulid. Et minna.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[KLAKS]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
TOM:
Sul on hea veeretada.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Kolmkümmend neli.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[PIDURI SIISING]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
Võtke need sõõrikud rahulikult, eks?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Tõesti, Boscoe?
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
MEES:
Mine.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[SIREEN HÄBUS]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
JUHT:
Milles probleem?
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
Me töötame usaldusväärse luureandmete alusel
et sa vead salakaubana toornafta.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
Salakaubana toornafta? Mis sa oled...?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
Vean bensiini.
Kas sa tahad mu pabereid?
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
Tegelikult on meil vaja
oma toodet näha.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
Kas see näeb välja
87 protsenti oktaanarvust?
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- Ma ei tea sellest midagi.
SAMAR: Käed selja taga.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
- Tule nüüd.
MITCHELL: FBI avaldas avalduse.
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
Nafta, mille nad tagasi said
sellel on kõrge CH4 tase...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...keemiliselt kooskõlas toornaftaga
pärit Põhja-Süüriast.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
Nad ütlevad, et see oli teel ühe poole
rafineerimistehastes Pärsia lahe rannikul.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
Kaval.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
Reddington liigub kaugemale
teoreetilised süüdistused.
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
Rääkisime oma USA kontaktidega,
sealhulgas senaator Bolson...
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
...enamuse juht.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
Tal on palju mõjuvõimu
Koepke ja Talbotiga...
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...energiakomisjonis aga--
KIRK: Las ma arvan.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
Nad kipuvad vähem nahkhiiresse minema
nüüd, kui on tõendeid.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
Nad ei aja oma kaela välja
välismaalase jaoks...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
...peidus eest
USA uurimisprotsess.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
Loodame, et saate
vaata oma seisukoht uuesti üle...
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...ja ilmu kuulamisele.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
Tehke koostööd, käituge nagu sõber...
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...teie võimsad sõbrad
vastab samaga.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
Ja kui ma seda ei tee, esitatakse mulle süüdistus.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
Justiitsministeerium külmub
kogu teie Ameerika vara.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
Miljardeid dollareid.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
Teie hinnatuim vara USA-s
läheb kaduma.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
Helistage senaatorile.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
Nii, uh...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
...see töötas.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Jah. Ilmselt
Kirk muutis meelt.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- Homme lendan.
- Tead, mida see tähendab?
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
Teate mida
Härra Reddington teeb seda.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
Ma ei ole sellega okei. Kas sa oled?
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
Need süüdistused Alexander Kirki vastu
terrorismi rahastamiseks on naeruväärsed.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
Ja keegi ei puutu teda
Elizabethiga juhtunu eest.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
Nii et ma tapan ta.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
Ta ei ela piisavalt kaua
seda kuulmisruumi näha.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
Ma tapan ta
kohe, kui ta autost välja astub.
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
Sina ja mina mõlemad teame...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
...miski vähem ei kaitse Agnest
ja maksma Elizabethi surma eest.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- Punane, kuidas nii...?
- Harold, sina ja su inimesed...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
Olen alati tänulikum
kui ma eales väljendada oskasin.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
Aga ma ei oota, õigemini...
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
...ma ei saanud vastu võtta
teie osalemine selles viimases aktis.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
Astusin sellesse suhtesse
mu silmad pärani lahti.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
Nii tegid ka agent Ressler ja teised.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
Ma imetlen seda sinu puhul, Harold.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
Ma tean nii palju innukaid,
mehed ja naised, kes valivad poole...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
...ideoloogia, mille järgi
maailma tõlgendada.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
Aga iga päev üles tõusta...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
...ja tee rasket tööd
otsustada, mida uskuda...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...mis on täna õige,
millal püsti või maha tõusta...
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...see on julgus.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
See on olnud privileeg...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...et näha oma silmaga
miks need inimesed, keda juhid...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
...armastan sind nii nagu nad teevad.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
Aga kahjuks meie koosaeg
on jõudnud lõpule.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
Selle juhtumi kohta. Sa ei mõtle...
