1
00:00:03,680 --> 00:00:06,524
Kummist beebikäru kaitserauad.
Kummist beebikäru kaitserauad.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,530
Kummist beebikäru kaitserauad.
Kummist beebikäru kaitserauad.
3
00:00:09,680 --> 00:00:13,241
- Kummist beebikäru kaitserauad.
- Daam, kas olete kindel, et see on see koht?
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,324
Kummist beebikäru kaitserauad.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,721
[♪♪♪]
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,882
[KOERA HAUKUTAMINE]
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,084
[INIMESED LOTSEVAD]
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,844
[BUZZID]
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,007
See on minu Bitcoini rahakoti aadress.
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,883
Niipea kui tehing on kinnitatud,
ta vabastatakse.
11
00:00:51,040 --> 00:00:54,567
Nagu teate, Ameerika valitsus
keeldub terroristidega läbirääkimistest...
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,530
...sellepärast perekond Palmer
sõlmisin minu firmaga lepingu...
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,444
... nende nimel läbirääkimisi pidada.
14
00:01:01,600 --> 00:01:04,843
- Mis see on?
- Minu Bitcoini rahakoti aadress.
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,087
[NAERUTAB]
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,449
Sa ei maksa lunaraha, ta sureb.
17
00:01:09,600 --> 00:01:10,761
[PÜSSI KUKID]
18
00:01:10,960 --> 00:01:14,248
Sina ja mina mõlemad teame
Preili Palmerit pole siin, Karokaro.
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,290
Sa tead seda, sest sul pole kunagi olnud
igasugune kavatsus teda mulle kinkida...
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,886
...ja ma tean seda
sest ma olen ta juba vabaks lasknud.
21
00:01:20,400 --> 00:01:23,210
Helista oma mehele sadamasse.
Sul on olukord.
22
00:01:24,280 --> 00:01:28,001
Tund tagasi löögimeeskond
ründas teie kinnipidamiskohta Muara Angkes.
23
00:01:28,560 --> 00:01:31,450
Nad võtsid preili Palmeri
ja teised teie käes olnud töötajad.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,046
Nii et selle loo röövimise osa
on läbi.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,850
Mis jätab meid maha
käsil oleva äriga.
26
00:01:36,280 --> 00:01:39,762
Sa ei lunasta mind,
Ma lunastan sind.
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,764
Ja summa on kolm miljonit,
mitte üks.
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,485
[RÄÄGIB INDONEESIA KEELES]
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,723
[TELEFONI KLAVASTIKU PIIRUS]
30
00:01:49,920 --> 00:01:51,888
[RÄÄBELE INDONEESIA KEELES]
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,131
Ma ei tea, kas see sind häirib...
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,009
...rääkides inimestele asju
nad ei taha kuulda...
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,525
...aga see tekitab minus ebamugavust.
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,961
Mis on irooniline
sest inimesed arvavad, et ma olen kiusaja.
35
00:02:02,120 --> 00:02:05,408
Nad arvavad, et ma naudin seda, olles otsekohene,
panna inimesed tundma end väikesena...
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,887
...aga midagi ei saa olla kaugemal
tõest.
37
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
Aastaid tagasi,
Sain kirjeldamatu kaotuse...
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,645
...ja sellest ajast peale olen sandistunud
vabalt hõljuvate ärevuste tõttu...
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,689
...mis on peaaegu kõigega seotud.
40
00:02:19,040 --> 00:02:21,042
Mõnel päeval ei saa ma isegi voodist välja.
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,969
Ma pole öö läbi maganud
kahe aasta pärast.
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,844
4:00, ma olen sudokut tegemas.
43
00:02:25,160 --> 00:02:30,849
Tavaliselt delegeerin sellise koosoleku
sest konflikt, see kurnab...
44
00:02:31,080 --> 00:02:34,926
...aga ma töötan jõu kallal
positiivsest vastasseisust.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,003
[MEES 1 RÄÄGIB INDONEESIA KEELES]
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,971
[MEES 2 RÄÄGIB INDONEESIA KEELES
ÜLE TELEFON]
47
00:02:43,800 --> 00:02:46,121
Ma pole oma indoneesia keelt harinud
mõne aja pärast...
48
00:02:46,280 --> 00:02:48,362
...aga ma hakkan oletama
ta ütleb sulle...
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,325
...teie venda hoitakse pantvangis
minu inimeste poolt.
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,806
Tõsi.
51
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
Kui tahad oma venda näha
jälle elus...
52
00:02:55,600 --> 00:02:57,170
...kannate raha üle.
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
[♪♪♪]
54
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
[LIIN KATTUB]
55
00:03:01,400 --> 00:03:03,687
Arv on kolm miljonit.
56
00:03:06,160 --> 00:03:08,208
Kas sa võtaksid sularaha?
57
00:03:24,920 --> 00:03:26,649
[♪♪♪]
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,162
[♪♪♪]
59
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
[UKS AVAB]
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,924
Pane maha.
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,241
RAYMOND: Tom, ma tahan rääkida
teiega teie tütre kohta.
62
00:03:53,440 --> 00:03:55,204
Mis juhtus Hargrave'iga?
63
00:03:55,880 --> 00:03:59,646
Isegi kui sa mind ei taha
suhelda Elizabethi lapsega--
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,171
Hargrave. Kas sa said ta kätte?
65
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
Mul on praktiliselt piiramatud ressursid.
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
Ma tahan, et sa teaksid...
67
00:04:06,240 --> 00:04:09,244
...need ressursid on teie käsutuses
Agnese kasvatamisel.
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,561
Ma ei taha su raha.
69
00:04:10,720 --> 00:04:13,041
Ma ei taha sinu kaitset.
Ma tahan vastuseid.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,530
Naine, kes tappis Lizi.
Sa kõndisid otse tema lõksu.
71
00:04:16,720 --> 00:04:17,801
Pärast seda, kui ma sind hoiatasin.
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,570
Mis juhtus?
73
00:04:22,400 --> 00:04:25,483
- Aleksander Kirk.
- Ma ei tea, kes see on.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,246
Mees, kes tellis
rünnak teie pulma vastu.
75
00:04:29,800 --> 00:04:33,043
Ta vastutab lõpuks
Elizabethi surma eest.
76
00:04:33,200 --> 00:04:35,521
- Ma otsin ta üles.
- Ei, ei, Susan Hargrave...
77
00:04:35,680 --> 00:04:38,684
Oli töövõtja. Palgatud käsi.
78
00:04:38,920 --> 00:04:44,290
Tom, kuni ma selle lõpetan,
teie ainus mure on Agnese kaitsmine.
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,363
-Ma aitan sul ta leida.
- Absoluutselt mitte.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,966
- Ta tuleb talle järele. Agnese jaoks.
- Jah.
81
00:04:49,120 --> 00:04:50,645
Ma ei saa kõrvalt seista
ja vaata, kuidas see juhtub.
82
00:04:50,800 --> 00:04:53,804
Tahad, et võtaksin sinu pakkumise vastu
Agnest aidata?
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,042
Siis peate leppima
minu abi selles.
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,606
Nii et räägi mulle Alexander Kirkist.
85
00:05:00,760 --> 00:05:04,651
Aleksander Kirk
on oligarhi varjunimi...
86
00:05:04,800 --> 00:05:07,531
...kes teenis varanduse
pärast Nõukogude Liidu lagunemist...
87
00:05:07,680 --> 00:05:10,445
...kaevandustööde ostmine
dollari sentide eest.
88
00:05:10,640 --> 00:05:15,646
2002. aastal läks ta peitu
pärast Kremli poolehoidu langemist.
89
00:05:15,840 --> 00:05:19,367
Ta võlgneb oma ellujäämise mõnele
maailma võimsaimad poliitikud...
90
00:05:19,520 --> 00:05:22,091
...kelle karjääri ta salaja rahastab.
91
00:05:22,240 --> 00:05:26,086
Vastutav mees on Alexander Kirk
Elizabethi surma eest.
92
00:05:26,560 --> 00:05:29,370
Ta palkas Susan Hargrave'i
teda röövida...
93
00:05:29,560 --> 00:05:32,803
...sellepärast peame töötama
koos Hargrave'iga, et teda leida.
94
00:05:33,000 --> 00:05:35,401
- Temaga koos töötada?
