1
00:00:02,160 --> 00:00:03,286
MEES:
Ei, see pole raha.
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,086
Sa pakud õiglast hinda, Scottie.
3
00:00:06,280 --> 00:00:10,001
Mul lihtsalt pole kohta
kulutuste varjamiseks.
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,487
Olen rahvusvahelise korporatsiooni tegevjuht.
5
00:00:12,640 --> 00:00:16,486
Kaasamiseks pole reaüksust
relvastatud palgasõdurite teenused.
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,405
- Ma hakkan arvama, et see oleks parem...
- Samuel. Shh.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,931
[OPERA MUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,610
See on korras.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,205
Hinga sügavalt sisse.
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,931
Alustame otsast.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,809
Alustame sellest, mida sa tahad.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,367
Tahad Halcyoni palgata
salaoperatsiooni jaoks...
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,887
...et suurendada oma ettevõtte kasumit.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,201
okei?
15
00:00:37,360 --> 00:00:40,045
Ja sa oled natuke kartlik.
Kas mul on õigus?
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,690
Päris palju.
17
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Kui kaua olete abielus olnud?
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,002
Kakskümmend kolm aastat.
19
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
Kas olete puudutanud teise naise oma
rinnaga 23 aasta pärast?
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,930
Ah...
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,446
Ei.
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,606
Kuidas see tundub?
23
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
Mida sa enda sees tunned?
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,361
kartlik?
25
00:01:04,480 --> 00:01:09,088
Ei. Ma tõesti tunnen
päris enesekindel praegu.
26
00:01:11,080 --> 00:01:15,369
Nii paljud inimesed elavad hirmus, kuidas
nad tunnevad, kui astuvad joontest välja.
27
00:01:16,960 --> 00:01:19,486
Üllatus on
tavaliselt tundub see just selline.
28
00:01:19,680 --> 00:01:22,763
Noh, nii kaua kui rind
kuulub kellelegi, keda saad usaldada.
29
00:01:22,920 --> 00:01:24,285
[KOPUTUS UKSELE]
30
00:01:27,640 --> 00:01:30,166
Ole kohe tagasi.
Miks te lepingut üle ei vaata?
31
00:01:30,480 --> 00:01:32,801
Vőib-olla on meie tasus veidi nihutamisruumi.
32
00:01:39,320 --> 00:01:41,482
TREY: Ma ei segaks
välja arvatud juhul, kui see oli hädaolukord.
33
00:01:41,680 --> 00:01:44,604
See on operatsioon Cobalt.
Tekkis probleem.
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
35
00:01:56,040 --> 00:01:58,964
♪ Ärkasin end üksikuna ♪
36
00:01:59,120 --> 00:02:01,885
♪ Alati on midagi
Igatsema peab ♪
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,761
♪ Ma ei tea, kas ta kahetseb ♪
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,763
♪ Murrab mind suudlusega ♪
39
00:02:07,960 --> 00:02:09,689
Kas nad ei varastanud relvi?
40
00:02:09,840 --> 00:02:11,649
Nad ei tulnud relvade järele.
41
00:02:11,800 --> 00:02:14,849
♪ Sul pole jõudu vastu seista ♪
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,287
♪ Ma tahan selle kõik maha panna ♪
43
00:02:17,440 --> 00:02:21,650
♪ Aga hääl ütleb mulle
See pole see ♪
44
00:02:21,800 --> 00:02:25,282
♪ Ütle, sa pead seda tuld hoidma ♪
45
00:02:25,480 --> 00:02:27,448
Mis selle mõte on?
46
00:02:27,600 --> 00:02:28,806
PIHLAKAS:
Scottie.
47
00:02:29,960 --> 00:02:32,406
Ma ei tahtnud seda avada.
See on adresseeritud teile.
48
00:02:32,600 --> 00:02:34,967
♪ See põlemine ♪
49
00:02:35,120 --> 00:02:37,646
♪ Hoidke seda tuld ♪
50
00:02:37,840 --> 00:02:41,003
♪ 'Enne pange see põlema ♪
51
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
♪ Jah, kandke seda kõrgemale ♪
52
00:02:44,200 --> 00:02:47,124
♪ 'Enne pange see põlema ♪
53
00:02:47,280 --> 00:02:49,965
♪ Uskuge seda ♪
54
00:03:03,920 --> 00:03:07,208
ARAM: Hr Reddington ütleb oma nime
on Susan Scott Hargrave.
55
00:03:07,360 --> 00:03:10,011
Reddington rääkis sulle seda
teie korteris?
56
00:03:10,200 --> 00:03:11,725
Õige. Olgu, jah, nii et...
57
00:03:12,440 --> 00:03:15,922
...ma istun ja söön pool gallonit
jäätist -- rummi rosinat.
58
00:03:16,120 --> 00:03:17,451
--Kui ta äkki ilmub.
59
00:03:17,880 --> 00:03:21,407
Härra Reddington minu ukse taga
keset ööd.
60
00:03:21,560 --> 00:03:24,689
Ma tean, kuidagi imelik. Kuigi...
61
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
...tõtt-öelda me omamoodi teeme
on eriline suhe.
62
00:03:27,760 --> 00:03:31,367
Igatahes näitasin talle pilti
ja ta tundis ta kohe ära.
63
00:03:31,560 --> 00:03:32,891
Kutsus teda Scottie'ks.
64
00:03:33,040 --> 00:03:37,523
Ta ütles ja ta abikaasa Howard,
omab ettevõtet Halcyon Aegis.
65
00:03:37,680 --> 00:03:40,763
- Halcyon pakub turvateenuseid.
- Nende saidi järgi jah.
66
00:03:40,960 --> 00:03:44,601
Mr. Reddington ütleb, et nad on
eraluureagentuur...
67
00:03:44,760 --> 00:03:47,331
...kes on spetsialiseerunud operatsioonidele
liiga rafineeritud...
68
00:03:47,480 --> 00:03:49,323
...või kellegi teise jaoks poliitiliselt ebakorrektne.
69
00:03:49,480 --> 00:03:52,404
Nagu töötaks Iisraeliga saboteerimiseks
Iraani tuumaprogramm...
70
00:03:52,560 --> 00:03:55,006
...või läbirääkimisi terroristidega
pantvangide eest...
71
00:03:55,160 --> 00:03:57,481
...otseses rikkumises
Ameerika välispoliitikast.
72
00:03:57,640 --> 00:04:00,803
Või FBI agendi röövimiseks
tema enda pulmast.
73
00:04:00,960 --> 00:04:04,965
- Mis siis, teie olete uus agent Keen?
COOPER: Ta on siin minu kutsel.
74
00:04:05,120 --> 00:04:07,407
Me kõik tahame sama asja.
Susan Hargrave.
75
00:04:07,600 --> 00:04:10,001
Või kes iganes ta palkas
Lizile järele minna.
76
00:04:10,160 --> 00:04:13,004
Valge Maja nõunik
käskis mul Halcyoni kohta mitte uurida.
77
00:04:13,160 --> 00:04:15,686
Pärast seda, kui Panabaker seda tegi,
Andsin Tomile ülesandeks talle järgneda.
78
00:04:16,000 --> 00:04:17,889
Ta tegi Hargrave'i jaoks lennuliini.
79
00:04:18,040 --> 00:04:20,805
Arvatavasti selleks, et teda FBI-d hoiatada
kavatses teda uurida.
80
00:04:20,960 --> 00:04:23,725
Meie valitsus kaitseb
inimesed, kes võtsid agent Keeni?
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,962
Kas varjate neid meie eest?
Ütle mulle, et see pole tõsi.
82
00:04:26,160 --> 00:04:28,891
Saalomon juhtis kirikurünnakut.
Teame, et ta töötab Halcyoni heaks.
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,605
Mind ei huvita, mida Panabaker ütles.
84
00:04:30,760 --> 00:04:33,411
Sellest piisab orderi saamiseks.
Viib meid Stalderisse.
85
00:04:33,600 --> 00:04:36,683
Ta valetas meile Hargrave'i tundmise kohta.
Kus me temaga oleme?
86
00:04:36,880 --> 00:04:39,121
Mitte kuskil. Me ei tea
miks Halcyon teda jälitas.
87
00:04:39,280 --> 00:04:43,729
Võrgust väljas olnud sellest ajast, kui ta lahti lasksime.
Kuid me teame, et tema assistent...
88
00:04:43,880 --> 00:04:45,484
...on Amanda Bigelow.
89
00:04:45,680 --> 00:04:49,321
Kui tema ülemus suudab meid Hargrave'i viia, siis me
pean teda sundima meid oma ülemuse juurde viima.
90
00:04:49,480 --> 00:04:52,689
Või proovime saada teavet
tema teadmata.
91
00:04:52,840 --> 00:04:55,684
Kui üks teist saab piisavalt lähedale,
Ma saaksin seda, mida vajame.
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,285
- Ma saan.
COOPER: Tehtud.
93
00:04:57,520 --> 00:05:00,763
Töötage Aramiga.
Ja Reddington? Mis on tema plaan?
94
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
HITCHIN:
Halcyoni piiridest väljas.
95
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
Elizabeth Keen on surnud.
96
00:05:08,320 --> 00:05:11,529
ma kuulsin. Ja pärast kõike, mida sa tegid
et teda ka kaitsta.
97
00:05:11,680 --> 00:05:13,921
Poiss, ma ei jõua ära oodata, millal saan sulle kunagi haiget teha.
98
00:05:15,040 --> 00:05:16,166
[OHAKS]
99
00:05:16,320 --> 00:05:17,765
vabandan.
100
00:05:17,960 --> 00:05:22,443
Kas sa oled? Endine Cabali operaator
juhtis rünnakut, mis lõppes tema surmaga.
