1
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
ma arvan küll
Mind ei viida Leavenworthi üle

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,695
Proua "Hichin" nõrk koht ei meeldi

3
00:00:30,236 --> 00:00:31,388
Saate aru

4
00:00:31,398 --> 00:00:32,631
Muidugi

5
00:00:32,951 --> 00:00:34,085
...ausalt

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,121
Ma aitasin seda
Pange reeglid õigesse kohta

7
00:00:37,411 --> 00:00:38,896
...ta palus mul veenduda

8
00:00:38,896 --> 00:00:40,699
Täname teid aastatepikkuse teenistuse eest

9
00:00:41,572 --> 00:00:42,574
Ma arvan, et see on kuldne kell

10
00:00:42,574 --> 00:00:44,658
See on pikk ootamine

11
00:00:56,205 --> 00:00:57,568
Las ma arvan

12
00:00:57,789 --> 00:01:01,015
...rehv puruneb ja sa pead selle ära vahetama

13
00:01:01,025 --> 00:01:03,190
Ja sa tulistad mind, kui ma põgenen?

14
00:01:03,190 --> 00:01:04,061
.peaaegu

15
00:01:04,061 --> 00:01:06,116
Astusin kõrvale, et leket tabada
...võtsid relva "Joe".

16
00:01:06,116 --> 00:01:08,089
Pärast seda, kui sa teda jalga tulistad
Ma tulistasin sind

17
00:01:08,089 --> 00:01:09,483
Keegi ei tulistanud mind jalga

18
00:01:11,216 --> 00:01:12,478
See oli minu viga

19
00:01:13,070 --> 00:01:14,543
Sa tulistasid teda pähe

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,209
.jookse ära

21
00:01:20,144 --> 00:01:21,477
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

22
00:01:21,778 --> 00:01:22,900
.jookse ära

23
00:01:54,525 --> 00:01:56,369
Ja kes sa oled?

24
00:01:56,875 --> 00:01:00,700
Tõlkemeeskond
iMovie-DL
esitleb

25
00:02:01,989 --> 00:02:06,559
: tõlkija
Highbury

26
00:02:06,910 --> 00:02:08,624
Kas sa oled tõsine? sõrmused

27
00:02:08,624 --> 00:02:09,776
Ja kuidas on lood fotograafiga?

28
00:02:09,786 --> 00:02:12,562
ja riided ja lilled ja kõik sellised asjad

29
00:02:12,562 --> 00:02:13,742
Meil pole neid vaja

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,565
Tühista kohtumine täna pärastlõunal kirikus

31
00:02:15,565 --> 00:02:16,873
Ma ütlen, et lähme neile järele -
oota...

32
00:02:16,873 --> 00:02:19,642
Mõtlesin, et proovime
Teeme seekord kõik õigesti

33
00:02:19,642 --> 00:02:21,515
Kas see ei tundu õige?

34
00:02:21,798 --> 00:02:25,280
...teeme seda täna, täna Püha Cecilia kirikus

35
00:02:25,280 --> 00:02:27,016
Millal me esimest korda seda teha tahtsime?

36
00:02:27,016 --> 00:02:28,674
Tundub hull

37
00:02:28,674 --> 00:02:30,459
See tähendab, et saadaval on ka teisi kuupäevi

38
00:02:30,459 --> 00:02:32,966
25.aprill, sünnitan 22.aprillil

39
00:02:32,966 --> 00:02:36,194
OK, oletame
...et täna lõpetada

40
00:02:36,194 --> 00:02:37,286
...et ma

41
00:02:37,881 --> 00:02:39,276
Ma tõesti ei tea, kas saame või mitte

42
00:02:39,276 --> 00:02:41,139
See ei saa olema suurepärane

43
00:02:41,139 --> 00:02:43,373
...aga palju parem kui nädal või kaks oodata

44
00:02:43,373 --> 00:02:45,284
Ja et ma olen nagu pall
Kallista sind kirikusaalis

45
00:02:45,284 --> 00:02:46,054
...kui see on see, mida ma pean tegema

46
00:02:46,054 --> 00:02:48,132
Ma veeretan sind kuhu iganes sa tahad

47
00:02:49,888 --> 00:02:52,941
Aga kas sa oled selles täiesti kindel?

48
00:02:54,247 --> 00:02:56,822
Ole kiire, oleme ainult sina ja mina

49
00:02:57,427 --> 00:03:01,016
Tavaliselt kuus võimatut ülesannet enne
Teeme seda hommikul

50
00:03:01,016 --> 00:03:03,135
Mulle väga meeldib, kui alates
Kasutate "Lewis Carrolli" (Alice in Wonderlandi autor) lauseid.

51
00:03:03,307 --> 00:03:04,980
Ma tean, sellepärast ma seda teen

52
00:03:06,013 --> 00:03:06,662
mis on

53
00:03:07,058 --> 00:03:08,883
Oodake pulmaõhtuni

54
00:03:12,411 --> 00:03:16,466
... 72 tundi tagasi põgenes "Matias Solaman" arreteerimisest

55
00:03:16,466 --> 00:03:19,386
turvaasutusse üleviimisel

56
00:03:19,720 --> 00:03:20,774
Kuidas see juhtus?

57
00:03:20,774 --> 00:03:23,572
Ametlik lugu on selline
...ta võttis ühe valvuri

58
00:03:23,572 --> 00:03:24,799
...tal õnnestus relv kätte saada

59
00:03:24,799 --> 00:03:27,638
...ja võib tappa kogu ülekandegrupi

60
00:03:27,638 --> 00:03:31,460
Enne kui see suitsu läheb, nagu kuulus vanasõna ütleb, laske õhk minna

61
00:03:31,460 --> 00:03:33,710
Ja mis on mitteametlik lugu? "Kabal"?

62
00:03:33,710 --> 00:03:34,744
...ilmselt mitte

63
00:03:34,744 --> 00:03:38,089
Arvestades seda kõike
Surma saanud mehed olid kabali liikmed

64
00:03:38,586 --> 00:03:41,820
...Eile helistas "Sulaman" ühele mu kolleegile

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,469
Spetsiaalse valdkonnaga mees

66
00:03:45,814 --> 00:03:49,038
...Solaman" salvestamise ja edastamise kohta"

67
00:03:49,038 --> 00:03:51,025
Ta küsis strateegiliste tuumarelvade kohta

68
00:03:51,025 --> 00:03:53,032
...mis on iseenesest piisavalt tülikas

69
00:03:53,032 --> 00:03:55,107
Aga koos sellega, et
...teie õhuvägi

70
00:03:55,107 --> 00:03:57,531
...on plaan selline relv üle anda

71
00:03:57,531 --> 00:03:59,345
...ja vii see New Jersey Turnpike'i

72
00:03:59,345 --> 00:04:02,241
Kahjuks pean seda ütlema
"Teie abieluplaanid peavad ootama," Lizzy

73
00:04:02,682 --> 00:04:05,096
Kas see on tõesti programm?

74
00:04:05,096 --> 00:04:06,800
Kas sa viivitad mu abiellumisega?

75
00:04:07,462 --> 00:04:10,077
...plaan on Matthias Solaman peatada

76
00:04:10,077 --> 00:04:12,742
kuni ta saab kätte tuumarelva

77
00:04:15,378 --> 00:04:17,021
Ma tõstan selle erilise jõuga

78
00:04:17,021 --> 00:04:18,274
Ma lootsin, et sa ütled seda

79
00:04:18,274 --> 00:04:19,867
Aga ma ei taha sekkuda

80
00:04:19,867 --> 00:04:22,382
Mida ma teha tahan, on abielluda

81
00:04:23,184 --> 00:04:24,837
Ja ma loodan, et ka teie olete seal

82
00:04:27,492 --> 00:04:28,765
Te mõlemad

83
00:04:29,867 --> 00:04:31,210
"Aitäh" Elizabeth

84
00:04:34,166 --> 00:04:36,029
Lõpetasin justiitsministeeriumi helistamise

85
00:04:36,049 --> 00:04:37,283
Reddingtonil oli Saalomoni suhtes õigus.

86
00:04:37,283 --> 00:04:39,507
Kolm päeva tagasi autost
Põgenenud vangi transportimine

87
00:04:39,507 --> 00:04:41,291
Ta jättis endast maha hunniku laipu

88
00:04:41,401 --> 00:04:42,585
Miks me pole sellest kuulnud?

89
00:04:42,585 --> 00:04:44,472
Tundub, et see oli kabaloperatsioon

90
00:04:44,472 --> 00:04:45,767
Hukkamine, mis läks valesti

91
00:04:45,767 --> 00:04:46,560
Ja tuumarelvad?

92
00:04:46,560 --> 00:04:48,989
Jõudsin transpordi turvameeskonnaga ummikusse

93
00:04:48,989 --> 00:04:50,495
... ei võta vastu

94
00:04:50,495 --> 00:04:52,562
Kas sellist relva võõrandatakse või mitte

95
00:04:52,562 --> 00:04:54,540
...relv, millest härra Reddington rääkis

96
00:04:54,540 --> 00:04:57,401
Viimane põlvkond midagi, mida nimetatakse gravitatsioonipommideks

97
00:04:57,401 --> 00:05:00,382
See on täiesti manööverdatav ja sellel on soovitud kasutusvaldkond

98
00:05:00,382 --> 00:05:02,781
...nii et sa võid väikelinna hävitada

99
00:05:02,781 --> 00:05:04,759
Või ainult paar tänavat

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,285
See sobib

101
00:05:07,017 --> 00:05:09,617
Kas saite teabe "Beyonce'ilt" endalt?

