1
00:00:04,400 --> 00:00:05,576
Ma tean, ma tean

2
00:00:05,577 --> 00:00:07,536
Soovin, et saaksin midagi öelda

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,175
...et peatada su pisarad

4
00:00:12,723 --> 00:00:14,371
...et vähendada tema kaotamise valu

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,382
Aga ma ei saa

6
00:00:19,528 --> 00:00:22,924
mida ma teha saan
...see tuletab meelde, kui õnnelik meil oli

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,986
et meie elus oli "Elizabeth".

8
00:00:24,987 --> 00:00:26,534
Ma pean nägema teie ID-kaarti

9
00:00:28,866 --> 00:00:30,947
Mida Jumal meist tahab?

10
00:00:31,148 --> 00:00:34,505
... kehtestada õiglus, armastada andestust

11
00:00:34,867 --> 00:00:37,158
ja käime alandlikult koos oma Jumalaga

12
00:00:37,168 --> 00:00:38,716
Redingtoni inimesed?

13
00:00:39,008 --> 00:00:41,571
Jah, ma ei tahtnud, et nad siin oleksid

14
00:00:41,572 --> 00:00:43,491
Siin, et tema eest hoolitseda

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,757
...jah, noh, ma ei taha Reddingtonit ega tema käsilasi

16
00:00:46,758 --> 00:00:48,397
Ole osa tema elust

17
00:00:49,763 --> 00:00:50,778
ma tean

18
00:00:51,921 --> 00:00:53,950
Palun öelge, et teate
Kuidas last mähkida

19
00:00:54,327 --> 00:00:56,147
Ma kuulsin, et bourbon (viski) on vastus

20
00:00:56,873 --> 00:00:59,597
Kas "Elizabeth" kehtestas õigluse?

21
00:01:00,134 --> 00:01:03,246
...ta astus meie ellu ebatavalistes oludes

22
00:01:03,247 --> 00:01:06,318
mida vähesed ohvitserid taluvad

23
00:01:06,319 --> 00:01:09,173
Kuid ta tegi rohkem kui talus

24
00:01:09,710 --> 00:01:11,022
edenenud

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,812
Sa oled ilusaks muutunud

26
00:01:16,113 --> 00:01:18,391
... Ta seisis oma rongikaaslaste kõrval kiiduväärt kannatlikkusega

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,966
...tema valitsuse valesüüdistuste vastu

28
00:01:21,314 --> 00:01:23,998
Ja mõnda aitas
...kõige hullemad kurjategijad

29
00:01:23,999 --> 00:01:25,669
mida see riik on kunagi teadnud hävitada

30
00:01:26,375 --> 00:01:27,946
Agent Ressler, on aeg

31
00:01:30,412 --> 00:01:33,354
Kood punane! Punane kood
Kõik üksused, palun vastake

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,926
Oleme tugeva tule all

33
00:01:35,374 --> 00:01:37,739
Metskass, ära viska teda sinna maha
Lõpeta see

34
00:01:37,740 --> 00:01:40,594
Oota, kes nad on? -
Me ei tohiks hiljaks jääda -

35
00:01:41,678 --> 00:01:43,020
Peame nad üles leidma

36
00:01:43,089 --> 00:01:46,958
.jah, ja me teeme, ainult mitte praegu
Me peame minema

37
00:01:48,827 --> 00:01:50,528
Kas talle meeldis andestamine?

38
00:01:51,899 --> 00:01:54,037
Ma pole kunagi näinud kedagi andestavamat kui tema

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,831
Elizabeth järgis oma südant.

40
00:01:57,130 --> 00:02:02,270
Ja kõigi probleemide vastu, tema
Nad pöördusid tagasi mehe poole, keda ta armastas

41
00:02:04,100 --> 00:02:07,481
Kas ta käib alandlikult koos oma Jumalaga?

42
00:02:09,698 --> 00:02:11,876
Ma ei unusta kunagi päeva, mil ma teda esimest korda nägin

43
00:02:13,109 --> 00:02:14,789
See oli tema esimene päev selles ametis

44
00:02:15,226 --> 00:02:16,667
Talle pakuti võimalust

45
00:02:16,668 --> 00:02:20,228
Enamik agente on üks elu
Nad ootavad selleni jõudmist

46
00:02:20,905 --> 00:02:23,221
Ta küsis, miks mina?

47
00:02:25,289 --> 00:02:26,731
Ma ei ole eriline inimene

48
00:02:35,094 --> 00:02:36,783
Ma arvan, et me kõik teame, et see ei olnud nii

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,765
...Ta oli alandlik, puhaste kavatsustega

50
00:02:43,187 --> 00:02:44,679
Ja väga-väga eriline

51
00:02:46,032 --> 00:02:49,561
Nagu teie kõik, olen ma ärritunud ja vihane

52
00:02:50,764 --> 00:02:52,136
...nagu sina

53
00:02:53,151 --> 00:02:55,309
...olen väga õnnelik

54
00:02:55,951 --> 00:02:57,657
Ma teadsin "Elizabethi".

55
00:03:00,438 --> 00:03:02,295
...nii kui me täna siit lahkume

56
00:03:03,488 --> 00:03:04,713
...Tähistame

57
00:03:05,487 --> 00:03:07,775
Viimastel päevadel on minu juurde tulnud palju inimesi

58
00:03:07,785 --> 00:03:11,177
Ja öeldes: Avaldame teile kaastunnet

59
00:03:13,044 --> 00:03:15,122
Aga me ei kaotanud Elizabethi

60
00:03:21,023 --> 00:03:22,900
Me teame täpselt, kus see asub

61
00:03:50,683 --> 00:03:53,704
♪ Vaene vanaisa ♪

62
00:03:53,905 --> 00:03:56,724
♪ Ma naersin kõige peale, mida ta ütles ♪

63
00:03:57,015 --> 00:04:00,227
♪ Ma arvasin, et ta on halb mees ♪

64
00:04:00,288 --> 00:04:03,028
♪ Ta rääkis naiselikest meetoditest ♪

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,570
♪ Nad püüavad sind lõksu, siis kasutavad sind ära ♪

66
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
♪ enne kui sa arugi saad ♪

67
00:04:09,683 --> 00:04:13,003
♪ sest armastus põleb ja ♪
♪ Sa oled liiga lahke♪

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,775
♪ Ära lase sellel kunagi ennast näidata ♪

69
00:04:16,096 --> 00:04:20,753
♪ Soovin midagi♪
♪ Teadsin seda, mida tean praegu♪

70
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
♪ kui ma noorem olin ♪

71
00:04:22,731 --> 00:04:26,222
♪ Soovin teada, mida ma praegu tean

72
00:04:26,223 --> 00:04:28,160
Ma ei suuda uskuda, et Redington ei tulnud

73
00:04:28,161 --> 00:04:30,559
Usun, ta teab, et see on tema süü

74
00:04:31,563 --> 00:04:34,845
...Hei, "Aram", see allalaadimine, kui palju on alles

75
00:04:35,437 --> 00:04:37,063
...ära mõista kohut, lihtsalt

76
00:04:38,016 --> 00:04:39,301
Olen liiga palju stressis

77
00:04:41,791 --> 00:04:43,437
Kas sa teed nalja?