101
00:05:22,600 --> 00:05:23,931
Matias Solomon.
102
00:05:24,080 --> 00:05:27,289
Sa rikkusid ta hukkamise.
Ta töötab praegu Halcyonis.
103
00:05:27,480 --> 00:05:30,131
Ma tahan teda
ja ma tahan Scottie Hargrave'i.
104
00:05:30,280 --> 00:05:31,770
Ma põlgan Halcyoni.
105
00:05:31,920 --> 00:05:34,526
Nad on võimsad,
üleolev ja kontrollimatu.
106
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
Aga meie valitsus
oleneb neist.
107
00:05:36,480 --> 00:05:38,881
Teie valitsus, mitte minu oma.
108
00:05:40,080 --> 00:05:42,481
Helista Halcyonile, Laurel.
109
00:05:42,720 --> 00:05:46,042
Teatage neile, et teil on töökoht
mis nõuab nende viivitamatut tähelepanu.
110
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Olen riikliku julgeoleku nõunik
presidendile.
111
00:05:48,800 --> 00:05:52,771
Mul pole volitusi
ega ka otsustusõigust ise tegutseda.
112
00:05:52,920 --> 00:05:54,570
See on jama.
113
00:05:54,880 --> 00:05:58,771
Kui Henry Kissinger meile midagi õpetaks,
see on rahvusliku julgeoleku nõukogu...
114
00:05:58,960 --> 00:06:03,488
...on tohutu laiuskraad mõlemas
presidenti nõustades ja teda kaitstes.
115
00:06:03,640 --> 00:06:06,291
Sa teed palju asju
ta ei taha teada...
116
00:06:06,480 --> 00:06:10,963
...ja president ei taha teada
selle kohta, mis mul Halcyoni jaoks varuks on.
117
00:06:11,120 --> 00:06:14,090
Kabal ütles Saalomonist lahti
ja sõlmis Keeniga rahu.
118
00:06:14,240 --> 00:06:15,730
Meil polnud sellega midagi pistmist.
119
00:06:15,880 --> 00:06:19,726
Elizabeth Keen oli hästi peidetud
tema mineviku deemonitest...
120
00:06:19,880 --> 00:06:21,644
...kuni sa talle järele läksid.
121
00:06:21,800 --> 00:06:25,327
Kuni sa maailmale ütlesid
ta oli Masha Rostova.
122
00:06:25,480 --> 00:06:28,962
Paned talle märklaua selga
ja kutsus kedagi pildistama.
123
00:06:29,600 --> 00:06:34,811
Ära proovi mu kannatust, Laurel.
Sellel teemal on mul seda ohtlikult vähe.
124
00:06:35,040 --> 00:06:37,042
[♪♪♪]
125
00:06:40,440 --> 00:06:42,090
[OHAKS]
126
00:06:43,160 --> 00:06:45,128
Mis töö on?
127
00:06:46,080 --> 00:06:48,082
ARAM: Amanda Bigelow
on harjumuslik olend.
128
00:06:48,240 --> 00:06:50,811
Ta läheb samasse kohvikusse
iga päev lõunaks...
129
00:06:50,960 --> 00:06:53,201
...sülearvuti käes.
130
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
Kõik, mida pead tegema
on saada tema lähedale.
131
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
Teile helistatakse seadmele
juhtmevaba pakettide nuusutaja.
132
00:07:00,560 --> 00:07:02,483
Sellel on võime
et peegeldada tema arvutit.
133
00:07:02,640 --> 00:07:04,722
Nusutaja näeb välja selline
mobiilne leviala...
134
00:07:04,920 --> 00:07:09,960
...nii et pane see lauale
ja ülejäänu teen mina.
135
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
♪ Ma ikka ♪
136
00:07:13,560 --> 00:07:17,167
♪ Pidage meeles, kuidas me loobusime ♪
137
00:07:17,360 --> 00:07:18,691
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
138
00:07:18,840 --> 00:07:21,047
♪ Ja ma vihkan ♪
139
00:07:21,720 --> 00:07:23,529
♪ Kuidas sa teed ♪
140
00:07:24,840 --> 00:07:27,650
Suur tänu, mees. Sina lihtsalt
hoiatas sihtmärki minu kohalolekust.
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,923
Kas olete seadistatud?
Ma ei saa midagi.
142
00:07:30,080 --> 00:07:33,209
TOM: Olen valmis.
- Kui kaugel?
143
00:07:33,360 --> 00:07:35,169
- Võib-olla 20 jalga.
- Olgu, mine lähemale.
144
00:07:37,800 --> 00:07:41,805
♪ Selle loo rääkimisest ♪
145
00:07:42,720 --> 00:07:44,484
♪ See on aegunud ♪
146
00:07:45,600 --> 00:07:48,524
♪ Nagu nikotiin, mida me sisse hingame ♪
147
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Istun tema kõrval.
Ma ei saa enam lähemale.
148
00:07:51,360 --> 00:07:53,886
ARAM: Ma ei saa signaali
arvutist.
149
00:07:54,280 --> 00:07:55,486
Katkesta. Katkesta.
150
00:07:55,640 --> 00:07:57,881
- Kas sa ütlesid: "Abort"?
- Mida iganes. Lihtsalt, uh...
151
00:07:58,080 --> 00:07:59,081
Vajame uut plaani.
152
00:07:59,240 --> 00:08:01,846
♪ Need asjad, mida ma ♪
153
00:08:02,120 --> 00:08:04,168
♪ Sunnin sind ♪
154
00:08:06,160 --> 00:08:08,970
- Nad on kõik mustad.
- Mis see on?
155
00:08:09,360 --> 00:08:10,805
Ma nägin, et vahetasite laudu.
156
00:08:10,960 --> 00:08:13,247
Kui proovite ventilatsiooniavadest eemale pääseda,
see on parim koht.
157
00:08:13,560 --> 00:08:14,800
Olete teretulnud liituma.
158
00:08:15,120 --> 00:08:16,610
Oh, see on...
159
00:08:16,760 --> 00:08:20,924
Mulle meeldiks see, aga see oli töökõne
nii et ma peaksin tagasi kontorisse minema.
160
00:08:22,080 --> 00:08:23,650
See on kahetsusväärne.
161
00:08:24,600 --> 00:08:26,489
See-- See on...
162
00:08:26,720 --> 00:08:29,087
...kahju.
Mis su nimi on? Mina olen Reggie.
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,685
Amanda.
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,729
MEES:
Olin Scottiega koos, kui sa helistasid.
165
00:08:34,960 --> 00:08:37,691
Tahab, et teaksite ettevõtte oma
ressursid on teie käsutuses.
166
00:08:38,040 --> 00:08:39,565
Kuidas saame aidata?
167
00:08:39,720 --> 00:08:41,324
Sa oled mulle alati meeldinud, Brad.
168
00:08:41,520 --> 00:08:43,363
See on minu jaoks oluline
et sa tead seda.
169
00:08:43,560 --> 00:08:46,404
Rõõm kuulda. Alati meeldiv
teil on Valges Majas fänn.
170
00:08:46,600 --> 00:08:49,001
Sina küll. Kahjuks minu töö
Valges Majas...
171
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
...pole midagi teha
miks sa siin oled.
172
00:08:51,960 --> 00:08:53,564
ma ei saa aru.
173
00:08:53,760 --> 00:08:55,967
Sa oled siin minu kutsel.
174
00:08:56,120 --> 00:08:57,963
Ei, ei, palun, Bradley,
istuda.
175
00:08:58,280 --> 00:08:59,725
See on mitteametlik kohtumine.
176
00:08:59,880 --> 00:09:02,247
[♪♪♪]
177
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Kas sa tead, kes ma olen?
178
00:09:04,520 --> 00:09:06,329
Jah, muidugi.
179
00:09:06,520 --> 00:09:08,363
Ma ei saanud aru
te olite tuttavad.
180
00:09:08,520 --> 00:09:10,204
Oh, mu, jah.
181
00:09:10,480 --> 00:09:12,608
Laurel on sama kõver
nagu koera tagajalg.
182
00:09:12,760 --> 00:09:15,604
- Mul on nii kahju.
- Mille kohta?
183
00:09:16,080 --> 00:09:17,764
Kui see puudutab agent Keenit...
184
00:09:18,280 --> 00:09:21,124
...mis kirikus juhtus,
Mul polnud sellega midagi pistmist.
185
00:09:21,280 --> 00:09:23,806
Sõbrad ja lähedased
on surnud.
186
00:09:24,880 --> 00:09:29,363
Ma pean Scottiega rääkima
asja kohta.
187
00:09:29,680 --> 00:09:33,082
Saatsin talle sõnumi,
ta ignoreeris seda.
188
00:09:33,280 --> 00:09:35,089
Ta on hirmul.
189
00:09:36,080 --> 00:09:39,687
See võib olla kõigi jaoks kohutav...
190
00:09:39,840 --> 00:09:44,721
...kui keegi on nii halastamatu
kui Scottie kartma hakkab.
191
00:09:45,720 --> 00:09:49,441
Ma vajan, et sa tema juurde jõuaksid
minu jaoks, Bradley.
192
00:09:49,600 --> 00:09:53,730
Usun, et saad temaga läbi.
193
00:09:54,400 --> 00:09:58,803
Ma pean, et ta sellele tähelepanu pööraks.
194
00:09:58,960 --> 00:10:00,530
ma saan aru.
195
00:10:00,720 --> 00:10:04,486
Uskuge mind, inimesi on väga vähe
Scottie pöörab mulle rohkem tähelepanu kui mulle.
196
00:10:05,240 --> 00:10:07,971
Jah, ma loodan sellega.
197
00:10:16,040 --> 00:10:18,168
Jumal küll, ma olen näljas. Mis kell on?