102
00:05:10,511 --> 00:05:11,594
Vabandage

103
00:05:11,594 --> 00:05:13,031
Pulmatseremoonia laulude loend

104
00:05:13,031 --> 00:05:15,429
.millest ma tõesti pean sinuga rääkima

105
00:05:15,840 --> 00:05:19,374
.abielu kohta, täna pärastlõunal

106
00:05:19,665 --> 00:05:22,135
Ma arvasin, et sina ja "Tom" ei pannud kuupäeva kokku

107
00:05:22,135 --> 00:05:24,232
Sellepärast tulingi teiega rääkima

108
00:05:24,232 --> 00:05:26,159
...las ma arvan, niipea kui sa Reddingtonile ütlesid

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,653
Ta andis sulle faili-
jah-

110
00:05:27,663 --> 00:05:30,455
...mida ma ei aktsepteeri, aga ma arvan, et sina nõustud

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,910
Isegi kui see tähendab, et te ei saa tseremoonial osaleda

112
00:05:31,910 --> 00:05:32,835
Oota, ei, ei, ei

113
00:05:32,835 --> 00:05:33,857
Ma pole isegi laulude nimekirjaga valmis

114
00:05:33,857 --> 00:05:34,623
Ma ei ostnud sulle pulmakinki

115
00:05:34,623 --> 00:05:36,796
Võtsin paar kilo alla
...et mahtuda mu uutesse kehapükstesse

116
00:05:36,796 --> 00:05:39,096
...mis on igatahes väike

117
00:05:40,856 --> 00:05:44,553
Vaata, tseremoonia on väga väike, seal on vaid mõned sõbrad

118
00:05:44,553 --> 00:05:45,811
...oleksin väga õnnelik, kui saaksite ka tulla

119
00:05:45,811 --> 00:05:47,609
...aga takistades Sulamanil seda relva hankimast

120
00:05:47,609 --> 00:05:48,574
... palju olulisem kui

121
00:05:48,574 --> 00:05:51,070
Tule ja vaata mind
Abiellun oma endise abikaasaga

122
00:05:51,070 --> 00:05:53,567
Mul on Pentagonis kokkulepitud kohtumine kindral Baxteriga

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,602
Ma saan aru, kas oht on tõesti olemas või mitte

124
00:05:55,602 --> 00:05:57,234
Seni julgeolekuministeeriumile

125
00:05:57,234 --> 00:05:58,718
...ja helistage tuumajulgeolekule

126
00:05:58,718 --> 00:06:00,960
Vaata, kas keegi vaatab "Solamani" või mitte

127
00:06:03,831 --> 00:06:06,878
Vaata, ma tahtsin seda juhtumit tõsiselt võtta

128
00:06:06,878 --> 00:06:08,874
...aga kui sa saaksid seda õigel ajal teha

129
00:06:09,198 --> 00:06:11,447
Ma olen väga õnnelik
tseremooniale tulla

130
00:06:11,913 --> 00:06:14,317
"Liz, sa oled mind häbisse ajanud, aga ma ei saa sellega hakkama."

131
00:06:14,327 --> 00:06:16,939
Saate tellida Internetist, see võtab vaid 10 minutit

132
00:06:16,949 --> 00:06:20,355
Vaata, seal on preester, aga me ei tunne teda

133
00:06:20,355 --> 00:06:23,596
Ja ma eelistan, et räägiksite mõne sõnaga

134
00:06:25,618 --> 00:06:28,467
Eeldades, et suudan põgeneda, teeb see mind uhkeks

135
00:06:29,200 --> 00:06:30,425
Suurepärane

136
00:06:31,132 --> 00:06:32,764
Tseremoonia algab kell 4

137
00:06:33,272 --> 00:06:34,737
Ära kiirusta

138
00:06:56,255 --> 00:06:57,544
Kas see on kõik?

139
00:06:57,544 --> 00:06:59,788
Kui siin sajab, võime minna

140
00:07:00,276 --> 00:07:01,554
.okei siis

141
00:07:01,918 --> 00:07:04,577
Lähme varastame endale tuumalõhkepea

142
00:07:13,980 --> 00:07:16,131
Tere -
Kuidas meil läheb? -

143
00:07:16,360 --> 00:07:17,129
.hea

144
00:07:17,129 --> 00:07:20,329
Saime sõrmused ja mina sain koha
tseremooniat pidama

145
00:07:20,329 --> 00:07:22,417
...teate, selgub

146
00:07:22,417 --> 00:07:23,861
Minu töö Jehoova abielu planeerimisel on suurepärane

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,230
Ma ei teadnud üldse. mida sa tegid

148
00:07:26,230 --> 00:07:28,080
Sain su mantli ja särgi keemilisest puhastusest

149
00:07:28,080 --> 00:07:29,409
Ja ma jätsin selle korterisse

150
00:07:29,419 --> 00:07:32,008
Ja Reddington, kuidas ta uudistega toime tuli?

151
00:07:32,058 --> 00:07:33,126
Täna pole tema päev

152
00:07:33,126 --> 00:07:35,917
Päev, mil abiellute naisega, kes on kaheksandat kuud rase

153
00:07:35,917 --> 00:07:36,984
Sul on õigus, me ajasime sassi

154
00:07:36,984 --> 00:07:39,281
Kas peaksin roosikimbu karikakrate vastu vahetama?

155
00:07:39,281 --> 00:07:42,011
Ma ütlesin, et see on sada tonni lilli. Ja ärge unustage küünalt

156
00:07:42,011 --> 00:07:44,558
Küünlad, pojengid, minu naise esimene nimekiri

157
00:07:44,558 --> 00:07:46,332
Helistan sulle tunni aja pärast

158
00:07:54,592 --> 00:07:55,760
"Ütlen selgelt," Harold

159
00:07:55,770 --> 00:07:58,792
...ma ei taha selle kohta mingeid üksikasju

160
00:07:58,792 --> 00:08:00,615
Kinnitage või lükake tagasi meie tuumaarsenali üleandmine

161
00:08:00,615 --> 00:08:02,498
Rowley: "Minu teabeallikas on kehtiv."

162
00:08:02,498 --> 00:08:05,258
Kui seal on kirjas, et teie transpordikonvoi
...teda rünnatakse New Jersey "pöördel".

163
00:08:05,258 --> 00:08:06,265
Teda rünnatakse kindlasti

164
00:08:06,265 --> 00:08:07,485
Sa said oma mõttest aru

165
00:08:07,767 --> 00:08:08,612
...kui sa tahtsid mind ignoreerida

166
00:08:08,612 --> 00:08:10,577
Teil võib olla see viisakus
Selleks telefoni tagant

167
00:08:10,577 --> 00:08:11,755
...ma tahtsin, et sa siia tuleksid

168
00:08:11,755 --> 00:08:14,253
...sest ma tahtsin teie jaoks konto tühjendada

169
00:08:14,253 --> 00:08:16,432
et see on sõjaline operatsioon

170
00:08:16,432 --> 00:08:18,782
Teie ja teie meeskond ei tohiks sekkuda

171
00:08:18,782 --> 00:08:21,410
Kindral Baxter, teil on probleem

172
00:08:21,410 --> 00:08:22,010
et saan aidata

173
00:08:22,010 --> 00:08:24,189
"See pole taotlus," Harold

174
00:08:24,189 --> 00:08:26,677
Ütle oma inimestele, et nad ei teeks midagi

175
00:08:26,987 --> 00:08:29,197
Jah, vaata, see ei peaks nii juhtuma

176
00:08:29,237 --> 00:08:30,426
Ei, see ei peaks olema

177
00:08:30,426 --> 00:08:32,096
Me ei saa konvoi otseselt kaitsta

178
00:08:32,096 --> 00:08:33,354
Nii et keskendume "Solamanile".

179
00:08:33,354 --> 00:08:35,594
Põlenud pähkel on "kabal", seega vajab see meeskonda

180
00:08:35,594 --> 00:08:36,643
Ma uurin Mossadist

181
00:08:36,643 --> 00:08:38,282
Vaadake, keda nad selles piirkonnas jälgivad

182
00:08:38,282 --> 00:08:40,092
...ja öelge Aramile, et ta koostaks varustuse nimekirja

183
00:08:40,092 --> 00:08:41,851
.mis neil võib olla vaja ka välja tõmmata

184
00:08:42,710 --> 00:08:43,779
"Liz" -
jah -

185
00:08:43,779 --> 00:08:45,059
Laulunimekiri pulmatseremooniaks

186
00:08:45,059 --> 00:08:46,889
...Kindlasti pooleliolev töö siis

187
00:08:47,488 --> 00:08:48,007
Kas sa kuulsid, mida Cooper ütles?

188
00:08:48,007 --> 00:08:49,487
Me teeme kõike, poisid

189
00:08:49,547 --> 00:08:51,577
Kui meil on võimalus
Tulge tseremooniale, me tuleme kindlasti

190
00:08:53,397 --> 00:08:54,413
Kas kõik on korras?