78
00:04:43,828 --> 00:04:45,274
Washingtonis on see seaduslik

79
00:04:55,631 --> 00:04:57,257
Mul on väga halb tunne

80
00:04:58,452 --> 00:05:01,403
Noh, see peab olema, see on leina tseremoonia

81
00:05:03,039 --> 00:05:05,137
Mul on Tomi pärast nii kahju

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,549
Ma muudkui mõtlen ehk
...Me peaksime midagi tegema

83
00:05:08,550 --> 00:05:09,934
Teeme seda tema heaks

84
00:05:11,279 --> 00:05:12,283
meie

85
00:05:31,615 --> 00:05:33,410
...ära vii meid kiusatusse

86
00:05:33,411 --> 00:05:35,066
... aga hoia meid Saatanast eemal

87
00:05:35,308 --> 00:05:37,977
...sest see on sinu pärusmaa, võim

88
00:05:38,429 --> 00:05:40,005
.ja au igavesti

89
00:05:40,185 --> 00:05:41,359
Aamen

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,364
Aamen

91
00:05:44,001 --> 00:05:46,171
Oota, ma tahan midagi öelda

92
00:05:56,968 --> 00:05:58,213
...kui ta sureb

93
00:05:59,750 --> 00:06:00,764
...võta ära

94
00:06:01,878 --> 00:06:04,098
...ja jaga ta väikesteks tähtedeks

95
00:06:05,103 --> 00:06:07,784
Ja ta nii palju
... teeb taeva näo ilusaks

96
00:06:08,939 --> 00:06:12,504
...et kogu maailm armub sel õhtul

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,145
Ja nad ei kummarda enam inetut ja säravat päikest

98
00:06:17,897 --> 00:06:19,133
"Romeo ja Julia"

99
00:06:20,719 --> 00:06:22,608
Agent Kane armastas Shakespeare'i

100
00:06:23,060 --> 00:06:24,526
Ja dr Seuss

101
00:06:26,796 --> 00:06:29,890
...Ta armastas dim sumi (jaapani toitu) ja Beyoncet

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,449
...ja nendest puidust jalamassaažiseadmetest

103
00:06:32,450 --> 00:06:33,947
mille laua alla panid

104
00:06:37,462 --> 00:06:38,447
Ma tean, mis talle meeldis

105
00:06:38,448 --> 00:06:40,023
Sest me olime sõbrad

106
00:06:40,987 --> 00:06:42,915
...kuigi ma kutsusin teda agent Kane'iks

107
00:06:44,231 --> 00:06:46,089
Selle põhjuseks oli austus, mida ma tema vastu tundsin

108
00:06:48,359 --> 00:06:50,448
Tema sõbrad kutsusid teda "Liziks".

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,339
...ma igatsen sind, Liz, lihtsalt

110
00:06:55,771 --> 00:06:57,237
OK, aitäh

111
00:07:36,928 --> 00:07:38,143
mida sa siin teed

112
00:07:40,855 --> 00:07:42,141
teie lapselaps

113
00:07:43,577 --> 00:07:44,582
...tema

114
00:07:47,865 --> 00:07:48,920
vabandust

115
00:07:50,879 --> 00:07:52,937
Tõlkemeeskond
iMovie-DL
esitleb

116
00:07:54,896 --> 00:08:03,985
: tõlkija
Highbury

117
00:08:04,009 --> 00:08:07,809
: sünkroonitud Blu-ray versiooniga 
www.IranFilm.Net

118
00:08:07,882 --> 00:08:09,288
Me ei tagane

119
00:08:09,619 --> 00:08:10,463
...ja mulle kolleegi surma uurimise kohta

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,209
Ära anna mulle seadust

121
00:08:12,210 --> 00:08:15,634
Kuidas siis nii lähedane on?
...palju emotsiooni ja palju toorust

122
00:08:15,635 --> 00:08:18,567
isegi kilomeetrini
...teeb head ja täpset otsimistööd

123
00:08:18,568 --> 00:08:20,214
Kas teie olete need, kes ründasid agent Kane'i pulma?

124
00:08:20,215 --> 00:08:21,209
Peame midagi ette võtma

125
00:08:21,210 --> 00:08:23,057
.Jah, otsi Redington

126
00:08:23,058 --> 00:08:24,081
Leitakse, leitakse alati

127
00:08:24,082 --> 00:08:26,360
Ei, ta leiti alati Kane'i tõttu

128
00:08:26,361 --> 00:08:28,692
Tema koostöö põhines tema koostööl Kane'iga

129
00:08:28,702 --> 00:08:31,061
Nüüd, kui ta on surnud, kas soovite jätkata või mitte?

130
00:08:31,062 --> 00:08:33,270
Ma ei tea üldse -
.no siis sa peaksid aru saama -

131
00:08:33,271 --> 00:08:36,183
Leppisime Ameerika tagaotsituima mehega

132
00:08:36,184 --> 00:08:38,202
Oleks hea teada
Kas ta tahab oma lubadust täita või mitte?

133
00:08:38,203 --> 00:08:40,220
Ja "Kane"? -
Sa muretsed Redingtoni pärast.

134
00:08:40,221 --> 00:08:42,460
Panime tema juhtumiga tegelema väga head ohvitserid

135
00:08:42,461 --> 00:08:44,892
millal -
Suurepärased ohvitserid -

136
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
Ära muretse, tõesti
Kas nad ootavad, et me taganeme?

137
00:08:47,188 --> 00:08:49,884
Jah, see pole võimalik, kust me saime?

138
00:08:49,885 --> 00:08:51,339
...Olgu, igaüks, kes on otsinud agent Kane'i

139
00:08:51,340 --> 00:08:53,074
Ta häkkis sisse telekomi kirje

140
00:08:53,075 --> 00:08:54,948
Need serverid
...et info on keldris

141
00:08:54,949 --> 00:08:56,804
Kiudoptiliste kaablite valimine ja vastuvõtmine

142
00:08:56,805 --> 00:08:58,529
Kuhu need välja valitakse ja kuhu saadetakse? -
ma ei tea -

143
00:08:58,530 --> 00:09:00,555
Niipea, kui nad teada saavad
...Saime aru, mida nad teevad

144
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
Elektrilöögist ja
Katkesta kogu side

145
00:09:02,712 --> 00:09:05,177
"Aga me teame, mida nad otsivad," Kane

146
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
Tema eest hoolitsemine -
.Õige, jah -

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,580
... läbi turvakaamerate

148
00:09:09,581 --> 00:09:11,345
Nad vaatasid teda ja kuulsid tema häält

149
00:09:11,346 --> 00:09:12,920
Ja ka liikluskaameratest

150
00:09:13,411 --> 00:09:16,640
Kellel see samal ajal oli?
Ta jälgis rünnakut kirikule

151
00:09:16,641 --> 00:09:18,384
Tal polnud kunagi võimalust

152
00:09:18,385 --> 00:09:19,969
Nad jälgisid teda kogu aeg

153
00:09:19,970 --> 00:09:22,146
Ja sa ei tea üldse
Kuhu see teave saadeti?

154
00:09:22,156 --> 00:09:23,500
Kes teda taga ajas?

155
00:09:23,570 --> 00:09:25,826
...ma vaatan väiksemad marsruudid siiski üle

156
00:09:26,248 --> 00:09:27,581
See võtab aega

157
00:09:27,582 --> 00:09:29,746
"Ma tean seda agent Kane'i

158
00:09:29,747 --> 00:09:31,160
Tema ei olnud ainuke, kelle eest hoolitseti

159
00:09:31,161 --> 00:09:34,781
Mobiilne videoteave
...ja CCTV kaamerad

160
00:09:34,782 --> 00:09:37,298
...kasutatakse väljaspool "Warwicki" hotelli kesklinnas

161
00:09:37,299 --> 00:09:39,453
...heli ja internetiliiklusega

162
00:09:39,454 --> 00:09:41,670
Sellest, mida nimetatakse Maailma Finantsnõukoguks

163
00:09:41,671 --> 00:09:43,105
Mis sellel Kane'iga pistmist on?

164
00:09:43,115 --> 00:09:44,729
...ma ei tea

165
00:09:45,733 --> 00:09:47,918
Osasid pole palju
...et neid saaks korraldada ja mõista

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,425
See on üks neist asjadest
...millest härra Reddington silmagi pilgutamata aru saab

167
00:09:50,435 --> 00:09:51,598
milles asi?