RESSLER: Kuidas oleks tema arreteerimisega?
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,244
See kõlab halva ideena.
96
00:05:37,640 --> 00:05:39,130
Kuni seda pole.
97
00:05:39,320 --> 00:05:41,971
Abitöötajad
kes rööviti Jakartas?
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
Teie valitsus
keeldus lunaraha maksmast.
99
00:05:44,600 --> 00:05:47,683
Pööras kolmele noorele selja
kes tabati...
100
00:05:47,880 --> 00:05:50,770
...meditsiiniteenuste osutamise eest
vaestele.
101
00:05:50,920 --> 00:05:54,129
Täna on nad kodus
sest Susan Hargrave...
102
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
...pannud toime selle, mida teie valitsus
peab kuriteoks...
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,209
...et neid tagasi saada.
104
00:05:59,400 --> 00:06:04,201
Ta on geniaalne strateeg.
Ja kui me tahame saada Alexander Kirki...
105
00:06:04,360 --> 00:06:07,250
...me vajame tema abi, et seda teha.
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,529
Tema rahaasjad on tee sisse.
107
00:06:09,720 --> 00:06:12,883
Kirki valdused on kättesaamatus kohas.
Kaimanid, Zürich.
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,646
Need olid kättesaamatus kohas.
Kuni Citizens Unitedini.
109
00:06:16,280 --> 00:06:20,001
Kirk on isiklikult rahastanud
501-C-4 super PAC...
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,925
...senaator Robert Diazi toetuseks
presidendi pakkumine.
111
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
- Kui palju?
- Raske öelda. See on tume raha.
112
00:06:25,440 --> 00:06:27,124
Ma usun, et see on 300 miljonist põhja pool.
113
00:06:27,360 --> 00:06:29,442
Diaz on esireket.
Kui ta valituks osutub...
114
00:06:29,600 --> 00:06:31,568
...Kirki haare laieneb
Valgesse Majja.
115
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
- Ma olen muljet avaldanud.
- Nagu ma hooliks.
116
00:06:34,360 --> 00:06:37,443
Kui me varastame Diazi raha,
Kirk ei jää palju maha.
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,688
Tema ja kõik teised.
118
00:06:40,240 --> 00:06:43,164
See on presidendikampaania.
Kui see raha kaob...
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
...kõik siin planeedil
võtab teadmiseks.
120
00:06:45,840 --> 00:06:46,966
[♪♪♪]
121
00:06:47,120 --> 00:06:48,884
Sa paned selle nii lõbusalt kõlama.
122
00:06:50,320 --> 00:06:52,846
Aga abikaasa? Tom Keen.
123
00:06:53,400 --> 00:06:55,448
Ta arvab, et ma vastutan
oma naise surma eest.
124
00:06:55,640 --> 00:06:58,564
Ma arvan, et sa vastutad tema surma eest.
125
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
Ma vaatan sellest mööda
sest ma tahan Alexander Kirki pead.
126
00:07:02,800 --> 00:07:04,450
Ja nii ka Tom Keen.
127
00:07:08,280 --> 00:07:11,250
Pean tunnistama,
Sa pole mulle kunagi meeldinud, Scottie.
128
00:07:11,920 --> 00:07:14,321
Sind vaadates paneb mu varbad kõveraks.
129
00:07:15,200 --> 00:07:19,091
Aga järgmise presidendi röövimine
Ameerika Ühendriikidest?
130
00:07:20,320 --> 00:07:22,402
Sellest saab gaas.
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
[♪♪♪]
132
00:07:33,760 --> 00:07:35,091
SCOTTIE:
Kummist beebikäru kaitserauad.
133
00:07:35,240 --> 00:07:36,321
Kummist beebikäru kaitserauad.
134
00:07:36,560 --> 00:07:38,085
Kumm--
135
00:07:39,120 --> 00:07:42,442
- Mu, kui kallis, armas laps.
- Kuidas sa siia sisse said?
136
00:07:42,720 --> 00:07:45,769
Seitsmekohalise annetusega
kes selle tiiva ehitas.
137
00:07:47,200 --> 00:07:48,565
[NAERUTAB]
138
00:07:48,800 --> 00:07:51,565
Nende pisikeste sõrmede haare...
139
00:07:51,720 --> 00:07:53,006
Ma olin unustanud.
140
00:07:53,880 --> 00:07:57,521
Ma saan aru, et me töötame koos
leida mees, kes võttis Elizabethi.
141
00:07:57,680 --> 00:08:00,923
- Sa võtsid ta minult ära.
- Ei. Alexander Kirk tegi.
142
00:08:01,200 --> 00:08:03,931
Ta on põhjus, miks ma siin olen, et teile öelda
Panen kõik ressursid...
143
00:08:04,080 --> 00:08:07,926
...minu ettevõttest selle pingutuse taga
Kirk üles leida ja ta kohtu ette tuua.
144
00:08:08,080 --> 00:08:11,641
Anna mulle mu väike tüdruk.
Ta on ainus, kellest ma hoolin.
145
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Ma mäletan oma väikest,
vaatab mulle otsa...
146
00:08:20,840 --> 00:08:22,808
...silmad imestust täis.
147
00:08:26,800 --> 00:08:31,010
Nad ütlevad, et kaotasin lapse
on midagi, millest keegi kunagi ei taastu.
148
00:08:37,280 --> 00:08:40,090
Loodan, et te ei koge kunagi
selline kaotus.
149
00:08:41,440 --> 00:08:43,886
Hetkel
meil on ühine vaenlane...
150
00:08:46,000 --> 00:08:47,889
...nii et ma töötan teiega.
151
00:08:51,320 --> 00:08:53,209
Sul on armas laps.
152
00:08:56,560 --> 00:08:59,370
Kümme minutit.
Ma saadan Saalomoni sulle järele.
153
00:08:59,600 --> 00:09:01,284
Tööd on palju.
154
00:09:07,640 --> 00:09:09,847
[♪♪♪]
155
00:09:14,120 --> 00:09:15,804
Loodan, et sa oled šokohoolik, mu sõber.
156
00:09:16,240 --> 00:09:19,130
- Me läheme šokolaadivabrikusse.
- Lubage mul öelda üks asi.
157
00:09:19,760 --> 00:09:20,841
Ma ei ole su sõber.
158
00:09:26,960 --> 00:09:29,201
TOM: Mis koht see on?
MATIAS: Nii juhtub...
159
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
...kui valitsus teeb allhankeid
70 protsenti oma luureeelarvest.
160
00:09:31,840 --> 00:09:32,966
Sa oled 150 jalga allpool...
161
00:09:33,120 --> 00:09:35,726
...suurim eraomanduses
taktikalise väljaõppe keskus riigis.
162
00:09:35,880 --> 00:09:38,724
RandD laboritega
laevapardalemineku simulaatorid, kaks lennuvälja.
163
00:09:38,880 --> 00:09:41,770
Teostame ohtude hindamist,
sadama turvalisus ja diplomaatiline koolitus.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,890
Ja need on ainult teenused
millest avalikkus teab.
165
00:09:45,040 --> 00:09:46,405
Must-valge jaotus.
166
00:09:46,600 --> 00:09:49,809
Siis on hallid asjad.
167
00:09:50,840 --> 00:09:52,569
[♪♪♪]
168
00:10:01,640 --> 00:10:03,483
[VIISING]
169
00:10:06,320 --> 00:10:09,210
Juhtumitega tegeleb hallid asjad
mis on juriidiliselt küsitavad...
170
00:10:09,360 --> 00:10:12,011
...samas moraalselt õigustatud.
171
00:10:12,200 --> 00:10:14,567
Sa oled hiljaks jäänud. Ta ei ole rahul.
172
00:10:14,720 --> 00:10:16,643
Luba, et sa ei löö mu tagumikku.
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,683
Sest ta võib mu tagumikku lüüa.
174
00:10:24,040 --> 00:10:26,805
Vabandust, ma ei saa.
Arvasin, et saan, aga ei saa.
175
00:10:26,960 --> 00:10:30,123
- Me teeme seda Elizabethi pärast.
- Need on inimesed, kes ta tapsid.
176
00:10:30,280 --> 00:10:31,611
- Sina.
COOPER: Navabi.
177
00:10:31,760 --> 00:10:34,969
Hei, kui mina saan seda teha, siis saad ka sina.