191
00:08:54,413 --> 00:08:55,488
Jah, hea

192
00:08:55,488 --> 00:08:57,247
Täna on teie suur päev

193
00:08:58,604 --> 00:09:00,302
Probleem on sinus ja Tomis

194
00:09:01,187 --> 00:09:02,977
...Vaata, ma tean teid kahte

195
00:09:02,977 --> 00:09:04,696
Probleem pole minus ja temas

196
00:09:05,007 --> 00:09:06,384
See on probleem

197
00:09:07,690 --> 00:09:08,877
Ma mõtlen, et ta tegi sulle haiget

198
00:09:08,877 --> 00:09:11,380
Mis minusse puutub, siis andestus
Tema pärast seda ei eksisteeri

199
00:09:12,717 --> 00:09:14,325
...ma saan aru, mida sa räägid

200
00:09:14,576 --> 00:09:16,526
Ja tänan teid väga selle ütlemise eest

201
00:09:16,657 --> 00:09:18,869
...aga ma olin kaks kuud laeval

202
00:09:18,869 --> 00:09:20,567
Ma panin ta vangi ja piinasin teda

203
00:09:20,567 --> 00:09:23,200
Nii et minu arvates kaotasime koos

204
00:09:24,176 --> 00:09:25,573
Hei, ma tegin oma seisukoha

205
00:09:25,976 --> 00:09:28,881
Kui saan täna tulla tänu sinule, siis tulen kindlasti

206
00:09:29,815 --> 00:09:32,127
Hr Cooper, geenius

207
00:09:32,910 --> 00:09:34,056
mis mis see on

208
00:09:34,056 --> 00:09:35,484
Pole ime, et ta on juhataja asetäitja

209
00:09:35,484 --> 00:09:38,883
... kuidas ta mõistus töötab, tema tähelepanu detailidele

210
00:09:39,135 --> 00:09:40,819
Ma ei suuda uskuda, et ta elab oma kontoris

211
00:09:41,132 --> 00:09:42,322
vabandage mida

212
00:09:42,333 --> 00:09:43,482
Kas ma lihtsalt ütlesin seda või arvasin, et ütlesin seda?

213
00:09:43,533 --> 00:09:44,904
Kas ta elab oma kontoris?

214
00:09:45,136 --> 00:09:47,254
Ei, ma ei pea silmas eluelu

215
00:09:47,264 --> 00:09:48,898
Elu toimib

216
00:09:48,898 --> 00:09:52,357
See on alati siin, asi on selles, et tal oli õigus

217
00:09:52,357 --> 00:09:53,981
... töötama tuumarelvaga

218
00:09:53,981 --> 00:09:55,797
"Solaman" ja tema inimesed vajavad midagi.

219
00:09:55,797 --> 00:09:58,560
end kiirguse eest kaitsta

220
00:09:59,306 --> 00:10:01,726
"Tuumauuringute rajatised" Hunt Valley

221
00:10:01,726 --> 00:10:02,624
.Just väljaspool Baltimore'i

222
00:10:02,634 --> 00:10:05,862
...tund aega tagasi relvastatud meestega

223
00:10:05,872 --> 00:10:08,947
Võttes ülesandeks lasta välja isotooplõhkepea

224
00:10:08,947 --> 00:10:10,117
OK, let's go

225
00:10:11,832 --> 00:10:13,809
Te olete peole natuke hiljaks jäänud

226
00:10:14,101 --> 00:10:16,149
... just praegu julgeolekuministeeriumi energiaorganisatsiooniga

227
00:10:16,149 --> 00:10:18,559
...ja meil oli kontakt FBI uurijatega

228
00:10:18,559 --> 00:10:21,141
But I have been told
et ma pakun sulle kõike, mida vajad

229
00:10:21,524 --> 00:10:23,535
Oleme osa eriväest

230
00:10:23,626 --> 00:10:25,355
Jah, sa tundud väga eriline

231
00:10:25,526 --> 00:10:27,275
Tänane hommik pidi olema kohutav

232
00:10:27,275 --> 00:10:28,301
Well, it didn't go well

233
00:10:28,301 --> 00:10:29,477
...halvim asi, mis juhtus

234
00:10:29,477 --> 00:10:32,121
See oli mõned hulkurid tuumarelvade vastu
... tuleb üle aia

235
00:10:32,121 --> 00:10:33,761
Ja hoone värviti

236
00:10:34,414 --> 00:10:35,842
Näidake neile, mida me püüdsime

237
00:10:40,356 --> 00:10:41,996
On selge, et see on "Solaman" ise

238
00:10:41,996 --> 00:10:42,809
Jah, see on tema

239
00:10:42,809 --> 00:10:44,870
Ta rääkis midagi tuumarelva varastamise kohta

240
00:10:45,152 --> 00:10:46,782
...see rääkis laadimisest

241
00:10:46,782 --> 00:10:48,370
ja hooldussüsteemid

242
00:10:48,370 --> 00:10:49,888
Vaatame, kas "Aram" suudab selle tuvastada

243
00:10:50,110 --> 00:10:51,597
...vaata, kui ma annan sulle turvalise meili

244
00:10:51,597 --> 00:10:52,925
Kas saate need videod saata?

245
00:10:52,925 --> 00:10:54,071
.jah, pole probleemi

246
00:11:13,768 --> 00:11:14,722
...Ma arvasin, et sa ütlesid, et see toob halba õnne

247
00:11:14,722 --> 00:11:16,513
Näha üksteist enne tseremooniat

248
00:11:19,720 --> 00:11:20,777
"Liz"

249
00:11:39,739 --> 00:11:43,921
Veel hullem on halb õnn mind enne tseremooniat näha

250
00:11:44,121 --> 00:11:45,668
Arvasin, et leppisime kokku

251
00:11:45,778 --> 00:11:48,422
Oleme valmis, Gina, mida sa siin teed?

252
00:11:48,552 --> 00:11:50,678
Ma teen lihtsalt sõbrale teene

253
00:11:52,804 --> 00:11:54,131
"Tere," Jacob

254
00:11:54,471 --> 00:11:56,137
Ma pole sind ammu näinud

255
00:12:02,376 --> 00:12:03,972
"Ütle mulle, kas sa leidsid midagi?" Rahune maha

256
00:12:03,972 --> 00:12:06,178
Aga B52s? -
Lennukid? -

257
00:12:06,178 --> 00:12:08,354
Pean silmas bändi. Rahvahuviline, eks?

258
00:12:06,628 --> 00:12:08,264
B52s

259
00:12:08,404 --> 00:12:09,293
.Krabi kivi

260
00:12:09,293 --> 00:12:10,639
.vaikne, palun keskendu.

261
00:12:10,639 --> 00:12:11,419
.jah, okei

262
00:12:11,429 --> 00:12:13,155
...naine, mille ma filmis ära tundsin

263
00:12:13,654 --> 00:12:14,442
Tema nimi on "Nez Roan".

264
00:12:14,442 --> 00:12:15,960
Saadan teile kohe teabe

265
00:12:16,508 --> 00:12:17,446
...endine mereväe sõdur

266
00:12:17,446 --> 00:12:19,842
kes oli ka tuumarelvaekspert

267
00:12:19,912 --> 00:12:21,768
Ma arvan, et nüüd teame, miks ta meeskonnas on

268
00:12:21,768 --> 00:12:24,383
Jah, tal on veel umbes pool tosinat hüüdnime

269
00:12:24,383 --> 00:12:26,373
Viimased kaheksa aastat on ta olnud palgasõdur

270
00:12:26,373 --> 00:12:27,640
Kas teil on midagi tagasi lükata?

271
00:12:27,650 --> 00:12:30,544
...Ausalt öeldes on üks tema eelistatud hüüdnimedest "Harper Waters".

272
00:12:30,544 --> 00:12:32,655
kes praegu ööbib Baltimore'i võõrastemajas

273
00:12:32,655 --> 00:12:33,680
...OK, saatke meile teave

274
00:12:33,680 --> 00:12:35,358
Ja meiega liituma seal löögimeeskond

275
00:12:38,554 --> 00:12:41,076
Vastuvõtt kinnitas, et meie eesmärk on 5. toas

276
00:12:41,076 --> 00:12:43,096
Võiksime kaamera hankida
....konditsioneeri viis

277
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Lähme kõrvaltuppa

278
00:12:44,313 --> 00:12:46,573
On veel üks uks, kuhu läheb
Parkla tuleb välja

279
00:12:46,573 --> 00:12:48,061
Mul on seal teine meeskond

280
00:12:48,061 --> 00:12:49,407
OK, siseneme koridorist tuppa

281
00:12:49,407 --> 00:12:51,236
Ära lase tal sellest uksest välja tulla

282
00:13:04,473 --> 00:13:06,764
Navabi" kas sa oled positsioonil?" -
See on kinnitatud -

283
00:13:20,422 --> 00:13:21,638
Kaks

284
00:13:25,135 --> 00:13:26,382
Lõuna koridor on turvaline

285
00:13:26,613 --> 00:13:28,160
Kuues rühm, kas näete eesmärki?

286
00:13:28,160 --> 00:13:29,407
Mine, mine, mine!

287
00:13:34,442 --> 00:13:36,643
Meil on teel hõbedane maastur

288
00:13:36,643 --> 00:13:37,808
Vastu võetud

289
00:13:39,105 --> 00:13:40,240
liigutada

290
00:13:42,407 --> 00:13:44,357
Ta jookseb minema -
Liigu, liigu -

291
00:13:44,357 --> 00:13:45,873
Kahtlustatav naine liigub

292
00:13:46,018 --> 00:13:47,348
Team One, liikuge.
Lõpeta!