168
00:10:07,263 --> 00:10:08,265
Tänan teid

169
00:10:18,083 --> 00:10:19,757
"Niipea, kui nimi "Maša Rostova

170
00:10:19,758 --> 00:10:22,746
See sisenes 24-tunniste uudiste hulka, järgides seda

171
00:10:22,796 --> 00:10:27,419
Arvasin, et suudan tema eest hoolitseda

172
00:10:27,971 --> 00:10:30,687
Ma hoolitsesin tema eest kõik need aastad

173
00:10:30,688 --> 00:10:33,777
Ma ennustasin peaaegu kõiki ohte

174
00:10:39,122 --> 00:10:40,566
...aga see

175
00:10:44,176 --> 00:10:46,753
Meditsiiniline probleem sünnitusel

176
00:10:49,942 --> 00:10:51,507
Kas Masal oli lapsi?

177
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
Tüdruk

178
00:10:54,269 --> 00:10:57,736
Ta sündis varakult
Aga loodetakse, et tal läheb hästi

179
00:10:59,225 --> 00:11:02,293
Noh, suurepärane

180
00:11:03,492 --> 00:11:05,820
Nüüd on minust saanud ema vanaisa

181
00:11:11,435 --> 00:11:13,013
Ma tulin siia, et teile seda öelda

182
00:11:13,014 --> 00:11:14,543
Kindlasti, sellepärast sa tulid

183
00:11:14,613 --> 00:11:16,852
.otse oma töölauakalendrist

184
00:11:21,978 --> 00:11:24,126
...Olgu, nii meiegi

185
00:11:24,426 --> 00:11:27,593
Keerame, siis voldime altpoolt

186
00:11:30,800 --> 00:11:32,850
...me lihtsalt keerame ja voltime

187
00:11:33,969 --> 00:11:35,388
Kurat, ma ei tea

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,992
Tead, ma tean, mida sa mõtled

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,580
Kas arvate, et olete sellel töökohal kohutav?

190
00:11:43,581 --> 00:11:44,960
...aga las ma ütlen sulle

191
00:11:45,979 --> 00:11:47,278
Ma tegelen sellega

192
00:11:50,416 --> 00:11:51,415
ma arvan

193
00:11:57,640 --> 00:11:58,919
OK, ma leidsin midagi

194
00:11:58,939 --> 00:12:00,867
Olgu, üks neist
Mobiiltelefonid, mis on häkitud

195
00:12:00,868 --> 00:12:03,955
Omab tegevjuhi assistendile
Tema nimi oli "Amanda Bigelow".

196
00:12:03,965 --> 00:12:06,263
...teine ​​kuulub mehele nimega "Anthony Mihew".

197
00:12:06,264 --> 00:12:07,133
Autojuht

198
00:12:07,183 --> 00:12:09,680
...mõlemad töötavad juhina

199
00:12:09,681 --> 00:12:10,809
...mis asub loo kolmandal küljel

200
00:12:10,810 --> 00:12:11,320
Warwicki hotell

201
00:12:11,321 --> 00:12:12,898
Ta tuli New Yorki konverentsil osalema

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,037
...mille korraldab neljas osapool

203
00:12:15,177 --> 00:12:16,555
Maailma Finantsnõukogu

204
00:12:16,556 --> 00:12:18,373
Nii et ühine punkt on see direktoraat

205
00:12:18,374 --> 00:12:19,752
"Benjamin Stalder"

206
00:12:19,753 --> 00:12:21,881
Energiakonsortsiumi juht

207
00:12:21,882 --> 00:12:24,359
Kui samad inimesed
...et "Lizil" silma peal hoida, hoidke ka temal silma peal

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,907
võimalik leida
Lizi tapjad on oluline tegur

209
00:12:26,908 --> 00:12:28,746
Või võib see olla nende järgmine eesmärk

210
00:12:34,741 --> 00:12:36,509
mida sa teed -
mis on -

211
00:12:36,510 --> 00:12:37,440
...sa kogud kuidagi tema asju

212
00:12:37,441 --> 00:12:39,617
Justkui sellepärast
Kuuüüri tasumata jätmine visatakse välja

213
00:12:39,618 --> 00:12:40,687
Andke austust

214
00:12:40,688 --> 00:12:41,507
...standardmeetod on see

215
00:12:41,508 --> 00:12:43,085
...kaotatud poole mõju on viidud miinimumini

216
00:12:43,086 --> 00:12:44,413
.Kao nüüd välja

217
00:12:44,414 --> 00:12:47,021
Hei, te kaks, minge välja

218
00:12:47,022 --> 00:12:49,420
"Donald" -
kas sa suudad uskuda -

219
00:12:50,769 --> 00:12:52,148
Nad lihtsalt teevad oma tööd

220
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
Miks sa ei puhka?

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,393
Ma kogun ise agendi "Kane" efekte

222
00:13:00,962 --> 00:13:02,364
Koristajad

223
00:13:13,224 --> 00:13:15,176
...Ma kujutan ette, et see on probleem

224
00:13:15,177 --> 00:13:18,212
(mis on "Rachmanioffi" (kuulsad vene muusikud) eelkäija
...(Strike black) (noot C klahvis

225
00:13:18,213 --> 00:13:20,177
Kas must terav C ilma võtmeta

226
00:13:20,178 --> 00:13:21,431
...see saab olema raske

227
00:13:22,673 --> 00:13:24,551
Kui ma tahan mängida

228
00:13:26,823 --> 00:13:28,788
miks sa veel siin oled

229
00:13:31,038 --> 00:13:32,726
Ma pole väga kindel, et tean

230
00:13:36,018 --> 00:13:38,203
kaastunnet? -
vabandust -

231
00:13:38,204 --> 00:13:40,656
Ootad minu kaastunnet?

232
00:13:40,657 --> 00:13:42,440
Võib-olla oleks kallistus tore

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,308
.Jumal, ei

234
00:13:44,563 --> 00:13:47,659
Noh, sest
Igatahes siit midagi sellist ei saa

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,788
Ma tahan lihtsalt kuskil olla

236
00:13:51,388 --> 00:13:52,345
vait olla

237
00:13:52,355 --> 00:13:54,222
Noh, ma ei oodanud sind

238
00:13:54,468 --> 00:13:56,611
Pean minema linna toidukraami ostma

239
00:13:58,051 --> 00:13:59,859
Vabandust, et häirin

240
00:14:00,440 --> 00:14:02,089
Palun lubage mul teile raha anda

241
00:14:02,090 --> 00:14:03,817
Kas linnaseviina saab osta?

242
00:14:03,818 --> 00:14:05,959
Võimalusel "Highlandist" mitte "Isleyst".

243
00:14:05,960 --> 00:14:08,980
Sealne vesi maitseb nagu vetikad ja jood

244
00:14:31,648 --> 00:14:33,889
♪ Rännak läbi surnuaia ♪

245
00:14:33,899 --> 00:14:36,178
♪ sädemete kohvriga ♪

246
00:14:36,179 --> 00:14:40,049
♪ Kallis, ma tahan lihtsalt leida tee sinu juurde ♪

247
00:14:41,579 --> 00:14:43,860
♪ iga lõkkeauk, mille ma pimedas leidsin ♪

248
00:14:43,869 --> 00:14:46,042
♪ Lülitasin selle sisse ♪

249
00:14:46,052 --> 00:14:49,970
♪ Kõik lõputud päevad ♪
♪ sinise mere ääres ♪

250
00:14:51,194 --> 00:14:53,989
♪ õppides pilkupüüdjate keelt ♪

251
00:14:54,058 --> 00:14:56,337
♪ Ta võttis kõik mu sõnad ja muutis neid ♪

252
00:14:56,338 --> 00:15:00,238
♪ Jah, ma lihtsalt tahan leida tee sinu juurde ♪

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,532
♪ Ja ma näen sind surnuaial ♪

254
00:15:04,572 --> 00:15:08,056
♪ talvepuude ja tähtedega ♪

255
00:15:09,577 --> 00:15:10,321
...mida saate teha

256
00:15:10,322 --> 00:15:12,198
Räägi mulle ema perekonna haiguslugu?