178
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Piisavalt. Me oleme kella peal.
179
00:10:39,120 --> 00:10:41,202
[MEES RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES]
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,322
Ma ei vaja sinu kaitset.
181
00:10:45,480 --> 00:10:48,290
Pärast USA valimisi
kinnitamine on formaalsus.
182
00:10:48,480 --> 00:10:51,370
Rääkisin just D.C-ga.
Meil on asukoht lapse peal.
183
00:10:51,600 --> 00:10:53,648
Ma tahan seda täna teha.
184
00:10:54,000 --> 00:10:56,207
Kirki tähelepanu võitmise viis
läbi tema raha...
185
00:10:56,400 --> 00:10:59,768
...ja ainus raha, milleni saame
istub Diazi sõjakastis...
186
00:10:59,960 --> 00:11:02,566
...mis on kahetsusväärne
Missouri senaatori jaoks...
187
00:11:02,800 --> 00:11:06,566
...sest ta ei saa valimisi võita
ilma selleta ja me varastame selle.
188
00:11:06,760 --> 00:11:09,001
Ennetame pangarööve,
me ei kohusta neid.
189
00:11:09,480 --> 00:11:13,769
Senaator Diazi edu novembris
toetub kolme võtmeseisundi võitmisel.
190
00:11:13,960 --> 00:11:17,931
Selleks, Futures America,
PAC, mida rahastab Alexander Kirk...
191
00:11:18,120 --> 00:11:21,727
...kavatseb osta
üle 300 miljoni dollari telereklaamides...
192
00:11:21,880 --> 00:11:24,167
... nüüdsest kuni valimispäevani.
193
00:11:24,440 --> 00:11:27,728
Raha kantakse meediaväljaannetesse
turvalise terminali kaudu...
194
00:11:28,200 --> 00:11:31,807
...ühelt kontolt
Key Atlantic Bankis Manhattanil.
195
00:11:32,000 --> 00:11:35,243
Raha saamiseks peame juurdepääsu
terminali serveriruumist.
196
00:11:36,360 --> 00:11:39,569
Hea uudis on see, et me saame panka minna
alla kahe minutiga.
197
00:11:39,760 --> 00:11:43,560
Halb uudis on see, et kui sisse astume,
iga teller võib vaikse alarmi välja lülitada...
198
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
...see lukustab panga ala
kus asub turvaline terminal.
199
00:11:47,720 --> 00:11:51,645
Nii et me ei pääse sellele juurde
enne politsei saabumist.
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,408
see on kõik? Sinu plaan on kohutav.
201
00:11:54,600 --> 00:11:58,002
See on geniaalne. Rööv on etendus.
Tahad, et politsei tuleks.
202
00:11:58,160 --> 00:11:59,446
Järgnes FBI.
203
00:11:59,600 --> 00:12:02,444
Vargus viib teid sisse.
Annab teile aega terminalile juurdepääsuks.
204
00:12:02,600 --> 00:12:03,601
Röövime panka...
205
00:12:03,760 --> 00:12:06,445
...samal ajal kui kõik arvavad
me püüame leida röövleid.
206
00:12:06,600 --> 00:12:07,806
Aitäh, aga ei aitäh.
207
00:12:08,000 --> 00:12:10,924
Töötate kõige singliga
nõutud kurjategija Ameerikas.
208
00:12:11,160 --> 00:12:15,165
Tänu teile pole ta mitte ainult vaba,
tema kuritegelik impeerium laieneb.
209
00:12:15,360 --> 00:12:18,409
Teie kõik,
on osutunud üsna võimekaks...
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,843
...parkida oma valikulist moraali
kui hetk teenib.
211
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
Soovitan leida Elizabeth Keeni tapja
on lihtsalt selline hetk.
212
00:12:26,800 --> 00:12:29,007
Inimesed, praegu on märgid sahtlis.
213
00:12:29,360 --> 00:12:31,886
See on kättemaksufilm.
214
00:12:32,320 --> 00:12:36,928
Härra Loescher, me saatsime välja
kolm nädalat tagasi arestitud kirja.
215
00:12:37,200 --> 00:12:38,929
Ei, mul on paberid autos.
216
00:12:39,200 --> 00:12:42,682
Sa ei saatnud mulle kunagi...
Lihtsalt pea vastu. Ma võin sulle näidata.
217
00:12:43,080 --> 00:12:46,209
Sadie. Sadie, ära liiguta, eks?
Ma tulen kohe tagasi.
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,606
Loodan, et te ei vaja minu abi,
sest sa ei saa seda.
219
00:12:52,760 --> 00:12:54,683
[KASSETIL KLIKKIDA
TASEERIsse]
220
00:12:57,000 --> 00:12:58,889
Peo aeg.
221
00:12:59,040 --> 00:13:01,884
[♪♪♪]
222
00:13:12,160 --> 00:13:13,366
[TASER FIRING]
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,129
[INIMESED KILJAD]
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,482
MATIAS:
Põrandal!
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,843
Daamid ja härrad, me oleme teie
sõbralikud naabruskonna pangaröövlid.
226
00:13:24,000 --> 00:13:27,209
Ainult et me pole sõbralikud,
ja see pole kindlasti meie naabruskond.
227
00:13:27,680 --> 00:13:31,969
Ma tahan, et kõik libistaksid oma mobiiltelefone
ruumi keskele. Tule nüüd.
228
00:13:32,200 --> 00:13:35,249
Igaüks tahab teada, mis juhtub
kui sa mu juhiseid ignoreerid...
229
00:13:35,400 --> 00:13:37,084
...tulge minuga otse rääkima.
230
00:13:37,800 --> 00:13:39,370
[INIMESED KILJAD]
231
00:13:41,640 --> 00:13:44,450
MEES: Shh. See on korras. Jää lihtsalt alla.
- Isa.
232
00:13:44,640 --> 00:13:47,041
Jah, röövimine.
Kohe praegu. Key Atlantic Bank.
233
00:13:47,200 --> 00:13:48,964
Mu väike tüdruk on seal.
234
00:13:49,160 --> 00:13:52,642
Kõne tuli just Dispatch'i.
Üks Police Plaza Path reageerib.
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,048
MATIAS:
Helistatakse. Käivitage kellad.
236
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
[♪♪♪]
237
00:13:59,760 --> 00:14:01,762
PIHLAKAS:
Võtmekaardi ja varahoidla kombinatsioon.
238
00:14:02,840 --> 00:14:04,285
[INIMESED KARJUTAVAD]
239
00:14:09,560 --> 00:14:10,561
[ARVUTI PIIRUS]
240
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
Vaikne äratus just rakendus.
241
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Lähme.
242
00:14:17,760 --> 00:14:19,762
[♪♪♪]
243
00:14:23,080 --> 00:14:24,889
[SOSISTAB MÄRGELT]
244
00:14:27,080 --> 00:14:28,684
SADIE:
issi.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,965
See saab korda. okei?
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,247
[♪♪♪]
247
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
[KUULDATU DIALOOG]
248
00:14:56,440 --> 00:14:58,488
POLITSEINIK:
Pane maha.
249
00:14:58,640 --> 00:15:01,041
MATIAS: Ära ole kangelane, kullake,
60 sekundit ja me oleme kummitused.
250
00:15:01,200 --> 00:15:03,248
N.Y.P.D. Ma ütlesin, et pane relv käest.
251
00:15:03,400 --> 00:15:05,323
TOM: Sa ei taha seda teha.
MATIAS: Viiskümmend viis sekundit.
252
00:15:05,480 --> 00:15:07,642
- Pane relv käest!
MATIAS: Ei, sa panid relva käest!
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,371
[INIMESED KILJAD]
254
00:15:10,520 --> 00:15:11,885
[GASPS]
255
00:15:13,960 --> 00:15:16,201
TOM: See on lihtsalt lihahaav.
Sa saad hakkama.
256
00:15:18,400 --> 00:15:20,687
NAINE:
Issand jumal, ta veritseb.
257
00:15:23,040 --> 00:15:24,644
See teeb haiget.
258
00:15:24,800 --> 00:15:26,450
TOM:
Oh jumal. Olgu, oota.
259
00:15:29,400 --> 00:15:30,845
Meil on siin praegu meedik vaja.