293
00:13:50,505 --> 00:13:52,053
Järgmine kuul tabab pead

294
00:13:52,341 --> 00:13:54,312
Pange oma käed sinna, kus ma näen

295
00:13:59,719 --> 00:14:02,401
Kas saate aru?
Nägime filmis rünnakut "Hunt Valley" rajatiste vastu

296
00:14:02,618 --> 00:14:05,888
...leidsime võõrastemaja toa täis konfidentsiaalseid dokumente

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,364
...ja kaks haavatud ohvitseri

298
00:14:07,364 --> 00:14:08,550
...see on erihoolduses

299
00:14:08,550 --> 00:14:10,108
kes ei pruugi kunagi kõndida

300
00:14:10,118 --> 00:14:11,398
...ainuke asi, mida sa hetkel

301
00:14:11,398 --> 00:14:13,584
Sinuga on viga, et ta pole surnud

302
00:14:13,584 --> 00:14:15,720
Ma ei olnud relvastatud -
Oh, pole vahet -

303
00:14:15,720 --> 00:14:17,041
Sa olid kaasosaline

304
00:14:17,051 --> 00:14:19,115
...ja kui teie rühm üritab

305
00:14:19,115 --> 00:14:22,209
Edu rünnata seda konvoi
...ja varastas selle tuumarelva

306
00:14:22,591 --> 00:14:24,644
...saate nõela, mis pistetakse teie käsivarre

307
00:14:24,644 --> 00:14:27,574
...nagu teie ülemus, hr Sulaiman

308
00:14:27,636 --> 00:14:29,545
...ainuke põhjus, miks ma ütlesin, et ma pole relvastatud

309
00:14:29,545 --> 00:14:30,907
...see oli see, et see võib muutuda teguriks

310
00:14:30,907 --> 00:14:32,088
kuni tehing, mida soovite pakkuda, on tehtud

311
00:14:35,228 --> 00:14:37,146
Sul pole millegagi kaubelda

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,437
Olen professionaal

313
00:14:41,214 --> 00:14:43,535
Parimale pakkumisele annan positiivse vastuse

314
00:14:43,535 --> 00:14:45,372
Lojaalsus härra Sulaimanile

315
00:14:45,372 --> 00:14:48,491
Või keegi, kes on asjaolude taga
Mul pole kokkulepet

316
00:14:48,683 --> 00:14:50,621
...kui nad mind võõrastemajja jätsid

317
00:14:50,621 --> 00:14:52,721
Meie leping muutus mõttetuks

318
00:14:52,721 --> 00:14:54,821
...aga kui teete mulle pakkumise

319
00:14:56,445 --> 00:14:58,212
Ma ütlen teile, mida soovite teada

320
00:15:00,089 --> 00:15:01,462
Tehingut ei toimu

321
00:15:02,411 --> 00:15:03,915
Miks on?

322
00:15:03,915 --> 00:15:05,924
.Täielik puutumatus, vanglaaeg puudub

323
00:15:05,954 --> 00:15:08,225
.ja tunnistajakaitse programm

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,839
"Solaman" ja tema sõber on väga motiveeritud.

325
00:15:10,839 --> 00:15:12,192
Ja nad on võimsad

326
00:15:12,192 --> 00:15:13,252
...ja kui nende plaanid ebaõnnestuvad

327
00:15:13,252 --> 00:15:14,544
...nad teavad, kes rääkis

328
00:15:14,756 --> 00:15:16,704
Ja nad on väga, väga pahatahtlikud

329
00:15:19,783 --> 00:15:21,085
...enne kui sa mu auku viskad

330
00:15:21,085 --> 00:15:22,535
Räägi nendele geeniustele Pentagonis

331
00:15:22,535 --> 00:15:25,378
Teame, et konvoi "pöörmes" on renegaat

332
00:15:26,429 --> 00:15:28,541
Siis vaatame, kui kiiresti
Nad tahavad tehingut sõlmida

333
00:15:32,855 --> 00:15:35,478
Teil on põhiline ja oluline probleem

334
00:15:35,568 --> 00:15:37,540
"Püha Regise" programm

335
00:15:37,540 --> 00:15:41,934
...toodeti pidevalt usaldusväärseid agente

336
00:15:42,445 --> 00:15:43,926
.välja arvatud sina

337
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
Kas kavatsete esitada küsimuse?

338
00:15:45,517 --> 00:15:47,219
Mis sa arvad, kus me valesti läksime?

339
00:15:47,449 --> 00:15:52,004
kui alustad
"Elizabeth Kane'i" armuda?

340
00:15:54,105 --> 00:15:56,758
Ma ei tea, ma lihtsalt tean, et see juhtus

341
00:15:58,690 --> 00:16:00,471
Ja mul on tõesti hea meel, et see juhtus

342
00:16:03,584 --> 00:16:04,915
isegi praegu

343
00:16:04,915 --> 00:16:06,347
.eriti praegu

344
00:16:11,372 --> 00:16:13,354
Sa olid mu parim õnnestumine

345
00:16:13,744 --> 00:16:15,655
Ja suurim pettumuse allikas

346
00:16:16,166 --> 00:16:17,587
Minu pettumus on sama

347
00:16:20,680 --> 00:16:21,956
Tõuse üles

348
00:16:23,311 --> 00:16:24,496
Tõuse üles

349
00:16:25,661 --> 00:16:27,085
.tule tagasi

350
00:16:32,150 --> 00:16:33,544
Istuge põlvili

351
00:16:39,483 --> 00:16:40,897
"Hüvasti" Jacob

352
00:16:49,654 --> 00:16:51,108
mis su plaan oli

353
00:16:51,951 --> 00:16:53,446
Sest kui sa oleksid varem tegutsenud, oleks see olnud väga hea

354
00:16:53,446 --> 00:16:55,883
Tõtt öelda,
...kui ma päästikule vajutan

355
00:16:56,444 --> 00:16:58,481
Ma ei olnud veel otsust teinud

356
00:17:00,347 --> 00:17:02,072
Niisiis, kas sa said selle nüüd kätte?

357
00:17:09,404 --> 00:17:13,487
...viimased nädalad, kui arvasin, et oled surnud

358
00:17:16,275 --> 00:17:17,940
Ausalt, ma igatsesin sind

359
00:17:29,997 --> 00:17:31,732
Aga ma mõtlesin seda, mida ütlesin

360
00:17:33,438 --> 00:17:36,738
Sa oled mu suurim pettumus

361
00:17:49,085 --> 00:17:51,442
Sain uut teavet otsitava haagissuvila kohta

362
00:17:51,442 --> 00:17:54,963
Arvasin, et sel juhul tegin oma seisukoha väga selgelt välja

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,892
Arreteerisime kahtlusaluse, tuumarelvaeksperdi

364
00:17:57,892 --> 00:18:00,279
Ta väidab, et "Turnpike" konvoi on teerajaja

365
00:18:02,065 --> 00:18:03,219
Rollie?

366
00:18:03,771 --> 00:18:05,054
siin

367
00:18:05,075 --> 00:18:05,866
.kuula mind

368
00:18:05,866 --> 00:18:09,698
Peame uurima, mida see naine praegu teab

369
00:18:09,698 --> 00:18:11,313
Vaata, ta otsib puutumatust

370
00:18:11,342 --> 00:18:12,995
Mind ei huvita, anna see talle

371
00:18:12,995 --> 00:18:14,432
Anna talle kõik, mida ta tahab

372
00:18:16,106 --> 00:18:17,918
Rowley, tõde.

373
00:18:18,075 --> 00:18:19,472
Kas see tuumarelv on haavatav?

374
00:18:19,472 --> 00:18:21,284
Minut tagasi oleksin öelnud ei

375
00:18:29,394 --> 00:18:31,482
Arvasin, et sind leitakse

376
00:18:31,836 --> 00:18:34,552
Kui teie tehing on kehtiv
et teie antud teave on kehtiv

377
00:18:34,552 --> 00:18:36,009
Rääkige

378
00:18:37,161 --> 00:18:41,266
Tegelik konvoi 15:50
Minutid 95. teel

379
00:18:41,266 --> 00:18:43,668
Ülekäiguraja all seisab mahajäetud kaubik

380
00:18:43,668 --> 00:18:47,969
22 km kaugusel koos 600 kg ammooniumnitraadi ja bensiini pommiga

381
00:18:47,979 --> 00:18:48,697
Nad tahavad silla õhku lasta

382
00:18:48,707 --> 00:18:50,488
...enne kui põhikonvoi sinna jõuab

383
00:18:50,488 --> 00:18:51,680
ja alustada liiklust

384
00:18:51,680 --> 00:18:55,184
Kui konvoi peatub, ründavad nad väga tugevalt

385
00:18:55,184 --> 00:18:58,590
26. Oportunistlik palgasõdur kõigi relvadega
.millest piisab Omaha ranna võtmiseks

386
00:18:58,590 --> 00:18:59,988
...Hei, räägi oma oranžidele sõpradele

387
00:18:59,988 --> 00:19:01,759
Võtke endale lisapüksid

388
00:19:04,574 --> 00:19:05,932
Nad vajavad seda

389
00:19:07,448 --> 00:19:09,359
...Okei, mul on ülekäigukoha satelliitvaade

390
00:19:09,359 --> 00:19:13,149
Aga kui on vani
Me ei näe seda taevast

391
00:19:13,149 --> 00:19:14,099
Kes on naabruses?