198
00:10:18,360 --> 00:10:20,089
[♪♪♪]
199
00:10:24,560 --> 00:10:27,166
Me kasutame erinevaid rajatisi
aga ma tahan, et sa oleksid eesotsas...
200
00:10:27,320 --> 00:10:29,846
...peamine operatsioon.
Homme Amsterdami sadam.
201
00:10:30,000 --> 00:10:32,162
Pole palju teostusaega.
Kas õli on tankeri peal?
202
00:10:32,400 --> 00:10:35,688
Kaubakonteineritesse laaditud tünnid.
Vähem silmatorkav.
203
00:10:35,840 --> 00:10:38,286
See on liiga halb.
Ma ei saanud kunagi varem laeva uputada.
204
00:10:38,840 --> 00:10:40,205
Kui suurt meeskonda sa vajad?
205
00:10:40,400 --> 00:10:42,289
Ma hoian seda väikesena.
Mina ja transpordimeeskond.
206
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
Ühekordne laadimine. Lase õlil
tee minu eest töö ära.
207
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
[♪♪♪]
208
00:10:46,360 --> 00:10:47,930
Kui halb?
209
00:10:48,120 --> 00:10:49,406
Ta tappis Brad Clarki.
210
00:10:49,560 --> 00:10:51,005
See kinnitati tema keha külge.
211
00:10:51,160 --> 00:10:53,322
Sa näed hirmunud välja.
Sa peaksid olema.
212
00:10:55,680 --> 00:10:58,001
TREY: Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Selle kohta? Mitte midagi.
213
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
Reddington ei peatu.
214
00:10:59,600 --> 00:11:02,046
Meie ka mitte. Teil on ülesandeid.
Mine tee neid.
215
00:11:07,800 --> 00:11:11,122
COOPER: Susan Hargrave'il on
tagaotsitav põgenik tema palgal.
216
00:11:11,280 --> 00:11:12,805
Kuulujutud räägivad, nii ka teie.
217
00:11:13,080 --> 00:11:16,243
Keegi ei anna orderit
teie vahistamise eest.
218
00:11:16,480 --> 00:11:18,847
Matias Solomon koordineeris
rünnak minu meeskonna vastu...
219
00:11:19,000 --> 00:11:21,207
...mille tulemuseks oli
Elizabeth Keeni surm.
220
00:11:21,360 --> 00:11:23,328
Kust sa Saalomoni tead?
ei olnud omaette?
221
00:11:24,480 --> 00:11:26,642
Mees Susan Hargrave'iga
on Benjamin Stalder.
222
00:11:26,880 --> 00:11:28,609
Tund pärast selle pildi tegemist...
223
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
...Saalomon üritas teda röövida.
224
00:11:30,960 --> 00:11:33,361
Ta kohtus temaga ja proovis siis
teda röövida? Miks?
225
00:11:33,960 --> 00:11:36,930
orderi jaoks
oluline on vaid see, et ta seda tegi.
226
00:11:37,080 --> 00:11:39,242
Ma üritan punkteerida mina
ja ületage T-tähed.
227
00:11:39,440 --> 00:11:41,886
Säästa mind hoolikast advokaadist
rutiin, Rodney.
228
00:11:42,200 --> 00:11:44,123
Me läheme selle jaoks liiga kaugele tagasi.
229
00:11:44,280 --> 00:11:47,762
-Ma lihtsalt otsin tõenäolist põhjust.
- Kes sinu juurde jõudis?
230
00:11:47,920 --> 00:11:50,366
AG? Valge Maja? WHO?
231
00:11:50,800 --> 00:11:53,929
Mu agent, mu sõber on surnud
Susan Hargrave'i tõttu.
232
00:11:54,080 --> 00:11:57,562
- Soovitan teil hankida tõendid selle tõestamiseks.
- Mul on tõendid!
233
00:11:57,960 --> 00:11:59,644
[♪♪♪]
234
00:11:59,800 --> 00:12:01,404
Vabandust, Harold...
235
00:12:02,320 --> 00:12:03,446
...aga ma ei nõustu.
236
00:12:06,320 --> 00:12:07,651
Käskkiri lükati tagasi.
237
00:12:07,800 --> 00:12:09,245
Mis põhjustel?
238
00:12:09,400 --> 00:12:11,801
Võimsus. Mõjutamine. Hirm.
239
00:12:12,400 --> 00:12:14,482
- Kus me Amanda Bigelow's oleme?
- Veel mitte kusagil.
240
00:12:14,640 --> 00:12:18,725
Proovisime tema sülearvutit häkkida, aga ta
oli kõrgelt krüpteeritud võrgus.
241
00:12:18,920 --> 00:12:22,606
Nii et Torn hakkas temaga rääkima ja...
Tõsiselt, see mees peaks kirjutama raamatu.
242
00:12:23,320 --> 00:12:27,325
Igatahes viime ellu plaani B
täna õhtul nende kohtingul.
243
00:12:27,880 --> 00:12:29,405
Kuidas nii
ei üllata mind?
244
00:12:29,600 --> 00:12:32,968
Nii et ei mingit orderit ega Stalderit,
ei Susan Hargrave.
245
00:12:33,120 --> 00:12:34,167
Aga meil on see.
246
00:12:34,480 --> 00:12:36,642
Reddington sai juurdepääsu
turvalisele mobiiltelefonile...
247
00:12:36,800 --> 00:12:38,848
...Halcyonist
konto esindaja Bradley Clark.
248
00:12:39,040 --> 00:12:42,089
Vereplekkide põhjal
Ma arvan, et seda ei antud vabatahtlikult.
249
00:12:42,320 --> 00:12:44,971
Hr Clark helistas täna kolm korda
teise turvalisse lahtrisse.
250
00:12:45,160 --> 00:12:46,924
Me ei saa jälgida
raku omanik...
251
00:12:47,120 --> 00:12:49,566
...aga uskuge või mitte,
see on praegu sisse lülitatud.
252
00:12:49,720 --> 00:12:52,690
Nii et ma olen olnud
selle asukoha trianguleerimine.
253
00:12:53,320 --> 00:12:56,961
Nad on kuskil selles kvartalis
8. ja King lähedal.
254
00:12:57,120 --> 00:13:00,727
Ma peaksin saama seda vektoriseerida
mõnesaja ruutjalga raadiuses.
255
00:13:00,920 --> 00:13:03,571
Minge kohale. Kui me ei saa Halcyoni
läbi esiosa...
256
00:13:03,800 --> 00:13:05,564
...peame selja maha lööma.
257
00:13:09,600 --> 00:13:11,602
[♪♪♪]
258
00:13:18,440 --> 00:13:21,330
- Aram, me oleme kohapeal.
ARAM: Olgu, signaal on liikvel.
259
00:13:21,760 --> 00:13:23,364
Poole kvartali peal
sinust vasakul.
260
00:13:23,520 --> 00:13:25,010
Sihtmärk peaks olema lõuna poole kõndimine.
261
00:13:25,240 --> 00:13:27,242
RESSLER: Kuidas me sihtmärki teame?
Võiks olla ükskõik kes.
262
00:13:27,400 --> 00:13:30,609
Oota. Las ma lukustan mõlemad kinni
teie signaale. Juhendab teid sellel teel.
263
00:13:32,400 --> 00:13:35,609
Ületa tänav. Nad suunduvad
teie poole, 100 jalga kvartalist ülespoole.
264
00:13:35,800 --> 00:13:37,529
Sa peaksid suutma
sihtmärgi nägemiseks.
265
00:13:39,560 --> 00:13:41,449
Aram, ma näen
palju inimesi siin.
266
00:13:41,600 --> 00:13:42,931
Sa oled nende peal.
267
00:13:44,920 --> 00:13:46,570
Mis... Mis just juhtus?
See on läinud.
268
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
RESSLEER:
Läinud? Mida sa silmas pead?
269
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
ARAM:
Kaotas signaal.
270
00:13:49,320 --> 00:13:50,765
SAMAR:
Võib-olla läksid nad hoonesse.
271
00:13:55,680 --> 00:13:57,967
ARAM: Sihtmärk on tagasi. Olgu.
Vaata nüüd otse selja taha.
272
00:13:58,120 --> 00:14:00,851
- Hei! Vabandage, söör.
- Oota, ma räägin telefoniga.
273
00:14:01,040 --> 00:14:03,202
Tere, FBI. ma vajan
identifitseerimist näha.
274
00:14:03,400 --> 00:14:06,131
Olgu, see on tema.
Olete sõna otseses mõttes punkti peal.
275
00:14:06,600 --> 00:14:08,329
Ma pean minema, Ted. Ma helistan sulle tagasi.
276
00:14:08,520 --> 00:14:09,885
Nüüd lubage mul teie telefoni näha.
277
00:14:12,360 --> 00:14:14,283
See ei ole turvaline telefon.
Kas teil on teine?
278
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Ei. Mis see kõik on?
279
00:14:18,240 --> 00:14:20,288
Mis toimub?
Sa lased tal põgeneda.
280
00:14:20,440 --> 00:14:21,441
Olgu, otsi auto.
281
00:14:21,640 --> 00:14:23,642
- Otsige liikuvat sõidukit.
- Hei! Lõpeta!
282
00:14:23,840 --> 00:14:24,921
Sa lased tal minna.
283
00:14:25,680 --> 00:14:26,886
[KAAMERA KLIKID]
284
00:14:27,040 --> 00:14:28,405
Kas sa said taldriku?
285
00:14:28,560 --> 00:14:30,847
Jah. Ja üks parem.
286
00:14:31,440 --> 00:14:33,442
[♪♪♪]
287
00:14:34,040 --> 00:14:37,089
ARAM: Samuel Rand. Asepresident
firmast Vestant Petroleum.