260
00:15:31,560 --> 00:15:34,245
- Patrulli reageerimine teel.
MATIAS: Kiirabi saadetakse välja.
261
00:15:34,400 --> 00:15:37,244
TOM: Nad ei sisene enne, kui see on turvatud.
Ta ei saa nii kaua oodata.
262
00:15:37,400 --> 00:15:39,641
MATIAS: Nelikümmend sekundit.
TOM: Mu naine on sinu pärast surnud.
263
00:15:39,920 --> 00:15:41,445
Ma ei lase ka sellel tüdrukul surra.
264
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
ROWAN: Peame selgeks saama. Nüüd.
MATIAS: Kolmkümmend sekundit.
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,204
[♪♪♪]
266
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
- Kohapeal reageerivad üksused.
TOM: Ma vajan parameedikut.
267
00:15:51,240 --> 00:15:54,767
Lähim üksus asub Fultonis ja Pearlis,
suundub lõunasse.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,251
TOM: See on liiga kaugel.
ZACK: Mu tüdruk!
269
00:15:56,400 --> 00:15:57,811
TOM: Ei, ei, ei!
ZACK: Kas sinuga on kõik korras?
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,770
TOM: See on isa. Oota, hoia.
Isa, minuga. Nüüd.
271
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
- Sa pead haavale survet avaldama.
ZACK: Hea küll. Jah.
272
00:16:04,120 --> 00:16:06,088
TOM: Hoidke haavale survet. Tee seda.
ZACK: Jah.
273
00:16:06,880 --> 00:16:08,928
MATIAS: See on halb mõte.
- Anna mulle võtmed.
274
00:16:10,680 --> 00:16:12,967
Mis pagan sul viga on?
275
00:16:13,200 --> 00:16:14,850
Parameedikud lähenevad John Streetile.
276
00:16:17,720 --> 00:16:19,370
- Hei, mis ta nimi on?
- Sadie.
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,126
Sadie, lihtsalt kuula oma isa.
Kõik saab korda.
278
00:16:22,280 --> 00:16:24,851
Me viime su arsti juurde.
Kõik saab just hästi.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,087
Pea vastu.
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,083
[REHVID KRIIUBAVAD]
281
00:16:37,280 --> 00:16:38,441
[SARVED KUITSAVAD]
282
00:16:38,920 --> 00:16:42,163
- Kus mu kiirabi on?
- Pärl ja seeder, lõunasuunas.
283
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
[SIREEN HÄBUS]
284
00:16:55,080 --> 00:16:58,289
Sain ta kätte. Sadie, tule, kullake.
Sinuga on kõik korras.
285
00:16:58,800 --> 00:17:00,211
Sinuga on kõik korras.
286
00:17:00,360 --> 00:17:02,328
Sain püssipaugu, alumine vasak kõht.
287
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
[PIIRUS]
288
00:17:13,880 --> 00:17:15,564
PIHLAKAS:
Viies.
289
00:17:23,760 --> 00:17:26,001
[SIREEN HÄBUS
JA REHVID KRIIUB]
290
00:17:33,280 --> 00:17:34,770
TOM:
Lähme.
291
00:17:39,480 --> 00:17:40,561
[♪♪♪]
292
00:17:40,720 --> 00:17:43,564
[SIREEN HÄBUS]
293
00:17:50,600 --> 00:17:52,284
RESSLER:
Ütle mulle, et see sulle ei sobi.
294
00:17:52,440 --> 00:17:54,602
SAMAR: Ma ei oleks
kui mul oleks parem idee, siis mitte.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,246
Eriagendid Ressler ja Navabi.
296
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
Esimesed reageerijad märkisid...
297
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
...röövlid teadsid
täpselt see, mida nad otsisid.
298
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
jah,
see oli salastatud diplomaatiline tasku...
299
00:18:06,200 --> 00:18:07,770
...omanduses Saudi valitsusele.
300
00:18:07,920 --> 00:18:11,970
- Kas teil on turvavooge?
- Muidugi. Ee, siiapoole.
301
00:18:13,800 --> 00:18:15,768
Nii et muud ei võetud.
302
00:18:15,920 --> 00:18:17,206
Loll, eks?
303
00:18:17,360 --> 00:18:19,931
Võiks arvata, et nad võtavad midagi muud
meid eksitada.
304
00:18:20,080 --> 00:18:21,923
Ma tulen sulle järele.
305
00:18:22,960 --> 00:18:25,566
ARAM: Olgu, serveriruum
on finantsjuhi kabineti vastas.
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,246
Teine uks esiku otsast,
parempoolne.
307
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Ma näen servereid.
308
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
Ma vajan, et sa oleksid
veidi täpsem.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,926
- Olgu, palju servereid.
- Kas mõni ühendatud modemiga...
310
00:18:35,080 --> 00:18:36,844
-...või ekraan?
- Seal on klaviatuur.
311
00:18:37,000 --> 00:18:40,925
See server on terminaliga ühendatud.
Järgige kaablit ja sisestage...
312
00:18:41,080 --> 00:18:42,161
Tead, see...
313
00:18:42,320 --> 00:18:43,765
Sinu dongle?
314
00:18:43,960 --> 00:18:46,964
Jah. Noh, see pole minu oma,
aga jah.
315
00:18:47,120 --> 00:18:50,329
Olgu, teie dongle on sisestatud.
316
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Nüüd on meil kaugjuurdepääs.
317
00:18:53,080 --> 00:18:54,923
DUMONT:
Kas sa sunnid seda asja julmalt?
318
00:18:55,080 --> 00:18:58,527
Jah. Kuidas ma muidu genereerin
panga presidendi parool?
319
00:19:02,760 --> 00:19:04,603
Kas otsite tema sotsiaalmeediat andmeid?
Te ei saa genereerida...
320
00:19:04,760 --> 00:19:08,048
...piisavalt isiklikke andmeid
kasuliku paroolisõnastiku loomiseks.
321
00:19:10,800 --> 00:19:11,961
Vau.
322
00:19:12,200 --> 00:19:16,649
Klassikaline. Põld saab au,
tugi teeb töö tehtud.
323
00:19:17,520 --> 00:19:21,241
Niipea kui ma parooli sisestan,
meil peaks olema juurdepääs rahalistele vahenditele.
324
00:19:24,280 --> 00:19:26,282
Või mitte. See nõuab võrkkesta skaneerimist.
325
00:19:26,760 --> 00:19:29,730
Tundub, et meil on ennast
kahe võtmega süsteem.
326
00:19:30,200 --> 00:19:31,964
Maitsvad.
327
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
[♪♪♪]
328
00:19:40,680 --> 00:19:42,921
TOM: Mis juhtus?
- Hei! Pea vastu. Lõpeta!
329
00:19:43,440 --> 00:19:46,762
Kus ta on? Kus mu tütar on?
Kus mu tütar on?
330
00:19:47,600 --> 00:19:48,647
Kus mu tütar on?
331
00:19:48,800 --> 00:19:51,121
Sir, te ei tohi sinna sisse minna.
332
00:19:52,040 --> 00:19:54,327
SCOTTIE:
Võtame vastu kolme tüüpi sissemakseid:
333
00:19:54,520 --> 00:19:58,002
suur, tume ja anonüümne.
334
00:19:58,160 --> 00:19:59,241
[PUBLIKAS NAERAB]
335
00:19:59,680 --> 00:20:03,526
Kui ta kaotab,
kirjeldab ka senaator Diaz.
336
00:20:03,720 --> 00:20:04,767
KÕIK:
Oh...
337
00:20:04,920 --> 00:20:06,843
Ha-ha-ha. Ma jagan sinuga, Robert.
338
00:20:07,000 --> 00:20:09,606
Tule, me peaksime olema
lõbutsege siin täna õhtul.
339
00:20:09,760 --> 00:20:14,004
Ja järgmiseks raha kogumine
Ameerika Ühendriikide president:
340
00:20:14,160 --> 00:20:15,571
Senaator Robert Diaz.
341
00:20:15,720 --> 00:20:17,961
[KÕIK KINNITAVAD]
342
00:20:21,240 --> 00:20:22,810
Aitäh.
343
00:20:26,640 --> 00:20:28,688
Oh, aitäh, Scottie.