392
00:19:14,099 --> 00:19:15,242
...Marylandi osariigi politsei

393
00:19:15,242 --> 00:19:17,357
Ta saab koordinaadid transpordi eribüroost

394
00:19:17,357 --> 00:19:20,084
Nad sulgevad maantee 95 ja muudavad haagissuvila marsruuti

395
00:19:20,084 --> 00:19:21,913
Lõhkeainete ekspert on teel

396
00:19:21,913 --> 00:19:23,751
Ei, mina otsustan

397
00:19:24,058 --> 00:19:25,222
Mul on piisavalt tuge

398
00:19:25,232 --> 00:19:26,346
... teeb Kane'i jaoks suure erinevuse

399
00:19:26,346 --> 00:19:28,348
Kui keegi meist pole pulmatseremoonial

400
00:19:28,542 --> 00:19:30,667
Mine, ma ei saa midagi teha

401
00:19:32,230 --> 00:19:34,099
Kallista teda minu eest, eks? -
.jah, okei -

402
00:19:34,396 --> 00:19:35,795
Olge ettevaatlik

403
00:19:39,615 --> 00:19:40,964
jah

404
00:19:47,563 --> 00:19:48,921
Mis sundis sind siia tulema?

405
00:19:48,921 --> 00:19:51,149
Kas soovite "Solamani" juhtumi kohta uusi uudiseid?

406
00:19:52,425 --> 00:19:54,386
Rääkisin just "Nawabi" agendiga

407
00:19:54,386 --> 00:19:56,725
Ta hoidis mind olukorraga täielikult kursis

408
00:19:58,820 --> 00:20:00,659
Nii et tulite siia abielluma?

409
00:20:02,323 --> 00:20:03,693
"Ei, Lizzy

410
00:20:06,451 --> 00:20:09,190
...Ma olen siin, et paluda teilt palvet, soovida teile

411
00:20:11,397 --> 00:20:12,993
Palun ära tee seda

412
00:20:14,205 --> 00:20:16,639
...Ma ütlen sulle, pole vahet, mida sa usud

413
00:20:17,151 --> 00:20:19,328
Tom ei ole mees, keda sa arvad.

414
00:20:22,382 --> 00:20:23,693
Sa eksid

415
00:20:24,432 --> 00:20:25,810
Sa ei tunne teda

416
00:20:26,175 --> 00:20:27,564
Kurjategija

417
00:20:27,732 --> 00:20:30,244
Ei, see on muutunud

418
00:20:30,924 --> 00:20:32,815
Mehed nagu "Tom" ei muutu

419
00:20:33,761 --> 00:20:36,166
...sa üritad mehega elu üles ehitada

420
00:20:36,176 --> 00:20:39,555
mis on põhimõtteliselt valetaja

421
00:20:42,480 --> 00:20:43,729
Ei

422
00:20:43,788 --> 00:20:47,591
ma proovin
Ehitage elu koos oma lapse isaga

423
00:20:48,564 --> 00:20:51,296
Loomulik elu
Vanemad peaksid üksteist armastama

424
00:20:53,182 --> 00:20:55,531
Kas te ei saa sellest kõigest aru, võttes arvesse kõike, mida te minust teate?

425
00:20:57,496 --> 00:20:59,541
Kas sa ei saa aru, kui palju see minu jaoks tähendab?

426
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
minu lapse jaoks

427
00:21:03,422 --> 00:21:05,064
Kunagi sa eksid

428
00:21:06,695 --> 00:21:08,965
Mis teeb sellest nii palju?
Oled sa kindel, et seekord ei eksi?

429
00:21:12,464 --> 00:21:15,038
...sa tahad tõesti olla laps

430
00:21:15,038 --> 00:21:18,499
Kas maksate selle vea eest kogu oma ülejäänud elu?

431
00:21:23,221 --> 00:21:24,127
Mine õue

432
00:21:26,317 --> 00:21:28,213
Ma tahan, et sa siit lahkuksid, palun?

433
00:21:28,318 --> 00:21:29,526
Ma ei taha, et sa siin oleksid

434
00:21:52,458 --> 00:21:55,543
♪ Sa tulid rahus minu juurde ♪

435
00:21:57,294 --> 00:21:59,701
♪ Ma andsin sulle, mida sa tahtsid ♪

436
00:21:59,962 --> 00:22:03,100
♪ kuid mitte rohkem kui vajalik ♪

437
00:22:06,997 --> 00:22:10,385
♪ Ja nüüd istusin ma põlvili♪

438
00:22:11,907 --> 00:22:14,096
♪ Halasta minu peale ♪

439
00:22:12,855 --> 00:22:13,825
Kop-kop

440
00:22:14,336 --> 00:22:17,651
♪ Olen siin, et sulle armastust tagasi anda

441
00:22:18,505 --> 00:22:19,360
mis juhtus

442
00:22:21,121 --> 00:22:21,965
...ma lihtsalt

443
00:22:21,976 --> 00:22:25,176
Ma ei oodanud, et olen nii ärevil

444
00:22:26,489 --> 00:22:29,220
♪ lase kõigil, kes mind usaldavad ♪

445
00:22:29,553 --> 00:22:32,315
♪ näha ja kuulda ♪

446
00:22:36,068 --> 00:22:38,643
♪ Ja jumal, kui ma teaks ♪

447
00:22:37,298 --> 00:22:38,497
Karta on okei

448
00:22:38,883 --> 00:22:42,144
Teeme suurepärast tööd

449
00:22:43,239 --> 00:22:44,311
mida ma teen

450
00:22:44,450 --> 00:22:45,610
Sa usaldad Tomi

451
00:22:46,543 --> 00:22:48,070
...te käitute oma veendumuste kohaselt

452
00:22:48,914 --> 00:22:50,937
...keegi, keda sa tead, võib sulle pettumust valmistada

453
00:22:52,614 --> 00:22:53,795
Aga sellepärast, et sa oled armunud

454
00:22:56,334 --> 00:22:57,227
Tänan teid

455
00:22:58,953 --> 00:23:01,523
Sa oled kõige lähedasem inimene
kes on mulle nagu tõeline isa

456
00:23:04,320 --> 00:23:07,713
...mulle on ametlikult antud kõneleja tiitel

457
00:23:07,713 --> 00:23:09,926
Esimese elu ja energia kiriku saidil.com

458
00:23:10,799 --> 00:23:13,279
"Ja kui teie süda käsib teil seda teha," Liz

459
00:23:14,151 --> 00:23:15,243
See on oluline

460
00:23:14,737 --> 00:23:16,543
♪ selle eest, keda sa armastad ♪

461
00:23:16,850 --> 00:23:18,428
Mul on hea meel, et te siin olete

462
00:23:18,378 --> 00:23:22,405
♪ Kõik selle jaoks, keda sa armastad ♪

463
00:23:20,650 --> 00:23:22,157
Üks asi vähem, mille pärast muretseda

464
00:23:23,775 --> 00:23:26,394
♪ see, keda sa armastad ♪

465
00:23:27,377 --> 00:23:32,515
♪ Sa teed õiget asja selle inimese jaoks, keda sa armastad ♪

466
00:23:35,808 --> 00:23:37,247
Kiirusta, kiirusta, me peame minema

467
00:23:40,432 --> 00:23:43,041
Komandör, konvoi muutis oma marsruuti

468
00:23:43,041 --> 00:23:44,112
Milline on meie olukord?

469
00:23:44,112 --> 00:23:46,581
Liiklus on peaaegu seisma jäänud. Just saabus lõhkeaineüksus

470
00:23:46,864 --> 00:23:48,195
OK, kiirusta

471
00:23:48,416 --> 00:23:50,684
Tooge kõik tagasi, looge kaitseala

472
00:23:50,936 --> 00:23:52,579
Solaman ja tema meeskond peavad olema lähedal.

473
00:24:13,755 --> 00:24:16,124
Raymond, me peame tagasi minema.

474
00:24:16,618 --> 00:24:17,657
Ebamugavustunne

475
00:24:18,654 --> 00:24:20,156
...Ma olen kindel, et sa mõtled "Elizabeth".

476
00:24:20,156 --> 00:24:22,273
Miks ta koos teistega ära ei jooksnud?

477
00:24:22,867 --> 00:24:23,321
millal

478
00:24:23,321 --> 00:24:25,468
...sama palgasõdur, kes on Ressleri ja Nawabi agent

479
00:24:25,528 --> 00:24:26,818
Arreteerimine võõrastemajas

480
00:24:27,352 --> 00:24:28,936
...ta võiks "Sulamaniga" ära joosta.