288
00:14:37,240 --> 00:14:39,322
- Nafta- ja gaasiettevõte.
- Toome ta sisse.
289
00:14:39,520 --> 00:14:41,761
Uurige, mis nende äri on
on koos Halcyoniga.
290
00:14:41,920 --> 00:14:44,730
Meie toome Randi sisse, tema toob
viis advokaati, me ei saa midagi.
291
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
Just nagu meil poleks midagi
USA advokaadiga.
292
00:14:48,600 --> 00:14:50,045
Jah, võib-olla. Aga mida?
293
00:14:50,280 --> 00:14:53,250
Sest see pole piisavalt hea,
teeme kõik, mis vaja?
294
00:14:54,720 --> 00:14:59,328
Mis minusse puutub, Susan Hargrave
on Lizil veri kätel.
295
00:14:59,480 --> 00:15:01,721
Kui ma vaatasin, kuidas nad teda langetasid
maasse, lubasin endale...
296
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
...inimesi võetakse vastutusele,
ma hoolitseksin selle eest.
297
00:15:04,640 --> 00:15:08,565
Ja igal juhul
seda ma teengi.
298
00:15:15,920 --> 00:15:16,967
[UKS SULETUB]
299
00:15:17,120 --> 00:15:18,201
CYNTHIA:
Sa oled hiljaks jäänud.
300
00:15:18,360 --> 00:15:21,091
Ma peatusin, et korjata
teie parfüüm.
301
00:15:22,560 --> 00:15:24,881
Siin on mees, kes tahab
et osta meie pruunkivi.
302
00:15:25,120 --> 00:15:26,485
Lester Mc-midagi-või-muud.
303
00:15:26,640 --> 00:15:29,484
- Ta on kinnisvaramaakleri sõber.
- Meie pruunkivi ei ole müügiks.
304
00:15:29,640 --> 00:15:32,371
Võib olla. Peaksite numbreid kuulma
ta viskab ringi.
305
00:15:32,520 --> 00:15:33,521
Kas tõesti?
306
00:15:33,720 --> 00:15:36,007
Olgu, kuulamine pole valus.
307
00:15:36,240 --> 00:15:38,322
Lester, eks?
308
00:15:40,240 --> 00:15:41,287
Tere, Lester.
309
00:15:42,480 --> 00:15:45,086
Sa pead olema Samuel.
Milline rõõm.
310
00:15:45,280 --> 00:15:47,567
Milline aed. Ma armastan nartsisse.
311
00:15:48,320 --> 00:15:51,529
Mu naine ütleb, et olete huvitatud
meie maja ostmisel.
312
00:15:51,720 --> 00:15:56,009
Nad ütlevad, et kinkib kimp nartsisse
tagab õnne...
313
00:15:56,200 --> 00:15:59,886
...esitades vaid ühte...
314
00:16:00,040 --> 00:16:01,644
[♪♪♪]
315
00:16:01,800 --> 00:16:04,531
...tähendab, et silmapiiril on halb õnn.
316
00:16:05,920 --> 00:16:08,321
CYNTHIA:
Olgu, poisid. Loodan, et olete näljane.
317
00:16:08,480 --> 00:16:11,290
Mul on kolmekordne kreem, mõni Jarlsberg,
vesiküpsised...
318
00:16:11,480 --> 00:16:13,403
...ja mu ema oma
kuulus kurgidipp.
319
00:16:13,560 --> 00:16:16,006
See kõlab maitsvalt, Cynthia.
320
00:16:16,200 --> 00:16:18,487
Kahjuks pole suupistete jaoks aega.
321
00:16:18,640 --> 00:16:22,326
Noh, võib-olla mõned
Ema kuulus kurgidipp.
322
00:16:23,360 --> 00:16:24,566
kes sa oled?
323
00:16:24,720 --> 00:16:26,085
Mida sa tahad?
324
00:16:27,000 --> 00:16:28,286
RAYMOND:
Mm.
325
00:16:29,360 --> 00:16:33,843
Sa sõlmisid hiljuti Halcyoniga lepingu
töö eest teie ettevõtte nimel.
326
00:16:34,000 --> 00:16:35,365
Ma tahaksin üksikasju teada.
327
00:16:36,080 --> 00:16:37,969
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.
328
00:16:38,200 --> 00:16:40,248
Cynthia, kas see on puudutus
Cayenne'ist seal?
329
00:16:40,400 --> 00:16:41,890
Milline tore väike löök.
330
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
Samuel, lihtsalt ütle talle.
331
00:16:44,560 --> 00:16:45,607
Ütle mulle mida?
332
00:16:45,760 --> 00:16:47,364
- See puudutab naftat.
- Ole vait, Cynthia.
333
00:16:47,520 --> 00:16:50,410
Ei, ma ei vaiki, Samuel.
Tal on relv.
334
00:16:50,560 --> 00:16:53,131
Vestanti konkurent
ostab terroristidelt naftat.
335
00:16:53,680 --> 00:16:54,886
Need tõesti halvad.
336
00:16:55,040 --> 00:16:58,487
Vestant palkas Halcyoni kaasa lööma
millegipärast ma ei tea mida.
337
00:16:58,640 --> 00:17:00,881
Ütle talle, Samuel.
Sa ei tee midagi valesti.
338
00:17:01,080 --> 00:17:03,287
- Need inimesed on kurjad.
- Ma ei suuda seda uskuda.
339
00:17:03,440 --> 00:17:07,161
Lugesin tema e-kirju. Sellest ajast, kui ma ta leidsin
koos lapsehoidjaga vaatan kõike.
340
00:17:07,320 --> 00:17:09,129
Meil pole isegi lapsehoidjat!
341
00:17:09,280 --> 00:17:11,123
- See oli film.
- Lapsehoidjafilm?
342
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Mitte ainult lapsehoidjad.
Kooliõpetajad, õed...
343
00:17:14,080 --> 00:17:17,527
...ja naeruväärne kolmik kahega
täiesti uskumatud politseinaised.
344
00:17:17,720 --> 00:17:19,210
SAMUEL:
Cynthia, need on lihtsalt filmid.
345
00:17:19,360 --> 00:17:20,691
Ma pole sind kunagi petnud.
346
00:17:20,840 --> 00:17:22,683
Ma arvan, et ta ei taha
kuulda sellest.
347
00:17:22,840 --> 00:17:25,047
Jah, ma tahan sellest kuulda.
Kõigest sellest.
348
00:17:25,200 --> 00:17:28,886
Kahjuks pean ma kuulma
sinu lepingu kohta Halcyoniga.
349
00:17:29,040 --> 00:17:30,804
Nii et äri enne.
350
00:17:30,960 --> 00:17:33,850
Ja siis, Cynthia, jään täiesti kõrvaliseks.
351
00:17:34,000 --> 00:17:35,240
[♪♪♪]
352
00:17:40,520 --> 00:17:42,522
Me ei saanud
täna Amanda võrku.
353
00:17:42,680 --> 00:17:44,728
Mis saab täna õhtul teisiti?
354
00:17:44,880 --> 00:17:48,441
Täna õhtul hüppate tema õhuvahet.
355
00:17:50,000 --> 00:17:52,162
Vau. Ei. Oh, ma ei...
356
00:17:52,400 --> 00:17:57,804
Ei. Ma soovitan, et sina
sisestage see mälupulk tema sülearvutisse.
357
00:17:57,960 --> 00:18:01,089
Sellel on ärakasutamine, mis meile annab
ligipääs tema arvutile...
358
00:18:01,240 --> 00:18:04,528
...ja tema ettevõtte vara
telekommunikatsiooni infrastruktuur.
359
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
E-kirjad, telefonikõned.
See peaks meid juhtima tema ülemuse juurde.
360
00:18:07,880 --> 00:18:10,247
Vaata, kelleks sa mind pidasid
soovitan enne...
361
00:18:10,440 --> 00:18:14,365
...ma ei soovitaks kunagi, mitte kunagi...
362
00:18:14,520 --> 00:18:16,363
-...seda.
- Mis on saak?
363
00:18:17,480 --> 00:18:19,050
Ei saagi.
See on lihtsalt plug-and-play.
364
00:18:19,240 --> 00:18:22,289
Laadib alla automaatselt
ühe kuni kahe minuti jooksul.
365
00:18:23,520 --> 00:18:24,931
Sain aru.
366
00:18:25,160 --> 00:18:27,162
[♪♪♪]
367
00:18:39,760 --> 00:18:42,650
- Tere, Harold.
- Tere, Reddington, Dembe.
368
00:18:43,200 --> 00:18:44,770
Palun istuge maha.
369
00:18:48,000 --> 00:18:52,130
Mul oli valgustav kohtumine
Samuel Randiga täna.
370
00:18:52,280 --> 00:18:54,408
Täpsemalt,
koos oma naise Cynthiaga.
371
00:18:54,560 --> 00:18:57,166
Mis seos on
Randi firma ja Halcyon?
372
00:18:57,360 --> 00:19:01,046
Ta sõlmis nendega lepingu, et aidata taltsutada
metsik konkurent...
373
00:19:01,240 --> 00:19:02,366
...Kerogent Holdings...
374
00:19:02,520 --> 00:19:06,047
...kes on turu üle ujutanud
odava nafta ja hindade langetamise.
375
00:19:06,200 --> 00:19:09,329
Millele ma tavaliselt annaksin
südamlik, vabaturu pöidlad püsti.
376
00:19:09,480 --> 00:19:13,326
Kuid kõnealune õli on praegu
ostetud radikaalsetelt džihadistidelt.
377
00:19:13,480 --> 00:19:17,371
Saadud tulu kasutatakse
rahastada igasugust vastikust.
378
00:19:17,520 --> 00:19:20,285
Sa ütled mulle Halcyon
palgati terrorismi vastu võitlema.