344
00:20:28,840 --> 00:20:31,491
Ma tean, et räägin siin kõigi eest
kui ma ütlen:
345
00:20:31,640 --> 00:20:34,769
"Issand, ma soovin, et Howard oleks seda teinud
arvestades seda sissejuhatust." Heh, heh!
346
00:20:34,960 --> 00:20:38,328
Noh, ma saan aru, et ta ei tööta...
Noh...
347
00:20:38,480 --> 00:20:42,246
Proua Hargrave arvab, et võite olla
mugavam on tema kontoris oodata.
348
00:20:42,400 --> 00:20:43,811
[PUBLIKAS NAERAB]
349
00:20:46,520 --> 00:20:48,522
[♪♪♪]
350
00:21:13,160 --> 00:21:15,162
[ÕHK SIISEB TOAS]
351
00:21:33,840 --> 00:21:36,002
- Mis sul viga on?
- Kus mu tütar on?
352
00:21:36,160 --> 00:21:38,731
Kas ilmute kutsumata?
Kas sa tead, kes need inimesed on?
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,042
- Nad ütlesid, et sa võtsid ta!
- Tänane õhtu on tähtis.
354
00:21:41,200 --> 00:21:44,124
Õde on surnud,
röövi käigus lasti maha 7-aastane tüdruk.
355
00:21:44,320 --> 00:21:46,800
Sadie Loescher,
teise klassi õpilane PS 126 juures...
356
00:21:46,960 --> 00:21:49,804
...puhkab mõnusalt
privaatses toas Siinai mäel...
357
00:21:49,960 --> 00:21:51,962
...tänu
tunnustatud veresoontekirurg...
358
00:21:52,160 --> 00:21:54,162
...kelle ajakava
imekombel sai selgeks...
359
00:21:54,320 --> 00:21:57,005
...õigel ajal eemaldada kuus kuulikildu
tema ristluust.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,049
Kui kavatsete lilli saata,
ära tee.
361
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
Ta on allergiline, kuid armastab tumedat šokolaadi.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,484
[♪♪♪]
363
00:22:03,640 --> 00:22:06,371
Mida sa tegid
oma väikese tüdrukuga, ah?
364
00:22:22,280 --> 00:22:23,566
[PUHASTAB KURU]
365
00:22:28,440 --> 00:22:31,046
Minu inimesed said sõna
Kirk oli liikvel.
366
00:22:31,240 --> 00:22:35,245
Ma hoiatasin FBI-d ja tänu sellele
rohkem inimesi viga ei saanud.
367
00:22:36,600 --> 00:22:40,525
Teie tütar on kaitstud ja ta paraneb
arstiabi, mida ta vajab.
368
00:22:41,880 --> 00:22:43,211
Nüüd, kui olete lõpetanud...
369
00:22:43,360 --> 00:22:47,126
...Ameerika Ühendriikide järgmine president
ootab mind allkorrusel.
370
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
Key Atlanticu röövimine sai meid esimeseks
kahest autentimisest, mida vajame...
371
00:22:56,600 --> 00:23:00,685
...et saada ligi Kirki rahadele.
Peter Pruitt on teine.
372
00:23:00,840 --> 00:23:02,763
Airborne Fidelity presidendina...
373
00:23:02,920 --> 00:23:06,402
...Pruitt haldab varasid
väärt üle 4 miljardi dollari...
374
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
...kuulub põgenejatele
nagu Aleksander Kirk.
375
00:23:08,920 --> 00:23:11,207
Ta on ka Futures America laekur.
376
00:23:11,360 --> 00:23:14,489
Ah. Nii et ta on see hea vana poiss, kes jookseb
Kirki miljonid PAC-i.
377
00:23:14,640 --> 00:23:16,881
Jah. Üle 250 000 dollari väljamakseid ei tehta.
378
00:23:17,080 --> 00:23:19,651
...saab teha
ilma tema silmade biomeetrilise skaneerimiseta.
379
00:23:19,840 --> 00:23:21,001
PIHLAKAS:
Pruitt on Berliinis...
380
00:23:21,160 --> 00:23:23,891
...viibimine Türgi saatkonnas
suursaadiku külalisena.
381
00:23:24,040 --> 00:23:27,249
Ta osaleb saatkonna vastuvõtul
G8 ministrite jaoks.
382
00:23:29,040 --> 00:23:31,202
Vajame biomeetrilist skannimist
Pruitti silmadest...
383
00:23:31,360 --> 00:23:32,521
...mis on selles saatkonnas.
384
00:23:32,800 --> 00:23:34,484
MATIAS:
Sissepääs G8 tippkohtumise ajal...
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,445
...tähendab möödumist
A-nimekirja turvasüsteem ja väike armee.
386
00:23:37,640 --> 00:23:38,801
Edu sellega.
387
00:23:42,200 --> 00:23:44,168
Jevgeni Pavlenko.
388
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
Ma ei tea, kes see on.
389
00:23:46,560 --> 00:23:48,210
[♪♪♪]
390
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Mina.
391
00:23:49,840 --> 00:23:53,606
Pavlenko on Türgis tagaotsitav põgenik
rahapesusüüdistuste kohta.
392
00:23:53,760 --> 00:23:57,287
Kui Interpol märgib ID,
see nõuab minu ajutist vahistamist.
393
00:24:00,320 --> 00:24:01,321
[KÄERAUAD KLIKKUB]
394
00:24:01,480 --> 00:24:04,689
Kui see juhtub, ametnikud
Ankaras nõuab kohe...
395
00:24:04,880 --> 00:24:07,963
-...et mind transporditakse...
- Türgi saatkond.
396
00:24:08,120 --> 00:24:11,283
Kuhu nad esitavad ametliku taotluse
väljaandmiseks.
397
00:24:11,640 --> 00:24:13,768
SCOTTIE:
Isegi kui nad teid saatkonda viivad...
398
00:24:13,920 --> 00:24:15,843
...te ei saa kunagi võrkkesta skannerit sisse.
399
00:24:16,000 --> 00:24:18,048
Ma ei too skannerit sisse.
400
00:24:18,200 --> 00:24:20,726
- Ma toon Pruitti välja.
SCOTTIE: Kuidas?
401
00:24:20,960 --> 00:24:22,644
VALVE [TÜRGI KEELES]:
Sinu sigaretid.
402
00:24:22,800 --> 00:24:24,006
TQM:
Ma mürgitan ta.
403
00:24:24,160 --> 00:24:26,561
VALVE:
Sa tuled Gdanskist välja...
404
00:24:26,720 --> 00:24:28,324
...on see õige?
405
00:24:28,840 --> 00:24:31,684
[♪♪♪]
406
00:24:33,480 --> 00:24:36,245
Mis on olemus
teie ettevõte Saksamaal?
407
00:24:39,520 --> 00:24:42,729
Dumont, saadan teile vooge
saatkonna turvast.
408
00:24:42,880 --> 00:24:45,247
DUMONT: jäädvustame nüüd videot,
tsükli loomine ja üleslaadimine.
409
00:24:45,400 --> 00:24:48,085
Valvurid peaksid olema pimedad viie, nelja...
410
00:24:56,760 --> 00:24:58,649
Me teame fondidest.
411
00:24:58,840 --> 00:24:59,887
DUMONT:
Kõik selge.
412
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
GUARD [INGLISE KEELES]:
Tere.
413
00:25:03,560 --> 00:25:04,891
[TÜRGI KEELES]
Vasta mulle. Hm?
414
00:25:05,800 --> 00:25:07,131
[VALVE GRUNTING]
415
00:25:12,000 --> 00:25:14,082
♪ Papa oli veerev kivi ♪
416
00:25:16,240 --> 00:25:19,050
TOM: Suitsetab. Võtmekaart.
- Väljumisel tehke kaks vasakut.
417
00:25:19,240 --> 00:25:23,370
Esimene uks paremal peaks olema
trepikoda, mis viib kolmandale korrusele.
418
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
Peaaegu kohal.
419
00:25:28,600 --> 00:25:30,967
PIHLAKAS:
Sul on kaks pääsukest pea kohal.
420
00:25:32,000 --> 00:25:34,446
♪ Kuhu iganes ta mütsi pani
Oli tema kodu ♪
421
00:25:34,640 --> 00:25:37,849
Sinu peal nelja, kolme, kahe...