257
00:15:12,199 --> 00:15:14,981
♪ Ava see sädemeid täis kohver ♪

258
00:15:14,982 --> 00:15:16,007
mitte midagi

259
00:15:16,539 --> 00:15:18,498
Ja ta ei saa seda ise öelda
Sest ta suri noorena

260
00:15:18,499 --> 00:15:19,845
Mis on "Elizabeth" ise?

261
00:15:19,855 --> 00:15:23,983
Vähk, südamehaigused, diabeet? -
...ei, vaata -

262
00:15:25,571 --> 00:15:27,619
Doktor, kas mu lapsega on probleeme?

263
00:15:27,620 --> 00:15:29,580
Agnes on väga tubli.

264
00:15:30,444 --> 00:15:33,507
Aga seda rohkem tühje kohti
... et mõista tema geneetilist tausta

265
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
Tead, ma saan paremini aru
Mida peaksin tema jaoks arvestama?

266
00:15:36,019 --> 00:15:37,516
Aga teie perekond?

267
00:15:39,295 --> 00:15:40,521
Jälle tühjad kohad

268
00:15:42,137 --> 00:15:43,936
Ma ei tundnud kunagi oma vanemaid

269
00:15:45,664 --> 00:15:49,050
Ma arvan, et see põhjustas selle
et "Liz" ja mina läheneme

270
00:15:49,341 --> 00:15:51,852
Tead, esimest korda
... oli see, mida meist igaüks tundis

271
00:15:55,559 --> 00:15:56,564
Meil on pere

272
00:15:57,318 --> 00:15:58,413
Vabandage

273
00:16:04,310 --> 00:16:05,003
ma olen Cooper

274
00:16:05,004 --> 00:16:07,272
Mina olen Tom Kane.
Tom, mul on hea meel, et sa helistasid.

275
00:16:07,273 --> 00:16:09,965
Kast kohe
Ma korjasin Lizi kontori oma isiklikest asjadest kokku

276
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
OK, ma tulen neid kohe tooma

277
00:16:12,096 --> 00:16:13,432
...Vaata, äkki saan

278
00:16:14,688 --> 00:16:15,502
... selle juhtumi kallal töötada

279
00:16:15,503 --> 00:16:19,057
Kuni ma seal olen, sest ma olen siin kasutu

280
00:16:19,058 --> 00:16:20,333
Meil on kõik kontrolli all

281
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
Ei, vaata, see on probleem, eks?

282
00:16:21,971 --> 00:16:24,462
Seda olukorda ei ole vaja kontrollida

283
00:16:24,463 --> 00:16:26,742
Ainus viis, kuidas me saame
...leida need pätid, kes tulid pärast "Lizi".

284
00:16:26,743 --> 00:16:28,089
See on nende piirini laskumine

285
00:16:28,090 --> 00:16:31,063
.Tom, lõpeta ära, ole lihtsalt oma lapsega.

286
00:16:31,064 --> 00:16:33,183
Meil on oluline vihje
Ja nüüd töötame meetodi kallal

287
00:16:35,353 --> 00:16:37,030
Mind ei huvita
Kui hästi aktsiaturul varem läks

288
00:16:37,031 --> 00:16:38,468
See langeb praegu

289
00:16:39,081 --> 00:16:40,366
Klassikaline tilk

290
00:16:40,367 --> 00:16:41,913
Peame selle intensiivsust väga kiiresti vähendama

291
00:16:41,914 --> 00:16:43,932
Ei, oota, oota
Kõne vastuvõtt

292
00:16:43,933 --> 00:16:45,228
Ma arvan, et mu juht on saabunud

293
00:16:45,229 --> 00:16:46,953
Ma pean konverentsile minema

294
00:16:46,954 --> 00:16:49,189
"Pane need aktsiad ära," Lawrence

295
00:16:51,965 --> 00:16:54,689
Stalder "ei vasta"
Jätkake tuppa helistamist

296
00:16:54,690 --> 00:16:55,465
...oleme peaaegu kohal

297
00:16:55,466 --> 00:16:58,231
Aga kas hotelli turvalisus
Otsige ta üles ja hoolitsege tema eest

298
00:16:58,232 --> 00:17:00,384
...mu silmapiiril on "Nawabi" agent härra "Stalder".

299
00:17:00,385 --> 00:17:01,436
Ta läheneb liftile

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,915
Kaks tema inimest on temaga

301
00:17:02,916 --> 00:17:05,029
Ja mul on juht allkorrusel
Näeme ootesaalis

302
00:17:05,030 --> 00:17:05,979
Temaga on kõik korras

303
00:17:05,980 --> 00:17:09,315
Tander Gharan, operaator räägib 4-6

304
00:17:09,316 --> 00:17:11,837
Ükssarvik on nüüd liftis

305
00:17:13,888 --> 00:17:16,572
Vastu võetud. Oleme positsioonist 15 sekundi kaugusel

306
00:17:16,583 --> 00:17:19,155
.Kauba naabruses, valmis väljasõiduks

307
00:17:32,280 --> 00:17:33,672
Kus on Nawabi agent Stalder?

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,629
Lift number 2 läheb praegu alla

309
00:17:47,746 --> 00:17:49,068
Ole kiire, ole kiire

310
00:18:00,959 --> 00:18:01,984
.surma

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,769
Mis korrusel sa seisad?
7-

312
00:18:04,883 --> 00:18:05,977
Ja kuhu lähevad trepid?

313
00:18:05,979 --> 00:18:08,200
Meeskonna sissepääs asub läänepoolsel alleel, selle koridori lõpus

314
00:18:08,201 --> 00:18:09,994
OK, ma lähen alleele.
okei -

315
00:18:47,676 --> 00:18:50,441
FBI! on
...Maga põrandal, maga

316
00:18:50,442 --> 00:18:53,995
See on kasutu! FBI on tulnud! Mine! mine

317
00:19:10,885 --> 00:19:13,774
Sul pole õigust
tema asju läbi otsima

318
00:19:13,969 --> 00:19:15,543
Ja see mantel on minu oma

319
00:19:18,621 --> 00:19:19,784
...ma lihtsalt kujutasin ette

320
00:19:19,785 --> 00:19:22,883
et noor "Katarina" on täis sära

321
00:19:22,884 --> 00:19:25,299
Täiskasvanuna
...see on nii lihtne

322
00:19:25,300 --> 00:19:26,643
Ignoreeri tüdruku lollusi

323
00:19:26,644 --> 00:19:29,041
...unustate selle ime, mida see loob

324
00:19:29,392 --> 00:19:33,794
Valgus, mis püüab kinni, saladus, mis tõmbab välja

325
00:19:34,176 --> 00:19:37,244
See muudab heledamaks ka kõige pimedamad päevad

326
00:19:42,168 --> 00:19:44,805
Ärge kunagi alahinnake säramise jõudu

327
00:19:45,568 --> 00:19:46,570
lõpeta ära

328
00:19:48,345 --> 00:19:49,107
Mida peaksin lõpetama?

329
00:19:49,108 --> 00:19:52,026
Mind piinab

330
00:19:53,721 --> 00:19:55,656
Mul pole kunagi olnud seda kavatsust

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,143
mis sa siis siin teed

332
00:19:59,386 --> 00:20:01,192
...need karbid on lihtsalt asjad

333
00:20:02,506 --> 00:20:04,260
.mis olen tütrest jäänud

334
00:20:08,753 --> 00:20:10,878
Vabandust, Dom, ma saan aru

335
00:20:11,380 --> 00:20:15,331
Ei, sa ei saa aru, sa ei saa aru

336
00:20:16,264 --> 00:20:18,340
...arvate, sest "Maša" on surnud

337
00:20:18,681 --> 00:20:21,027
Nüüd, kas saate minust aru?

338
00:20:24,177 --> 00:20:26,523
Kas saate minu viletsusest osa saada?