481
00:24:29,106 --> 00:24:30,870
Istu maasturisse ja jookse koos teistega minema

482
00:24:31,344 --> 00:24:33,299
"Nawabi" agent ütleb, et ta jäeti omapäi

483
00:24:33,299 --> 00:24:34,992
Ta püüdis põgeneda teise autoga

484
00:24:36,444 --> 00:24:38,642
Anna mulle telefon, Dembe, ma pean seda autot nägema

485
00:24:42,562 --> 00:24:44,226
♪ minu kujutlusvõime sügavuses ♪

486
00:24:44,347 --> 00:24:47,552
♪ Sulle meeldib ka mind tahta ♪

487
00:24:49,366 --> 00:24:50,082
"Tom"

488
00:24:49,890 --> 00:24:51,714
♪ kui sa tuled ♪

489
00:24:50,585 --> 00:24:51,325
Olen rahulik

490
00:24:51,831 --> 00:24:55,190
Ma mõtlen "Mojtabaei" agenti

491
00:24:52,308 --> 00:24:54,060
♪ Näita mulle, mida sa tegema pidid ♪

492
00:24:55,803 --> 00:24:56,386
...mis nüüd

493
00:24:56,386 --> 00:24:57,457
...sina Royst

494
00:24:58,042 --> 00:24:58,858
Fotod tuntud kurjategijatest?

495
00:24:58,985 --> 00:24:59,783
Ei

496
00:24:59,959 --> 00:25:01,448
Definitsioonist, mille nad sinu kohta annavad

497
00:25:03,181 --> 00:25:03,978
Täname, et tulite

498
00:25:04,270 --> 00:25:05,779
Vau, sul on tugev käsi

499
00:25:05,818 --> 00:25:06,869
...mina

500
00:25:07,385 --> 00:25:08,943
.jah, see auto on vinge mees

501
00:25:08,943 --> 00:25:10,821
Ma tean, kas pole?

502
00:25:11,571 --> 00:25:13,235
Minu vanaisa oma

503
00:25:11,989 --> 00:25:13,625
♪ Millal sa mulle meeldid ♪?

504
00:25:14,718 --> 00:25:16,354
♪ Las ma teen su unistused teoks ♪

505
00:25:15,380 --> 00:25:17,892
Teeb suurepärase põgenemisauto, eks?

506
00:25:19,284 --> 00:25:20,432
Mitte et sa ei teaks

507
00:25:21,182 --> 00:25:23,664
.või mis iganes, sul võib seda vaja minna

508
00:25:24,686 --> 00:25:25,999
Põgenemisauto, tead?

509
00:25:26,038 --> 00:25:26,720
"rahulik"-
jah-

510
00:25:26,720 --> 00:25:27,852
Kas sa nägid Lizi?

511
00:25:27,852 --> 00:25:28,923
.Õige, jah

512
00:25:28,973 --> 00:25:30,144
sees

513
00:25:30,223 --> 00:25:31,334
aitäh-
palun-

514
00:25:32,397 --> 00:25:34,422
Panin võtmed päikesesirmi taha

515
00:25:36,341 --> 00:25:38,259
Ütlesin endale, et enam pole saladust

516
00:25:38,575 --> 00:25:41,860
...ja ma lubasin sinuga täiesti aus olla

517
00:25:42,342 --> 00:25:43,178
Pole tähtis, mis juhtub

518
00:25:44,732 --> 00:25:46,414
Täna leidis major mind

519
00:25:47,527 --> 00:25:49,307
Gina oli talle öelnud, kust mind leida.

520
00:25:49,307 --> 00:25:52,523
Ja ta sisenes meie korterisse ja üritas mind tappa

521
00:25:54,402 --> 00:25:55,288
Aga surnud

522
00:25:56,400 --> 00:25:57,704
...ja mina

523
00:25:58,978 --> 00:25:59,999
saatsid selle?

524
00:26:00,070 --> 00:26:00,818
Ei

525
00:26:01,303 --> 00:26:04,772
Ausalt öeldes "Gina" tegi seda, see on pikk lugu

526
00:26:05,611 --> 00:26:09,716
Vaata, ma tahan, et sa teaksid seda
...selleks juhtus midagi sellist

527
00:26:09,959 --> 00:26:11,860
Sest ma ütlesin väga selgelt, et tahan välja tõmmata

528
00:26:12,446 --> 00:26:15,378
Ma olen nende inimeste ja sellise eluga läbi

529
00:26:15,439 --> 00:26:18,383
...aga ma tegin mõned asjad

530
00:26:18,403 --> 00:26:20,378
...ja, ja, võib-olla olen nendega lõpetanud

531
00:26:20,378 --> 00:26:22,854
Aga ma ei saa lubada
et nad on minuga läbi

532
00:26:22,854 --> 00:26:23,752
...ja ma ei saa sulle lubada

533
00:26:23,752 --> 00:26:26,436
...et seda homme ei juhtu

534
00:26:26,436 --> 00:26:28,681
.või järgmisel nädalal või viis aastat hiljem

535
00:26:28,681 --> 00:26:30,178
...ja ausalt öeldes saan ma täiesti aru

536
00:26:30,178 --> 00:26:31,615
...kui te ei soovi ühegi nende probleemidega tegeleda -
lõpeta ära

537
00:26:34,200 --> 00:26:35,267
See olen mina, mäletad?

538
00:26:35,517 --> 00:26:38,132
...teie endine naine, kes tulistas peaprokuröri

539
00:26:39,429 --> 00:26:42,532
Ja kuulutati välja
kes on vene salaagent

540
00:26:44,408 --> 00:26:46,774
Ma tean sellistest probleemidest

541
00:26:46,814 --> 00:26:47,891
Aga ma armastan sind

542
00:26:50,167 --> 00:26:54,039
...ja ma tahan aidata teil oma koormat kanda

543
00:26:56,034 --> 00:26:57,542
Kui aitad ka minu koormat kanda

544
00:27:17,690 --> 00:27:18,977
...ei ole piisavalt riski väärt

545
00:27:18,987 --> 00:27:20,594
veenda mind neid uksi avama

546
00:27:41,311 --> 00:27:42,598
Sees polnud midagi

547
00:27:43,357 --> 00:27:44,235
oled sa kindel

548
00:27:45,093 --> 00:27:47,049
...vaata, ma tean, kes sa oled

549
00:27:47,049 --> 00:27:49,449
...ja kui midagi oleks olnud, oleksin sulle öelnud

550
00:27:49,904 --> 00:27:51,518
Aga autos polnud midagi

551
00:27:56,307 --> 00:27:57,537
.intervalli

552
00:27:58,996 --> 00:27:59,999
Tundub, et seda ei ole rikutud

553
00:28:01,613 --> 00:28:04,292
See on sellest. avan selle

554
00:28:17,854 --> 00:28:18,970
Mis see on...?

555
00:28:20,356 --> 00:28:21,122
mis juhtus

556
00:28:21,939 --> 00:28:23,873
Ei midagi, täiesti tühi

557
00:28:24,370 --> 00:28:25,714
Kaubik on täiesti tühi

558
00:28:32,945 --> 00:28:34,300
Kas midagi on valesti, poisid?

559
00:28:35,789 --> 00:28:39,275
Võib-olla ma eksin, võib-olla masin ei anna tähendust

560
00:28:40,020 --> 00:28:41,489
Võib-olla tal lihtsalt ei vedanud

561
00:28:41,820 --> 00:28:43,071
Miks see sisse ei lülitata?

562
00:28:43,641 --> 00:28:45,740
Mida sa sellega mõtled? See lülitub hästi sisse

563
00:28:45,906 --> 00:28:47,550
Võtsin selle ise treileri peale

564
00:28:51,285 --> 00:28:52,640
Ta on ohver

565
00:28:53,726 --> 00:28:55,371
Solaman ei otsi seda relva.

566
00:28:55,526 --> 00:28:57,584
...eksitav tegur, mis juhib meie tähelepanu teisele suunale

567
00:28:57,584 --> 00:28:58,773
samal ajal kui nad lähevad teisele poole

568
00:29:00,759 --> 00:29:02,094
Otsib "Elizabeth".

569
00:29:08,776 --> 00:29:11,325
Kuulake, andke mulle kaks kaheliikmelist rühma, et minna põhja ja lõunasse

570
00:29:11,325 --> 00:29:12,902
okei? tänan teid

571
00:29:13,834 --> 00:29:14,845
"Kahtlustav" Reddington.

572
00:29:14,845 --> 00:29:17,126
Ta valetas sellele konvoile suunatud rünnaku kohta

573
00:29:17,126 --> 00:29:18,911
Rünnakut pole, pole kunagi olnud

574
00:29:18,911 --> 00:29:20,429
Sihtmärk on agent "Kane".

575
00:29:20,429 --> 00:29:22,154
"Sa peaksid sellesse kirikusse minema," Donald

576
00:29:22,154 --> 00:29:23,176
mida sa räägid

577
00:29:23,195 --> 00:29:25,764
Alates "Elizabethist" aastal
... tutvustati kõikjal kui "Maša Rostova".

578
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
...vaiksed veed muutuvad rahutuks

579
00:29:27,300 --> 00:29:28,907
Ja vanad vihad leiti jälle üles

580
00:29:28,907 --> 00:29:30,148
...ja nüüd üks seal väljas

581
00:29:30,157 --> 00:29:32,081
.konkreetselt keskendunud selle saamisele

582
00:29:32,359 --> 00:29:33,827
teda tappa? -
ei -

583
00:29:33,827 --> 00:29:34,858
Selle varastamine

584
00:29:34,907 --> 00:29:36,127
Nad saatsid "Solamani".