422
00:25:38,000 --> 00:25:40,970
♪ Ta jättis meile vaid üksi ♪
423
00:25:43,120 --> 00:25:44,326
♪ Noh, hästi ♪
424
00:25:50,480 --> 00:25:52,687
[TÜRGI KEELES]
Eesmine baar on šampanjast väljas.
425
00:25:52,840 --> 00:25:54,569
[INGLISE KEELES VÄLISMAA AKTSENDIGA]
Kiirusta, kiirusta, kiirusta.
426
00:25:56,440 --> 00:26:00,161
Köök annab teile juurdepääsu
lõunaukse kaudu ballisaali.
427
00:26:00,480 --> 00:26:01,811
[KLASSIKALINE MUUSIKA MÄNGIB]
428
00:26:02,120 --> 00:26:03,724
NAINE [TÜRGI KEELES]:
Kiirusta!
429
00:26:03,880 --> 00:26:06,008
Commerzbanki naised
vaja šampanjat...
430
00:26:06,160 --> 00:26:08,003
[TÜRGI KEELES]
Nad joovad nagu kalad.
431
00:26:11,720 --> 00:26:13,722
[JUTUSTAMINE]
432
00:26:38,880 --> 00:26:40,211
Šampanja.
433
00:26:41,760 --> 00:26:48,723
[SAKSAMAA KEELES] Tere. Uh... Too meile natuke
rohkem neid väikseid röstsaia kaaviariga.
434
00:26:49,040 --> 00:26:50,246
[RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES]
435
00:26:51,160 --> 00:26:53,686
DUMONT: Ta on märk.
Miks sa minema lähed?
436
00:26:54,920 --> 00:26:57,605
Hoidke distantsi
ülikonnas olevast dumkopfist.
437
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
[TÜRGI KEELES]
Miks? Ta on armas.
438
00:27:00,120 --> 00:27:02,885
Ta lihtsalt küsis, kui palju
maksad öö eest.
439
00:27:07,040 --> 00:27:11,329
PRUITT [INGLISE KEELES]: Ma pean teile ütlema,
see on lihtsalt kõige hämmastavam lips--
440
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
Oh jumal!
441
00:27:13,560 --> 00:27:16,848
Mis kurat sul viga on,
sa kohmakas idioot?
442
00:27:18,080 --> 00:27:20,651
Vaata, kas me...? ma--
443
00:27:20,800 --> 00:27:23,963
Kas me saame kellegagi rääkida
et osta mulle teine särk?
444
00:27:24,160 --> 00:27:25,889
NAINE: Olgu.
PRUITT: Kas soovite? Jeesus.
445
00:27:27,440 --> 00:27:29,886
No jah...
446
00:27:36,360 --> 00:27:39,204
[AHING]
447
00:27:42,560 --> 00:27:44,085
šotlane.
448
00:27:49,320 --> 00:27:50,970
[INGLISE KEELES VÄLISMAA AKTSENDIGA]
Las ma aitan teid, söör.
449
00:27:52,680 --> 00:27:54,489
Sa räägid inglise keelt.
450
00:27:57,080 --> 00:27:59,128
[UKSENUPIDA KLIKKUB
JA urisemine]
451
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
ROWAN: Meil on olukord.
Sa pead sealt nüüd minema.
452
00:28:04,720 --> 00:28:08,088
Mu isa oli ameeriklane.
Kaks pakki päevas, filtreerimata.
453
00:28:08,680 --> 00:28:11,684
Peab olema ettevaatlik,
need asjad võivad sind tappa.
454
00:28:11,880 --> 00:28:14,531
Nii võib ka külalistele suu lahti ütlemine.
455
00:28:16,160 --> 00:28:17,525
Tea oma kohta, poiss.
456
00:28:17,960 --> 00:28:20,042
PIHLAKAS:
Nad teavad. Sa pead välja saama.
457
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Nüüd.
458
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
[♪♪♪]
459
00:28:25,560 --> 00:28:26,641
[GASPS]
460
00:28:29,680 --> 00:28:30,966
Mis see on?
461
00:28:31,120 --> 00:28:33,805
[tavalise häälega]
Ütlesin sulle, et need asjad tapavad su.
462
00:28:34,280 --> 00:28:36,442
[TÜRGI KEELES]
Aidake palun! Palun aidake, keegi!
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,889
Aeg tööle minna.
464
00:28:47,120 --> 00:28:48,884
[♪♪♪]
465
00:29:03,760 --> 00:29:05,808
[VALVIJA TÜRGI KEELES]
466
00:29:06,160 --> 00:29:08,003
[SARV TUUTAB
SIIS SIREEN NUJUB]
467
00:29:15,080 --> 00:29:18,163
TOM: Hoidke teda paigal, et saaksin skannida.
ROWAN: Kui sa oleks teda korralikult doseerinud...
468
00:29:18,360 --> 00:29:21,170
TOM: Ma üritasin teda magama panna,
ära tapa teda. Lihtsalt hoidke teda.
469
00:29:21,360 --> 00:29:23,761
OPERATOR 6–3: Landespolizei üksused
läheneb teie lõuna poole.
470
00:29:23,960 --> 00:29:28,010
Liikuge edasi Wilhelmstrasse
ja lülitage sagedusele 126.420.
471
00:29:28,240 --> 00:29:29,730
[PIIRUS]
472
00:29:29,920 --> 00:29:32,207
Olgu, ma edastan skaneeringu nüüd.
473
00:29:37,080 --> 00:29:38,650
- Tehke seda uuesti.
- Ma ei saa seda uuesti teha.
474
00:29:38,800 --> 00:29:40,165
Nad said lukustusprotokolli.
475
00:29:40,320 --> 00:29:41,685
[TELEFONILISED]
476
00:29:41,960 --> 00:29:44,930
- Agent Mojtabai räägib.
- Võrkkesta skaneering lükatakse tagasi...
477
00:29:45,080 --> 00:29:47,447
-...teie sideme tõttu.
- Meid on märgatud.
478
00:29:47,600 --> 00:29:50,331
- Peame selle sõiduki maha viskama.
- Dumont, ma arvan, et sain sellest aru.
479
00:29:50,480 --> 00:29:53,529
- Aram?
- Tom? Hei! Kui lahe see on?
480
00:29:53,680 --> 00:29:56,047
Ma ei lootnud sinuga rääkida
kuni Agnese ristimiseni.
481
00:29:56,200 --> 00:29:58,407
Õnnista mind, isa,
sest me peame sellega hakkama saama.
482
00:29:58,560 --> 00:30:00,722
Poisid.
ARAM: Õige. Ee, vabandust.
483
00:30:00,920 --> 00:30:04,367
- Nad ütlesid, et sa uimastasid Pruitti.
- Jah. 200 mikrogrammi fentanüüli.
484
00:30:04,520 --> 00:30:07,603
Jah. Opiaadid põhjustavad pupille
suuruse täpsustamiseks kitsendada...
485
00:30:07,760 --> 00:30:08,886
...ja skanner--
486
00:30:09,040 --> 00:30:11,566
Vajab valgust
silma tagumise osa analüüsimiseks.
487
00:30:11,720 --> 00:30:13,722
Kui valgust pole piisavalt
läheb õpilastesse--
488
00:30:13,880 --> 00:30:16,167
Skänner ei tööta
võrkkesta signatuuri tuvastamiseks.
489
00:30:16,320 --> 00:30:17,481
TQM:
Olgu. Halb uudis?
490
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
Ma lihtsalt doseerisin teda uuesti.
Ma ei tea, kas tal on nüüd õpilased...
491
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
-...aga kui me ootame--
- Ootamine pole valik.
492
00:30:23,400 --> 00:30:25,243
- Me peame ravimite vastu võitlema.
- Kuidas?
493
00:30:25,400 --> 00:30:28,210
Tropikamiid. Seda silmaarstid
kasutada pupillide laiendamiseks.
494
00:30:28,360 --> 00:30:29,646
Kuus-kolm, teeme ümbersõidu.
495
00:30:38,840 --> 00:30:40,251
Tropikamiid. Sain aru.
496
00:30:41,280 --> 00:30:43,886
See on sinu asi, Keen.
Oleme ainult selles olukorras...
497
00:30:44,040 --> 00:30:47,601
Oleme sellises olukorras
sest sa ründasid mu pulma.
498
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
Sul on õigus.