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
Mina küll.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
Oleme teinud head tööd.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
Aga kui Elizabeth on läinud...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...pole enam midagi
et ma panustaksin.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
Palun hoolitse enda eest
ja teised.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
Charlene.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
Aram, pane ta kellegagi kokku,
jumala eest.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
Ta on nagu laps, kellel on esimene erektsioon
koolibussis.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
Raymond.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
Aitäh.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
Ma pean lihtsalt mõned asjad ära korjama.
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
Paberrätikud, segu, mähkmed.
The usual.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
Want me to grab some
nendest võileibadest, mis sulle meeldivad?
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- Thanks, I'm good.
-lt's all clear. I'll be outside.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- Be quick.
TOM: Jah.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
Mm-hm.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
Okay, what do you think,
red can or green can?
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
I agree, green it is.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
She's beautiful.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
Aitäh.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
I dig the bowtie.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[NAINE naerab]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
Mis sinuga juhtus?
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
I spit up on myself. Mis sa arvad?
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
We gotta go wash up.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-I'm coming with you.
- Ma leian vannitoa üles.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
Härra Reddington
jättis konkreetsed juhised...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...mitte last silmist ära lasta.
-Ma võtan ta kaasa.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- Aitäh.
- Mine.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
Olgu, kullake.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
Tal on tõeline ümar pea.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
Oh issand. Ta oli siinsamas.
Ma ei tea, mis temaga juhtus.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- See on tema. See on minu poeg.
- Millest sa räägid?
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
Proua, andke poiss üle.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
Oota, ma arvan, et on olnud
arusaamatus.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
Tema nimi on Agnes. Oleme lihtsalt
ootab oma isa.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
Vaata, ma ei tea, kuidas see juhtus.
Mul on nii kahju.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
Need läksid vist kuidagi segamini.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
Tom andis meile lehe.
Ta lahkus koos lapsega.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- Midagi on toimumas.
MEES: Ma arvan, et nad kaotasid ta.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
Mis sunnib sind seda ütlema?
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
Kuna ma jälgin tema signaali,
ja see liigub Miilpangal läände.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
Vektor mind.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
Kirki lend saabus just.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- Mis on tema turvalisus?
- Ta tõi oma meeskonna.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
See on vähemalt kolmest sõidukist koosnev kolonn.
Minimaalselt kaheksa kuni kümme meest.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[MOBILTELEFON VIBRATSEERIB]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Pange Everly veteranide hoonesse,
läände vaadates. Sandoval lõunasse.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
Meie allikas ütleb, et Kapitooliumi politsei on seda teinud
palus bürool turvalisuse tagamisel abi.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
Nad laiendavad perimeetrit. Baz.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
Edasijõudnud meeskonnad saavad olema
üle kogu veteranide hoone.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
Iga aken ja katus 200 jardi raadiuses
levib ja tühjendatakse.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Peame leidma teise ahvena
nüüd selge vaateväljaga.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
Ma tahan, et sa saaksid edasi
FAA andmebaas...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
... koosta mulle lennuplaan.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
See on Hawker 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...november-6-4-5-2-Delta.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
Kas teil on minu jaoks värskendus?
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
Tuleb viivitus.
Keen läks tühjaks.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
Astus just Baracoasse suunduvale lennule
koos tütrega...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...reisib varjunime all.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
Võtan ühendust meie kontaktidega
Kuubal.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
Vahepeal istute lennukisse
ja mine sinna alla.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
Me vajame seda last enda eestkoste all
päeva lõpuks.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[STEREO MÄNGIV POPMUUSIKA]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[MUUSIKA PEAB]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
Härrased, pange haamrid maha.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
On aeg vaheajaks.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Simon ütleb,
"Pane oma käed pea peale."
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- Lähme.
RAYMOND: Ära muretse, me ei võta kaua aega.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
Minu kaaslane hoiab teile seltsi
kuni meie äri on lõppenud.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
See toimib kenasti.
Everly. Just seal.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- Sa ei saa seda teha.
RAYMOND: Agent Ressler.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- Kas sa ei tunne lõhna?
- Üks tühi hoone oli...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
... vaateväljaga ettepoole,
üks taha.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- Alustasin esiosast.
- Sa rääkisid Haroldiga.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
Haara kutt kinni, pane ta auku,
võta temalt, mida vajad...