379
00:19:20,440 --> 00:19:21,885
Ei.
380
00:19:22,040 --> 00:19:23,849
Arvestades hiljutist üleküllust turul...
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,367
...naftaettevõtted üle maailma
on hemorraagia.
382
00:19:26,560 --> 00:19:28,244
See puudutab kasumit.
383
00:19:28,520 --> 00:19:31,000
Halcyon hakkab ründama
mitmel rindel.
384
00:19:31,160 --> 00:19:33,766
Mind huvitab ainult
operatsiooni ühes aspektis.
385
00:19:34,280 --> 00:19:38,444
Kerogent omandab suure saadetise
rikkuvast naftast...
386
00:19:38,600 --> 00:19:40,329
...Amsterdami sadamas.
387
00:19:40,480 --> 00:19:42,801
Halcyonil on plaan müüki takistada.
388
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
Tahad, et laseks sellel läbi minna?
Isegi kui see toob kasu terroristidele?
389
00:19:45,840 --> 00:19:47,649
Ei, ma tahan, et sa võtaksid õli.
390
00:19:47,800 --> 00:19:49,086
Terroristid kaotavad...
391
00:19:49,280 --> 00:19:51,806
...me sunnime Scottie Hargrave'i
varjudest...
392
00:19:52,040 --> 00:19:54,247
...ja teenida korralikku kasumit
protsessis.
393
00:19:54,400 --> 00:19:55,561
Kasum?
394
00:19:55,720 --> 00:19:58,121
Kui me seda teeme, siis valitsus
saab õli, mitte sina.
395
00:19:58,280 --> 00:20:00,647
Harold, naerata.
396
00:20:00,840 --> 00:20:02,569
Oleme nii lähedal:
397
00:20:03,320 --> 00:20:05,163
Annan meeskonnale ülesande
dokid välja tõstma.
398
00:20:05,320 --> 00:20:06,651
[♪♪♪]
399
00:20:09,840 --> 00:20:13,322
Mis puudutab naeratust,
kuidas sa vastu pead?
400
00:20:15,240 --> 00:20:19,086
Niikaua kui me liigume edasi,
ma kannatan.
401
00:20:21,880 --> 00:20:23,882
[♪♪♪]
402
00:20:28,080 --> 00:20:29,844
[KAUGELT ERISTATU VESTLUS]
403
00:20:30,040 --> 00:20:31,530
Siin pole ikka veel liikumist.
404
00:20:35,600 --> 00:20:37,204
Siin tuleb taas Peapael.
405
00:20:37,360 --> 00:20:41,046
- Laine rastapatsidele.
- Nad pole midagi, kui mitte järjekindlad.
406
00:20:41,200 --> 00:20:43,441
See võtab terve öö
laadimise lõpetamiseks.
407
00:20:43,600 --> 00:20:46,649
Oleks võinud arvata, et Kerogent
oleks just tankeri saatnud.
408
00:20:46,800 --> 00:20:50,930
Liiga silmatorkav. See on illegaalne nafta. Neil oli
tünnides saatmiseks peitke see konteineritesse.
409
00:20:51,120 --> 00:20:53,691
Kõik, mida saate mulle toita
õhuvaatest?
410
00:20:54,120 --> 00:20:57,442
- Halcyonist pole ikka jälgegi.
- Võib-olla nad ootavad konvoi...
411
00:20:57,600 --> 00:21:01,047
-...et saada teele enne, kui nad selle tabavad.
- Seda ma teeksin.
412
00:21:01,200 --> 00:21:02,565
Kiire ja vihane stiil.
413
00:21:02,720 --> 00:21:06,167
Pange tänavavõidusõitjad veoautodele,
võita juhte, eks?
414
00:21:06,920 --> 00:21:08,001
Ei.
415
00:21:08,480 --> 00:21:10,562
SWAT KOMANDER:
Peapael on juba tagasi?
416
00:21:10,720 --> 00:21:12,051
See oli kiire pööre.
417
00:21:12,880 --> 00:21:15,121
[♪♪♪]
418
00:21:18,000 --> 00:21:21,209
See pole peapael.
See on üks Halcyoni inimestest.
419
00:21:21,440 --> 00:21:22,771
SWAT-i käsk. Koli kohe sisse.
420
00:21:22,920 --> 00:21:24,809
Keegi ei pääse sellesse hoovi ega välju.
421
00:21:26,480 --> 00:21:28,482
[MEHED karjuvad ebaselgelt]
422
00:21:31,880 --> 00:21:33,211
SAMAR:
Kus ta on?
423
00:21:33,400 --> 00:21:34,890
Silmad. Kas sul on silmad?
424
00:21:35,080 --> 00:21:38,084
[TULI]
425
00:21:40,240 --> 00:21:41,685
AGENT:
Oleme tule all.
426
00:21:48,960 --> 00:21:49,961
Räägi minuga, 3-8.
427
00:21:50,600 --> 00:21:52,523
Liikuge oma vahekäigu lõppu...
428
00:21:52,680 --> 00:21:56,526
...pöörake vasakule, siis veel kolm alla.
429
00:21:56,680 --> 00:21:58,250
Seal saate
paki kätte toimetada.
430
00:21:58,400 --> 00:22:01,006
[TULI JÄTKUB]
431
00:22:03,680 --> 00:22:05,887
Teated plahvatuste kohta
Kerogenti rajatistes...
432
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
-...üle Euroopa ja Lähis-Ida.
- Nende rünnakute koordineerimine.
433
00:22:09,280 --> 00:22:11,362
Peame jõudma Rowani
enne kui ta selle seadme käivitab.
434
00:22:11,520 --> 00:22:13,966
OPERAATOR: Liikuge edasi põhja poole.
Järgmine konteiner paremal pool.
435
00:22:14,120 --> 00:22:15,201
Vau. Seal. Peatus.
436
00:22:15,800 --> 00:22:16,801
Sa oled surnud keskpunktis.
437
00:22:16,960 --> 00:22:18,530
Maksimaalne pauk oma raha eest.
438
00:22:18,920 --> 00:22:20,126
Tahad kiiresti liikuda.
439
00:22:20,640 --> 00:22:21,766
Roger seda.
440
00:22:21,960 --> 00:22:23,883
[♪♪♪]
441
00:22:24,960 --> 00:22:26,405
[PIIRUB]
442
00:22:34,840 --> 00:22:36,763
RESSLER:
SWAT, peate selle seadme üles leidma.
443
00:22:40,520 --> 00:22:42,363
- Seal.
SWATi KOMANDER: Sain aru.
444
00:22:44,880 --> 00:22:47,611
Olgu. Näeb välja nagu kaugpäästik.
445
00:22:47,800 --> 00:22:51,407
Kui detonaator on korpusesse sisse ehitatud,
seadet ei saa deaktiveerida.
446
00:22:51,560 --> 00:22:54,564
See kustub, kõik need
kustub. Üksteise järel.
447
00:22:54,720 --> 00:22:57,371
Olgu, sa pead evakueeruma
võimalikult palju inimesi.
448
00:22:57,760 --> 00:23:01,162
Olgu. Ma... Ma proovin selle kuskilt hankida
see ei saa suurt kahju teha.
449
00:23:01,320 --> 00:23:04,244
Kas sa oled hull? Jäta see.
Ta võib selle sinu käes plahvatada.
450
00:23:04,480 --> 00:23:05,606
Lihtsalt viige inimesed välja.
451
00:23:05,800 --> 00:23:07,689
Lange tagasi. Viige tsiviilisikud ohutusse kohta.
452
00:23:08,360 --> 00:23:10,806
Siin on konteiner.
Kui mitte midagi muud, aitab see ohjeldada...
453
00:23:10,960 --> 00:23:12,689
[PLAHVATUS
SIIS STAATILINE KRAKSING]
454
00:23:22,760 --> 00:23:24,489
SWAT-i käsk.
455
00:23:25,600 --> 00:23:27,204
SWAT-i käsk, tule tagasi.
456
00:23:31,360 --> 00:23:35,649
-- Põgenes. Kas sa kopeerid? Löögimeeskond
pääses minema, kuid detonatsioon suudeti ohjeldada.
457
00:23:36,000 --> 00:23:37,331
- Oh...
- Jah.
458
00:23:37,720 --> 00:23:38,721
RESSLER:
Olgu.
459
00:23:39,320 --> 00:23:40,651
Me leiame need poisid.
460
00:23:40,800 --> 00:23:43,963
Ära tee viga,
me leiame nad.
461
00:23:48,880 --> 00:23:53,204
AMANDA: Olgu. Ma ütlesin sulle kogu oma,
pikk, igav elulugu.
462
00:23:53,360 --> 00:23:55,931
TOM: Heh.
- Nüüd on sinu kord.
463
00:23:56,320 --> 00:23:57,606
Hea küll.
464
00:23:57,760 --> 00:24:00,843
Noh, ma olin ka teismeline
iludusvõistluse võitja.
465
00:24:01,080 --> 00:24:02,525
[NAERAB]
466
00:24:02,720 --> 00:24:04,961
- Sa lubasid, et sa ei tee nalja.
- Vabandust.
467
00:24:06,440 --> 00:24:08,522
Tule nüüd. Mis seal peidus on?
468
00:24:08,680 --> 00:24:12,924
See peab olema mingi viga,
mingi sügav, tume saladus.
469
00:24:13,480 --> 00:24:15,767
Igal poisil, kellega ma kohtun, on üks.
470
00:24:16,640 --> 00:24:18,961
Kas sa ei peaks teada saama
mehe sügav, tume saladus...
471
00:24:19,120 --> 00:24:21,407
...enne kui sa ta sisse kutsud
sinu korter?
472
00:24:22,400 --> 00:24:23,890
Kus selles lõbu on?