499
00:30:50,320 --> 00:30:53,210
Aga sina ja mina mõlemad teame
teie naine on palju paremas kohas.
500
00:30:55,440 --> 00:30:58,205
[♪♪♪]
501
00:30:59,000 --> 00:31:00,240
[GROANS]
502
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
See on mu naise jaoks.
503
00:31:11,720 --> 00:31:12,801
TOM:
Sõida.
504
00:31:12,960 --> 00:31:15,088
- Kus on Solomon?
- Ma ütlesin, et sõida!
505
00:31:15,240 --> 00:31:16,730
[SIREENID HAITAVAD]
506
00:31:17,160 --> 00:31:19,162
[♪♪♪]
507
00:31:21,760 --> 00:31:24,127
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
508
00:31:29,480 --> 00:31:32,324
Aram. Võtke Keen liinile.
509
00:31:35,960 --> 00:31:37,564
[TELEFON HELISTAB]
510
00:31:40,240 --> 00:31:41,287
Hetkel vähe hõivatud.
511
00:31:41,440 --> 00:31:42,646
COOPER:
Sain just FinCENiga telefonist lahti.
512
00:31:42,800 --> 00:31:44,882
Key Atlanticit on teavitatud
Pruitti röövimisest.
513
00:31:45,040 --> 00:31:48,123
Panga president on praegu teel.
Ta külmutab konto.
514
00:31:48,280 --> 00:31:49,645
Lukusta meid välja.
515
00:31:49,840 --> 00:31:51,285
TQM:
Mul pole veel skannimist.
516
00:31:51,440 --> 00:31:53,488
COOPER: Noh, saa aru.
Ta on iga hetk kohal.
517
00:31:53,680 --> 00:31:55,125
Mul on Dumont liinil.
518
00:31:55,280 --> 00:31:57,681
Las ma arvan,
panga president on teel.
519
00:31:57,840 --> 00:32:00,002
Vastavalt turvavoogudele
ta on juba kohal.
520
00:32:00,160 --> 00:32:02,527
Teil on vähem kui minut aega
et seda raha saada.
521
00:32:02,680 --> 00:32:03,966
Hea küll! Ma teen seda.
522
00:32:04,680 --> 00:32:06,682
[♪♪♪]
523
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
[PIIRUS]
524
00:32:10,840 --> 00:32:12,046
Praegu laaditakse üles.
525
00:32:12,600 --> 00:32:13,647
Kas saate aru?
526
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
Dumont?
527
00:32:21,720 --> 00:32:23,688
ARAM:
Ta püüab meid lukustada.
528
00:32:25,360 --> 00:32:28,364
- Dumont?
DUMONT: Sain aru. Oleme sees.
529
00:32:28,800 --> 00:32:30,689
Ülekande alustamine.
530
00:32:32,520 --> 00:32:34,761
Kirki raha on teel.
531
00:32:34,920 --> 00:32:37,605
ARAM: niipea, kui skaneeringud kinnitavad,
raha on meie oma.
532
00:32:39,960 --> 00:32:42,566
DUMONT:
See saab olema lähedal, armsad põsed.
533
00:32:42,960 --> 00:32:44,644
[♪♪♪]
534
00:32:58,760 --> 00:33:00,125
[ARVUTI PIIRUB]
535
00:33:00,400 --> 00:33:03,131
KÕIK:
Jah!
536
00:33:03,280 --> 00:33:05,203
[KÕIK LAPSUVAD JA LABUTAVAD]
537
00:33:09,680 --> 00:33:12,968
Reddington. On aeg.
538
00:33:17,000 --> 00:33:18,843
Helista Pruitt telefonile.
539
00:33:19,000 --> 00:33:20,764
Jah. Ma tean, et teda rünnati.
540
00:33:21,080 --> 00:33:24,482
- Inimeste poolt, kes võtsid meie raha.
SCOTTIE: Tere, Robert.
541
00:33:25,320 --> 00:33:27,766
- Raske päev?
- Scottie.
542
00:33:28,360 --> 00:33:29,566
Kas sa kuulsid?
543
00:33:29,720 --> 00:33:31,051
Raha kohta.
544
00:33:31,680 --> 00:33:34,490
Palun öelge mulle
tead mis juhtus.
545
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
Oh, ma tean täpselt, mis juhtus.
546
00:33:36,720 --> 00:33:38,768
- Ma võtsin selle.
- Kas sa tegid?
547
00:33:39,440 --> 00:33:41,283
Kirjutasite mulle 50 000 dollari suuruse tšeki.
548
00:33:41,440 --> 00:33:44,489
Sa pead andma, et saada.
Andsin, nüüd sain.
549
00:33:44,720 --> 00:33:47,564
- Noh, tehniliselt saime.
RAYMOND: Senaator...
550
00:33:47,720 --> 00:33:51,008
...võtnud teie raha,
Ma ei võta palju teie aega.
551
00:33:51,160 --> 00:33:52,286
Erinevalt Scottie'st...
552
00:33:52,440 --> 00:33:55,649
...poliitikutest on mul vähe kasu,
ja veel vähem nende poliitika jaoks.
553
00:33:55,840 --> 00:33:58,491
Kes vallutab Valge Maja
ei paku mulle huvi.
554
00:33:58,920 --> 00:34:01,764
Ma ütlen teile seda
nii et sa tead, et võtad oma raha...
555
00:34:01,920 --> 00:34:05,527
...ei ole sinuga midagi pistmist
või mille eest sa seisad.
556
00:34:05,680 --> 00:34:08,968
Tõtt-öelda pole mul õrna aimugi
mille eest sa seisad, senaator.
557
00:34:09,120 --> 00:34:10,246
Helistan politseisse.
558
00:34:10,440 --> 00:34:13,091
See võib olla mõistlikum
helistada Aleksander Kirkile.
559
00:34:13,280 --> 00:34:17,649
Olen kindel, et teil on kaastööline
tema kasvust kiirvalimisel.
560
00:34:18,200 --> 00:34:19,690
Helista talle.
561
00:34:20,240 --> 00:34:22,242
[♪♪♪]
562
00:34:22,600 --> 00:34:23,886
Senaator Diaz.
563
00:34:24,760 --> 00:34:26,842
Senaator, milline rõõm.
564
00:34:27,040 --> 00:34:28,849
RAYMOND:
Mul on teie raha.
565
00:34:31,160 --> 00:34:32,924
Mul on teie senaator.
566
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
Kas sa tead, mida ma mõtlen,
Raymond?
567
00:34:36,960 --> 00:34:38,086
See maja.
568
00:34:38,240 --> 00:34:40,129
Vee ääres.
569
00:34:40,320 --> 00:34:41,970
Püssi suus hoidmine.
570
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Ma oleksin pidanud päästikule vajutama.
571
00:34:45,320 --> 00:34:48,164
Nii et teil on mu raha
ja minu senaator...
572
00:34:48,960 --> 00:34:50,485
...aga sul pole mind.
573
00:34:53,360 --> 00:34:55,283
DIAZ: Ma tegin, mida sa palusid.
- Homme...
574
00:34:55,440 --> 00:34:58,046
...sa hoiad
pressikonverents, et teatada...
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,005
...sa võtad hetke ära
kampaania rajalt...
576
00:35:01,200 --> 00:35:04,409
...et sundida miljardär Alexander Kirk...
577
00:35:04,760 --> 00:35:08,560
... mõne kohta tunnistama
tema äritegevus...
578
00:35:08,720 --> 00:35:11,405
...kongressikomitee ees
sa tool.
579
00:35:11,560 --> 00:35:14,928
- Miks sa seda teed?
- Säästa meid moraalsest nördimusest, Bob.
580
00:35:15,080 --> 00:35:16,206
Teeme teile teene.
581
00:35:16,360 --> 00:35:18,567
Kui sa Kirki siia saad,
Reddington võib ta endale saada.
582
00:35:18,760 --> 00:35:21,081
Kui ta kord käes on,
saad oma ebaseadusliku raha tagasi...
583
00:35:21,240 --> 00:35:24,403
...pestud anonüümse kaudu
panus teie PAC-i valikusse.
584
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
Ma ei kavatse olla kaasosaline
mõrvamiseks.
585
00:35:27,040 --> 00:35:29,850
Sa oled, kui tahad olla president.