339
00:20:31,376 --> 00:20:33,221
Tunnen end eksinud nagu sina

340
00:20:33,222 --> 00:20:34,907
.Ei, mitte nagu mina

341
00:20:36,050 --> 00:20:39,870
Ta suri valikute tõttu
mida sa nende mõlema heaks tegid

342
00:20:40,171 --> 00:20:42,668
"Kõigepealt "Katarina" ja siis "Maša

343
00:20:42,789 --> 00:20:45,807
Niipalju kui mina olen
Sa tapsid kogu mu pere

344
00:20:50,681 --> 00:20:52,114
Ei, sa ei ole nagu mina

345
00:21:01,922 --> 00:21:04,550
Nez Ravan"? Oled sa kindel, et see oli tema?"

346
00:21:04,791 --> 00:21:06,595
...ma nägin seda väga hea nurga alt

347
00:21:06,596 --> 00:21:09,765
Samal ajal kui ta mind relvapäraga lõi, on see tema

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,432
Kuidas on selline asi võimalik?
... tõttu

349
00:21:12,442 --> 00:21:14,538
...me olime ta kinni võtnud tuumarajatise relvastatud röövi eest

350
00:21:14,769 --> 00:21:17,065
Sama krundi kohta
.röövimises ja mõrvas kaasosaluses

351
00:21:17,075 --> 00:21:18,488
...dokumendid on mul isiklikult käes

352
00:21:18,489 --> 00:21:20,413
Mõdu kindlusesse üleviimiseks
Kirjutasin alla ja ootasin kohtuprotsessi

353
00:21:20,414 --> 00:21:22,009
Miks ta siis kambris ei ole, et mädaneda?

354
00:21:22,019 --> 00:21:23,292
Ma ütlen "Aramil", et ta hoolitseks selle eest

355
00:21:23,473 --> 00:21:25,840
Rahune maha, ta jõuab täna oma isikliku töö juurde.

356
00:21:26,241 --> 00:21:28,177
Zayed ei tulnud "Lizi" surmaga hästi toime.

357
00:21:30,713 --> 00:21:31,716
Mitte üksi

358
00:21:32,398 --> 00:21:34,543
Ma ise vaatan "vaimset" olukorda

359
00:21:34,544 --> 00:21:36,499
...Vaata, ta peab töötama sama palgasõdurite meeskonnaga

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,653
.katsetada Kane'i varastada

361
00:21:37,854 --> 00:21:39,909
"Komanda väljumise meeskond".
...täna hotellist väljas

362
00:21:39,920 --> 00:21:41,805
Neil on sama varustus
kes oli koos nendega kiriku ründamisel

363
00:21:41,915 --> 00:21:44,140
..."Okei, tulge nüüd härra Stalderilt

364
00:21:44,141 --> 00:21:46,528
Mõistame, miks nad järgivad
Ja mis on sellel pistmist Liziga?

365
00:21:49,787 --> 00:21:51,933
Ma juhin energiakonsortsiumi

366
00:21:52,234 --> 00:21:55,191
...valitsustele ja erasektori klientidele

367
00:21:55,192 --> 00:21:57,850
Energiast ja
Nõustame majanduslikke ärimudeleid

368
00:21:58,141 --> 00:22:00,256
soovitan
...kes saavad miljardi dollari lepingud

369
00:22:00,257 --> 00:22:02,051
...ja kes siis ei võtaks

370
00:22:02,052 --> 00:22:04,698
Selle tõttu sellisega
Reisite koos hästi varustatud turvameeskonnaga

371
00:22:04,699 --> 00:22:05,892
Jah, see on õige

372
00:22:06,263 --> 00:22:08,560
Nende aastate jooksul
Sain palju tapmisähvardusi

373
00:22:08,590 --> 00:22:09,963
Me tahame neist kõigist koopiat

374
00:22:09,964 --> 00:22:11,538
.koos täieliku klientide nimekirjaga

375
00:22:11,539 --> 00:22:12,218
Muidugi

376
00:22:12,219 --> 00:22:13,968
...enne röövimist

377
00:22:13,969 --> 00:22:15,730
Kas täna juhtus midagi ebatavalist?

378
00:22:16,569 --> 00:22:18,760
Ei, ma ei lahkunud üldse oma toast

379
00:22:18,931 --> 00:22:21,150
Olin oma kõnes
Töötasin Maailma Finantsnõukogus

380
00:22:21,151 --> 00:22:21,871
Sul on põhjust nii arvata

381
00:22:21,872 --> 00:22:23,671
Miks peaks keegi tahtma seda kõnet katkestada?

382
00:22:23,672 --> 00:22:27,122
Ei, lihtsalt üldine väide
Tööstuste kohta

383
00:22:28,093 --> 00:22:28,863
..."Härra "Stalder

384
00:22:28,864 --> 00:22:31,303
Kas olete seotud Elizabeth Kane'iga?

385
00:22:33,443 --> 00:22:36,524
See sama Ferrari, eks?

386
00:22:37,665 --> 00:22:39,824
Ei, ainult samad asjad
Kuulsin sellest uudistest

387
00:22:41,245 --> 00:22:42,565
Igatahes, mis temaga juhtus?

388
00:22:57,619 --> 00:22:59,149
Ärge pange sinna kappareid (teatud tüüpi köögiviljaseemned).

389
00:22:59,369 --> 00:23:00,500
"Dom"-
minema minema

390
00:23:02,030 --> 00:23:03,650
Kas teil on veel perekond?

391
00:23:05,400 --> 00:23:06,696
kui see laps

392
00:23:07,911 --> 00:23:10,383
Ma ei ela piisavalt kaua
Et näha, et ta enam mähkmeid ei kanna

393
00:23:10,453 --> 00:23:12,175
Kui mul seda üldse näha lubatakse

394
00:23:12,176 --> 00:23:14,307
Pidin tegelema "Masha" fotodega

395
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
Kas sa rääkisid talle üldse minust?

396
00:23:18,633 --> 00:23:19,630
Ma ei saanud

397
00:23:20,854 --> 00:23:22,657
Teate, kui keeruline see oli

398
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
Midagi keerulist polnud

399
00:23:25,428 --> 00:23:28,028
"Peab elama" Masha
...tuleme tema juurde tagasi, et ta oleks ohutu

400
00:23:28,328 --> 00:23:30,560
Pärast sind
Sa ajasid kõik sassi

401
00:23:31,028 --> 00:23:33,061
Ainult sina ei saanud
Hoia piisavalt kaugel, kas saaksid?

402
00:23:33,121 --> 00:23:35,920
Nüüd tule sa minu majja
...selle ühe kaotuse kurva looga

403
00:23:35,921 --> 00:23:38,012
Justkui sa oleksid ainuke
Sa oled selle kaotuse pärast kurb

404
00:23:38,013 --> 00:23:39,817
sa oled ainuke
kelle tunded on olulised

405
00:23:40,315 --> 00:23:41,371
Noh, arva ära, Raymond?

406
00:23:41,381 --> 00:23:43,554
Masha oli mu lapselaps.
...ja nüüd on ta surnud

407
00:23:43,902 --> 00:23:45,835
Isegi teadmata, et ma eksisteerin

408
00:23:48,615 --> 00:23:51,037
Kõik mu ohvrid läksid raisku

409
00:23:52,072 --> 00:23:53,606
...ma võiksin viimased 30 aastat

410
00:23:53,607 --> 00:23:55,161
...olla ta ainus vanaisa

411
00:23:57,224 --> 00:23:58,698
Oh, sa enesega rahulolev pätt

412
00:24:05,185 --> 00:24:06,321
Ta päris su moraali

413
00:24:11,274 --> 00:24:13,227
Aitab sellest
Ma armastasin tüdrukut piisavalt, et lasta tal minna

414
00:24:15,339 --> 00:24:17,032
See on rohkem, kui sa öelda oskad

415
00:24:27,505 --> 00:24:28,790
Kas mu kontor saatis, mida sa tahtsid?