585
00:29:36,226 --> 00:29:38,209
Arvestades minevikku, on valik väga hea

586
00:29:38,209 --> 00:29:40,837
Ta tunneb meid lähedalt
Ta teab eriüksusi

587
00:29:41,225 --> 00:29:43,644
Nad andsid meile võltsitud isikutunnistuse ja saatsid meid Bushile järele

588
00:29:44,348 --> 00:29:47,105
Donald, kui mul on õigus.
See oli meisterlik saade

589
00:29:47,402 --> 00:29:50,829
Ainus asi, mis loeb, on see, et te nüüd sellesse kirikusse jõuate

590
00:29:51,253 --> 00:29:52,140
minu teel

591
00:29:53,521 --> 00:29:54,519
...kogunesime täna siia

592
00:29:54,519 --> 00:29:57,412
.tähistama Elizabethi ja Tomi lahkumist

593
00:29:57,956 --> 00:29:59,045
...aastatel, mil ma planeedil elasin

594
00:29:59,115 --> 00:30:01,746
mõne olulise sõpruskonnaga b
Jõudsin õnneni

595
00:30:02,472 --> 00:30:03,430
...ja ma hakkasin seda uskuma

596
00:30:03,460 --> 00:30:06,252
Sõbrad on perekond, kelle me valime

597
00:30:06,514 --> 00:30:09,084
Täna oleme siin, et olla tunnistajaks uue pere loomisele

598
00:30:09,629 --> 00:30:12,148
...mis on inspireeritud mehe ja naise armastusest

599
00:30:12,179 --> 00:30:14,820
kes leiavad üksteise vastu kõige rohkem usaldust

600
00:30:16,211 --> 00:30:18,499
Kaks inimest, kes valisid teineteist

601
00:30:19,860 --> 00:30:23,942
Nüüd on igal valikul eelised
.mis põhjustab ka halbu asju

602
00:30:24,507 --> 00:30:27,662
...Partneri valimine tähendab seda

603
00:30:27,662 --> 00:30:28,932
Selle inimese elust saab sinu elu

604
00:30:29,114 --> 00:30:33,095
Tema naudingutest saavad nii teie naudingud kui ka tema probleemid

605
00:30:33,720 --> 00:30:34,997
Keegi ei tohiks siseneda

606
00:30:35,993 --> 00:30:38,194
...meie valikute kogu, mille kaal

607
00:30:38,204 --> 00:30:40,658
Me igaüks peame seda üksi kandma

608
00:30:40,929 --> 00:30:43,111
...aga mehe ja naisena, partnerina

609
00:30:44,196 --> 00:30:46,537
Otsustate seda koormat koos kanda

610
00:30:47,157 --> 00:30:48,267
...ja meie kõik täna siin

611
00:30:49,567 --> 00:30:51,378
Tähistame seda teie tehtud valikut

612
00:31:06,972 --> 00:31:08,822
"Vabandust, aga me peame minema," Elizabeth.

613
00:31:09,863 --> 00:31:10,672
mida sa siin teed

614
00:31:10,672 --> 00:31:12,733
Mehed järgivad sind. Peame nüüd minema

615
00:31:24,916 --> 00:31:26,896
Sulaman ei kavatsenud kunagi seda relva võtta.

616
00:31:26,896 --> 00:31:29,137
Keegi palkas ta sind püüdma

617
00:31:43,860 --> 00:31:44,670
siin

618
00:31:45,190 --> 00:31:45,840
"Tom"

619
00:31:46,491 --> 00:31:47,511
Hoidke aknad ohutult

620
00:31:47,592 --> 00:31:48,601
Kõik magavad põrandal

621
00:31:48,601 --> 00:31:50,262
.Vaikne, vii need inimesed siit minema.

622
00:31:50,262 --> 00:31:51,262
Hoia pea maas

623
00:31:52,122 --> 00:31:53,212
Hoia pea maas

624
00:32:15,268 --> 00:32:16,368
"Vabandust," Lizzie

625
00:32:17,938 --> 00:32:19,138
Kas teil on meeskonnapositsioon?

626
00:32:19,589 --> 00:32:20,639
Täpsustasime vahemiku

627
00:32:21,009 --> 00:32:22,539
Agent Ressler tuleb

628
00:32:23,370 --> 00:32:26,651
Seni peame siin püsima

629
00:32:32,052 --> 00:32:32,873
ülejäänud?

630
00:32:35,057 --> 00:32:36,126
Suurepärane, oleme ümbritsetud

631
00:32:44,738 --> 00:32:45,420
"Cooper"

632
00:32:54,774 --> 00:32:55,387
.jah

633
00:32:55,387 --> 00:32:57,018
Tead, miks ma siin olen, saada ta välja

634
00:32:57,147 --> 00:32:57,869
.Huvitav

635
00:32:57,869 --> 00:33:00,301
Ma arvasin, et sa oled kõige lojaalsem salasõdur

636
00:33:00,301 --> 00:33:01,507
...ja ometi siin sa oled

637
00:33:01,507 --> 00:33:03,683
Uue sponsori toel

638
00:33:03,742 --> 00:33:05,265
Olin Kabalile lojaalne

639
00:33:05,680 --> 00:33:07,459
Kuni nad üritavad mind tappa

640
00:33:07,499 --> 00:33:10,208
...ma rikkusin täielikult oma mittesekkumise lepingut, aga

641
00:33:10,772 --> 00:33:11,830
et mis

642
00:33:12,156 --> 00:33:13,531
Kuhu me siis läheme?

643
00:33:13,531 --> 00:33:15,924
Mind on tellitud "Maša Rostovasse".
... oma tööandjale toimetada

644
00:33:15,924 --> 00:33:17,071
Ja ma tahan sama asja teha

645
00:33:17,793 --> 00:33:20,571
Saatke ta välja ja kõik saab läbi

646
00:33:20,937 --> 00:33:22,420
...See on teie suur plaan

647
00:33:22,688 --> 00:33:23,340
...rünnak hoonele

648
00:33:23,340 --> 00:33:25,406
Täis relvastatud FBI agente?

649
00:33:26,395 --> 00:33:28,868
Kui aus olla, siis "Mathias" ootasin sinult enamat

650
00:33:29,012 --> 00:33:31,412
...Esiteks, me mõlemad teame

651
00:33:31,412 --> 00:33:34,111
.et nii su inimesi kui ka relvi on vähem

652
00:33:34,358 --> 00:33:36,913
Plaan oli täna varastada
Pole tähtis, kus see asub

653
00:33:36,913 --> 00:33:38,862
...pood või jumala maja

654
00:33:39,242 --> 00:33:40,760
Minu jaoks on see natuke teistmoodi

655
00:33:41,089 --> 00:33:42,300
...ja ma ütlen teabeks

656
00:33:42,372 --> 00:33:44,157
Mind ei häiri, et mind ei kutsutud

657
00:33:45,101 --> 00:33:46,835
Olime väga hästi kogunenud

658
00:33:46,979 --> 00:33:49,894
Punaste tulpide ja roosade pojengide korjamine

659
00:33:49,894 --> 00:33:51,094
Kui oleksite, siis see meeldiks teile

660
00:33:51,166 --> 00:33:52,315
Nii et ma ütlen teile, mida teha

661
00:33:53,033 --> 00:33:54,378
Helistan teile mõne minuti pärast

662
00:33:54,378 --> 00:33:56,214
Annan teile aega oma ettepaneku üle järele mõelda

663
00:33:56,634 --> 00:33:59,528
Ja siis ma tulen sisse lilli vaatama

664
00:34:20,642 --> 00:34:22,756
Teie sihtmärk on "Elizabeth Kane".

665
00:34:22,920 --> 00:34:26,347
... võetakse elusalt ja vigastamata, aga palun

666
00:34:27,157 --> 00:34:28,728
Võite vabalt tappa keda iganes soovite

667
00:34:28,964 --> 00:34:29,959
OK, ära muretse

668
00:34:30,164 --> 00:34:32,915
Mu sõbrad, nad on oma tegevuses parimad

669
00:34:33,858 --> 00:34:34,763
Signaali pole

670
00:34:35,225 --> 00:34:36,220
Nad segavad seda

671
00:34:37,426 --> 00:34:39,426
Kui "Sulaman" helistas, pidid nad segaduse lõpetama

672
00:34:40,220 --> 00:34:42,240
Teil on mõni sekund aega sõnumi saatmiseks

673
00:34:47,194 --> 00:34:48,029
Reddington

674
00:34:49,597 --> 00:34:50,451
Ta on, kas pole?

675
00:34:51,858 --> 00:34:53,647
"Solamani" tööandja on minu ema

676
00:34:53,908 --> 00:34:55,486
Kes veel võib mind kutsuda "Maša Rostovaks"?

677
00:34:57,325 --> 00:34:58,632
Lizzie, su ema on surnud.

678
00:34:58,923 --> 00:34:59,868
nii et kes

679
00:35:00,672 --> 00:35:01,978
Kes? Jääd mulle selle vastuse võlgu

680
00:35:02,631 --> 00:35:04,983
Niipea, kui see on ohutu
Ma räägin teile, mida ma tean

681
00:35:05,164 --> 00:35:06,853
Meie valimised pole veel läbi

682
00:35:07,083 --> 00:35:08,380
Keegi ei pea haiget saama

683
00:35:08,380 --> 00:35:09,978
...Lizzie, sina mitte mingil juhul

684
00:35:09,988 --> 00:35:11,586
Sa ei sure siit -
olen nõus -

685
00:35:11,586 --> 00:35:14,119
...sa tahad neilt vaestelt inimestelt

686
00:35:14,119 --> 00:35:14,993
Ma kardan küsida, mida nad arvavad?