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...aga ära tapa Kirki.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
Mul pole midagi, millest ma võtan
Aleksander Kirk, välja arvatud tema elu.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
Usu mind, ma tahan teda sama väga kui sina...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...aga ma ei lase sellel juhtuda.
- Oh, see juhtub, Donald.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
See juhtub
umbes 10 minutiga.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
STALDER: Kuulsin just vastu
meie mehelt Baracoast.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
KIRK: Ja?
- Ta uuris oma kohalikest allikatest.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
Üks ameeriklane ostis hiljuti villa
linna lääneservas.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
Kõrged seinad. Väga privaatne.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
See on koht, kus sa arvad
Keen võtab oma tütre?
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
Saatsime meeskonna alla luuret tegema.
Sa pead seda nägema.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
NAINE:
Senaator Diaz.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
Me kuuleme, et FBI
tegi eile krambi...
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
...seoses selle juhtumiga.
Kas saate kommenteerida?
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
Saime kätte Süüria toornafta
ühelt Kirki bensiinitankerilt.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
Härra Kirkil on palju vastata.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
Talle antakse võimalus
tänasel istungil.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
Aitäh.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
MEES [TELERI üle]: Meile öeldakse
et Kirki saabumine on peatne.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[KOPUTUS UKSELE]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
SAMAR:
Kas teil on minut aega?
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
Me ei saa Ressleriga ühendust. Ta lahkus
ja ta ei vasta oma kambrile.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- Kas sa arvad, et ta läks Reddingtonit otsima?
- Ilmselt.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
Ta ei tunnistaks seda kunagi...
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...aga ma arvan, et ta võttis Lizi surma
peaaegu sama raske kui Aram.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
Ootame endiselt
väljaspool kohtut...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
Nii et see toimub. Kirk on siin.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- Ta puudutas paar minutit tagasi.
-...Kirk saab kohale. Vaatame üle...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- Kas sinuga on kõik korras?
- Üks mees tuli lennukist maha...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
...ja tal pole aimugi
et ta on tunni jooksul surnud.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
Olen veetnud terve oma elu
teeninduses...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...peatada inimesi, kes seda teevad
mida me laseme juhtuda.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
Mitte nii kaua aega tagasi, see töörühm
tundsin end sunnitud jahtima Elizabeth Keeni...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...mehe tahtliku tapmise eest.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
Nüüd on ta läinud ja me oleme umbes
teha täpselt sama asja.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
Kui te küsite
kas sa kahetsed seda kunagi...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
...ei, ma arvan, et sa ei tee seda.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
Kui aus olla,
Ma ületasin selle piiri juba ammu.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
Tapmine õigluse nimel...
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
...kättemaks..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
Mõne aja pärast ei saa te sellest lihtsalt üle.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
Sa harjud sellega.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
Seda ma kardan.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
RESSLER: Kuula mind,
kui ta selle päästiku vajutab...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...see hoone ümbritsetakse sekunditega.
Mitte minuteid, sekundeid.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- Välja ei pääse.
- Jah, ma tean.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- Kui Liz oleks siin, ütleks ta sulle, et seda ei tee.
- Elizabeth pole siin, Donald?
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
See oli härra Kaplan.
Keen tegi käigu.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- Ta võttis Agnese.
- Ma tahan teada, kus.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
DEMBE: Kaplan tegeleb sellega.
- Astuge eemale.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
RAYMOND: Donald.
RESSLER: Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
Seda ei juhtu.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
Ma ütlesin, seisa maha.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
Vaata, Reddington,
kui sa tahad, et su mees elaks...
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...sa käsid tal teha seda, mida ma ütlen.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
Kõik on korras, Everly.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
Astuge eemale.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
Mine otsi Baz üles. Anna talle käsi.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
Hea küll.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
Hingame kõik sügavalt sisse.
Kõik lõdvestuge.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
Hea küll, keegi ei saa viga.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
DEMBE:
Kirk on 60 sekundit väljas.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
Mida kuradit sa arvad
sa teed?
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
Olin nõus su mehe pihta tulistama,
ja ma olen nõus sinu pihta tulistama.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
Jah, ma usun seda, Donald.