416
00:24:28,791 --> 00:24:31,361
.jah Meil on teie klientide nimekiri
Me kontrollime neid praegu

417
00:24:31,661 --> 00:24:33,642
Aga me peame seda veel korra tegema
Vaatame teie profiili üle

418
00:24:33,643 --> 00:24:35,248
Oleme seda seni teinud kuus korda

419
00:24:35,308 --> 00:24:37,508
Ma ei saa siia jääda
Ma lendan täna õhtul Dubaisse

420
00:24:37,509 --> 00:24:40,030
"Kuulge, härra Stalder."
Nüüd minna on suur viga

421
00:24:40,031 --> 00:24:41,285
Oled suures ohus

422
00:24:41,286 --> 00:24:43,208
...minu ettevõte parimate turvameeskondadega

423
00:24:43,209 --> 00:24:44,066
mida saab raha eest osta, on leping

424
00:24:44,067 --> 00:24:45,291
...Nüüd oleme ohust teadlikud

425
00:24:45,292 --> 00:24:48,181
Ma usaldan neid piisavalt
Et mind turvaliselt hoida

426
00:24:48,281 --> 00:24:50,655
Vabandage nüüd, ma pean minema

427
00:24:51,958 --> 00:24:54,711
"Teate küll, kes" Nez Roan
...sõjaväelisest kinnipidamisest

428
00:24:54,712 --> 00:24:55,474
vabastati kolm päeva tagasi?

429
00:24:55,514 --> 00:24:59,160
Mu kallis, sa otsid kitsede majast villa

430
00:24:59,751 --> 00:25:02,867
Ma hoiatasin sind, Harold, tagane

431
00:25:04,429 --> 00:25:05,512
Teate, kes seda tegi

432
00:25:06,513 --> 00:25:07,686
Kas leidsite Raymond Reddingtoni?

433
00:25:07,696 --> 00:25:08,477
"Kurat" Cynthia

434
00:25:08,478 --> 00:25:10,299
Nez Roan kuulus variarmeesse.

435
00:25:10,300 --> 00:25:12,264
See on otse
Agent Kane'i surm on seotud

436
00:25:12,403 --> 00:25:15,279
"Parim aimu, mis meil on."
Kes ta vabastab?

437
00:25:15,650 --> 00:25:17,953
Ma ei tea, see on minu piirist kõrgem

438
00:25:18,324 --> 00:25:19,526
..ma võin teile öelda seda

439
00:25:19,527 --> 00:25:22,472
Teatud valitsuse missioonid on käimas

440
00:25:23,374 --> 00:25:26,348
Salajane, ohtlik, kohustuslik

441
00:25:26,780 --> 00:25:29,433
ja oskuste vajadus
Neil on iseseisev organisatsioon

442
00:25:29,434 --> 00:25:30,587
Ära jäta mind üksi

443
00:25:30,827 --> 00:25:33,011
...Nad tapsid ühe mu parimatest agentidest

444
00:25:33,592 --> 00:25:35,215
Ja sa ootad, et ma panen pea maha ja lahkun

445
00:25:35,375 --> 00:25:36,636
Kuidas ma saan seda õigustada?

446
00:25:36,637 --> 00:25:39,321
ma tean hästi
...et saaksite vajadusel marsruudi hõlpsalt tagasi pöörduda

447
00:25:39,322 --> 00:25:41,816
Sest töötades koos
...ülemaailmne kurjategija

448
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
See on pannud teid sellesse maailma headust tooma

449
00:25:45,834 --> 00:25:47,036
Ma ei saa Roomat tagasi saata

450
00:25:47,546 --> 00:25:48,548
Seekord mitte

451
00:25:49,791 --> 00:25:51,144
Nad võtsid kellegi, keda ma armastasin

452
00:25:51,534 --> 00:25:53,598
... parim, mida saate meie heaks teha, on see

453
00:25:54,068 --> 00:25:55,481
...leidke Redingtoni asukoht

454
00:25:56,172 --> 00:25:58,036
Ja leida viis
Et teda oma meeskonnas hoida

455
00:26:11,780 --> 00:26:12,782
.oota

456
00:26:13,513 --> 00:26:14,515
.oota

457
00:26:17,481 --> 00:26:19,434
jah-
Kas olete valmis end määrima?

458
00:26:21,718 --> 00:26:22,870
Ma arvasin, et sa ei küsi minult kunagi

459
00:26:45,200 --> 00:26:46,204
Üllatus

460
00:26:49,286 --> 00:26:50,291
"Dembe"

461
00:26:50,532 --> 00:26:51,616
Palun ära ole tema peale vihane

462
00:26:52,389 --> 00:26:53,632
Dembé mõistis, kui oluline see oli.

463
00:26:53,633 --> 00:26:54,757
...ja sa ei vastanud tema kõnedele

464
00:26:54,758 --> 00:26:56,645
Muidu ma ei hakkaks kunagi sekkuma

465
00:26:56,897 --> 00:26:59,777
See on ebaviisakas, ma vihkan seda

466
00:26:59,778 --> 00:27:00,882
Mida sa "rahulikku" tahad?

467
00:27:06,173 --> 00:27:07,378
Sa pead minuga tagasi tulema

468
00:27:08,442 --> 00:27:09,439
miks

469
00:27:09,579 --> 00:27:10,657
Me ei jõua kuhugi

470
00:27:12,411 --> 00:27:15,653
Agent Kane'i surma uurimisel

471
00:27:18,924 --> 00:27:19,922
Võiksime teie abi kasutada

472
00:27:22,914 --> 00:27:24,987
Harold Cooper on väga võimekas komandör.

473
00:27:24,988 --> 00:27:25,856
See lahendab selle kuidagi

474
00:27:25,856 --> 00:27:26,853
See on midagi enamat

475
00:27:28,090 --> 00:27:30,325
...ma ei saa töötada, postkontor

476
00:27:30,364 --> 00:27:31,471
..." ilma agent "Kane'ita

477
00:27:34,813 --> 00:27:35,810
...ilma sinuta

478
00:27:36,298 --> 00:27:37,576
See on lihtsalt valitsushoone

479
00:27:41,973 --> 00:27:44,946
Vabandan mitte millegi pärast
"Sa tulid siiamaani." Rahune maha

480
00:27:45,175 --> 00:27:46,322
Ma ei saa sind aidata

481
00:27:51,768 --> 00:27:53,832
Minu jaoks tühja haua pea
Sa pidasid kõne

482
00:27:54,720 --> 00:27:57,074
Meie elu põhielementidest

483
00:27:57,812 --> 00:28:00,314
Inimesed alates
...mis me oleme

484
00:28:00,315 --> 00:28:01,143
Nad teevad telliseid ja mörti

485
00:28:01,144 --> 00:28:03,666
...kuidas, kui neid enam pole

486
00:28:04,544 --> 00:28:05,800
Variseme kokku ja muutume kivikesteks

487
00:28:06,519 --> 00:28:10,060
Nüüd pärast agent Kane'i
.peaaegu tappis kabal, nii see oli

488
00:28:11,286 --> 00:28:12,463
Aga ma päästsin ta

489
00:28:13,820 --> 00:28:16,093
...sel ajal vaatasid sa tühja hauda ja ütlesid

490
00:28:16,423 --> 00:28:18,746
Kui see poleks minu jaoks
Sa vaatasid teda praegu

491
00:28:21,758 --> 00:28:24,212
Nüüd ma saan aru, miks sa nii maas oled

492
00:28:29,618 --> 00:28:30,615
...ma saan aru

493
00:28:31,722 --> 00:28:32,863
Ja mul on väga kahju

494
00:28:36,223 --> 00:28:37,804
Aga ta tuli siia sellepärast
Et oma laenu tagasi maksta

495
00:28:41,959 --> 00:28:43,006
Sa oled mulle võlgu

496
00:28:47,465 --> 00:28:48,512
Nii et lähme

497
00:28:50,511 --> 00:28:51,558
...andma

498
00:28:53,117 --> 00:28:54,468
...ma võlgnen sulle

499
00:28:56,812 --> 00:28:59,419
Vaja rohkem kui
See, mis mul on, on

500
00:29:03,993 --> 00:29:05,176
Ma ei tule tagasi

501
00:29:28,456 --> 00:29:30,213
...kui Reddington Kane'i pärast tagasi ei tule

502
00:29:30,657 --> 00:29:31,960
See ei tule tagasi, see on kõik

503
00:29:35,445 --> 00:29:37,313
OK, mis on meie järgmine samm?