473
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
[PEHME ROKMUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
474
00:24:27,840 --> 00:24:29,649
Ma olin abielus.
475
00:24:32,880 --> 00:24:36,407
Ta, uh... Ta suri.
476
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
- Mul on väga kahju.
- Nüüd ma kastan oma varba...
477
00:24:39,400 --> 00:24:41,323
...tagasi kohtingubasseini...
478
00:24:41,720 --> 00:24:43,210
...esimest korda.
479
00:24:43,360 --> 00:24:45,442
Ja mul on tütar.
480
00:24:47,680 --> 00:24:49,842
Kas sa ootasid seda
peletaks mind eemale?
481
00:24:50,000 --> 00:24:51,650
Ma... Ma ei tea, mida oodata.
482
00:24:53,360 --> 00:24:55,169
♪ Poiss ♪
483
00:24:56,280 --> 00:24:59,762
♪ Ma arvan, et mul on armunud X
484
00:25:00,440 --> 00:25:03,649
♪ Liiga palju asju
On lootusetud ja karmid ♪
485
00:25:04,840 --> 00:25:06,842
♪ Aga mulle meeldib, kuidas sa punastad ♪
486
00:25:07,000 --> 00:25:08,650
- Mm! Kas see voolas maha?
- Aah.
487
00:25:08,800 --> 00:25:11,041
- Ei, see on korras.
- Oled sa kindel? Mul on nii kahju.
488
00:25:11,440 --> 00:25:14,250
- Oh, issand, ma tunnen end nii loll... Oota.
- Ei.
489
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
Las ma...
490
00:25:17,720 --> 00:25:19,563
-Ma tulen kohe tagasi.
- Vabandust.
491
00:25:19,720 --> 00:25:22,530
- See on korras.
- Ma tunnen end idioodina.
492
00:25:22,680 --> 00:25:23,886
AMANDA:
See on korras.
493
00:25:26,080 --> 00:25:28,287
♪ Ja ma tean, et asjad on rasked ♪
494
00:25:31,920 --> 00:25:38,007
♪ Mina
Ma tunnen end nagu šerbett ♪
495
00:25:38,280 --> 00:25:41,090
♪ Oh, suvetaevas ♪
496
00:25:42,240 --> 00:25:44,163
Vabandust, et nii kaua läks.
497
00:25:46,640 --> 00:25:48,483
See oli igati ootamist väärt.
498
00:25:48,680 --> 00:25:51,968
♪ Mõelge minu peale, kuni me oleme noored ♪
499
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
♪ Kallutamine, kallutamine, Kallutamine-pööris ♪
500
00:26:08,600 --> 00:26:12,241
♪ Kallutamine, kallutamine, Kallutamine-pööris ♪
501
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
- Mis viga?
- Ee...
502
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
Vabandust. Arvasin, et olen...
503
00:26:23,800 --> 00:26:25,689
...selleks valmis.
504
00:26:26,200 --> 00:26:27,611
Ilmselt liigub liiga kiiresti, ah?
505
00:26:27,760 --> 00:26:29,285
Ei, ei, sa oled...
506
00:26:29,880 --> 00:26:33,089
Sa oled imeline, aga ma arvan
Võib-olla liigun...
507
00:26:34,000 --> 00:26:35,809
...liiga kiiresti.
508
00:26:39,400 --> 00:26:42,210
TOM: See on siis see?
Kas me oleme süsteemis?
509
00:26:42,360 --> 00:26:45,762
Jah. Ma ei taha teada
kuidas sa seda tegid, aga...
510
00:26:46,680 --> 00:26:48,284
--- jah.
511
00:26:48,560 --> 00:26:51,006
Tegelikult ma tahan teada, kuidas.
512
00:26:51,800 --> 00:26:53,609
ma ei saa aru
kuidas sa saaksid seda teha.
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,649
Agent Keen armastas sind.
514
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
- Ma tean, et see pole minu asi, aga...
- Ma armastasin teda ka.
515
00:26:59,040 --> 00:27:02,169
Olgu, hea. Suurepärane. Oh...
516
00:27:02,880 --> 00:27:05,884
Ma tean, ilmselt ei tohiks see olla oluline,
aga kuidagi teeb.
517
00:27:06,040 --> 00:27:09,010
Nii et vaatame...
518
00:27:09,160 --> 00:27:11,447
...mida meie preili Bigelow teeb.
519
00:27:11,640 --> 00:27:13,563
[♪♪♪]
520
00:27:13,720 --> 00:27:14,721
SCOTTIE [TELEFONI]:
Tere, Raymond.
521
00:27:14,880 --> 00:27:16,769
RAYMOND:
Scottie. Sa said mu sõnumid kätte.
522
00:27:16,920 --> 00:27:18,809
Amsterdami oli veidi raske ignoreerida.
523
00:27:18,960 --> 00:27:22,169
Minu inimeste ründamine on üks asi,
aga sa ajad mu kliendid minema.
524
00:27:22,320 --> 00:27:23,970
Nii et teeme selle üle.
525
00:27:24,160 --> 00:27:26,766
- Mida soovite arutada?
- Elizabeth Keeni surm.
526
00:27:26,920 --> 00:27:29,207
Tragöödia.
Kõigi eelduste kohaselt tore naine...
527
00:27:29,360 --> 00:27:32,569
...kelle nimel me pingutasime
toimetada hoolivale seltskonnale.
528
00:27:32,720 --> 00:27:34,927
Kuid siis tundsite vajadust sekkuda.
529
00:27:35,320 --> 00:27:38,608
Kas ma võin soovitada, et teie viha pole minuga,
aga iseendaga.
530
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
- Ma tahan seda isiklikult arutada.
- Hästi.
531
00:27:41,440 --> 00:27:42,601
Viis õhtul. täna.
532
00:27:42,800 --> 00:27:45,849
BWI lennujaam. Esmaklassiline salong.
Kohtumine F.
533
00:27:46,000 --> 00:27:47,001
See on võimatu.
534
00:27:47,160 --> 00:27:49,970
Olen kõigis tabatud isikute nimekirjas
siit Siberisse.
535
00:27:50,120 --> 00:27:52,726
Ma ei saa jalga astuda
rahvusvahelises lennujaamas...
536
00:27:52,880 --> 00:27:54,086
... ilma arreteerimata.
537
00:27:54,720 --> 00:27:56,802
Kogu see tüütu turvalisus...
538
00:27:56,960 --> 00:27:59,406
...ja näotuvastustarkvara
ja mida veel.
539
00:27:59,560 --> 00:28:02,211
Kõigist neist rääkimata
tüütud metallidetektorid.
540
00:28:02,360 --> 00:28:05,364
Kõik see on täpselt põhjus
Tunnen end seal kohtudes turvaliselt.
541
00:28:05,520 --> 00:28:08,364
Kui soovite minuga kohtuda,
leiad võimaluse.
542
00:28:09,360 --> 00:28:11,362
-Ma tulen kohale.
- Kell viis õhtul, Raymond.
543
00:28:11,680 --> 00:28:14,524
Tead, mulle ei meeldi
ootama jääda.
544
00:28:15,240 --> 00:28:17,481
AMANDA: Mul ei ole tagasitulekukuupäeva
veel härra Stalderile...
545
00:28:17,640 --> 00:28:20,962
...aga ta tahab sinuga rääkida,
nii et kui ma seda teen, võtan teiega ühendust.
546
00:28:21,120 --> 00:28:22,485
See tähendab, et see ei vii kuhugi.
547
00:28:23,040 --> 00:28:24,690
Kannatlikkust.
548
00:28:24,880 --> 00:28:27,087
Kannatlikkust.
549
00:28:28,440 --> 00:28:29,566
[♪♪♪]
550
00:28:30,360 --> 00:28:33,204
- Ma arvan, et sa võid olla liiga kannatlik.
- Mida?
551
00:28:35,800 --> 00:28:37,564
Oh ei.
552
00:28:38,040 --> 00:28:41,089
Ei, ei, ei. Uskuge mind.
553
00:28:41,640 --> 00:28:42,766
Sa ei saaks aru.
554
00:28:43,840 --> 00:28:46,002
Sa tead, et see lõpeb, eks?
555
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
Reddington oli ainult siin
Lizi pärast.
556
00:28:49,360 --> 00:28:51,249
Sina, Samar, kõik teie...
557
00:28:51,400 --> 00:28:53,050
...olid siin ainult tema pärast.
558
00:28:53,400 --> 00:28:56,483
Nii et enne kui see lõpeb...
559
00:28:57,240 --> 00:28:59,083
...lihtsalt ütle talle.
560
00:28:59,560 --> 00:29:03,167
Sa ei tea kunagi, mida ta ütleb
kui sa seda ei tee.
561
00:29:05,800 --> 00:29:08,007
AMANDA: Hr. Stalderi kontor.
Kuidas ma saan olla kasulik?
562
00:29:08,160 --> 00:29:09,571
SCOTTIE:
Susan Hargrave. Pane ta selga.
563
00:29:09,720 --> 00:29:10,721
- Püha jama.
- Jackpot.
564
00:29:10,920 --> 00:29:13,605
AMANDA: Vabandage helistada, hr Stalder.
Ütlesid, et tahad teada...
565
00:29:13,760 --> 00:29:15,762
...kui proua Hargrave
võttis ühendust teie kontoriga.
566
00:29:15,920 --> 00:29:17,570
STALDER: Pane ta läbi.
- Keera see üles.
567
00:29:17,720 --> 00:29:19,131
AMANDA:
Olete koos proua Hargrave'iga.
568
00:29:19,280 --> 00:29:20,805
Sul on palju julgust mulle helistada.
569
00:29:20,960 --> 00:29:23,406
SCOTTIE:
Tere, Benjamin. Pean ette kujutama...