Kuid kas olete nõus selle käigus surema?
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
Ma ütlesin, et astu eemale.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
Sa tahad Elizabethile õiglust.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
Õiglus, mitte kättemaks.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
Minu kogemuse järgi on need samad.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
Mida sa teed, Dembe?
Tulista mind külmavereliselt?
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Nelikümmend sekundit.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
Ma tean, kui raske
see peab olema sinu jaoks, Donald.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
Ma teen seda.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Sul on usku.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
Ma kadestan seda.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
Õiglus, ausus...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...usk inimkonda.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
Keegi ei järgi neid põhimõtteid
rohkem kui sina.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
DEMBE:
Kakskümmend.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
RAYMOND: Ja ma tean, et see peab olema raske
et sa usuksid...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
...et sa jätkad
et neid põhimõtteid kehastada...
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...isegi pärast seda, kui sa vaatad, kuidas ma seda teen.
- Noh, see ei puuduta mind.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
See on reeglite kohta, mis on õige.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
Kui Elizabeth oli põgenik,
sa mängisid reeglite järgi...
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...tegi seda, mida õigeks pidasid.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
Aga Elizabeth on läinud.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
Aleksander Kirk võttis ta meilt ära,
ja ta ei tule tagasi.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
Raymond.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
RESSLER:
Võtke käed sellelt päästikult ära.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
Mis sa arvad, mis juhtub
kui sa mind peatad, Donald?
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
Et sa arreteerid Kirki?
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
Kas õiglus jalule seatakse?
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
RESSLER:
Lase relv lahti.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Kas sa tahad kuuli
Alexander Kirki peas...
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...või üks minu oma?
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Otsustage kohe.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
Mis see saab, Donald?
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
Mida?
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
RAYMOND:
See pole Kirk.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
Teda pole seal.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[vestlemine HISPAANIA KEELES]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELES]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
Kahjuks härra Kirk ei suutnud
osaleda tänasel kuulamisel...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...ootamatu arengu tõttu.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Ma annan tema nimel tunnistusi.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[REPORTERID KÕIEVAD]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
ma ei saa aru.
Arvasin, et kinnitasime Kirki sellele lennule.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- Aram, manifest.
- Ma vaatan seda.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
Kirk oli kindlasti reisija.
Talle tehti eelluba...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...USA tolli ja piirivalve poolt
Abu Dhabi lennujaamas.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- Ta on siin.
- Miks ta siis autos ei olnud?
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
ma ei tea.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
Oota. Oota, see ei saa...
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
Seal on teine lennuplaan.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
Paar minutit tagasi esitati uus.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- Kirki lennuk tõusis just taas õhku.
- Kuhu?
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- Abel Santamaria lennujaam Kuubal.
- Ma ei saa aru.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
Miks peaks Kirk Ameerika tollid puhastama?
lennata DC-sse...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...lihtsalt selleks, et ümber pöörata ja Kuubale minna?
- Midagi muutis ta meelt.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
RAYMOND:
Aram, käivita uus otsing.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
Iga eralend Abel Santamariasse
D.C. piirkonnast viimase kuue tunni jooksul.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ARAM: Mida me otsime?
- Tom ja Agnes.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
Ta libistas mu turvaandmed käest
täna varem.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ARAM: Mitte midagi.
- Ta ei reisiks "Keeni" all.
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
Olgu, oodake. Midagi on.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
Hawker 400,
November-6-4-5-2-Delta...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...jätsin Kuubale eralennuvälja
kahe reisijaga.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- Mees ja tema väike tütar.
- Mu jumal.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Kirk läheb Agnesele järele.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
Aram, Tom oli lennukis,
kellele see kuulub?
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
Reddington, hei. Oi!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- Mida kuradit?!
RAYMOND: Mis toimub, Omar?
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
Olen sind tundnud üle kahe aastakümne.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
Ma olin seal, kui sa
uuendasid oma lubadusi Eileeniga.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
Ja äkki oled sina see inimene...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
...kes võtab Tom Keeni ja tema lapse
maalt välja, minu silme alt ära?