586
00:35:33,800 --> 00:35:35,564
[♪♪♪]
587
00:35:41,080 --> 00:35:42,764
ma tean. Ristimine.
Tuleme.
588
00:35:42,920 --> 00:35:46,970
Ei, ei, ei.
Ma mõtlen, jah, täiesti, aga...
589
00:35:47,160 --> 00:35:49,242
Diaz, kutsus ta Kirkile kohtusse.
590
00:35:49,400 --> 00:35:51,641
Ta sunnib teda tulema D.C.
591
00:35:53,080 --> 00:35:54,241
Me saame ta kätte.
592
00:35:54,400 --> 00:35:56,402
Reddington peab kindlasti kinni hoidma
Kirki rahast.
593
00:35:56,560 --> 00:35:59,006
- Ta kasutab seda enda vastu.
COOPER: Kui see algas...
594
00:35:59,160 --> 00:36:02,209
...Kirk oli kurjategija
kes kontrolliks järgmist presidenti.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,164
Nüüd on Reddington.
596
00:36:06,800 --> 00:36:09,041
[♪♪♪]
597
00:36:11,160 --> 00:36:13,527
Ah, vaata teda.
598
00:36:14,200 --> 00:36:15,964
ARAM:
Ta on nii ilus.
599
00:36:17,720 --> 00:36:20,121
Ja see väike kleit.
600
00:36:20,640 --> 00:36:24,167
Tead, Liz ja mina
pole kunagi tegelikult perekonda olnud.
601
00:36:24,720 --> 00:36:26,961
Kuni me teiega kohtusime.
602
00:36:27,840 --> 00:36:30,810
Kuigi, veidi ebafunktsionaalsest perekonnast...
603
00:36:31,000 --> 00:36:34,686
...selline, kus proovite
aeg-ajalt üksteist tappa.
604
00:36:35,440 --> 00:36:38,808
Aga perekond siiski.
605
00:36:39,400 --> 00:36:42,882
Sel aastal eriti
te tulite tõesti tema pärast kokku.
606
00:36:44,800 --> 00:36:46,404
Lizi jaoks.
607
00:36:47,720 --> 00:36:50,451
Täpselt nagu ma tean, et teeksite Agnese jaoks.
608
00:36:52,240 --> 00:36:54,004
Nii et geeniust polnud vaja...
609
00:36:54,160 --> 00:36:58,324
...et otsustada, keda Liz tahaks
meie väikese tüdruku ristivanemaks.
610
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Ta tahaks teid kõiki.
611
00:37:07,560 --> 00:37:12,851
♪ Kas igavesti piisab?
Kas igavesti piisab? ♪
612
00:37:17,320 --> 00:37:22,087
♪ Kui kaua
Kas sa tahad olla armastatud? ♪
613
00:37:25,680 --> 00:37:31,562
♪ Kas igavesti piisab?
Sest ma ei anna sulle kunagi alla ♪
614
00:37:33,680 --> 00:37:36,206
[♪♪♪]
615
00:38:10,400 --> 00:38:13,244
- Proua Hargrave'i pole siin.
-ma jään ootama.
616
00:38:17,360 --> 00:38:18,964
TOM: Jah.
- Ära tee seda.
617
00:38:19,120 --> 00:38:21,122
- Midagi pole enam teha.
- Tom.
618
00:38:21,280 --> 00:38:23,408
Meil oli raha vaja, et Kirki jõuda.
Saime selle kätte.
619
00:38:23,560 --> 00:38:25,927
- Meil pole temast enam kasu.
- Kui sa ta tapad...
620
00:38:26,080 --> 00:38:30,165
...vastused, mida olete otsinud
kogu su elu sureb koos temaga.
621
00:38:31,280 --> 00:38:32,566
Millest sa räägid?
622
00:38:39,240 --> 00:38:42,881
Ma mäletan oma väikest
vaatab mulle otsa, silmad täis imestust.
623
00:38:43,520 --> 00:38:45,761
[♪♪♪]
624
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
- Mu ema.
- Jah.
625
00:38:51,280 --> 00:38:53,123
Mis põhjusel
Ma ei tahtnud sind kaasata.
626
00:38:53,640 --> 00:38:54,766
Miks sa mulle ei öelnud?
627
00:38:54,920 --> 00:38:56,888
Sul on last kasvatada, Tom.
628
00:38:57,040 --> 00:38:59,566
Kui hakkate küsimusi esitama,
see seab ta ohtu.
629
00:38:59,720 --> 00:39:00,846
See seab teid ohtu.
630
00:39:01,240 --> 00:39:03,368
Kuid ta poeg on surnud.
Ta ütles mulle seda ise.
631
00:39:03,520 --> 00:39:06,729
Christopher Hargrave jäi kadunuks
kui ta oli vaid 3-aastane.
632
00:39:06,880 --> 00:39:09,281
Christopher Hargrave?
633
00:39:09,440 --> 00:39:11,488
- Kas see on minu nimi?
- Susan Hargrave...
634
00:39:11,640 --> 00:39:13,688
...usub siiralt, et tema poeg on surnud.
635
00:39:13,840 --> 00:39:16,491
Nii et tal pole aimugi, kes ma olen?
636
00:39:19,280 --> 00:39:21,647
Mida, kas keegi teeskles mu surma?
637
00:39:21,800 --> 00:39:24,849
Kas varjata mind tema eest kõik need aastad?
Miks peaks keegi seda tegema?
638
00:39:25,000 --> 00:39:26,604
Kuula mind, Tom.
639
00:39:26,800 --> 00:39:29,371
Susan Hargrave'il on palju saladusi.
640
00:39:29,520 --> 00:39:31,522
Mõned neist puudutavad teid.
641
00:39:31,720 --> 00:39:36,362
Kui soovite vastuseid,
peate varjama oma tegelikku identiteeti.
642
00:39:41,360 --> 00:39:43,647
Minu täiuslik beebipoiss.
643
00:39:47,640 --> 00:39:48,721
Ta armastas vett.
644
00:39:50,040 --> 00:39:54,523
Leidsin selle kaelakee nipsasjade poest
reisi ajal Ocean Citysse.
645
00:39:55,840 --> 00:39:57,968
Üürisime sel suvel maja...
646
00:39:58,160 --> 00:40:01,050
...veetas terve nädala rannas
liivalosside ehitamine...
647
00:40:01,200 --> 00:40:04,647
...tõstesildade ja vallikraavidega.
648
00:40:04,880 --> 00:40:06,723
[♪♪♪]
649
00:40:18,000 --> 00:40:21,641
Sel ööl,
Meil ja Howardil oli suur tüli.
650
00:40:23,320 --> 00:40:25,482
Liiga palju juua.
651
00:40:27,520 --> 00:40:30,569
Järgmisel hommikul,
Christopher oli läinud.
652
00:40:32,920 --> 00:40:35,491
Politsei otsis igalt poolt...
653
00:40:37,360 --> 00:40:39,647
...aga ei midagi. Ta oli lihtsalt...
654
00:40:40,760 --> 00:40:42,364
Läinud.
655
00:40:43,080 --> 00:40:44,969
Nagu tema loss.
656
00:40:54,280 --> 00:40:56,521
Sellest on möödas 28 aastat...
657
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
...ja ei möödu päevagi
kus ma tuppa ei astu...
658
00:41:00,840 --> 00:41:03,844
...lootes, palvetades, et ta seal on.
659
00:41:08,560 --> 00:41:11,166
Palun öelge, et te ei proovi
ja tapa mind uuesti.
660
00:41:11,360 --> 00:41:12,725
TOM:
Täpselt sellepärast ma tulin.
661
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
Aga mu tütre pärast,
Ma ei tee seda.
662
00:41:23,400 --> 00:41:24,526
Sa oled palgatud.
663
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
Vabandust, mida?
664
00:41:29,480 --> 00:41:30,811
Tahad, et ma sinu heaks töötaksin?
665
00:41:31,880 --> 00:41:35,043
Minu kogemuse järgi on seal väga peen joon
armastuse ja vihkamise vahel.
666
00:41:39,240 --> 00:41:42,323
Võiksime koos teha uskumatuid asju.
667
00:41:47,080 --> 00:41:49,686
Mul on sinu pojast kahju.
668
00:42:02,520 --> 00:42:04,682
[♪♪♪]