687
00:35:15,536 --> 00:35:16,209
Ei

688
00:35:18,309 --> 00:35:19,335
"Tere" Mathias

689
00:35:19,546 --> 00:35:20,523
Mis juhtuma hakkab?

690
00:35:20,533 --> 00:35:22,034
Kas ta tuleb välja või peaksin sisse tulema?

691
00:35:22,034 --> 00:35:23,317
I'm coming out -
ei -

692
00:35:26,487 --> 00:35:28,580
Tundub, et sellel teemal on vaidlus

693
00:35:28,590 --> 00:35:30,367
Vajame selle probleemi lahendamiseks rohkem aega

694
00:35:30,919 --> 00:35:32,668
Teil oli kogu aeg, mida vajate

695
00:35:36,617 --> 00:35:38,079
Varja ennast hästi, nad tulevad

696
00:35:40,961 --> 00:35:41,870
This is because of you

697
00:35:42,403 --> 00:35:43,084
.jah

698
00:35:43,785 --> 00:35:45,463
See kõik on tõesti minu süü

699
00:35:45,671 --> 00:35:46,925
Kas teie abisõnum lükati tagasi?

700
00:35:47,556 --> 00:35:48,515
ma loodan

701
00:35:50,440 --> 00:35:50,946
okei

702
00:35:50,946 --> 00:35:52,346
Focus your fire forward

703
00:35:52,346 --> 00:35:53,588
Viige need ruumi taha

704
00:35:53,588 --> 00:35:54,800
Nad ründavad esimesena rindelt

705
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Nad üritavad meid tagasi tõmmata

706
00:35:56,548 --> 00:35:58,077
Enamik inimesi on seal

707
00:35:58,246 --> 00:36:00,193
Kui esiuksed maha murrad, juhtub see kiiresti

708
00:36:00,193 --> 00:36:01,196
...naelutage need paika

709
00:36:01,196 --> 00:36:02,475
Ja me siseneme tagant ja lõpetame selle

710
00:36:02,722 --> 00:36:04,979
Harold, me peame tagaukse blokeerima.

711
00:36:05,340 --> 00:36:06,598
"rahulik" -
jah -

712
00:36:06,741 --> 00:36:07,793
Aidake mind

713
00:36:08,165 --> 00:36:09,319
See on meie ainus väljapääs

714
00:36:09,319 --> 00:36:12,329
Kui me kavatseme välja minna, peame minema välisuksest

715
00:36:15,071 --> 00:36:17,854
Eelkõige peate Elizabethi silmist eemal hoidma

716
00:36:17,864 --> 00:36:19,276
Keegi ei hoia mind kinni

717
00:36:19,339 --> 00:36:20,637
...liz "kui sinuga midagi juhtub"

718
00:36:20,637 --> 00:36:21,936
...kui saate vigastada või varastatakse

719
00:36:21,936 --> 00:36:23,111
Sellel pole enam mingit tähendust

720
00:36:24,616 --> 00:36:25,440
kas sa ei saa aru

721
00:36:25,440 --> 00:36:27,028
...Ma olen ainuke inimene selles hoones

722
00:36:27,028 --> 00:36:28,286
Nad ei tulista mind

723
00:36:28,286 --> 00:36:30,100
...Täpselt, nii et kui nad ei tea, kus sa oled

724
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
Nad on palju ettevaatlikumad

725
00:36:31,420 --> 00:36:32,873
Millise poole oma relvi suunata

726
00:36:39,808 --> 00:36:40,952
Kõlab tuttavalt, kas pole?

727
00:36:41,706 --> 00:36:42,736
.Kinshasa

728
00:36:44,674 --> 00:36:46,489
Loodan, et see lõpeb paremini kui see

729
00:36:48,426 --> 00:36:49,399
Tulista

730
00:37:03,283 --> 00:37:04,226
.beebi

731
00:37:05,251 --> 00:37:06,646
...nagu sa ütlesid, oled sa ainuke

732
00:37:06,646 --> 00:37:08,222
et nad ei taha sulle haiget teha, see on lastele turvaline koht

733
00:37:09,979 --> 00:37:10,892
.oota

734
00:37:15,560 --> 00:37:16,373
"avatud"

735
00:37:17,397 --> 00:37:18,551
.Harold, kata üks.

736
00:37:45,926 --> 00:37:46,769
Mul said kuulid otsa

737
00:37:48,004 --> 00:37:49,831
Dembe "see kott"

738
00:38:03,101 --> 00:38:04,086
"Liz", "Liz"

739
00:38:07,458 --> 00:38:08,351
"Elizabeth"

740
00:38:33,889 --> 00:38:35,254
Me aitame teid sellest olukorrast välja

741
00:38:43,306 --> 00:38:44,600
Palun ära tee seda enam

742
00:38:44,731 --> 00:38:45,604
Ma ei luba

743
00:38:56,787 --> 00:38:58,292
Kuulsin just operaatorilt 46

744
00:38:58,292 --> 00:39:00,411
Politseile on teatatud ja ta saabub kolme minuti pärast

745
00:39:01,304 --> 00:39:02,318
Mine uste juurde

746
00:39:12,798 --> 00:39:14,946
Mitte midagi, mitte midagi

747
00:39:15,849 --> 00:39:17,517
Ei

748
00:39:18,168 --> 00:39:19,473
Jumal, mida?

749
00:39:20,297 --> 00:39:22,421
.ok, oota, oota, oota

750
00:39:22,471 --> 00:39:23,714
Oota, oota

751
00:39:41,238 --> 00:39:43,603
. Oota, hea, hea

752
00:39:44,455 --> 00:39:45,647
Jääge minuga sinna

753
00:39:46,168 --> 00:39:48,071
Jää minuga, see hakkab lõppema

754
00:39:48,242 --> 00:39:49,394
.Ei, ei

755
00:39:51,949 --> 00:39:52,841
Jumal

756
00:40:13,582 --> 00:40:14,895
TOM "Viige ta siit minema"

757
00:40:17,640 --> 00:40:19,203
kas sa oled valmis -
.jah -

758
00:40:19,714 --> 00:40:22,400
♪ Lööge end sinikatega ♪

759
00:40:22,550 --> 00:40:24,343
♪ sul on jalatallad ♪

760
00:40:26,858 --> 00:40:28,922
♪ Kes ütles, et nad väärivad seda? ♪

761
00:40:29,142 --> 00:40:31,216
♪ Aga nüüd oled sa hooletu ♪

762
00:40:31,528 --> 00:40:33,902
♪ Ma kuulsin sind ütlemas ♪

763
00:40:35,676 --> 00:40:38,421
♪ et sa hävitad nad enne ♪

764
00:40:38,511 --> 00:40:40,054
♪ Aga ma nägin, kuidas su õlg tühjenes ♪

765
00:40:40,375 --> 00:40:43,411
♪ kui arstidel olid küünised su ümber ♪

766
00:40:45,735 --> 00:40:47,980
♪ Ma nägin, kuidas su naeratus hakkas kaduma ♪

767
00:40:48,121 --> 00:40:50,264
♪ See ei ole naljakas, kui sa upud ♪

768
00:40:50,455 --> 00:40:52,889
♪ Ja sa ei saa midagi teha

769
00:40:54,744 --> 00:40:57,819
♪ ja kõik teie valikud kaovad ♪

770
00:40:58,140 --> 00:41:00,124
♪ Aga pääsu pole ♪

771
00:41:00,795 --> 00:41:04,553
♪ Ma lasen sul endaga koos oma maja ehitada ♪

772
00:41:04,593 --> 00:41:06,757
♪ Kuni kellad töötavad ♪

773
00:41:07,669 --> 00:41:09,182
♪ Kui tundub, et enam ei saa ♪

774
00:41:10,223 --> 00:41:14,312
♪ Helista mulle, et tule ja tunned end paremini ♪

775
00:41:14,763 --> 00:41:16,476
♪ pane jalad maapinnale ♪

776
00:41:17,138 --> 00:41:18,951
♪ Kui pole pääsu ♪

777
00:41:19,723 --> 00:41:23,741
♪ Helista mulle ja ma tulen ja ma matta su ♪

778
00:41:24,522 --> 00:41:25,905
♪ täieliku ja täiusliku turvalisusega ♪

779
00:41:31,616 --> 00:41:33,029
♪ Kui pääsu pole ♪

780
00:41:34,041 --> 00:41:37,558
♪ Ma lasen sul endaga koos oma maja ehitada ♪

781
00:41:37,939 --> 00:41:40,083
♪ Kuni kellad töötavad ♪

782
00:41:40,895 --> 00:41:42,748
♪ Kui tundub, et enam ei saa ♪

783
00:41:43,440 --> 00:41:47,478
♪ Helista mulle, et tule ja tunned end paremini ♪

784
00:41:48,169 --> 00:41:49,792
♪ pane jalad maapinnale ♪

785
00:41:50,523 --> 00:41:51,997
♪ Kui pole pääsu ♪

786
00:41:53,429 --> 00:41:57,457
♪ Helista mulle ja ma tulen ja ma matta su ♪

787
00:41:57,949 --> 00:41:58,549
♪ täieliku ja täiusliku turvalisusega ♪

788
00:41:59,951 --> 00:42:05,096
: tõlkija
Highbury

789
00:42:05,120 --> 00:42:11,120
: sünkroonitud Blu-ray versiooniga 
www.IranFilm.Net