570
00:29:23,560 --> 00:29:26,291
...olete natuke segaduses
hiljutiste sündmuste järgi.
571
00:29:26,440 --> 00:29:29,967
Võite olla kindel, meil pole harjumust
meie enda klientide röövimisest.
572
00:29:30,160 --> 00:29:34,051
Oh, ei, ei, ei, ma ei ole segaduses.
Ei, ma saan suurepäraselt aru.
573
00:29:34,200 --> 00:29:36,362
Minu tööandja maksis sulle
Elizabeth Keeni röövimiseks.
574
00:29:36,520 --> 00:29:40,445
Siis sa mitte ainult ei suutnud tarnida
sihtmärk, aga teie inimesed tapsid ta.
575
00:29:40,600 --> 00:29:44,082
Siis sa läksid mulle järgi, et oleksin saanud
läbirääkimiskiip mu ülemuse vastu...
576
00:29:44,240 --> 00:29:45,241
...kes tahab su surma.
577
00:29:45,400 --> 00:29:49,325
Hauta maha, Benjamin. ma helistan
pakkuda oma tööandjale oliivioksa...
578
00:29:49,480 --> 00:29:53,007
...aga kui sa seda ei taha, olen ma õnnelik
et see oks oma tagumikku üles ajada.
579
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
- Lase käia. ma kuulan.
- Raymond Reddington.
580
00:29:57,280 --> 00:30:00,284
Kui ma mäletan meie algset vestlust,
sa tahad ta surma.
581
00:30:00,480 --> 00:30:03,290
Kui ma ta tapan, kas see aitaks asju teha
otse meie ettevõtete vahel?
582
00:30:03,440 --> 00:30:05,249
LEPP:
See aitaks, aga see on võimatu.
583
00:30:05,400 --> 00:30:07,402
Keegi pole saanud tema juurde.
584
00:30:07,560 --> 00:30:09,767
SCOTTIE: Ja siiski, ma olen teel
mehega kohe kohtuda.
585
00:30:09,920 --> 00:30:13,481
Kas oleksite nii kallis, et ütleksite
minu pakkumine teie ülemusele?
586
00:30:17,920 --> 00:30:19,922
[♪♪♪]
587
00:30:41,520 --> 00:30:43,170
Ta on siin. Too ta sisse.
588
00:30:43,360 --> 00:30:44,885
Kopeerige see.
589
00:30:45,200 --> 00:30:47,407
Ta on sees, Raymond.
590
00:30:47,920 --> 00:30:49,888
[MOBILTELEFON HELISTAB]
591
00:30:55,040 --> 00:30:57,088
- Jah, Tom.
TOM: Hoia lennujaamast eemal.
592
00:30:57,240 --> 00:31:00,608
Ära mine sisse. Me pidasime kõne pealt
Hargrave'ist Stalderini. See on lõks.
593
00:31:01,240 --> 00:31:03,004
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.
594
00:31:03,160 --> 00:31:04,924
Võib-olla pettunud.
595
00:31:05,360 --> 00:31:07,601
- Tapa või tabada?
- Tapa.
596
00:31:07,800 --> 00:31:10,804
Sinu pea on rahuohvrik
et nad segavad Liziga tööd.
597
00:31:10,960 --> 00:31:11,961
Aitäh, Tom.
598
00:31:13,120 --> 00:31:15,168
Kas keerame ümber?
599
00:31:15,600 --> 00:31:17,170
Ei. Jätkame oma kohtumist.
600
00:31:17,320 --> 00:31:20,130
Scottie vihkab, et teda oodatakse.
601
00:31:20,320 --> 00:31:22,322
[♪♪♪]
602
00:31:23,960 --> 00:31:26,804
[LOBUTAMINE
JA SEADMED PIIRAVAD]
603
00:31:30,840 --> 00:31:32,205
Agent 1:
Edasi.
604
00:31:34,160 --> 00:31:36,401
Palun pardakaarti ja ID-d.
605
00:31:38,600 --> 00:31:40,409
[SEADME PIIRUS]
606
00:31:40,880 --> 00:31:43,929
[NAINE RÄÄGIB
VÕÕRKEELES ÜLE PA]
607
00:31:46,480 --> 00:31:48,164
[SEADME PIIRUS]
608
00:31:53,000 --> 00:31:54,161
Edasi.
609
00:31:55,600 --> 00:31:57,602
[AGENT 2 RÄÄGIB ERASTAVALT]
610
00:32:12,720 --> 00:32:15,803
Härra, söör. Sa oled olnud juhuslikult
kontrollimiseks valitud.
611
00:32:16,000 --> 00:32:18,048
[♪♪♪]
612
00:32:28,280 --> 00:32:30,169
[TURVAVÕIDA SÕIDUTUS]
613
00:32:30,360 --> 00:32:32,169
Agent 3:
Oled tubli, aitäh.
614
00:32:33,360 --> 00:32:35,966
DIAZ [TELERIS]: Minu kampaania ei tee seda
kooskõlastada mis tahes PA Cs.iga
615
00:32:36,120 --> 00:32:38,088
Mul on au
nad tahavad, et ma oleksin president...
616
00:32:38,240 --> 00:32:40,561
...aga ma ei ütle neile
kuidas oma raha kulutada.
617
00:32:40,720 --> 00:32:43,610
Kuigi mulle meeldib, kuidas nad seda kulutavad.
Kas olete reklaame näinud?
618
00:32:43,760 --> 00:32:45,728
[♪♪♪]
619
00:32:55,520 --> 00:32:59,320
Presidendina ütlen ma amnestiale ei,
kaitsta teist muudatust...
620
00:32:59,480 --> 00:33:03,246
...tagastada meie laste koolitamise töö
kuhu see kuulub, kohalikul tasandil.
621
00:33:03,480 --> 00:33:07,724
Ma jään Ameerika rahvale kindlaks
kas see Washingtonile meeldib või mitte.
622
00:33:07,960 --> 00:33:09,450
OPERATOR:
911, mis on teie hädaabi?
623
00:33:18,840 --> 00:33:21,446
Käed õhus. Nüüd!
Üle pea!
624
00:33:24,840 --> 00:33:26,444
VALVE:
Maa peal.
625
00:33:27,240 --> 00:33:29,049
Käed selja taga.
626
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
See on tema.
627
00:33:34,480 --> 00:33:36,403
[KÄERAUAD KLIKKUB]
628
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
VALVE:
Raymond Reddington.
629
00:33:48,280 --> 00:33:51,489
Olen su "tagaotsitud" fotot jõllitanud
puhkeruumis aastaid.
630
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
Ei jõua ära oodata, et näha kapteni nägu.
631
00:33:53,960 --> 00:33:57,089
Me saame medaleid
enne kui see asi läbi on...
632
00:33:57,520 --> 00:33:58,567
ARMSTRONG:
Vabandust, vend.
633
00:33:58,800 --> 00:34:00,802
[♪♪♪]
634
00:34:01,640 --> 00:34:02,766
[RAYMOND GRUNTS]
635
00:34:02,920 --> 00:34:05,161
Mida iganes ta sulle maksab,
Ma kolmekordistan selle.
636
00:34:05,320 --> 00:34:07,129
Ta ütles mulle, et sa ütled seda.
637
00:34:07,560 --> 00:34:11,201
- Olgu, jälgi nüüd tema pead.
- Kui sa oma partnerist nii väga hoolid...
638
00:34:11,400 --> 00:34:14,210
...mida sa teed, kui ta ärkab?
Sa lõid talle pähe.
639
00:34:14,400 --> 00:34:17,882
Hüppati tagant. Oma meeste poolt
kes mind röövis, aitas sul põgeneda.
640
00:34:18,040 --> 00:34:19,610
See on minu aruandes.
641
00:34:19,760 --> 00:34:22,809
Siin pole ühtegi kaamerat. Trepid.
642
00:34:26,400 --> 00:34:28,482
Ta laseb mind tappa,
sa tead seda, eks?
643
00:34:28,640 --> 00:34:30,290
Sa juhid mind mu hukkamisele.
644
00:34:30,440 --> 00:34:34,161
Ma tean ainult seda, et proua Hargrave on täiesti olemas
USA valitsuse poolt sanktsioneeritud.
645
00:34:34,320 --> 00:34:37,130
Ma arvan, et see teeb mind
kaitsetöövõtja.
646
00:34:37,280 --> 00:34:39,931
Ma ostan oma naisele ühe neist
kommivärvi majad...
647
00:34:40,080 --> 00:34:43,607
...Bermudal ta armastab,
pensionile selle töö rahaga.
648
00:34:43,760 --> 00:34:46,491
Kunagi veetsin osa suvest
Bermudal.
649
00:34:46,640 --> 00:34:49,371
Saared, kindlasti mitte lühikesed püksid.
650
00:34:49,840 --> 00:34:52,730
Pole seal palju teha
välja arvatud tõukeratastega sõitmine...
651
00:34:52,880 --> 00:34:55,360
...ja mängi kohalikega kabet.
652
00:34:55,840 --> 00:34:58,320
Ma ise olen rohkem malemees.
653
00:34:58,480 --> 00:35:04,010
Aga üks taktika, mis tuli iseenesest
oli sundvangistamise mõiste.
654
00:35:04,200 --> 00:35:08,330
Kabe ohverdamine sundimiseks
sinu vaenlane ühes suunas...
655
00:35:08,480 --> 00:35:11,609
...samal ajal kui teie jõud varitsevad
suurepäraselt...
656
00:35:11,760 --> 00:35:14,001
...rahuldav topelthüpe.
657
00:35:15,680 --> 00:35:17,648
Üks kiire pilk
lennujaama skeemidel...