504
00:29:38,121 --> 00:29:41,009
Lõdvestuge nende serveritega.
Kas keldrisse saab kuhugi?

505
00:29:41,010 --> 00:29:41,949
...ma arvasin, et saan aru

506
00:29:41,959 --> 00:29:42,858
Kuhu nad oma andmed saadavad?

507
00:29:42,859 --> 00:29:45,394
Kuid ma ei leidnud puhverserveri ahela lõppu

508
00:29:45,666 --> 00:29:46,666
... No see peab kuidagi olema

509
00:29:46,667 --> 00:29:49,161
Teave
Saada salaserveritele üle kogu maailma

510
00:29:53,060 --> 00:29:56,039
.või maapealsed salaserverid

511
00:29:56,534 --> 00:30:01,069
Kõik saadaolevad satelliidid
...vaatasin telekomi alumises vooluringis ja samal ajal ka maapinnaga

512
00:30:01,301 --> 00:30:03,079
Aga ma ei kontrollinud neid, kes on võrguühenduseta

513
00:30:03,553 --> 00:30:05,655
Võrguühenduseta satelliidid? -
...jah, tuhandeid -

514
00:30:05,665 --> 00:30:07,178
... kasutamata ja kasutu satelliit

515
00:30:07,179 --> 00:30:09,584
Nad keerlevad meie ümber, kosmosepraht

516
00:30:09,664 --> 00:30:11,422
Justkui sellest ei piisa
et täitsime selle planeedi prügiga

517
00:30:11,442 --> 00:30:15,421
OK, probleem on ilmne
Kumba kasutada?

518
00:30:17,543 --> 00:30:18,603
"Ohvitser" Mojtabaei

519
00:30:21,632 --> 00:30:22,722
"Ohvitser" Mojtabaei

520
00:30:25,372 --> 00:30:26,372
Olete teretulnud

521
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
Ära isegi mõtle sellele

522
00:30:58,749 --> 00:31:00,089
Kuidas sa seda prügi sööd?

523
00:31:00,109 --> 00:31:03,219
kui ma poisike olin
Sõime seda pärast iga sööki talus

524
00:31:03,769 --> 00:31:06,358
Aga meil olid lehmad ja tegime ise

525
00:31:06,759 --> 00:31:09,718
Suvel jäätisepiim
Tegime külmkapis

526
00:31:11,028 --> 00:31:13,608
See takistas meil teadvust kaotamast

527
00:31:14,058 --> 00:31:16,048
Nii et petipiim meenutab mulle kodu

528
00:31:18,688 --> 00:31:21,697
Ma kuulsin teie vestlust selle poisiga

529
00:31:22,757 --> 00:31:24,018
Delaware'i põliselanik

530
00:31:26,310 --> 00:31:30,403
Külastajaid enam ei segata

531
00:31:30,913 --> 00:31:32,975
Ma tean, kui palju
Hindate oma privaatsust

532
00:31:33,045 --> 00:31:34,326
Miks sa temaga kaasa ei läinud?

533
00:31:34,986 --> 00:31:36,328
Mis mõte sellel on?

534
00:31:38,099 --> 00:31:40,221
Tegelikult ei midagi muud
Ma ei saa teha midagi, mis oleks kasulik

535
00:31:40,261 --> 00:31:42,142
Tahad mulle jõge nutta, ah?

536
00:31:42,583 --> 00:31:44,102
Mida sa siin tegelikult valesti teed?

537
00:31:44,103 --> 00:31:45,884
Sa andsid mulle uudise "Masha" kohta.

538
00:31:45,885 --> 00:31:47,005
mida sa minust tahad

539
00:31:51,739 --> 00:31:52,971
Võimalus edasi liikuda

540
00:31:59,416 --> 00:32:01,957
Sellega, mida ma enda sees tunnen
Ma ei suuda kaua elada

541
00:32:03,578 --> 00:32:05,210
Ma ei saa aru, kuidas keegi saab

542
00:32:06,160 --> 00:32:07,193
Hästi öeldud, sõber

543
00:32:08,557 --> 00:32:10,180
Vaata enda ümber, kas sa nimetad seda elamiseks?

544
00:32:13,368 --> 00:32:15,113
...pärast seda, kui ma oma tütre kaotasin

545
00:32:19,583 --> 00:32:21,137
...ma roomasin

546
00:32:21,889 --> 00:32:23,583
Pugesin kõrbesse

547
00:32:24,295 --> 00:32:25,978
...nagu haavatud loom suremas

548
00:32:27,643 --> 00:32:29,676
Kuni kuhugi
... et ma saan grupist eemale

549
00:32:29,677 --> 00:32:31,872
aega mööda saata

550
00:32:32,484 --> 00:32:34,209
...aega mööda saata ja surra. ja

551
00:32:37,286 --> 00:32:38,989
...kui sa tulid otsima võimalust ellu jääda

552
00:32:38,990 --> 00:32:40,223
Sa ei leia seda siit

553
00:32:42,027 --> 00:32:45,585
Aga sul on midagi
.mida mul ammu polnud

554
00:32:45,586 --> 00:32:48,182
Põhjus sellest välja tulla

555
00:32:48,553 --> 00:32:50,719
Ma arvan, et ta on
...seal on ausaid inimesi

556
00:32:50,890 --> 00:32:52,603
...et nad vajavad sind

557
00:32:55,971 --> 00:32:56,971
Aidaku jumal neid

558
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Aidaku jumal neid

559
00:33:04,039 --> 00:33:06,628
Dom, sina alati
Sul oli hea põhjus sellest uksest välja minna

560
00:33:12,994 --> 00:33:14,903
OK, ma arvan, et ma jõuan kuhugi

561
00:33:15,233 --> 00:33:16,723
Nii et kas sa leidsid nõela heinakuhjast?

562
00:33:16,733 --> 00:33:19,562
Ma ei otsi nõela
Me vajame kogu heina

563
00:33:20,092 --> 00:33:21,091
...ja kui mul on õigus

564
00:33:21,651 --> 00:33:24,300
"Artekase" võrk -
Mis see on?

565
00:33:24,430 --> 00:33:26,428
Vana telekomiprojekt
...mis hõlmab teavet

566
00:33:26,429 --> 00:33:27,838
...varustab iga mu nurka

567
00:33:27,839 --> 00:33:31,118
73 satelliidist koosneva võrgu kaudu

568
00:33:31,347 --> 00:33:32,857
...igatahes läks firma pankrotti

569
00:33:32,877 --> 00:33:34,196
Ja ka see projekt jäi ära

570
00:33:34,206 --> 00:33:36,715
Kuid 73 satelliiti on endiselt olemas

571
00:33:36,815 --> 00:33:38,214
Kas arvate, et meie sihtmärk kasutab neid?

572
00:33:38,784 --> 00:33:41,102
on viis
Kinnitada, et see võrk on endiselt aktiivne?

573
00:33:41,103 --> 00:33:44,062
Noh, kohe
Sain juurdepääsu sidebaasi

574
00:33:44,172 --> 00:33:48,100
Ja ma olen peal
Üks neist satelliitidest lukustab mu

575
00:33:48,291 --> 00:33:50,439
Kui see on kasutusel
...krüpteeritud teave

576
00:33:50,440 --> 00:33:53,128
Kuid me mõistame, et see on aktiivne

577
00:33:57,147 --> 00:33:58,147
okei

578
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
Lähme

579
00:34:07,383 --> 00:34:09,592
Nad juhivad satelliidivõrku "Artekas".