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
Ma ei tea ühtegi Tom Keenit.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- Vale vastus.
- Lõpeta, palun.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
Kõigist inimestest
eralennupargiga...
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
...Keen valib lihtsalt su nime
mütsist välja?
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
Mulle jäi mulje...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
...seda lendu korraldades
on täpselt see, mida sa tahtsid.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
Miks jumala nimel
kas sa arvad seda?
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Punane, ma ei teeks kunagi midagi
sind häirima.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
Ma lihtsalt oletasin, kui Kaplan
tuli mind vaatama...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
...ta tuli sinu nimel.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
- Kaplan?
- Ta tegi kõik korraldused.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
Tal oli kogu dokumentatsioon
oma sõbrale ja tema tütrele.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
Ma lihtsalt tegin seda, mida ta palus.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
OMAR:
Raymond, vabandust.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[SAMMUD LÄHENEVAD]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Mul pole sinu jaoks midagi, Kate.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
Ei mingeid tähendamissõnu lojaalsuse kohta.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
Ükski tuline usalduskõne ei lükatud ümber...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...pettus, reetmine või vale andumus.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
Ma olen lihtsalt liiga vilets.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
Peab piisama, kui öelda...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...ma paneksin igale inimesele nime
planeedil enne sind...
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...kui küsitakse, kes võib mind reeta.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
- Raymond--
- Ma tean, mida sa teinud oled.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
Ma tean, et sa aitasid Tornit ja Agnest
lahkuda riigist minu teadmata.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- Jah.
- Jah?
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
Mida sa teada tahad, Raymond?
Kui mul on kahju?
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Jah.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
Mul on kahju, et sa ausam ei olnud
koos Elizabethiga algusest peale.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
Mul on kahju, et sa tahtsid
teda nii meeleheitlikult tunda...
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...et sa ise veendusid
me saaksime teda kaitsta.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
Ma ei saanud istuda ja sind vaadata
tee sama viga Agnesega.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
Ma ei reetnud sind.
Ma tegin seda, mida olen alati teinud...
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...kaitses sind.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- Seekord sinust endast.
- Sa eksid.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- Ma ei ütle sulle, kus nad on.
- Sa ei saa aru.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
Ma tean, kus nad on,
ja nii ka Aleksander Kirk.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
- Kirk?
- Ta jälgis Tomi.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
Ta teab, et nad on Kuubal.
Ta lendab sinna, kui me räägime.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
KAPLAN: Ei.
RAYMOND: Mul on vaja aadressi.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
Sul olid tema parimad huvid südames,
sa kaitsesid teda...
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...aga nüüd sinu pärast,
Agnes on suures ohus.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
Mitte ainult Agnes.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
Oh, sa said hakkama.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
Oh issand.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(hämar ---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
Ta on ilus.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
Täpselt nagu tema ema.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
Kas meiega on kõik korras?
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
Liz, see on läbi.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
Keegi ei tule meile järele.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
See on ainult sina ja mina.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
Ja tema.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
Me tegime seda.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
Oleme vabad.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
Kuidas?
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
"Kuidas" ei muuda midagi.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
Ma arvan, et ma teadsin, mida ma teen...
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
...sel pärastlõunal autos
sõidul mobiili l.C.U.
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
See vaene tüdruk. Nii kardan.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
Alati otsib
üle ta õla...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
...pimedas selle kohta, kes ta oli
ja miks see oluline oli.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
Kuid see ei puudutanud ainult Elizabethi
enam.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
Tema laps maksis juba selle hinda
tema seotuse eest sinuga.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
Ei. Mine välja. Palun mine ära.
Pane ta minema.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
See on minu tütar.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
Lihtsalt oota siin.
Las ma räägin temaga.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
Ma nägin oma võimalust -
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
KAPLAN: Ma tean, et sa kardad, kullake.
Sa peaksid olema.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
Agnes ei saa kunagi turvaliselt
Raymondi maailmas.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Küsimus on...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
...kui kaugele olete nõus minema
teda kaitsta?
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
Ma nägin teda suremas.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
Sa nägid, mida arst
lubas sul näha.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Kui ta sellest teada saab, tapab ta mu.