658
00:35:17,840 --> 00:35:22,004
...paljastanud, miks Scottie valis
salong Concourse F-l.
659
00:35:22,160 --> 00:35:25,448
Mugavalt lähedal
vähekasutatud laadimisdokk.
660
00:35:25,640 --> 00:35:28,405
- Kas teeme?
- Palun. Ära tapa mind.
661
00:35:30,040 --> 00:35:33,601
Ma ütlesin topelthüpe.
Sa oled alles esimene tabamus.
662
00:35:33,760 --> 00:35:34,807
Palun, kui sooviksite?
663
00:35:34,960 --> 00:35:36,962
[♪♪♪]
664
00:35:44,960 --> 00:35:46,769
VALVE:
Siit ta tuleb.
665
00:35:46,960 --> 00:35:48,450
[♪♪♪]
666
00:36:07,760 --> 00:36:08,761
Sulgege uks.
667
00:36:10,480 --> 00:36:11,766
[PÜSSIKUULG]
668
00:36:11,920 --> 00:36:13,001
MEES 1:
Snaiper!
669
00:36:18,560 --> 00:36:21,006
MEES 2: Kus ta on?
MEES 3: Teda pole seal!
670
00:36:39,880 --> 00:36:41,769
Astuge aeglaselt välja.
671
00:36:52,080 --> 00:36:53,605
[PÜSLI KLAKSUS]
672
00:37:07,680 --> 00:37:10,081
Issand, see uks on aeglane.
673
00:37:10,240 --> 00:37:13,881
Lootsin natuke rohkemat
dramaatiline sissepääs, aga mida kuradit.
674
00:37:14,240 --> 00:37:17,722
Scottie. Kas sina pole see väljakutse
naine kinni panna?
675
00:37:20,520 --> 00:37:23,126
FBI sai just kõne
lennujaamade ametist.
676
00:37:23,280 --> 00:37:26,921
Hr Reddington pääses politsei vahi alt
BWI esmaklassilisest salongist.
677
00:37:27,080 --> 00:37:30,129
Ei saa õige olla. Tom helistas talle
ja hoiatas teda, et see on seadistus.
678
00:37:30,280 --> 00:37:32,965
Ma tean ainult, et üks ohvitser on kadunud,
üks on vigastatud...
679
00:37:33,120 --> 00:37:35,248
...ja ma ei saa hr Reddingtoni kätte.
680
00:37:35,440 --> 00:37:37,966
Mine sinna
ja uuri, mis juhtus.
681
00:37:38,560 --> 00:37:40,801
SCOTTIE:
Ma pean selle sulle andma, Raymond.
682
00:37:40,960 --> 00:37:44,567
Mehest on möödunud aastaid
tegid kõvasti tööd, et mu tähelepanu võita.
683
00:37:44,720 --> 00:37:48,202
Kes teid palkas
Elizabeth Keen?
684
00:37:49,040 --> 00:37:52,169
Howardil oleks väga hea meel sind näha.
685
00:37:53,080 --> 00:37:55,162
Ta räägib seda lugu siiani
õhtusöökidel...
686
00:37:55,320 --> 00:37:57,641
...öö kohta, mil sind hüpati
Kuala Lumpuris.
687
00:37:57,800 --> 00:38:00,644
Iga kord on veel viis matšeete
pidid vastu võitlema.
688
00:38:00,840 --> 00:38:03,286
Minu kiindumus teie mehe vastu
ei oma siin valuutat.
689
00:38:04,680 --> 00:38:07,923
Ma ei tapnud Mashat... Elizabeth Keen.
Kuidas iganes sa teda kutsud.
690
00:38:08,080 --> 00:38:09,730
Ta suri sünnitusel.
691
00:38:09,880 --> 00:38:12,042
Võib-olla, kui ta oleks olnud
korralikus haiglas...
692
00:38:12,760 --> 00:38:14,285
Aah. Kurat sind.
693
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
[SCOTTIE OIGAB]
694
00:38:17,680 --> 00:38:21,366
Ma ei osanud juhtunut ette näha
sellele vaesele tüdrukule rohkem kui sulle.
695
00:38:22,320 --> 00:38:23,810
Ma ütlesin sulle, et mind palgati...
696
00:38:23,960 --> 00:38:26,770
...teda röövida, mitte elu võtta.
697
00:38:27,440 --> 00:38:30,489
- Kes sind palkas?
- Sa tead täpselt, kes mind palkas.
698
00:38:30,640 --> 00:38:33,086
Tahaks kindel olla.
699
00:38:33,600 --> 00:38:35,728
Aleksander Kirk.
700
00:38:35,920 --> 00:38:37,604
[♪♪♪]
701
00:38:40,520 --> 00:38:44,047
Rääkisin valvuriga. Ta ütleb, et tema partner
hüppas teda tagant.
702
00:38:44,200 --> 00:38:45,406
Miks Reddingtoni aidata?
703
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
Enam kui tõenäoline, valvur
oli röövimises...
704
00:38:48,240 --> 00:38:51,084
...kuhu Reddington sisse astus
hoolimata teadmisest, et see on lõks.
705
00:38:51,240 --> 00:38:55,450
Vaatan aruannet, mis ütleb
konteinerid ei jõudnud kunagi tõenditeni.
706
00:38:55,640 --> 00:38:57,688
Kogu konvoi
kaaperdati täna hommikul.
707
00:38:57,840 --> 00:39:00,207
- Arvad, et Reddington võttis selle?
- Mul on tunne...
708
00:39:00,400 --> 00:39:03,131
...tal on siin päevakava
ta ei jaga meiega.
709
00:39:03,280 --> 00:39:07,922
Tead, mul oli kunagi selline
suured lootused teie organisatsioonile.
710
00:39:08,080 --> 00:39:09,809
Suured lootused Howardile.
711
00:39:10,720 --> 00:39:14,770
Halcyon oli kunagi
nii paljulubav firma...
712
00:39:14,920 --> 00:39:16,729
...nagu AOL.
713
00:39:16,880 --> 00:39:20,771
Pange terve põlvkond võrku.
714
00:39:21,320 --> 00:39:23,891
Ettevõtted saavad nii lihtsalt
teed kaotama.
715
00:39:24,040 --> 00:39:27,886
Unustage, mis need tegi
suurepärane alustuseks.
716
00:39:28,040 --> 00:39:32,409
Ma mäletan aega, kui su abikaasa
poleks kunagi tööd võtnud...
717
00:39:32,560 --> 00:39:34,483
... selliselt mehelt nagu Alexander Kirk...
718
00:39:34,680 --> 00:39:38,605
-...kui ainult austusest oma sõprade vastu.
- Howard ei võtnud seda tööd.
719
00:39:38,760 --> 00:39:41,923
Me pole neli aastat seksinud.
Oleme harva samas riigis...
720
00:39:42,080 --> 00:39:44,924
-...rääkimata samast voodist.
- Millises voodis sa oled olnud?
721
00:39:45,080 --> 00:39:47,686
Olen võtnud endale suurema rolli
juhtival kohal.
722
00:39:47,840 --> 00:39:51,003
- Sa ei ütle.
- Me pole kunagi olnud edukamad.
723
00:39:52,920 --> 00:39:55,969
Kuule, Red.
724
00:39:56,840 --> 00:39:59,241
Kahetsen juhtunut
Elizabeth Keenile.
725
00:39:59,400 --> 00:40:02,290
Kuid tema röövimine oli lihtne
äriline otsus.
726
00:40:02,440 --> 00:40:04,010
Sa peaksid seda tunnistama.
727
00:40:04,160 --> 00:40:06,686
Me kõik teeme seda, mida peame
selleks, et ellu jääda.
728
00:40:06,880 --> 00:40:08,166
Tead, Howard ja mina teeme.
729
00:40:08,320 --> 00:40:10,448
Ellujäämine on kõik suhteline.
730
00:40:10,600 --> 00:40:12,125
Piirid on...
731
00:40:12,280 --> 00:40:16,444
...isegi meiesugustele inimestele.
Eriti meiesuguste jaoks.
732
00:40:18,120 --> 00:40:21,920
Kui Kirk meid Mashat röövima palkas,
ta tahtis ka, et ma su tapaksin.
733
00:40:22,080 --> 00:40:24,447
Mul on kahju, et ma seda tööd ei võtnud.
734
00:40:26,520 --> 00:40:28,329
Siin me seisame.
735
00:40:28,480 --> 00:40:30,448
Elizabeth Keen on surnud...
736
00:40:30,600 --> 00:40:32,762
...mis tähendab, et ka sina oled.
737
00:40:32,920 --> 00:40:34,809
Alexander Kirk tuleb sind tapma.
738
00:40:34,960 --> 00:40:38,089
Ainus üllatus on
et ma jõudsin teie juurde esimesena.
739
00:40:38,240 --> 00:40:40,811
Sa oled tapnud palju inimesi
üritab mind kätte saada.
740
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
No siin ma olen.
741
00:40:43,640 --> 00:40:45,210
Lõpetage see, mida tegema tulite.
742
00:40:46,600 --> 00:40:48,887
Sul on kõik valesti, kallis.
743
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
Ma ei tulnud sind tapma.
744
00:40:50,440 --> 00:40:53,683
Tulin siia, sest sina ja mina
kavatsevad koos voodisse ronida.
745
00:40:53,840 --> 00:40:55,763
Lihtsalt kiireks asjaks.
746
00:40:55,920 --> 00:40:58,287
Nüüd on meil ühine vaenlane.
747
00:40:58,440 --> 00:41:00,602
Nii et paneme sind siduma.
748
00:41:00,760 --> 00:41:05,607
Mitte et sa poleks isegi armsam
veidi verd nirises mööda käsivart.
749
00:41:11,120 --> 00:41:13,122
[♪♪♪]