580
00:34:10,072 --> 00:34:11,761
.ja kasuta seda Lizi tapmiseks

581
00:34:13,970 --> 00:34:15,920
OK, saame
Kas kasutada seda nende leidmiseks?

582
00:34:20,627 --> 00:34:22,755
OK, nii et ma peaksin suutma
...proovides

583
00:34:22,756 --> 00:34:25,046
Viivitatud muster
Leidke asukoha satelliidi teade

584
00:34:25,116 --> 00:34:27,744
Infot saavad nad Pulaski tänav 2054

585
00:34:30,723 --> 00:34:32,652
Graniidikihiga betoonpaneelid

586
00:34:32,783 --> 00:34:34,292
Meil pole seestpoolt vaadet

587
00:34:34,422 --> 00:34:37,171
Sissepääsutee on ainult üks.
Seega on ainult üks väljapääs -

588
00:34:37,211 --> 00:34:38,660
Pärast sisenemist sulgege see

589
00:34:41,738 --> 00:34:43,767
Juhtimiskeskus, operaator räägib 4-6

590
00:34:43,768 --> 00:34:46,027
Jahimees ründas kotkapesa

591
00:34:46,067 --> 00:34:47,536
Alustame protsessi

592
00:35:02,440 --> 00:35:03,434
Sisenemine

593
00:35:05,601 --> 00:35:07,946
"Muud kui "Nez
Me ei saa kontrollida teiste palgasõdurite nägusid

594
00:35:07,947 --> 00:35:09,945
...nii ma kontrollisin Warwicki turvakaadrit

595
00:35:09,946 --> 00:35:10,940
.et proovida mõnda leida

596
00:35:11,088 --> 00:35:12,619
Sinu kaart oli hea, mida sa meie eest said?

597
00:35:12,967 --> 00:35:14,984
Mitte midagi, vähemalt mitte palgasõdureid

598
00:35:14,985 --> 00:35:16,456
...aga ma leidsin selle

599
00:35:18,017 --> 00:35:19,051
Foto meie ohvrist

600
00:35:19,369 --> 00:35:21,317
Tund enne seda, kui see varastati

601
00:35:21,556 --> 00:35:23,841
Stalderi juurde
"Ressler" ja "Nawabi" ütlesid talle, et ta ei lahkunud kunagi oma toast.

602
00:35:23,842 --> 00:35:25,283
Kas ta valetas või unustas?

603
00:35:25,781 --> 00:35:27,639
...Noh, ta ei tundu normaalne naine

604
00:35:28,692 --> 00:35:30,472
Või vestlus, mille võib unustada

605
00:35:31,675 --> 00:35:32,705
kes see on

606
00:35:32,808 --> 00:35:34,888
Ma ei tea Ja me ei saa Stalderilt küsida

607
00:35:34,940 --> 00:35:37,752
ma kontrollisin
Äsja lahkus see USA õhuruumist

608
00:35:46,568 --> 00:35:48,576
Nad on 11. korrusel, mine

609
00:35:49,863 --> 00:35:51,644
15 sekundit ja loendur

610
00:36:08,535 --> 00:36:09,976
OK, vaata kõikjale

611
00:36:09,977 --> 00:36:11,522
Need on kuskil meie majas

612
00:36:14,271 --> 00:36:15,487
Nagu ka dokumendid

613
00:37:19,309 --> 00:37:20,304
"Raymond?"

614
00:37:37,182 --> 00:37:38,176
"Raymond"

615
00:38:10,329 --> 00:38:11,761
Tänan, et õhtustasite minuga

616
00:38:13,681 --> 00:38:14,675
See oli hea

617
00:38:16,536 --> 00:38:17,728
Sa võid sisse tulla

618
00:38:20,344 --> 00:38:21,339
Ei

619
00:38:23,985 --> 00:38:26,460
Mitte täna õhtul, aga võib-olla
Saame jälle koos õhtust süüa

620
00:38:26,461 --> 00:38:27,456
homme?

621
00:38:30,907 --> 00:38:31,901
.jah

622
00:39:23,826 --> 00:39:25,507
Ah? jah, ma tean

623
00:39:26,402 --> 00:39:27,814
Oota. Kuus

624
00:39:29,018 --> 00:39:30,012
Pole probleemi, kuus

625
00:39:33,453 --> 00:39:34,731
mida sa ütlesid

626
00:39:36,606 --> 00:39:37,664
Tule siia

627
00:39:38,284 --> 00:39:40,419
Mul õnnestus, õnnestus

628
00:39:40,528 --> 00:39:42,614
Ma sain sind, ma sain sind

629
00:39:43,902 --> 00:39:44,900
Meil õnnestus

630
00:39:46,257 --> 00:39:47,254
Jah, meil õnnestus

631
00:40:15,694 --> 00:40:17,121
Ütle mulle, kui leidsid midagi head

632
00:40:17,232 --> 00:40:19,546
"See sõltub," Panabaker
Ma järgnesin talle lennujaama

633
00:40:19,547 --> 00:40:21,862
See on seal salaja
Ta kohtus selle naisega

634
00:40:28,408 --> 00:40:30,304
"..." See on sama naine, kes "Stalder

635
00:40:30,314 --> 00:40:32,360
Tund enne
Ta kohtus naisega, üritades teda varastada

636
00:40:32,400 --> 00:40:33,438
"Kes on Stalder?"

637
00:40:33,863 --> 00:40:34,896
"Benjamin Stalder"

638
00:40:35,091 --> 00:40:37,383
Võimas kõrgetasemeline juht
Energiakonsortsiumi jaoks

639
00:40:37,608 --> 00:40:39,910
"Kõik, kellel on "Liz
Ta järgnes talle

640
00:40:40,339 --> 00:40:41,363
miks

641
00:40:41,659 --> 00:40:43,040
...ma ei tea, me laseme sel minna

642
00:40:43,040 --> 00:40:45,333
Aga mulle hakkab tunduma, et see oli viga

643
00:40:45,670 --> 00:40:48,004
Selge see, et millegi "talder".
Ta ütles, et on rohkem seotud

644
00:40:49,026 --> 00:40:51,042
Kes see naine siis on? -
Me ei tea veel -

645
00:40:51,349 --> 00:40:52,627
...hotelli fotol polnud palju, mis meid jäädvustaks

646
00:40:52,628 --> 00:40:53,846
...aga nende uute fotodega

647
00:40:54,306 --> 00:40:56,680
rahulik "peab suutma"
Leidke see ühest meie andmebaasist

648
00:40:57,201 --> 00:40:58,623
Liz oli veendunud, et tema ema

649
00:40:58,624 --> 00:40:59,934
Keegi üritab seda varastada

650
00:41:00,128 --> 00:41:02,143
Reddington ütles, et ta suri aastaid tagasi.

651
00:41:02,144 --> 00:41:05,193
Aga "Liz" ei uskunud seda ja mina ka ei usu

652
00:41:07,157 --> 00:41:09,204
Ma arvan, et me vaatame Katerina Rostovat

653
00:41:42,570 --> 00:41:43,593
"Härra Reddington."

654
00:41:44,545 --> 00:41:46,622
"Ma tulin siia, et maksta teile oma võlg." Rahune maha

655
00:41:48,577 --> 00:41:49,600
Sa tulid tagasi

656
00:41:51,360 --> 00:41:54,061
Istuge kindlalt oma mootorrattale ja
Pane müts pähe, me peame tööle minema

657
00:41:55,312 --> 00:41:57,766
: tõlkija
Highbury

658
00:41:57,790 --> 00:42:01,790
: sünkroonitud Blu-ray versiooniga 
www.IranFilm.Net