- Ma võin seda tema eest hoida, sind kaitsta.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- Lihtsalt ütle mulle, mida sa vajad.
- See on hull. See ei tööta kunagi.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
Võib-olla mitte, aga me peame proovima.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
NIK: Enamik südamemonitore on kaasas
simulatsiooniseadmetega treenimiseks.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
Ma pean vaid ühendama
tema süda juhatab simulaatorisse.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
Ma saan ta elutähtsaks muuta
teeme, mida tahame.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
Tõstke tema pulssi,
langetage tema hapnikutaset...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-... tema vererõhk langeb.
- Mida veel?
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
Kui ma jätan Lizi piisavalt ebastabiilseks...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...see oleks minu jaoks näidustatud
et ta ventilaatorisse paneks...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
... meditsiinilise toimega koomas.
Kuid seal on risk.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
Muidugi on meie kõigi jaoks oht,
aga see on võimalik, eks?
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
Mis on võimalik?
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
Istusin ta keha kohal...
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...ja vaatasin, kuidas ta sureb.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
Sa nägid seda, mida me pidime nägema.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Kord oli ta ohutu
ventilaatori peal...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...üks suur annus beetablokaatorit...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...langas südame väljund
ja pulss...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...vaevu tuvastatavale tasemele
parimatel asjaoludel...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
...rääkimata relvavõitlusest
õues möllas.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
Sa ei tahtnud tema keha
viidi surnukuuri.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
See tegi asja lihtsamaks.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
Elizabeth oli laibakotis
vähem kui kaheks minutiks.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
Nik seisis kõrval
koos vastumürgiga glükagooniga.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
Leidsin matusteks sobiva surnukeha.
Kas ma pean jätkama?
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
Kas asi oli tõesti selleni jõudnud?
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
Ta armastas oma tütart nii väga.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
Jah, Raymond.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
See oli jõudnud selleni.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[VIISIJAD]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
Olen tagasi. Leidsin kõige armsama
väike pagariäri rannas.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
Nad teevad neid väikseid pastelitosid
et sa armastad.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[SHUSHING]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[GRUNTING]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[PÜSSIKULU, SIIS MEES karjub]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[Karjumine]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[LÄMBUMINE]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
COOPER:
Donald.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
Mis see on? Mis viga?
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
Tulge sisse. Istuge.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
Paar tundi tagasi,
Mul oli võimalus Reddington peatada.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
Ta oli valmis võtma ühe elu
teisele kätte maksma.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
Ja lõpuks, ma...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
Ma lasin tal seda teha.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
Tähendab, ma tegelikult tahtsin, et ta seda teeks.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
Jumal tänatud, et Kirk selles autos ei olnud.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Noh, nüüd me teame, miks.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Reddington hüüdis õhust.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
Loodame, et ta jõuab Tomi ja Agnese juurde.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
Ja Liz.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
Ta on elus.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ Ma ei proovi
Ja muuta see ühtlaseks ♪ks
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ Olete nüüdseks palju ees ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ Ma ei proovi
Ja muuta see kõik ühtlaseks ♪ks
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ Kuigi ma tean, kuidas ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ Ma ei ütle
Minu uued sõbrad sinust ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ Ei, ma lasen sellel liugu ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ Ma jään laisaks
Kui ma sinust kirjutan ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ Kuigi
See võtab kõik mu jõud ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
Kate.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
Mida ma sinuga teen, Kate?
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ Sellest on nüüdseks juba kaua-kaua aega möödas ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ Ma tõusen üles ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ Ja muutke see lihtsaks ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ Kuigi
Ma ei tea, kuidas ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
Minu tütar, mu abikaasa.
Kus nad on?
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
Mida sa nendega teinud oled?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
Tere, Masha.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
Olen seda hetke ette kujutanud
viimase 25 aasta jooksul.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
kes sa oled?
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
Aleksander Kirk.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
See ei olnud alati nii.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
Kunagi, kaua aega tagasi...
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
...minu nimi oli Constantin Rostov.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
Masha, ma olen su isa.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ Ja kõik arvavad
Põigutasin kuuli eest ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ Aga ma arvan, et tulistasin relva ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]